Hej Lyssnade nyligen på ett avsnitt av den eminenta podcasten nördigt, som hade gästen Anders Jansson från bla. Hip Hip. Jag reagerade på att han använde svenska namn på flera seriehjältar, så jag tänkte bara som kuriosa försöka lista så många svenska namn på DC och Marvels serie figurer som jag kan komma på, självklart så får ny gärna inflika ifall ni kommer på något namn som inte listas här.
DC:
Orginal: Svenska:
Justice League of America - Lagens Väktare
Teen Titans - Tonårsgänget
Legion of Superheroes - Rymdenshjältar
Justice Society of America - Rättvisans Väktare
The Metal Men - Metallmännen
Doom Patrol - Domedagspatrullen
Superman - Stålmannen
Batman - Läderlappen
Wonder Woman - Mirakelkvinnan
The Flash - Blixten
Green Lantern - Gröna Lyktan/Rymdmannen
Martian Manhunter - Jägaren/Detektiven från Mars/J'onn J'onzz
Aquaman - Vattenmannen
Green Arrow - Gröna Pilen
Hawkman - Höken/Falken
Black Canary - Svarta Fågeln
Elongated Man - Gummimannen
Red Tornado - Röda Tornadon
Hawkgirl/Woman - Hökflickan/kvinnan
Firestorm - Facklan
Snapper Carr - "Knäppen" Carr
Phantom Stranger - Främlingen
Metamorpho - Metamorfo
Batgirl - Läderlappsflickan
Vixen - Järven
Gypsy - Ziggan
Steel - Stål
Blue Beetle - Blå Skalbaggen/Skalbaggen
Captain Marvel - Kapten Marvel/Shazam
Doctor Fate - Ödesdoktorn
Mister Miracle - Mirakelmannen
Booster Gold - Guldkalven
Green Flame/Fire - Gröna Flamman/Eld
Icemaiden/Ice - Blåfrost/Is
Doctor Light - Doktor Ljus
Captain Atom - Kapten Atom
Atom - Atom
Rocket Red - Röda Raketen
Blue Jay - Blåhaken/Blåskrikan
Silver Sorceress - Silverhäxan
Tasmanian Devil - Djävulen från Tasmanien
Plastic Man - Plastmannen
Nightwing - Nattvingen
Black Lightning - Svarta Blixten
Creeper - Kryparen
Ambush Bug - Linslusen
Supergirl - Stålflickan
Doctor Mid-Nite - Midnattsmannen
Kid Flash - Blixtpojken
Aqualad - Vattenpojken
Wondergirl - Mirakelflickan
Blackhawk - Höken
Bumblebee - Humlan
Changeling - Bortbytingen
Superboy - Stålpojken
Speedy - Röda Pilen
Lightning Lad - Blixtpojken
Saturn Girl - Saturnus Flickan
Cosmic Boy - Kosmos Pojken
Chameleon Boy - Kameleont Pojken
Invisible Kid - Osynlige Pojken
Colossal Boy - Jättepojken
Star Boy - Stjärnpojken
Sun Boy - Solpojken
Bouncing Boy - Studspojken
Ultra Boy - Ultrapojken
Matter-Eater Lad - Materieslukaren/Materieätaren/Materieätarpojken
Element Lad - Elementpojken
Ferro Lad - Järnpojken
Shadow Lass - Skuggflickan
Timber Wolf - Vargen
Chemical King - Kemikungen
Wildfire - Vildelden/Erg-1/Eldpojken
Triplicate Girl - Trippelflickan
Phantom Girl - Fantom Flickan
Shrinking Violet - Miniatyrflickan
Lightning Lass - Blixtflickan/Viktflickan
Dream Girl - Drömflickan
Karate Kid - Karatepojken
Princess Projectra - Prinsessan Projektra
Dawnstar - Rymdflickan/Morgonstjärnan
White Witch - Vita Häxan
Polar Boy - Polarpojken
Chlorophyll Boy - Klorofyllpojken
Color Kid - Färgpojken
Crystal Kid - Kristallpojken
Firelad - Eldpojken
Infectious Lass - Smittflickan
Nightwind - Nattvinden
Stone Boy - Stenpojken
Spectre - Vålnaden/Spöket
Hourman - Energimannen
Wildcat - Vildkatten
Gold - Guld
Platina - Platinum/Tina
Lead - Bly
Tin - Tenn
Mercury - Kvicksilver
Iron - Järn
Copper - Koppar
Swamp thing - Träskmannen
The Manhunter - Jägaren
Deadman - Gengångaren
Skurkar:
Parasite - Parasiten
Toyman - Leksaksmannen
Black Mask - Svarta masken
Black Spider - Svarta Spindeln
Blockbuster - Vildjätten
Calculator - Kalkylatorn
Calendarman - Kalendermannen/Kalendern
Captain Stingaree - Kapten Stingaree/Piraten
Catman - Kattmannen
Catwoman - Kattkvinnan
Cavalier - Kavaljeren/Fäktaren
Clayface - Leransiktet/Kopiemannen
Cluemaster - Spårkungen/Ledtråden
Crazy Quilt - Lapptäcket
Crime Doctor - Doktor Brott
Deadshot - Prickskytten
Fear - Fruktan
Gentleman Ghost - Gentlemanna Spöket
Getaway Genius - Utbrytarkungen
The Joker - Jokern
Killer Moth - Mördarmalen/Nattfjärilen
Kite-man - Drakmannen
Mad Hatter - Den Galne Hattmakaren
Man-Bat - Fladdermusen
Mr. Freeze - Doktor Köld/Frysaren
The Mole - Mullvaden
Penguin - Pingvinen
Poison Ivy - Murgrönan/Giftblomman/Brännässlan
Ratcatcher - Råttfångaren
Reaper - Liemannen
Riddler - Gåtmannen/Gåtan/Gåtmästaren
Scarecrow - Fågelskrämman
Signalman - Signalmannen
Spook - Spöket
Squid - Bläckfisken
Two-Face - Dubbelansiktet
Ventriloquist - Buktalaren
Black Manta - Svarta Rockan/Manta
Clock-King - Klock Kungen
Captain Boomerang - Kapten Bumerang/Bumerangen
Captain Cold - Kapten Kyla/ Kapten Köld
Multi-Man - Multi-Mannen
The Fiddler - Spelmannen
Major Disaster - Kapten Katastrof
Gåtan har väl även blivit kallad Gåtmästaren i någon serie, eller är jag ute och cyklar nu? ???
Stämmer han kallades det i Batman TAS.
Okay här kommer Marvel figurerna:
Marvel:
Fantastic Four - Fantastiska Fyran
Avengers - Hämnarna
Hellfire Club - Helvetes Klubben
X-men - X-männen/X:en
Inhumans - Omänniskorna
Alphaflight - Alfagänget/Alfavapen
Defenders - Försvararna
Brotherhood of Evil Mutants - Ondskans Brödraskap
Circus of Crime - Cirkus Brott
Mister Fantastic - Herr Fantastisk/Långfinger
Thing - Big Ben/Bamsen
Invisible Girl/Woman - Osynliga Flickan/Kvinnan/Osynliga Sue
The Human Torch - Mänskligan Flamman
Powerman - Kraftmanen/Jet Black
She-Hulk - Miss Hulk
Hulk - Hulken/Bjässen
Spider-man - Spindelmannen/Spindeln
Black Panther - Svarta Pantern
Silver Surfer - Silversurfaren
Sub-Mariner - Vattenmannen/Undervattensmannen/Havsmannen/Prins Namor
Black Bolt - Svarta Blixten
Ant-man - Myrmannen
Wasp - Getingen/Get-Inga
Iron Man - Järnmannen
Warmachine - Krigaren
Thor - Mäktige Tor
Captain America - Kapten Amerika
Black Widow - Svarta Änkan
Hawkeye - Hököga/Falköga
Mockingbird - Svalan
Falcon - Falken
Punisher - Straffaren
Cyclops - Cyklopen
Beast - Besten
Angel - Ängeln
Iceman - Ismannen
Havok - Chock
Nightcrawler - Nattkryparen/Nattkravlaren/Slamkryparen
Thunderbird - Åskfågeln
Wolverine - Järven
Phoenix - Fenix-Flickan
Iron Fist - Järnhanden
Black Cat - Svarta katten
Black Knight - Svarte Riddaren
Cloak - Manteln
Dagger - Dolken
Daredevil - Våghalsen/Demonen
Moon Knight - Månriddaren
Doctor Strange - Doktor Strange magins mästare
Ghostrider - Spoökryttaren
Yellow Jacket - Stingo /Drönaren
Jack of Hearts - Hjärter Knekt
Skurkar:
Abomination - Katastrofen/Styggelsen
The Absorbing Man - Absorberande Mannen
The Answer - Svaret
Doctor Doom - Doktor Doom
Doctor Octopus - Doktor Octopus/Doktor Bläckfisk
Electro - Elektro
Kraven the Hunter - Kraven Jägaren/Pardus Jägaren
Leader - Ledaren
Owl - Ugglan
Titanium Man - Titanium-Mannen
Vulture - Gamen
Blob - Plumpen
Toad - Paddan
Beetle - Skalbaggen
Boomerang - Bumerangen
Chameleon - Kameleonten
Green Goblin - Gröna Trollet/Gröna Masken
Hammerhead - Hammarskallen
Hobgoblin - Djävulstrollet/Gula Trollet
Hydro-man - Hydromannen
Jackal - Schakalen
Lizard - Ödlan
Molten man - Smältmannen
Rhino - Noshörningen/Hornmannen
The Ringmaster - Ringmästaren
Sandman - Sandmannen
Scorpion - Skorpionen
Tarantula - Giftspindeln
Will o' the wisp - Kometen/Irrblosset
Dreadknight - Riddaren/Dödsryttaren
Stilt-man - Styltmannen
Gladiator - Gladiatorn
Silvermane - Silvermanen
Molucular Man - Molekylmannen
The terrible Tinkerer - Klåparen
Kingpin - Storkäglan/Överbossen
Okay dessa är dom jag kunde hitta, som sagt medela gärna om ni kommer på fler.
Höll på att dö av skratt från namn som: Bamsen (the Thing), Bjässen (Hulk) och särskilt... Get-Inga (Wasp)... XD
Min Personliga favorit är Guldkalven, ska dock medge att Bjässen är ändå en helt okay övesättning av Hulk (Vad är en Hulk egentligen)
Har också alltid föredragit Things svenska namn Big Ben, då jag tyckte det passade bättre.
I mitt tycke är det en stor förlust att de svenska namnen avskaffades. Dels är det ren idioti att slopa så inarbetade namn som många av dessa var. Dels är det väl helt meningslöst att låta bli att översätta så enkla och fullt översättliga beskrivningar som samtliga dessa namn faktiskt är.
Jag har nästan alla avsnitten utav The World's Greatest Super Friends och The Challenge of the SuperFriends (1978) inspelade från TV3 tidigt 90-tal och skall försöka att se igenom alla för att placera ut eventuella tillägg/rättelser av namn för olika superhjältar så fort jag får lite tid över. :)
Det var kul att höra.
Citat från: jimstrom skrivet 6 juli 2017 kl. 20:53:10
Det var kul att höra.
Är inte i topp på att placera ut namn på medverkande dubbningsskådespelare men skall göra ett försök på det också. Om någon är intresserad av att höra en viss röst eller karaktär kan jag alltid lägga upp en ljudfil här på Dubbningshemsidan.
100% säker kan jag inte vara men mig veterligen så är det bara "
CitatThe World's Greatest Super Friends
" och "
CitatThe Challenge of the SuperFriends (1978)
" som visats i Sverige, tråkigt nog.
Lägger till `Ringmästaren` (Cirkusdirektör med hypnotiska förmågor) som heter - så klart - `the Ringmaster` I original.
Citat från: jimstrom skrivet 4 augusti 2015 kl. 11:24:36
Okay här kommer Marvel figurerna:
Marvel:
Fantastic Four - Fantastiska Fyran
Avengers - Hämnarna
Hellfire Club - Helvetes Klubben
X-men - X-männen/X:en
Inhumans - Omänniskorna
Alphaflight - Alfagänget
Defenders - Försvararna
Brotherhood of Evil Mutants - Ondskans Brödraskap
Mister Fantastic - Herr Fantastisk/Långfinger
Thing - Big Ben/Bamsen
Invisible Girl/Woman - Osynliga Flickan/Kvinnan/Osynliga Sue
The Human Torch - Mänskligan Flamman
Powerman - Kraftmanen/Jet Black
She-Hulk - Miss Hulk
Hulk - Hulken/Bjässen
Spider-man - Spindelmannen
Black Panther - Svarta Pantern
Silver Surfer - Silversurfaren
Sub-Mariner - Vattenmannen/Undervattensmannen/Havsmannen/Prins Namor
Black Bolt - Svarta Blixten
Ant-man - Myrmannen
Wasp - Getingen/Get-Inga
Iron Man - Järnmannen
Thor - Tor
Captain America - Kapten Amerika
Black Widow - Svarta Änkan
Hawkeye - Hököga/Falköga
Falcon - Falken
Punisher - Straffaren
Beast - Besten
Angel - Ängeln
Iceman - Ismannen
Havok - Chock
Nightcrawler - Nattkryparen
Thunderbird - Åskfågeln
Wolverine - Järven
Black Cat - Svartakatten
Black Knight - Svarte Riddaren
Cloak - Manteln
Dagger - Dolken
Daredevil - Våghalsen/Demonen
Skurkar:
Abomination - Katastrofen/Styggelsen
The Absorbing Man - Absorberande Mannen
The Answer - Svaret
Doctor Doom - Doktor Doom
Doctor Octopus - Doktor Octopus/Doktor Bläckfisk
Electro - Elektro
Kraven the Hunter - Kraven Jägaren
Leader - Ledaren
Owl - Ugglan
Titanium Man - Titanium-Mannen
Vulture - Gamen
Blob - Plumpen
Toad - Paddan
Beetle - Skalbaggen
Boomerang - Bumerangen
Chameleon - Kameleonten
Green Goblin - Gröna Trollet
Hammerhead - Hammarskallen
Hobgoblin - Djävulstrollet/Gula Trollet
Hydro-man - Hydromannen
Jackal - Schakalen
Lizard - Ödlan
Molten man - Smältmannen
Rhino - Noshörningen/Hornmannen
Sandman - Sandmannen
Scorpion - Skorpionen
Tarantula - Giftspindeln
Will o' the wisp - Kometen
Okay dessa är dom jag kunde hitta, som sagt medela gärna om ni kommer på fler.
Absolut, minns du några fler, kanske dom andra medlemmarna i Circus of Crime?
Okay bumpar denna tråd, då jag kände för att uppdatera den lite. Nyligen tilllagda godbitar är bla. Storkäglan (Kingpin) och Dödsryttaren (Dreadknight) samt Stingo (Yellow Jacket). Kommer ni på flera namn så skriv dom gärna i tråden så uppdaterar jag när jag kan. Dessa namn trots att dom låter urtöntiga på svenska är ändå en del av ett kulturarv som borde dokumenteras i alla fall på något sätt, så dom inte går helt förlorade.
Har Lazarus pit och skurk organisationen "League of Shadows" från DC haft svenska namn?
Är "skuggligan och Lazarus gropen bra namn?
Säger dem verkligen svarta änkan i dem dubbade serierna?^^
Citat från: Elios skrivet 1 maj 2020 kl. 13:57:28
Säger dem verkligen svarta änkan i dem dubbade serierna?^^
Inte nu för tiden ivarjefall, nu för tiden använder man sig ju främst av de engelska namnen vad det än gäller
Jag lärde mig en väldigt cool sak.
Anledningen till att Batman hete Läderlappen på svenska är delvis att detta är det svenska namn på Operan som Bruce Wayne ser med sina föräldrar natten dom blir dödade.
Det är en rätt genial detalj ;D
Dock rätt överflög sedan Frank Miller ändrade det så att Bruce och hans föräldrar såg Zorros märke på bio istället när dom blev mörade.
Detta hände alltså på 80 talet i samband med The Dark Knight Returns och det är versionen oftast använts sen dess.
Dock använda Nolan original idén med operan i Batman Begins :D
(Den här texten kommer troligen ha konstig storlek förlåt på förhand ;))