Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Coco

Startat av gstone, 4 januari 2018 kl. 19:36:59

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

TonyTonka

Är det någon som vet varför en massa spanska skådespelare nämns under övriga röster på creditslistan här på Dubbningshemsidan?

Känner för övrigt igen en del av namnen från http://es.doblaje.wikia.com  :D
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Daniel Hofverberg

Citat från: TonyTonka skrivet 26 oktober 2018 kl. 09:04:37
Är det någon som vet varför en massa spanska skådespelare nämns under övriga röster på creditslistan här på Dubbningshemsidan?

Känner för övrigt igen en del av namnen från http://es.doblaje.wikia.com  :D
Det är en bra fråga, och jag har själv undrat samma sak. Exakt samma namn står i alla fall med på de norska, danska och finska dubbcreditsen, och i Disneys creditlistemall finns de namnen med i "hårdkodad" form som inte går att ändra.

Min bästa gissning är därför att det rör sig om latinamerikanska skådespelare, som hörs i bakgrunden eller liknande och som finns med i M&E-spåret, och alltså inte har konkreta repliker - röster som därmed finns med i alla dubbningar av filmen i världen.

Disneyfantasten

Citat från: Anders M Olsson skrivet  8 februari 2018 kl. 06:44:05
BILAR 3

Svenska röster
Blixten McQueen ... Martin Stenmarck
Cruz Ramirez ... Mikaela Ardai Jennefors
Smokey ... Gustav Levin
Sterling ... Magnus Mark
Bärgarn ... Jan Modin
Jackson Storm ... Mikael Regenholz
Klonk ... Anders Timell
Luigi ... Ole Ornered
Sally ... Jennie Jahns
Fröken Glufser ... Babben Larsson
Natalie Siffer ... Sanna Sundqvist
Rolf Rallygård ... Pontus Gustafsson
Ulla Dunder ... Nina Gunke
Johan Motorén ... Johan Torén
Calle Forss ... Anders Ahlbom Rosendahl
Chick Hicks ... Claes Ljungmark
Guido ... Giovanni Baldini
Klink ... Adam Alsing
Mack ... Gert Fylking
Kalle Chassi ... Anton Olofson Raeder
Hamilton ... Rickard Rydell
Fillmore ... Björn Thudén
Jocke Månsken ... Bert-Åke Varg
Ralf Raksträcka ... Pablo Cepeda
Doc Hudson ... Tomas Laustiola
Ramone ... Pablo Cepeda
Tex ... Göran Berlander
Lizzie ... Lena Söderblom
Schassen ... Adam Fietz
Flo / "Ärtan" ... Birgitte Söndergaard
Shannon Spokes ... Therese Lindgren
Maddy McGear ... Valerie Tocca
Sheriffen ... Sven Melander
Mike Joyride ... Duncan Green
Janne "Flash" Nilsson ... Janne "Flash" Nilsson
Danny Gir ... Joachim Bergström
Ryan Inside Laney ... Joachim Bergström
Bosse Kupé ... Anton Olofson Raeder
Chase Racelott ... Dick Eriksson
Kungen / Lasse Chassi ... Bengt Järnblad
Titti Socker ... Sanna Martin

Dialogregissör ... Daniel Sjöberg
Dialogöversättare ... Robert Cronholt

Övriga röster
Anna Strand, Björn Lönner
Caroline Lönnquist, Eddie Hultén
Eje Elgh, Figge Norling
Göran Gillinger, Hanna Magnusson
Janne Blomqvist, Johan Olsson
Maria Hallgren-Hough, Matilda Tjerneld
Paolo Roberto, Anette Belander
Charlotte Ardai Jennefors, Catharina Bäärnhielm Lanke

Sånger
"Bomb-Bomp"
Framförd av Jan Modin

Svensk version
Inspelningsstudio ... SDI Media
Inspelningstekniker ... Nils Manzuoli
Produktionsledare ... Maria Hellström
Svensk mix ... Shepperton International

Ansvarig utgivare ... Eric Broberg
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive ... Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.

Vilka karaktärer är Rolf Rallygård och Jocke Månsken? Vad heter de på engelska?

Elios

Var kommer man på alla dessa roliga namn på bilarna??

gstone

Citat från: Anders M Olsson skrivet  8 februari 2018 kl. 06:44:05
BILAR 3

Svenska röster
Blixten McQueen ... Martin Stenmarck
Cruz Ramirez ... Mikaela Ardai Jennefors
Smokey ... Gustav Levin
Sterling ... Magnus Mark
Bärgarn ... Jan Modin
Jackson Storm ... Mikael Regenholz
Klonk ... Anders Timell
Luigi ... Ole Ornered
Sally ... Jennie Jahns
Fröken Glufser ... Babben Larsson
Natalie Siffer ... Sanna Sundqvist
Rolf Rallygård ... Pontus Gustafsson
Ulla Dunder ... Nina Gunke
Johan Motorén ... Johan Torén
Calle Forss ... Anders Ahlbom Rosendahl
Chick Hicks ... Claes Ljungmark
Guido ... Giovanni Baldini
Klink ... Adam Alsing
Mack ... Gert Fylking
Kalle Chassi ... Anton Olofson Raeder
Hamilton ... Rickard Rydell
Fillmore ... Björn Thudén
Jocke Månsken ... Bert-Åke Varg
Ralf Raksträcka ... Pablo Cepeda
Doc Hudson ... Tomas Laustiola
Ramone ... Pablo Cepeda
Tex ... Göran Berlander
Lizzie ... Lena Söderblom
Schassen ... Adam Fietz
Flo / "Ärtan" ... Birgitte Söndergaard
Shannon Spokes ... Therese Lindgren
Maddy McGear ... Valerie Tocca
Sheriffen ... Sven Melander
Mike Joyride ... Duncan Green
Janne "Flash" Nilsson ... Janne "Flash" Nilsson
Danny Gir ... Joachim Bergström
Ryan Inside Laney ... Joachim Bergström
Bosse Kupé ... Anton Olofson Raeder
Chase Racelott ... Dick Eriksson
Kungen / Lasse Chassi ... Bengt Järnblad
Titti Socker ... Sanna Martin

Dialogregissör ... Daniel Sjöberg
Dialogöversättare ... Robert Cronholt

Övriga röster
Anna Strand, Björn Lönner
Caroline Lönnquist, Eddie Hultén
Eje Elgh, Figge Norling
Göran Gillinger, Hanna Magnusson
Janne Blomqvist, Johan Olsson
Maria Hallgren-Hough, Matilda Tjerneld
Paolo Roberto, Anette Belander
Charlotte Ardai Jennefors, Catharina Bäärnhielm Lanke

Sånger
"Bomb-Bomp"
Framförd av Jan Modin

Svensk version
Inspelningsstudio ... SDI Media
Inspelningstekniker ... Nils Manzuoli
Produktionsledare ... Maria Hellström
Svensk mix ... Shepperton International

Ansvarig utgivare ... Eric Broberg
Walt Disney Studios Motion Pictures Sweden AB

Swedish Version Creative Executive ... Michael Rudolph
Disney Character Voices International, Inc.

Om inte Malin Berghagen kunde komma tillbaka. Borde Jessica Liedberg varit röst till Sally jag tyckerde är det bästa mögliga valt för en ersättare.

Jessica Liedberg skulle var superbra som Sally !
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Vilka spelar Ann-Sofie Andersson, Maria Rydberg*, Robin Rothlin Svensson, Ulrik Qvale, Anton Olofsson Raeder*, Magnus Rongedal*, Daniel Sjöberg*, Joakim Jennefors*, Annica Edstam*, Rebecka Dellskog*, Anna Isbäck*, Anna Eiding*, Magnus Wedrup, Adam Vassée, Jörn Falk, Terese Ingelson och Maria Hellström i filmen?

*Jag vet att dessa är körsångare i filmen, men jag vill ändå dubbelkolla om de kanske kan tänkas spela några karaktärer i filmen också eftersom de står angivna under "övriga röster", bara för säkerhetens skull...

Daniel Hofverberg

#66
Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 oktober 2020 kl. 09:44:07
Vilka spelar Ann-Sofie Andersson, Maria Rydberg*, Robin Rothlin Svensson, Ulrik Qvale, Anton Olofsson Raeder*, Magnus Rongedal*, Daniel Sjöberg*, Joakim Jennefors*, Annica Edstam*, Rebecka Dellskog*, Anna Isbäck*, Anna Eiding*, Magnus Wedrup, Adam Vassée, Jörn Falk, Terese Ingelson och Maria Hellström i filmen?

*Jag vet att dessa är körsångare i filmen, men jag vill ändå dubbelkolla om de kanske kan tänkas spela några karaktärer i filmen också eftersom de står angivna under "övriga röster", bara för säkerhetens skull...
I just fallet med Coco finns det faktiskt en separat körlista i Disneys officiella creditlista, då ordet "Kör:" står insprängt mitt i listan på "Övriga röster" - fast jag gissar att den texten inte varit menad att ses av utomstående, så att crediteringen på bio förmodligen bara innehöll en enda lång lista med "Övriga röster" (som även innefattade körsångarna). Det ser likadant ut i de norska, danska och finska creditlistorna, men jag kommer inte ihåg exakt hur det såg ut på bio.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/coco/

Så där bör man kunna lita på att alla som står som "Övriga röster" har dialog medan de som står som "Kör" sjunger i kören. Det innebär alltså att Anton Olofson Raeder, Anna Isbäck, Magnus Rongedal, Daniel Sjöberg, Joakim Jennefors, Rebecka Dellskog, Anna Eiding och Annica Edstam både spelar rollfigurer och är körsångare, medan alla andra är antingen eller.

Så om man kan lita på Disneys credits är alltså Maria Rydberg inte körsångare utan spelar "bara" någon/några rollfigurer, tvärtemot vad du skriver.

gstone

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 oktober 2020 kl. 09:09:27
I just fallet med Coco finns det faktiskt en separat körlista i Disneys officiella creditlista, då ordet "Kör:" står insprängt mitt i listan på "Övriga röster" - fast jag gissar att den texten inte varit menad att ses av utomstående, så att crediteringen på bio förmodligen bara innehöll en enda lång lista med "Övriga röster" (som även innefattade körsångarna). Det ser likadant ut i de norska, danska och finska creditlistorna, men jag kommer inte ihåg exakt hur det såg ut på bio.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/coco/
Så om man kan lita på Disneys credits är alltså Maria Rydberg inte körsångare utan spelar "bara" någon/några rollfigurer, tvärtemot vad du skriver.

Synd för Maria Rydberg är en bra sångerska.
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

Disneyfantasten

Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 oktober 2020 kl. 09:44:07
Vilka spelar Ann-Sofie Andersson, Maria Rydberg, Robin Rothlin Svensson, Ulrik Qvale, Magnus Wedrup, Adam Vassée, Jörn Falk, Terese Ingelson och Maria Hellström i filmen?

Ingen som vet?

Elios

Man kunde ju kanske inte alltid ha trött att Jonas Malmsjö kan agera till en så allvarlig roll som jag tyckte han verkligen gjorde i denna.  ;D

gstone

Citat från: Elios skrivet 29 november 2020 kl. 05:34:57
Man kunde ju kanske inte alltid ha trött att Jonas Malmsjö kan agera till en så allvarlig roll som jag tyckte han verkligen gjorde i denna.  ;D

Han var jätte bra !! ;D ;D ;D ;D
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

Coco kommer vara med i årets Disney on Ice.

Undrar vilka röaterna är där ?
[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.

gstone

[[George]]
I care about many things-

[[Dot]]
Things-not people.

[[George]]
People, too. I cannot divide my feelings up as neatly as you,
and I am not hiding behind my canvas-I am living in it.