Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: TonyTonka skrivet 31 augusti 2008 kl. 21:23:03

Titel: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: TonyTonka skrivet 31 augusti 2008 kl. 21:23:03
vilka har dubbat i snobben?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 augusti 2008 kl. 22:06:56
Det finns mer än en dubbning av Snobben, men om du syftar på TV-dubbningen av hela serien som använts på bl.a. SVT och Cartoon Network, så finns creditlista här:
http://www.dubbningshemsidan.se/credits/snobben/

Före det har det funnits minst en äldre dubbning av ett mindre antal avsnitt, som använts på gamla VHS-filmer (men aldrig visats på TV). Jag vet tyvärr inget om rösterna där.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Mysan skrivet 1 september 2008 kl. 15:27:57
Jag har några Snobben i ägo med äldre dubbning utgiven av Juno Media, producent Urmas Plunt och talregi Göran Hagvall

Göran Hagvall, Lisa Sellersjö, Henrik Sjöberg, Teresa Kowolska, Phillippe Sellersjö, Niklas Enström, Chanah Abrahamsson, Mia Emretsson-Wieth är de namn som nämns

väldigt bra dubb i övrigt!
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: ddubbning skrivet 1 september 2008 kl. 18:54:46
På Svenska Filminstitutets webbsida Svensk Filmdatabas finns två Snobben-långfilmer , för den ena Snobben Karl å dom från 1969 finns inte några som helst uppgifter om medverkande eller överhuvudtaget något om en eventuell svensk dubbning..
För den andra filmen Snobben, kom hem ! från 1972 finns följande medverkande angivna:

"Bobo Håkansson  Karl
Mats Åhlfeldt  Linus
Emma Wickman  Peppiga Pia
Naomi Seid  Sally
Albert Wickman  Leonard
Kristina Silfverberg  Clara
Helene Lettermark  Lila (tal)
Marie-Louise Håkansson  Lila (sång)
Pernilla Åhlfeldt  Frieda
Charlotta Öman  Gullan "
(Citat från Svensk Filmdatabas). Doreen Denning är crediterad för "svensk redigering" av denna film, även detta i Svensk Filmdatabas.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 september 2008 kl. 00:54:06
Filmen Snobben, kom hem har enligt uppgift också dubbats av Eurotroll i samband med TV-dubben (gissningsvis slutet av 1990-talet), så man kan nog förmoda att den dubbning som Svensk Filmdatabas uppger inte längre finns tillgänglig.

Mysan: Jag håller med att den VHS-dubben var riktigt bra, även om jag personligen tycker att Eurotrolls nyare dubbning är snäppet bättre.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: ddubbning skrivet 2 september 2008 kl. 09:04:40
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 september 2008 kl. 00:54:06
Filmen Snobben, kom hem har enligt uppgift också dubbats av Eurotroll i samband med TV-dubben (gissningsvis slutet av 1990-talet), så man kan nog förmoda att den dubbning som Svensk Filmdatabas uppger inte längre finns tillgänglig.




Aha, det var mer än vad jag visste! Då är nog den dubbning som Svensk Filmdatabas uppger den dubbning som användes vid biovisningen.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 6 september 2008 kl. 20:41:33
jag såg ett par avsnitt på cartoon network förra året på sommaren, Snobben och hans vänner. Där spelades Lille Karl av Jonathan Gillberg, Huvudrollsinnerhavaren av  När Karusellerna sover, Julkalendern 1998. vet någon något  om det?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: chribbe skrivet 13 september 2008 kl. 23:02:11
Ja, den "nyare" dubbningen av Snobben är gjord av ett företag som heter Widevox. Tror att den gjordes mestadels i deras studio i Göteborg.
Titel: Buskul med Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 21 september 2008 kl. 17:36:16
Är det någon som vet vilken dubbning som används i VHS-en Buskul med Snobben?
Titel: SV: Buskul med Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 september 2008 kl. 23:22:23
Tyvärr har jag inte sett den VHS-filmen, så jag vet inte med säkerhet vilken dubbning det är. Men enligt SLBA släpptes VHS-filmen 1999 av Sandrew Metronome, och de fyra avsnitt som kassetten innehåller är sådana avsnitt som Eurotroll dubbade åt SVT (A Charlie Brown Christmas, It's Christmastime again, Charlie Brown, Happy New Year, Charlie Brown och Is this goodbye, Charlie Brown?). Om inte mitt minne sviker mig, så verkar de svenska titlarna på kassetten vara samma avsnittstitlar som vid Eurotrolls dubbning, så därför kan man misstänka att det troligen är den dubbningen.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 22 september 2008 kl. 20:19:38
Har Halloween avsnittet som jag tror heter på engelska: It is the Great Pumpkin Charlie Brown släppts ut på Video/Dvd?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2008 kl. 09:44:47
En sökning i Statens ljud- och bildarkiv ger beskedet att It's the great pumpkin, Charlie Brown släppts på två VHS-filmer. Dels som volym 7 i de filmer som Juno media gav ut nån gång under slutet av 1980-talet eller början av 1990-talet. Den volymen innehöll följande:

"Del 7. It's the great pumpkin, Charlie Brown = Var är den stora pumpan lille Karl. Cop 1966. Someday you'll find her Charlie Brown = En dag finner du henne lille Karl. Cop 1981."

Den hade VHS-dubbningen som Mysan nämnde, med Göran Hagvall m.fl. som röster.

Dessutom släpptes den av Sandrew Metronome 1999, på en VHS-film med titeln Var inte rädd, Snobben. Den innehöll:

" 1. Det är den stora pumpan, Snobben = It's the great pumpkin, Charlie Brown (cop. 1966)
  2. Varför Snobben? varför? = Why, Charlie Brown, why? (cop. 1990)
  3. Snobbens syskonträff = Snoopy's reunion (cop. 1991)"

På SLBA står det inte utsatt vilken dubbning den filmen har, men av avsnittstitlarna att döma låter det sannolikt att det rör sig om Eurotrolls dubbning som bl.a. SVT visat (där lille Karl spelas av Leo Hallerstam och Linus av Lukas Krüger).

Såvitt jag vet har avsnittet inte släppts på DVD, i alla fall inte i Sverige.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 23 september 2008 kl. 14:07:44
Inte på Snobben DVD:N "Halloween" då?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2008 kl. 14:19:54
Den DVD:n kände jag inte till, och kom inte upp på min sökning på SLBA. Men mycket riktigt verkar den DVD-filmen också innehålla det avsnittet. Dock vet jag inte vilken dubbning den har, då den svenska avsnittstiteln inte är samma som någon av de tidigare två, och det inte står något på omslaget om röster.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 23 september 2008 kl. 18:00:05
ok, Förresten vet någon nåt mer om dubbningen av "Snobben Och hans vänner" Med Jonathan Gillberg?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 25 september 2008 kl. 20:58:48
Vilka gör rösterna i Tv-serien Snobben och Hans Vänner! På Engelska heter serien: The Snoopy And Charlie Brown Show. Om det är till någon hjälp
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 1 oktober 2008 kl. 19:58:56
Jag har ett Snobben avsnitt inspelat från cartoon network med Leo Hallerstam dubben. Men jag förstår inte.


Peppiga Pia låter defenitift inte som Maria Rydberg

Maja låter inte heller som Elina Reader

Sally låter tyvärr inte som Jasmine

Och Leonard låter inte som Lortis DVS inte som Jack Werner

Linus låter inte heller som han ska.

Men Gullan och Karl låter som dom ska


har någon klipp på dom?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 oktober 2008 kl. 03:14:26
Märkligt... Det låter som att det handlar om Eurotrolls dubb, och den ska ha de rösterna som creditlistan anger enligt de rollistor jag fått från Lasse Svensson. Kanske bytte de röster efter ett tag för en del av rollfigurerna, så att bara vissa avsnitt har de angivna rösterna...? Det låter inte alltför osannolikt, då Eurotroll ju dubbade ganska många avsnitt under en längre period.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 7 oktober 2008 kl. 20:59:48
Bill Meledenz, Orginalrösten till Snobben och  Woodstock avled den 2 September


1916-2008


R.I.P
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 7 oktober 2008 kl. 21:00:42
Vet någon vilken dubb som används på dvd-erna
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 13 oktober 2008 kl. 21:19:06
Vem spelar Göran Fagervall i den dubbningen?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 oktober 2008 kl. 13:15:12
Göran Fagervall...? Jag kan inte minnas att vi pratat om någon sådan i den här tråden. Om du syftar på Göran Hagvall från VHS-dubben, så har jag ingen aning - tyvärr står rösterna bara utsatt i grupp på de gamla VHS-filmerna och ingenting om vilka rollfigurer de spelar.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Mysan skrivet 14 oktober 2008 kl. 13:51:49
Det är nog Göran Hagwall du syftar på, som Daniel skrev.
I de vhs som jag har står hans namn utsatt under talregi, kan förstås hända att han även dubbade.

Talregi: Göran Hagwall
översättning: Mia Emretsson-Wieth
Producent: Urmas Plunt
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 14 oktober 2008 kl. 15:13:41
ja det var Göran Hagwall jag syftade på.


Har någon ljudklipp på följande:
¨
Bobo Håkansson som Lille Karl
Mats Åhfeldt som Linus
Maria Rydberg som Peppiga Pia
Jack Werner som Lortis
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Mysan skrivet 14 oktober 2008 kl. 16:40:30
Citat från: Tonytonka skrivet 14 oktober 2008 kl. 15:13:41
ja det var Göran Hagwall jag syftade på.


Har någon ljudklipp på följande:
¨
Bobo Håkansson som Lille Karl
Mats Åhfeldt som Linus
Maria Rydberg som Peppiga Pia
Jack Werner som Lortis

de dubbare som du nämner här har för övrigt inget med Göran Hagwall att göra, de medverkar i olika filmer om Snobben.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 oktober 2008 kl. 00:34:04
Citat från: Mysan skrivet 14 oktober 2008 kl. 13:51:49
Det är nog Göran Hagwall du syftar på, som Daniel skrev.
I de vhs som jag har står hans namn utsatt under talregi, kan förstås hända att han även dubbade.
I de listor jag sett har han också stått utsatt som röst, plus alltså som regissör. Själv vet jag dock inte hur han låter, så jag vågar inte uttala mig om huruvida det stämmer samt vilken/vilka roller han kan tänkas ha spelat.

Tonytonka: Jag har tyvärr inte någon dubbning med någon av de röster som du nämner.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 16 oktober 2008 kl. 15:31:53
Det var inte med syftet Göran Hagwall jag frågade om ljudklippen  :P



Imon får jag hem en snobben DVD och ska titta på dubbningen som ingen känner till!


om ingen känner till den.


Vilka avsnitt av Snobben har visats i svergie? jag tror inte filmen

"Race for your life Charlie Brown" eller "Bring me the head of Charlie Brown" eller Charlie brown allstars.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 oktober 2008 kl. 00:11:28
Jag är inte helt säker på exakt vad som visats i Sverige och inte. Men jag har för mig att SVT har visat alla (eller åtminstone de allra flesta) av de halvtimmes-"specials" som producerats genom åren - d.v.s. de fristående featurettes som producerats som specialfilmer för amerikansk TV.

Bring me the head of Charlie Brown var en fem minuter lång kortfilm, producerad som studentfilm, så den har säkerligen aldrig visats i Sverige.

Race for your life, Charlie Brown är en långfilm på 75 minuter, så den har troligen inte gått på SVT eller Cartoon Network. Enligt SLBA släpptes den på VHS 2000 från Paramount under titeln Tävla för livet, Snobben - där tillsammans med It was my best birthday ever, Charlie Brown; och ska tydligen ha varit i svenskdubbad form. Jag vet inte med säkerhet vilken dubbning den har, men av den svenska titeln att döma så verkar det misstänkt att den dubbats av Eurotroll, tillsammans med filmerna för SVT. Samma film släpptes också på hyr-VHS 1982 från Esselte Video under titeln Kör hårt, Snobben!. Enligt SLBA ska den även då ha varit dubbad till svenska, men då titeln inte är samma så gissar jag att det troligen var en annan dubbning. Jag har dock inte sett någondera, så jag kan inte uttala mig med säkerhet om dubbningen. Race for your life, Charlie Brown verkar inte ha genomgått censurgranskning i Sverige, så det bör innebära att den inte visats på bio.

Då återstår Charlie Brown's All Stars!. Den bör klassas som en halvtimmes-"special", och borde därför ha ingått i filmerna som SVT visat, men jag är inte säker på om den gjort det eller inte. Däremot vet jag att den filmen släpptes på VHS för många år sedan, då med titeln Lille Kalle och stjärngänget. Den hade den VHS-dubb som tidigare nämnts här, som regisserades av Göran Hagvall.

Förutom de halvtimmeslånga featurettes som producerats med Snobben från 1960-talet och fram till 2000-talet, så gjordes även en TV-serie vid namn The Charlie Brown and Snoopy Show. Jag vet ärligt talat inte om den visats i Sverige, men jag minns i alla fall att den gick på den sedan länge nedlagda TV-kanalen TCC (där i otextad originalversion).
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 17 oktober 2008 kl. 19:56:22
På Dvd-erna med Snobben är det Eurotrolls dubbning med Leo Hallerstam och Lucas Krüger
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 17 oktober 2008 kl. 20:41:44
Vem spelar Franklin i den dubben med Leo Hallerstam? Är Leo förresten ett smeknamn?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 oktober 2008 kl. 02:03:48
Jag tror att Leo är hans riktiga namn, men jag måste medge att jag inte är 100% säker. Jag minns i alla fall att han presenterade sig själv som Leo - jag träffade honom på Eurotroll för några år sedan, i samband med inspelningen av Anders & Måns på SVT, då han höll på att dubba TV-serien Tutenstein. Han var mitt uppe i dubbningen, så tyvärr hann vi aldrig prata närmare, men vi pratade som hastigast genom mikrofonsystemet - jag satt tillsammans med teknikern i inspelningsstudion, medan han satt i speakerbåset i ett angränsande rum (så jag såg honom genom glasväggar). Jag minns att han berättade att han brukade besöka Dubbningshemsidan ibland, men mycket längre än så gick inte vårt samtal.

Citat från: Tonytonka skrivet 17 oktober 2008 kl. 19:56:22
På Dvd-erna med Snobben är det Eurotrolls dubbning med Leo Hallerstam och Lucas Krüger
Tack för informationen. Lite oväntat, med tanke på att de avsnittstitlar som anges på omslaget inte är samma som från Eurotrolls dubbning.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 29 oktober 2008 kl. 11:16:57
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 oktober 2008 kl. 00:11:28
Jag är inte helt säker på exakt vad som visats i Sverige och inte. Men jag har för mig att SVT har visat alla (eller åtminstone de allra flesta) av de halvtimmes-"specials" som producerats genom åren - d.v.s. de fristående featurettes som producerats som specialfilmer för amerikansk TV.

Bring me the head of Charlie Brown var en fem minuter lång kortfilm, producerad som studentfilm, så den har säkerligen aldrig visats i Sverige.

Race for your life, Charlie Brown är en långfilm på 75 minuter, så den har troligen inte gått på SVT eller Cartoon Network. Enligt SLBA släpptes den på VHS 2000 från Paramount under titeln Tävla för livet, Snobben - där tillsammans med It was my best birthday ever, Charlie Brown; och ska tydligen ha varit i svenskdubbad form. Jag vet inte med säkerhet vilken dubbning den har, men av den svenska titeln att döma så verkar det misstänkt att den dubbats av Eurotroll, tillsammans med filmerna för SVT. Samma film släpptes också på hyr-VHS 1982 från Esselte Video under titeln Kör hårt, Snobben!. Enligt SLBA ska den även då ha varit dubbad till svenska, men då titeln inte är samma så gissar jag att det troligen var en annan dubbning. Jag har dock inte sett någondera, så jag kan inte uttala mig med säkerhet om dubbningen. Race for your life, Charlie Brown verkar inte ha genomgått censurgranskning i Sverige, så det bör innebära att den inte visats på bio.

Då återstår Charlie Brown's All Stars!. Den bör klassas som en halvtimmes-"special", och borde därför ha ingått i filmerna som SVT visat, men jag är inte säker på om den gjort det eller inte. Däremot vet jag att den filmen släpptes på VHS för många år sedan, då med titeln Lille Kalle och stjärngänget. Den hade den VHS-dubb som tidigare nämnts här, som regisserades av Göran Hagvall.

Förutom de halvtimmeslånga featurettes som producerats med Snobben från 1960-talet och fram till 2000-talet, så gjordes även en TV-serie vid namn The Charlie Brown and Snoopy Show. Jag vet ärligt talat inte om den visats i Sverige, men jag minns i alla fall att den gick på den sedan länge nedlagda TV-kanalen TCC (där i otextad originalversion).


The Charlie Brown and Snoopy Show gick på cartoon network sommaren 2007. Med Titlen: Snobben och hans Vänner. Men sen försvann båda Snobben serierna från Cartoon Network. Någon av dem går på Boomerang. Jag identfierade dessa i dubben:

Lille Karl: Jonathan Gillberg
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 4 juli 2009 kl. 23:36:16
Jag drar fram detta ämne igen, då jag undrar, har dessa Snobben Filmer/Kortfilmer/Specialer/TV-Serier
dubbats och om domm finns på vhs eller dvd.

A Charlie Brown Thanksgiving
Its the Easter Beagle, Charlie Brown
This is America Charlie Brown
A Boy Named Charlie Brown
He is a bully, Charlie Brown

Någon som vet?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 juli 2009 kl. 04:58:26
Jag tror att merparten (eller alla) av dessa dubbades av Eurotroll, i samband med dubben av avsnitten åt SVT. Dock är jag inte helt säker, och jag har inga säkra belägg för mitt påstående.

Om jag inte har inbillat mig saker och ting, så vill jag dock minnas att jag åtminstone sett It's the Easter Beagle, Charlie Brown på SVT i svenskdubbad form, så åtminstone det avsnittet är jag hyfsat säker har dubbats.

Det som SVT har visat är ju för övrigt bara de "specials" som producerats av Snobben (plus en långfilm), och inte någon av de regelrätta TV-serierna - detta trots att SVT marknadsfört det som en TV-serie.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 5 juli 2009 kl. 15:52:47
Vet någon vilka VHS/DVDer dessa avsnitt finns på?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 5 juli 2009 kl. 22:47:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 juli 2009 kl. 04:58:26
Jag tror att merparten (eller alla) av dessa dubbades av Eurotroll, i samband med dubben av avsnitten åt SVT. Dock är jag inte helt säker, och jag har inga säkra belägg för mitt påstående.

Om jag inte har inbillat mig saker och ting, så vill jag dock minnas att jag åtminstone sett It's the Easter Beagle, Charlie Brown på SVT i svenskdubbad form, så åtminstone det avsnittet är jag hyfsat säker har dubbats.

Det som SVT har visat är ju för övrigt bara de "specials" som producerats av Snobben (plus en långfilm), och inte någon av de regelrätta TV-serierna - detta trots att SVT marknadsfört det som en TV-serie.

Är du verkligen säker på att "He is a bully Charlie Brown är dubbad? Den gjordes 2006. Hade inte Leo Hallerstam kommit i målbråttet då?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 juli 2009 kl. 02:10:53
Som jag skrev är jag inte alls säker på någonting. Det är nog troligt att den filmen inte dubbades av Eurotroll, då jag tror att deras dubbning avslutades före 2006. De andra filmerna är nog mer sannolika, då de är av äldre datum.

Citat från: Tonytonka skrivet  5 juli 2009 kl. 15:52:47
Vet någon vilka VHS/DVDer dessa avsnitt finns på?
It's the Easter Beagle, Charlie Brown finns med på DVD-filmen Snobben - Påsk, som släpptes av Scanbox. Jag gissar att den innehåller Eurotrolls dubbning, men är inte säker. De övriga titlarna du nämner verkar inte ha släppts på någon VHS- eller DVD-utgåva i Sverige.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 13 juli 2009 kl. 10:12:47
Vilka gör rösterna på dessa utgåvor?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2009 kl. 11:05:19
Det sistnämnda omslaget kommer från de utgåvor som Din Video gav ut, vilket innebär de röster som Mysan nämnde i ett av de första inläggen i den här tråden:

Göran Hagvall, Lisa Sellersjö, Henrik Sjöberg, Teresa Kowolska, Phillippe Sellersjö, Niklas Enström, Chanah Abrahamsson och Mia Emretsson-Wieth

Producent: Urmas Plunt
Regi: Göran Hagvall

Det första omslaget känner jag faktiskt inte alls igen.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 juli 2009 kl. 23:06:23
Efter lite letande i Statens ljud- och bildarkivs register hittar jag att även det första omslaget måste tillhöra Din Videos utgåvor, och har alltså samma dubbning - det är den enda VHS-utgåvan jag hittar som har med de två avsnitten.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 2 januari 2010 kl. 22:20:11
Har lite frågor:

1. Finns avsnitten utgivna på engelska i någon box i svergie?

2.  Har You dont look 40 Charlie Brown(Dokumentär) visas i svergie/släppts på dvd/video?

3. Vet någon vem som spelar vem i Din Video dubben?

Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 januari 2010 kl. 01:09:48
1 och 2: Nej, inte såvitt jag vet.

3: Tyvärr vet jag inte det. Officiellt verkar det inte finnas något mer bevarat än namnet på skådespelarna, och att själv placera in rösterna är svårt då jag ärligt talat inte vet hur någon av dem låter.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Mysan skrivet 3 januari 2010 kl. 14:18:45
Citat från: Tonytonka skrivet  2 januari 2010 kl. 22:20:11


3. Vet någon vem som spelar vem i Din Video dubben?



tyvärr inte, mer än att Göran Hagwall är berättare (talregi, men antar det är han)
gammal dubb för övrigt så kan va svårt att få tag på ytterligare credits
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 maj 2010 kl. 14:56:52
Jag kan förnya den här gamla tråden för att upplysa om att i juni kommer alla 1960-talsfilmerna med Snobben att släppas på DVD av Warner Home Video - alla filmerna kommer att vara dubbade till svenska; även de som inte visats i Sverige tidigare. Boxen ska enligt Warners pressmaterial innehålla följande:

DISC 1:
A CHARLIE BROWN CHRISTMAS
CHARLIE BROWN'S ALL-STARS
IT'S THE GREAT PUMPKIN, CHARLIE BROWN


DISC 2:
Med innehåll som aldrig visats tidigare i Sverige
YOU'RE IN LOVE, CHARLIE BROWN
HE'S YOUR DOG, CHARLIE BROWN
IT WAS A SHORT SUMMER, CHARLIE BROWN


Boxen släpps den 2 juni, och har den måttligt originella titeln Snobben: Samlingen från 60-talet. Jag vet inte vilket dubbningsbolag som har dubbat eller kommer att dubba de filmer som inte finns i befintliga dubbningar, men om det är Warner som beställt dubbningarna så kan man förmoda att det antingen kommer att röra sig om Eurotroll eller SDI Media/Sun Studio (vilket är de två bolag som de brukar anlita regelbundet). Med lite tur blir det Eurotroll, så att dubbningarna kan bli likvärdiga Eurotrolls äldre dubbningar.

Jag hoppas och tror att de filmer som visats i svenskdubbad form tidigare kommer att få behålla sina befintliga dubbningar av Eurotroll.
Titel: SV: Snobben dubbning fr 1969
Skrivet av: Christine skrivet 17 maj 2010 kl. 08:21:56
Hej,
Jag var med och dubbade "Snobben, Karl Å Dom''. Jag hette då Christine Andersson och spelade Gullan. Staffan Hallerstam var Karl. Troy (kommer inte ihåg hans efternamn) var Linus. Vi hade jättekul, dubbningen började under första halvåret 1970. Det var i Solna, Filmstaden. Filmen heter A Boy Named Charlie Brown (1969) i USA och det var den första Snobbenfilmen som dubbades i Sverige. Den visades sen på biografer. Jag tror inte den finns på DVD eller VHS.

Jag bor numera i Hollywood och är verkligen PhD psykolog med svart hår. Tänk så det kan gå!

Have a nice day gang,
Christine
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 maj 2010 kl. 09:39:52
Mycket intressant, tack för informationen. Mycket riktigt har Snobben, Karl å dom aldrig släppts på VHS eller DVD i Sverige, och den finns inte heller med i den kommande samlingsboxen med 1960-talsfilmerna av Snobben (kanske tyckte inte Warner att den hörde hemma där, eftersom det är en långfilm och inte en vanlig halvtimmesfeaturette).

Däremot har filmen visats på SVT vid ett par tillfällen, men jag misstänker att den sannolikt gick i svensktextad originalversion där istället för den dubbade versionen - jag har inte själv sett någon av sändningarna, men eftersom det var så med den andra långfilmen Snobben, kom hem så låter det tyvärr osannolikt att de skulle ha visat just den här filmen i dubbad form.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 26 maj 2010 kl. 17:51:27
Citat ur ett mail från Christine.

CitatStaffan Hallerstam (Karl)
Christin Andersson (Gullan)
Mikael Eriksson (Linus) Nu kom jag på att de inte använde Troy, för han klarade inte dubbningen!
Leif Romin (Leonard).

Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 30 juli 2010 kl. 10:47:33
Nu har jag tagit mig tid att granska rösterna på listan på dubbningshemsidan. Rollistan på sajten verkar gälla två videofilmer. vet inte om det finns fler videofilmer eller om dom visats på andra kanaler. Videofilmerna va:

Du är råttfångaren Snobben / Lycklig resa Snobben! (och kom inte tillbaka)
Det var min bästa födelsedag någonsin Snobben! / Tävla för livet Snobben.

Andra Snobben avsnitt (te.x Det är den stora pumpan snobben) måste vara en äldre dubb av Eurotroll eller något annat bolag. Dessa vet jag i den dubben:

Leo Hallerstam - Karl
Therese Reuterswärd - Gullan
Elina Raeder - Maja / Viola
Lucas Krüger - Lortis / Leonard / Franklin (är inte säker alls på denna)
Ellen Ekdahl - Peppia Pia
Anna Gyllenberg - Sally / Patty(ej Peppiga Pia, inte heller säker att hon gör rollen i alla filmerna)
Sebastian Paulsson - Linus

Annika Barklund kan spela Freida, men jag har inte hundra koll på hennes röst.

Leo Hallerstam låter yngre i ovan nämda dubb (den äldre). Rollistan på sajten avser såvitt jag kan dömma dessa två videofilmer. kan finnas fler. (Det som fick mig misstänksam var att dom vuxna inte pratar i dom gamla filmerna).

Detta vet jag då jag har dom två videofilmerna.

Maria Rydberg (som är ganska uppenbar som Peppiga Pia på dom videofilerna) spelar INTE Peppia Pia i den dubben. Jag gissar att detta rör sig om en äldre dubb från c.a 1996-1999.

För övrigt så såg jag "Rena trolleriet snobben" för ett tag sedan. I det avsnittet tror jag inte att Ellen Ekdahl gör rösten till Peppiga Pia, men är inte säker dock. I alla andra avsnitt jag sett av Eurotrolls dubb medverkar dock Ellen Ekdahl som Peppiga Pia så jag gissar att det endast rörde sig som ett tillfälligt inhopp, förmodligen på grund av av Ellen inte kunde.

Lortis spelas i alla fall av samma kille som spelade Dennis i omdubben av Dennis the Menace.

i A Charlie Brown christmas spelas en kille som heter Herman (Shermy på engelska) av samma kille som gör Lortis.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2010 kl. 06:54:49
Nu har jag äntligen tagit mig tid att gå igenom de två DVD-boxarna Snobben - Samlingen från 60-talet och Snobben - Samlingen från 70-talet, som Warner släpptes i somras och höstas.

Alla 6 filmer på Snobben - Samlingen från 60-talet innehåller gudskelov Eurotrolls dubbning, samma som på SVT. Det står inte utsatt några dubbcredits och det var ett tag sen jag såg dubben, men jag är nästan hundra på att det är Eurotrolls dubb på alla de avsnitten.

Snobben - Samlingen från 70-talet har 4 av de 6 avsnitten Eurotrolls dubbning. Undantagen är A Charlie Brown Thanksgiving och It's a Mystery, Charlie Brown. A Charlie Brown Thanksgiving har märkligt nog ingen dubbning alls, utan endast engelskt ljudspår (trots att omslaget inte anger något om det). It's a Mystery, Charlie Brown verkar ha en nygjord dubb, som jag gissar att Sun Studio/SDI Media ligger bakom. Tyvärr inte alls lika bra som Eurotrolls dubb, men den känns någorlunda acceptabel i alla fall. Tråkigt att inte Warner kunnat anlita Eurotroll för den här nya dubben, som de trots allt brukar göra ibland.

I höstas släpptes ju också musikalavsnittet Snobben - det svänger (You're a Good Man, Charlie Brown) på DVD för första gången, som mig veterligen aldrig släppts på VHS eller visats på TV i Sverige. Den filmen har en riktigt dålig dubbning gjord av Sun Studio, där ingen av sångerna har dubbats trots att musikalnumren utgör 70% av hela filmen och dubbningen blir nästintill värdelös om man inte kan engelska.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 31 december 2010 kl. 17:05:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2010 kl. 06:54:49
Nu har jag äntligen tagit mig tid att gå igenom de två DVD-boxarna Snobben - Samlingen från 60-talet och Snobben - Samlingen från 70-talet, som Warner släpptes i somras och höstas.

Alla 6 filmer på Snobben - Samlingen från 60-talet innehåller gudskelov Eurotrolls dubbning, samma som på SVT. Det står inte utsatt några dubbcredits och det var ett tag sen jag såg dubben, men jag är nästan hundra på att det är Eurotrolls dubb på alla de avsnitten.

Snobben - Samlingen från 70-talet har 4 av de 6 avsnitten Eurotrolls dubbning. Undantagen är A Charlie Brown Thanksgiving och It's a Mystery, Charlie Brown. A Charlie Brown Thanksgiving har märkligt nog ingen dubbning alls, utan endast engelskt ljudspår (trots att omslaget inte anger något om det). It's a Mystery, Charlie Brown verkar ha en nygjord dubb, som jag gissar att Sun Studio/SDI Media ligger bakom. Tyvärr inte alls lika bra som Eurotrolls dubb, men den känns någorlunda acceptabel i alla fall. Tråkigt att inte Warner kunnat anlita Eurotroll för den här nya dubben, som de trots allt brukar göra ibland.

I höstas släpptes ju också musikalavsnittet Snobben - det svänger (You're a Good Man, Charlie Brown) på DVD för första gången, som mig veterligen aldrig släppts på VHS eller visats på TV i Sverige. Den filmen har en riktigt dålig dubbning gjord av Sun Studio, där ingen av sångerna har dubbats trots att musikalnumren utgör 70% av hela filmen och dubbningen blir nästintill värdelös om man inte kan engelska.


Vilka gör rösterna i dessa dubbar då? om du vet alltså.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 januari 2011 kl. 01:19:31
Jag har tyvärr ännu inte fått den utlovade creditlistan från Warner (som de lovade att ordna fram från USA för ett tag sedan). Men det råder ingen som helst tvekan om att Peppiga Pia spelas av Elina Raeder och jag är nästan hundra på att lille Karl spelas av Daniel Melén.

Utifrån en första anblick verkar alla nydubbade avsnitt/filmer ha samma röster.

Jag har nu också kollat på den nya DVD-filmen Charlie Brown's Christmas Tales (som släpptes häromveckan), och huvudfilmen är också nydubbad med samma röster. Bonusavsnittet Is This Goodbye, Charlie Brown? på samma DVD har däremot Eurotrolls dubb.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 februari 2011 kl. 20:20:23
Citat från: Tonytonka skrivet 30 juli 2010 kl. 10:47:33
Andra Snobben avsnitt (te.x Det är den stora pumpan snobben) måste vara en äldre dubb av Eurotroll eller något annat bolag. Dessa vet jag i den dubben:

Leo Hallerstam - Karl
There Reuterswärd - Gullan
Elina Raeder - Maja
Lucas Krüger - Lortis / Leonard / Franklin (är inte säker alls på denna)

Leo Hallerstam låter yngre i ovan nämda dubb (den äldre). Rollistan på sajten avser såvitt jag kan dömma dessa två videofilmer. kan finnas fler. (Det som fick mig misstänksam var att dom vuxna inte pratar i dom gamla filmerna).
Är det någon som lyckats att identifiera fler rollfigurer i Eurotrolls TV (och DVD)-dubb av Snobben, förutom de som Tonytonka nämnde tidigare?

Tyvärr har Eurotroll tydligen inte bevarat uppgifter om dubben de gjorde för SVT, utan bara VHS-dubbningarna de gjorde åt Paramount 2001.

De crediterade skådespelarna på eftertexterna till alla avsnitt på SVT är:
Leo Hallerstam
Sebastian Paulsson
Therese Reuterswärd
Elina Raeder
Anna Gyllenberg
Ellen Ekdahl
Annika Barklund
Lukas Krüger
Kim Jonsson

Men det hade varit trevligt att få veta vem som spelar vem, utöver de som Tonytonka lyckats reda ut.

Framförallt tycker jag att Peppiga Pia låter bekant, men jag lyckas inte att placera in rösten. Jag har bifogat ljudklipp på henne - är det någon som känner igen vem det kan vara? Om vi förutsätter att inte samma skådis spelar fler än en av de större rollfigurerna, så är väl de kvinnliga skådisar som återstår Anna Gyllenberg, Ellen Ekdahl eller Annika Barklund, så att det borde vara någon av dem (möjligen Kim Jonsson, då jag inte är hundra på om det är en kille eller tjej...).
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 17 februari 2011 kl. 21:21:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 februari 2011 kl. 20:20:23
Är det någon som lyckats att identifiera fler rollfigurer i Eurotrolls TV (och DVD)-dubb av Snobben, förutom de som Tonytonka nämnde tidigare?

Tyvärr har Eurotroll tydligen inte bevarat uppgifter om dubben de gjorde för SVT, utan bara VHS-dubbningarna de gjorde åt Paramount 2001.

De crediterade skådespelarna på eftertexterna till alla avsnitt på SVT är:
Leo Hallerstam
Sebastian Paulsson
Therese Reuterswärd
Elina Raeder
Anna Gyllenberg
Ellen Ekdahl
Annika Barklund
Lukas Krüger
Kim Jonsson

Men det hade varit trevligt att få veta vem som spelar vem, utöver de som Tonytonka lyckats reda ut.

Framförallt tycker jag att Peppiga Pia låter bekant, men jag lyckas inte att placera in rösten. Jag har bifogat ljudklipp på henne - är det någon som känner igen vem det kan vara? Om vi förutsätter att inte samma skådis spelar fler än en av de större rollfigurerna, så är väl de kvinnliga skådisar som återstår Anna Gyllenberg, Ellen Ekdahl eller Annika Barklund, så att det borde vara någon av dem (möjligen Kim Jonsson, då jag inte är hundra på om det är en kille eller tjej...).


Som sagt så är jag inte säker på om Lucas Krüger spelar Lortis, Leonard och Franklin, men dom låter liknande linus i dubben för paramout. Men jag tror att den som spelar Lortis även spelar Dennis i omdubben av Dennis (Där Johan Wahlström spelar Herr Nilsson). Men vilka är Anna Gyllenberg och Ellen Ekdahl? Deras röster vet jag inte hur dom låter. Jag vet inte heller hur Kim Jonsson låter. Peppiga Pia låter bekant även för mig, men jag kan inte heller placera in den.

Är det möjligt att Peppiga Pia kan spelas av en manlig skådis? Det har hänt flera gånger i orginal (även Majas röst har varit manlig vid vissa tillfällen. Hennes första röst i orginal var Jimmy Ahrens.)
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 februari 2011 kl. 22:43:07
Jag tycker absolut att det låter som att Peppiga Pia spelas av en kvinnlig skådis, och jag tycker personligen att hon låter ung (d.v.s. som ett riktigt barn eller tonåring - inte en förställd vuxen).

Anna Gyllenberg jobbar som projektledare på Eurotroll, och därmed har hon också ganska ofta hoppat in och gjort (oftast mindre) roller i Eurotrolls dubbningar. När jag söker på hennes namn här på sajten hittar jag ganska många roller, så det bör inte vara alltför svårt att komma fram till hur hon låter i dagens läge. Men det säger ju inte mycket om hennes röst då, då Snobben började visas på SVT 1998 och därmed bör ha dubbats runt 1997 - 1998. På de 12 - 13 år som gått sedan dess lär nog de flestas röster ha ändrats en hel del, och det är ju inte alls säkert att Anna jobbade på Eurotroll redan på den tiden. Hon kan ju tänkas vara så pass ung så att hon på den tiden var tonåring.

Ellen Ekdahl vet jag däremot inte vem hon är, och det enda jag hittar som hon varit med i förutom Snobben var tecknade filmversionen av Astrid Lindgrens Karlsson på taket från 2002 (förutsatt att det nu är samma Ellen Ekdahl förstås; namnet är ju inte tillräckligt unikt för att man ska kunna vara helt säker på det). Där spelade hon tydligen Bettan, men tyvärr har jag inte sett den filmen. Om man sett den så borde man ju lättare kunna höra vem eller vilka i Snobben som hon kan tänkas spela.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 18 februari 2011 kl. 10:27:49
jag har den filmen, och jag ska titta lite på den senare idag. återkommer
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 18 februari 2011 kl. 10:41:48
jag har nu snabbspolat till ett part där Bettan pratade. Ellen Ekdahl spelar utan tvekan Peppiga Pia. Dom låter nästan identiska (förutom att som Bettan låter hon aningen äldre). Jag bifogar ett klipp så att ni kan gämföra själva.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 februari 2011 kl. 16:46:40
Tack för ljudklippet. Jag håller helt med dig att det inte råder någon tvekan om att Ellen Ekdahl spelar Peppiga Pia. Att hon låter något äldre i Karlsson på taket är ju inte så konstigt, då det ju trots allt hade gått runt fyra år mellan dubbningarna.

Av de riktigt stora karaktärerna återstår väl då i stort sett bara Sally. Hennes röst tycker jag också låter väldigt bekant, men jag kan inte placera in den på rak arm...
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2011 kl. 11:36:16
Nu har jag gjort i ordning ljudklipp också på Sally i Snobben. Även hon låter som sagt väldigt bekant, men just nu står det helt stilla för mig...

Har du eller någon annan någon aning vem det är? Även hon bör ju vara någon av de crediterade skådespelarna.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 19 februari 2011 kl. 18:36:14
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2011 kl. 11:36:16
Nu har jag gjort i ordning ljudklipp också på Sally i Snobben. Även hon låter som sagt väldigt bekant, men just nu står det helt stilla för mig...

Har du eller någon annan någon aning vem det är? Även hon bör ju vara någon av de crediterade skådespelarna.


Hmm, rösten påminner svagt om Annika Barklund (iallafall hur hon låter i Rasten) men inte tillräckligt mycket för att jag ska vara säker. Jag vet fortfarande inte hur Anna Gyllenberg låter, men jag undrar vem spelar Lortis och Leonard?.

Kan det saknas medverkande på listan? Då jag inte vet hur Anna Gyllenberg låter gissar jag på Annika Barklund. Men om någon kunde göra ett röstprov på Anna Gyllenberg kanske det kunde bli lättare.

Det är i varje fall varken Ellen Ekdahl, Therese Reuterswärd eller Elina Raeder.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2011 kl. 19:44:53
Du har rätt i att Sallys röst har en viss likhet med Annika Barklund. På den tiden gjorde hon väl inte många dubbningar så man har inte så mycket att jämföra med, men det känns sannolikt att det är hon.

Jag ska se om jag hittar åt något Anna Gyllenberg gjort som inte är alltför nyligt, men av det hon gjort på senare år lär väl rösten ha förändrats för mycket sedan 1998 för att det ska vara mycket att gå på.

Att döma av andra serier på SVT så kan det säkert tillkomma ytterligare röster bland gästroller i enstaka avsnitt, men de crediterade skådespelarna borde vara alla som gör de större rollerna och medverkar i de flesta avsnitt - SVT brukar oftast ha samma credits för alla avsnitt, så att gästroller som bara varit med i enstaka avsnitt inte sätts ut.

Du skrev ju tidigare att du trodde att det var Lukas Krüger som spelade Lortis och Leonard, och då han är crediterad på listan så känns det väl som ganska sannolikt att det stämmer. Av de crediterade skådisarna, så är det ju bara han och Kim Jonsson (om det nu är en kille) som det kan vara, då man bör kunna utesluta Leo Hallerstam och Sebastian Paulsson.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 19 februari 2011 kl. 22:28:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2011 kl. 19:44:53
Du har rätt i att Sallys röst har en viss likhet med Annika Barklund. På den tiden gjorde hon väl inte många dubbningar så man har inte så mycket att jämföra med, men det känns sannolikt att det är hon.

Jag ska se om jag hittar åt något Anna Gyllenberg gjort som inte är alltför nyligt, men av det hon gjort på senare år lär väl rösten ha förändrats för mycket sedan 1998 för att det ska vara mycket att gå på.

Att döma av andra serier på SVT så kan det säkert tillkomma ytterligare röster bland gästroller i enstaka avsnitt, men de crediterade skådespelarna borde vara alla som gör de större rollerna och medverkar i de flesta avsnitt - SVT brukar oftast ha samma credits för alla avsnitt, så att gästroller som bara varit med i enstaka avsnitt inte sätts ut.

Du skrev ju tidigare att du trodde att det var Lukas Krüger som spelade Lortis och Leonard, och då han är crediterad på listan så känns det väl som ganska sannolikt att det stämmer. Av de crediterade skådisarna, så är det ju bara han och Kim Jonsson (om det nu är en kille) som det kan vara, då man bör kunna utesluta Leo Hallerstam och Sebastian Paulsson.


Jag är bara lite nyfiken, hur vet du att Sebastian Paulsson spelade Linus förresten? det visste inte jag innan jag läste rollistan när den uppdaterades.

Om Lucas Krüger gjorde Lortis, Leonard och Franklin så är jag till 80% säker på att Lucas även gör Dennis i omdubben av Dennis. När gjordes den omdubben förresten? (jag syftar på dubben med Dick Eriksson som Pappan och Johan Wahlström som Herr Nilsson).
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 20 februari 2011 kl. 02:04:43
Sebastian Paulsson själv kontaktade mig efter den äldre informationen som syftade på 2001 års VHS-omdubb, och påpekade att det var han som spelade Linus. Så om honom kan vi vara 100% säker.

Tyvärr vet jag inget om när omdubben av Dennis gjordes.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 20 februari 2011 kl. 03:47:24
Citat från: Tonytonka skrivet 19 februari 2011 kl. 18:36:14
Då jag inte vet hur Anna Gyllenberg låter gissar jag på Annika Barklund. Men om någon kunde göra ett röstprov på Anna Gyllenberg kanske det kunde bli lättare.
Nu har jag till sist lyckats ordna fram ett ljudklipp på vad som borde vara Anna Gyllenberg. Det var inte lätt att hitta åt någonting, då hon oftast spelat så pass små roller att det är svårt att lista ut vilka det är utifrån creditlistorna. Men till sist hittade jag åt hennes roll i Bratz Girls Really Rock (den första tecknade Bratz-filmen) från 2008, där hon hade en lite större roll. Där spelade hon fröken Durge. Karaktärsnamnet verkar inte nämnas under filmens gång, men utifrån bilder på rollfiguren ifråga på nätet är jag ganska säker på att det här ska vara Anna Gyllenberg.

Utifrån det misstänker jag starkt att det är Anna Gyllenberg som spelade Sally i Snobben. Det är ju inte så lätt att avgöra då det gått 10 år mellan dubbningarna, vilket är tillräckligt för att allas röster ska förändras hyfsat mycket, men jag tycker att Sallys röst i Snobben trots allt påminner starkt om Anna Gyllenbergs mer nutida röst.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 20 februari 2011 kl. 09:00:09
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 februari 2011 kl. 02:04:43
Sebastian Paulsson själv kontaktade mig efter den äldre informationen som syftade på 2001 års VHS-omdubb, och påpekade att det var han som spelade Linus. Så om honom kan vi vara 100% säker.

Tyvärr vet jag inget om när omdubben av Dennis gjordes.


ok. Jag tror för övrigt att Annika Barklund (om hon gör Sally alltså) även gör biroller. Även Elina Raeder gör (om jag minns rätt) ett par biroller. Lucas Krüger spelar även Herman i A Charlie Brown Christmas (där har han bara en replik).

Hoppsan, glömde läsa det andra inlägget. Jag håller med om att det låter som att Anna Gyllenberg spelar Sally. Då borde det vara hon som gör birollerna jag syftade på här ovan. Vem kan Annika Barklund och Kim Jonsson då spela om dom nämns under alla avsnitt?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 23 februari 2011 kl. 21:55:58
Någon som vet Mary Jos röst i snobben filmen "en dag finner du henne snobben" (eurotrolls tv-dubb) ?jag har inte avsnittet med den dubben.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2011 kl. 23:44:31
Om du syftar på Someday you'll find her, Charlie Brown (som såvitt jag kommer ihåg hette En vacker dag hittar du henne, Snobben i Sverige), så finns det avsnittet med på en av DVD:erna som Scanbox släppte för några år sedan. Jag kan se igenom avsnittet när jag får tid, men på rak arm kommer jag inte ihåg vem Mary Jo är - kan du berätta vem hon är och när i avsnittet man lämpligast hör hennes röst, så går det mycket snabbare för mig.

Citat från: Tonytonka skrivet 20 februari 2011 kl. 09:00:09
Vem kan Annika Barklund och Kim Jonsson då spela om dom nämns under alla avsnitt?
Det är en bra fråga. Såvitt jag kommer ihåg finns det väl inga fler fasta kvinnliga rollfigurer, men Annika Barklund kanske bara spelade återkommande gästroller i en del avsnitt. Om hon och Kim Jonsson medverkade i många avsnitt kanske SVT satte ut deras namn, även om de inte gjorde någon fast karaktär i alla avsnitten.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 24 februari 2011 kl. 08:32:13
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2011 kl. 23:44:31
Om du syftar på Someday you'll find her, Charlie Brown (som såvitt jag kommer ihåg hette En vacker dag hittar du henne, Snobben i Sverige), så finns det avsnittet med på en av DVD:erna som Scanbox släppte för några år sedan. Jag kan se igenom avsnittet när jag får tid, men på rak arm kommer jag inte ihåg vem Mary Jo är - kan du berätta vem hon är och när i avsnittet man lämpligast hör hennes röst, så går det mycket snabbare för mig.
Det är en bra fråga. Såvitt jag kommer ihåg finns det väl inga fler fasta kvinnliga rollfigurer, men Annika Barklund kanske bara spelade återkommande gästroller i en del avsnitt. Om hon och Kim Jonsson medverkade i många avsnitt kanske SVT satte ut deras namn, även om de inte gjorde någon fast karaktär i alla avsnitten.


Mary Jo är tjejen som Karl blir kär i. Men Linus vinner hennes hjärta i stället. Jag minns inte var man hör henne bäst, men det bör vara mot slutet. Hon ser ut som på bilden jag bifogar
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 25 juli 2011 kl. 22:35:32
jag såg A Charlie Brown Christmas idag och åtminstånde där görs en mindre figur som heter Patty (obs! inte att förväxla med Peppermint Patty som inte ens medverkande) av Anna Gyllenberg. Dock vet jag inte om hon även gör rösten i dom andra kortfilmerna med snobben.

Kan även passa på att säga att Lille Karls Flickvän Peggy Jean i It's Christmastime agian Charlie Brown spelas av Ellen Ekdahl.

Jag stör mig för övrigt på att dom bytt ut Charlie Brown/Lille Karl överallt. Här är några exempel ur A Charlie Brown Christmas

Engelska:

Charlie Brown: Thanks for the christmascard you send me violet
Violet: I didn't send you a christmas card Charlie Brown

Svenska:
Lille Karl: Tack för det jättefina julkortet viola
Viola: Jag har inte skickat något julkort dummer

En annan värre är i slutet

alla barnen: MERRY CHRISTMAS CHARLIE BROWN!

Men på svenska skriker dom i stället GOD JUL OCH GOTT NYTT ÅR. Det gör ju repliken nästan charmlös tycker jag. Själv tycker jag att det låtit bättre med GOD JUL LILLE KARL!
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 26 juli 2011 kl. 14:32:05
vem gör egentligen vem i den äldre dubben där bl.a Urmas Plunt medverkar?

jag såg dubben idag, och jag tror att Göran Häggdal kanske gör rösten som säger ungefär "nu blir det ett nytt avsnitt med snobben, och detta avsnittet heter det är alla hjärtans dag lille karl" och han läser även skyltarna

han som spelar Lille Karl är dock för mörk för att passa som karl i alla fall i filmen "Hjärtligt grattis lille karl".
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 3 augusti 2011 kl. 14:02:31
Citat från: Tonytonka skrivet 30 juli 2010 kl. 10:47:33
Nu har jag tagit mig tid att granska rösterna på listan på dubbningshemsidan. Rollistan på sajten verkar gälla två videofilmer. vet inte om det finns fler videofilmer eller om dom visats på andra kanaler. Videofilmerna va:

Du är råttfångaren Snobben / Lycklig resa Snobben! (och kom inte tillbaka)
Det var min bästa födelsedag någonsin Snobben! / Tävla för livet Snobben.

Andra Snobben avsnitt (te.x Det är den stora pumpan snobben) måste vara en äldre dubb av Eurotroll eller något annat bolag. Dessa vet jag i den dubben:

Leo Hallerstam - Karl
Therese Reuterswärd - Gullan
Elina Raeder - Maja / Viola
Lucas Krüger - Lortis / Leonard / Franklin (är inte säker alls på denna)
Ellen Ekdahl - Peppia Pia
Anna Gyllenberg - Sally / Patty(ej Peppiga Pia, inte heller säker att hon gör rollen i alla filmerna)
Sebastian Paulsson - Linus

Annika Barklund kan spela Freida, men jag har inte hundra koll på hennes röst.

Leo Hallerstam låter yngre i ovan nämda dubb (den äldre). Rollistan på sajten avser såvitt jag kan dömma dessa två videofilmer. kan finnas fler. (Det som fick mig misstänksam var att dom vuxna inte pratar i dom gamla filmerna).

Detta vet jag då jag har dom två videofilmerna.

Maria Rydberg (som är ganska uppenbar som Peppiga Pia på dom videofilerna) spelar INTE Peppia Pia i den dubben. Jag gissar att detta rör sig om en äldre dubb från c.a 1996-1999.

För övrigt så såg jag "Rena trolleriet snobben" för ett tag sedan. I det avsnittet tror jag inte att Ellen Ekdahl gör rösten till Peppiga Pia, men är inte säker dock. I alla andra avsnitt jag sett av Eurotrolls dubb medverkar dock Ellen Ekdahl som Peppiga Pia så jag gissar att det endast rörde sig som ett tillfälligt inhopp, förmodligen på grund av av Ellen inte kunde.

Lortis spelas i alla fall av samma kille som spelade Dennis i omdubben av Dennis the Menace.

i A Charlie Brown christmas spelas en kille som heter Herman (Shermy på engelska) av samma kille som gör Lortis.

Ville bara säga att jag skrivit om lite i detta inlägget.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 januari 2011 kl. 01:19:31
Jag har tyvärr ännu inte fått den utlovade creditlistan från Warner (som de lovade att ordna fram från USA för ett tag sedan). Men det råder ingen som helst tvekan om att Peppiga Pia spelas av Elina Raeder och jag är nästan hundra på att lille Karl spelas av Daniel Melén.

Utifrån en första anblick verkar alla nydubbade avsnitt/filmer ha samma röster.

Jag har nu också kollat på den nya DVD-filmen Charlie Brown's Christmas Tales (som släpptes häromveckan), och huvudfilmen är också nydubbad med samma röster. Bonusavsnittet Is This Goodbye, Charlie Brown? på samma DVD har däremot Eurotrolls dubb.

tänkte också fråga hur det går med en utlovade rollistan?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 augusti 2011 kl. 14:17:54
Jag fick tyvärr aldrig den creditlistan, och min kontaktperson på Warner har tydligen slutat på företaget. Jag har försökt att få tag i någon annan lämplig person på företaget, men har tyvärr inte haft någon tur.

Så just nu ser det tyvärr mörkt ut med credits till Warners utgåvor...
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Mysan skrivet 8 augusti 2011 kl. 09:13:49
Citat från: Tonytonka skrivet 26 juli 2011 kl. 14:32:05
vem gör egentligen vem i den äldre dubben där bl.a Urmas Plunt medverkar?



Det framgår tyvärr inte, namnen på de som dubbar finns utsatta men ej vilka karaktärer de dubbar. Jag tror i allafall att det är Göran Hagvalls röst man hör som berättarröst
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 augusti 2011 kl. 09:29:33
Tyvärr verkar det som sagt inte finnas bevarat vem som spelar vem av skådespelarna i den dubben, men det är ju knappast speciellt ovanligt vid dubbningar från den här tidsperioden.

Företaget som gjorde dubbningen, Gothenburg Sound AB, finns dock fortfarande kvar även fast de mig veterligen inte gjort dubbningar på många år; så eventuellt kanske de kan tänkas ha kvar någon dokumentation om vem som spelar vem. Men efter så många år (dubbningen bör väl ha gjorts mot slutet av 1980-talet?), så är det väl tyvärr inte alltför sannolikt.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 15 december 2011 kl. 10:10:35
Tänkte bara fråga, vilka dubbar i den nya snobben filmen "Happniess is a warm blanket Charlie Brown" som enligt säkra källor ska ha släppt på dvd med svenskt tal i april ?
http://www.ginza.se/Product/Product.aspx?Identifier=322821 (http://www.ginza.se/Product/Product.aspx?Identifier=322821)
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 december 2011 kl. 10:48:19
Jag har tyvärr ännu inte fått recensionsex på den filmen (fastän jag varit utlovad det för flera månader sedan), så jag har inte kunnat se den. Men sannolikheten är nog väldigt stor att det är samma röster som i de andra nydubbningarna av SDI Media/Sun Studio de senaste åren (Charlie Brown's Christmas Tales, m.fl).

Tyvärr verkar Warner vad gäller Snobben bara använda Eurotrolls dubbningar i de fall det finns befintliga sådana, medan SDI Media har fått dubba allting som inte dubbats sedan tidigare.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 21 augusti 2013 kl. 19:08:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 december 2011 kl. 10:48:19
Jag har tyvärr ännu inte fått recensionsex på den filmen (fastän jag varit utlovad det för flera månader sedan), så jag har inte kunnat se den. Men sannolikheten är nog väldigt stor att det är samma röster som i de andra nydubbningarna av SDI Media/Sun Studio de senaste åren (Charlie Brown's Christmas Tales, m.fl).

Tyvärr verkar Warner vad gäller Snobben bara använda Eurotrolls dubbningar i de fall det finns befintliga sådana, medan SDI Media har fått dubba allting som inte dubbats sedan tidigare.

Visserligen ett nästan två år gammalt ämne, men jag bara undrade om du någonsin fick recensionsexet på Happiness is a warm blanket, Charlie Brown eller om det helt uteblev?

Jag undrar också om du kände igen några fler röster än Daniel Melén (Lille Karl) och Elina Raeder (Peppiga Pia) i den nya dubbningen?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 augusti 2013 kl. 19:41:21
Ärligt talat minns jag inte om jag någonsin fick Happyness is a warm blanket, Charlie Brown; men då jag inte har något minne av den misstänker jag att den inte skickades ut. Nuförtiden har tyvärr Warner Bros. slutat att skicka ut recensionsex.

Det jag har lyckats komma fram till vad gäller Sun Studios/SDI Medias nydubb av Snobben är:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Tyvärr vet jag inte vilka de övriga rösterna är i gästroller och annat. Inte heller har jag lyckats ta reda på något om översättare eller regissör. Jag tror att samma ensemble medverkar i samtliga nydubbningar på DVD; d.v.s. alla avsnitt och filmer som inte Eurotroll dubbade.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 21 augusti 2013 kl. 23:11:08
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 augusti 2013 kl. 19:41:21
Ärligt talat minns jag inte om jag någonsin fick Happyness is a warm blanket, Charlie Brown; men då jag inte har något minne av den misstänker jag att den inte skickades ut. Nuförtiden har tyvärr Warner Bros. slutat att skicka ut recensionsex.

Det jag har lyckats komma fram till vad gäller Sun Studios/SDI Medias nydubb av Snobben är:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Tyvärr vet jag inte vilka de övriga rösterna är i gästroller och annat. Inte heller har jag lyckats ta reda på något om översättare eller regissör. Jag tror att samma ensemble medverkar i samtliga nydubbningar på DVD; d.v.s. alla avsnitt och filmer som inte Eurotroll dubbade.

Vilka är Julius Lindfors och Maja Nilsson?

Ganska komiskt förresten med Maja Benckert Claesson som spelar Maja (Maja spelar Maja), hon är väl dotter till Vicki Benckert om jag inte missminner mig?

Låter rikigt bra också med Norea Sjöquist som Gullan. :D
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 27 augusti 2013 kl. 19:22:42
I helgen kollade jag på Snobben (bl.a It's the Easter Beagle Charlie Brown, Charlie Brown's All-Stars och A Charlie Brown Valentine).

Jag tror nu att Elina Raeder spelar Viola (i alla avsnitt karaktären medverkar i), samt Peppiga Pia i avsnittet Rena Trolleriet, Snobben. Jag är säker på att hon gör rösten till Viola, men mindre säker på att hon gör Peppiga Pia, men det är i alla fall inte Ellen Ekdahl som spelar Peppiga Pia i det avsnittet som jag nämnde ovan. Jag har inte sett alla avsnitten med Eurotrolls dubb där Peppiga Pia medverkar, så jag kan inte uttala mig om Ellen Ekdahl är utbytt i fler avsnitt.

För övrigt så mailade jag Annika Barklund och frågade henne om hon kom ihåg vem hon spelade i Snobben, vilket hon tyvärr inte kom ihåg. Däremot så sa hon att Snobben var hennes första dubbning, och att den gjordes för 15-16 år sedan. Jag tror dock att Annika spelar Frida (engelska: Frieda), alltså tjejen med självlockigt hår.

Jag vet fortfarande inte vem Kim Jonsson är, men i somliga avsnitt så låter inte Lortis riktigt som Lucas Krüger (särskilt i avsnittet Charlie Brown's All-Stars, där han bara har runt en replik), så det är fullt möjligt att det är en kille, och att han i så fall spelar diverse biroller (till exempel barn som bara har enstaka repliker i avsnitten) Är det däremot en tjej, så har jag ingen aning om vem hon spelar.

Minns någon förresten vem som gör rösten till Jannika (engelska: Janice), som är den cancersjuka tjejen i avsnittet Why Charlie Brown, Why? , just det avsnittet har jag tyvärr inte tillgängligt just nu.

Jag kan också tillägga att Ellen Ekdahl också spelar Peggy Jean (tjejen som Karl köper vantar till) i avsnittet It's Christmastime again Charlie Brown, om jag minns rätt.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Joppe skrivet 24 maj 2015 kl. 23:17:55
Min morbror var faktiskt rösten till Linus i denna. Mycket lustigt att jag hittade detta. :)
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 4 januari 2016 kl. 19:40:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 december 2010 kl. 06:54:49
I höstas släpptes ju också musikalavsnittet Snobben - det svänger (You're a Good Man, Charlie Brown) på DVD för första gången, som mig veterligen aldrig släppts på VHS eller visats på TV i Sverige. Den filmen har en riktigt dålig dubbning gjord av Sun Studio, där ingen av sångerna har dubbats trots att musikalnumren utgör 70% av hela filmen och dubbningen blir nästintill värdelös om man inte kan engelska.

Förlåt att jag drar upp en gammal tråd, men är rösterna i Snobben - det svänger samma som i SDI Medias dubbing med Daniel Melén, Elina Raeder m.fl?

Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 11 januari 2016 kl. 15:41:44
Vilka gör rösterna i den nya Snobben filmen förresten?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 januari 2016 kl. 20:25:40
Citat från: TonyTonka skrivet 11 januari 2016 kl. 15:41:44
Vilka gör rösterna i den nya Snobben filmen förresten?
Jag har frågat efter credits, men tyvärr inte fått några än. Dubben var i alla fall gjord av Eurotroll, och såvitt jag kan minnas var det till största delen helt okända skådespelare.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Samlaren skrivet 12 januari 2016 kl. 09:42:37
Finns det någon som har alla avsnitten från serierna och alla filmerna?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 27 juli 2016 kl. 15:13:34
http://gamla.tradera.com/item/341023/259005830/snobben-kom-hem-originalinspelning-fran-filmen-kassettband

Det här kassettbandet innehåller tydligen rösterna från 1972 års dubbning av Snobben, kom hem!, med Bobo Håkansson, Mats Åhlfeldt, Emma Wickman, m.fl.

(Har bifogat bilder av kassettbandet då auktionen en dag kommer att försvinna från Traderas hemsida.  ;) )
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Alexander skrivet 27 april 2017 kl. 16:41:57
Är jag den enda som tycker att den kvinnliga sångerskan i låten Flashbeagle låter som Pernilla Wahlgren?   :)
Vad tycker ni?
Någon som vet vem den manliga sångaren kan vara?

https://m.youtube.com/watch?v=Y6klvJq-Lus
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 17 oktober 2017 kl. 17:55:45
Jag ber om ursäkt att jag drar upp det här gamla ämnet, men jag är rätt så säker på att den äldre Snobben-dubbningen av Eurotroll har följande röster:

Lille Karl - Leo Hallerstam
Linus - Sebastian Paulsson
Gullan - Therese Reuterswärd
Sally - Anna Gyllenberg
Peppiga Pia - Ellen Ekdahl
Maja - Elina Raeder
Leonard - Kim Jonsson
Lortis - Lucas Krüger
Frida - Annika Barklund
Viola - Elina Raeder
Franklin - Kim Jonsson
Herman - Lucas Krüger
Peggy Jean - Ellen Ekdahl
Bettan - Anna Gyllenberg

Övriga röster: Lucas Krüger, Annika Barklund, Elina Raeder, Anna Gyllenberg, Kim Jonsson, m.fl

Ursprungligen trodde jag att både Franklin och Leonard också spelades av Lucas Krüger, men jag insåg till slut att det inte alls var Lucas Krüger, därför bör det vara Kim Jonsson (ibland även crediterad som Kim Stålnacke) som gör rösten till Leonard och Franklin, då rösten inte låter som någon annan av de manliga rösterna.

Det kan även tilläggas att i alla fall i "It's Magic, Charlie Brown" så spelas Peppiga Pia av Elina Raeder i stället för av Ellen Ekdahl. Jag kan heller inte svara på om någon av de mindre karaktärerna byter röster i dubbningen.

För övrigt såg jag Snobben: The Peanuts Movie på svenska för några dagar sedan, och upptäckte att de faktiskt inte översatte Majas "sir" med "magistern" som det brukar vara, utan "herrn". Det var en intressant överraskning faktiskt.

"Chuck" översattes dock fortfarande med "Kalleponken".

Vet någon rösterna i "Happiness is a warm blanket, Charlie Brown" och "Charlie Brown's Christmas Tales" som släpptes för ett antal år sedan, var det Daniel Melén, Julius Lindfors, m.fl, som i boxarna, eller var det några andra? ^^
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Henrik Karlsson skrivet 5 augusti 2019 kl. 04:14:00
Den gamla vhs dubbningen : :)
https://youtu.be/6uyN5E-6kkA

Varför pratar de med dialekt
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 augusti 2019 kl. 09:10:06
Någon som har en aning vilken VHS-volym som YouTube-klippet innehåller? Själv har jag lyckats få tag i alla VHS-filmer utom en som släpptes med den gamla dubbningen, men trots många års letande är det en volym jag fortfarande saknar...

Citat från: Henrik Karlsson skrivet  5 augusti 2019 kl. 04:14:00
Varför pratar de med dialekt
Logiskt sett borde de flesta skådespelare komma från Göteborg, eftersom dubbningen gjordes av Gothenburg Sound Studios i Göteborg.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Erik Friman skrivet 5 augusti 2019 kl. 10:52:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 augusti 2019 kl. 09:10:06
Någon som har en aning vilken VHS-volym som YouTube-klippet innehåller? Själv har jag lyckats få tag i alla VHS-filmer utom en som släpptes med den gamla dubbningen, men trots många års letande är det en volym jag fortfarande saknar...
Det bör vara volym nummer 4 enligt både från SMDB och Boavideo.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 augusti 2019 kl. 13:15:31
Just typiskt... Jag har nu kollat hemma i bokhyllorna, och tydligen är det två volymer jag saknar av Din Videos utgåvor med originaldubben av Snobben - närmare bestämt volym 1 och 2. Enligt Svensk Mediedatabas verkar det alltså vara följande avsnitt:

Del 1:
You're the greatest, Charlie Brown = Du är bäst lille Karl
Life is a circus, Charlie Brown = Snobben är på cirkus lille Karl


Del 2:
Charlie Brown's all stars = Lille Kalle och stjärngänget
It's magic, Charlie Brown = Är det Snobben som trollar lille Karl


Plus eventuella VHS-volymer efter volym 9, då jag inte är säker på hur många som faktiskt släpptes. Det märkliga är nämligen att Svensk Mediedatabas uppger att Din Video "bara" släppte 8 volymer, märkta med nummer 1 - 8, medan jag även har en volym 9 som enligt SMDb inte ska existera...

De skådespelare jag fått kontakt med som var med i originaldubben trodde att det släpptes 9 volymer, men några säkra belägg för att det stämmer har jag inte.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 6 augusti 2019 kl. 16:11:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 augusti 2019 kl. 13:15:31
Just typiskt... Jag har nu kollat hemma i bokhyllorna, och tydligen är det två volymer jag saknar av Din Videos utgåvor med originaldubben av Snobben - närmare bestämt volym 1 och 2. Enligt Svensk Mediedatabas verkar det alltså vara följande avsnitt:

Del 1:
You're the greatest, Charlie Brown = Du är bäst lille Karl
Life is a circus, Charlie Brown = Snobben är på cirkus lille Karl


Del 2:
Charlie Brown's all stars = Lille Kalle och stjärngänget
It's magic, Charlie Brown = Är det Snobben som trollar lille Karl


Plus eventuella VHS-volymer efter volym 9, då jag inte är säker på hur många som faktiskt släpptes. Det märkliga är nämligen att Svensk Mediedatabas uppger att Din Video "bara" släppte 8 volymer, märkta med nummer 1 - 8, medan jag även har en volym 9 som enligt SMDb inte ska existera...

De skådespelare jag fått kontakt med som var med i originaldubben trodde att det släpptes 9 volymer, men några säkra belägg för att det stämmer har jag inte.

Kunde de du fick kontakt med säga något om rösterna?
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2019 kl. 11:36:28
Det jag vet så här långt är att Niklas Enström spelade Linus och Lortis, plus ibland mindre biroller.

Sen skrev Niklas så här:
Citat från: Niklas EnströmNär det gäller vem som gjorde vilken roll får jag nog ta mig en funderare.
(...)
Syskonen
Philippe och Lisa Sellersjö vill jag minnas gjorde Karl och Sally som
huvudroller. Peppiga Pia TROR jag gjordes av Therese, men där är jag
väldigt osäker. Men ska fundera lite, och se om jag kan hitta lite gamla
papper och/eller urklipp.
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: TonyTonka skrivet 12 augusti 2019 kl. 20:41:06
Någon som vet vad för dubbning som finns på VHS:en på bilden?  ???
Titel: SV: Buskul med Snobben
Skrivet av: Elios skrivet 19 februari 2020 kl. 10:58:30
Är helt säker här på att det är Eurotrolls dubbning av VHS-en Buskul med Snobben. Minns dock att en annan film jag har med den är lite annorlunda än jämfört med denna från 1999.
Titel: SNOBBEN
Skrivet av: gstone skrivet 9 juli 2020 kl. 21:40:05
Var kan köpa Gamla tecknad  SNOBBEN på DVD med svenskt tal ?
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 00:13:46
Citat från: gstone skrivet  9 juli 2020 kl. 21:40:05
Var kan köpa Gamla tecknad  SNOBBEN på DVD med svenskt tal ?
De flesta dvder är utgångna så i second hand butiker och Tradera
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 13:02:13
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 00:13:46
De flesta dvder är utgångna så i second hand butiker och Tradera

Kan någon säja till mig om dom ser Snobben på tradera  :-\?
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Varsågod skrivet 10 juli 2020 kl. 13:38:48
Du får väl kolla på Tradera och Blocket, etc. själv med jämna mellanrum. Det är så man får göra.
Varför verkar så många av dina trådar utmynna i att andra ska göra allt jobb åt dig?

Posta gärna trådar under rätt avdelning.
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 13:52:38
Citat från: Varsågod skrivet 10 juli 2020 kl. 13:38:48
Du får väl kolla på Tradera och Blocket, etc. själv med jämna mellanrum. Det är så man får göra.
Varför verkar så många av dina trådar utmynna i att andra ska göra allt jobb åt dig?

Posta gärna trådar under rätt avdelning.


NU är du bra otrevlig !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:(
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Varsågod skrivet 10 juli 2020 kl. 14:07:38
För det var ju så himla trevligt av dig att skicka mig ett personligt meddelande där du skriver att du inte gillar mig ...  ::)
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Erika skrivet 10 juli 2020 kl. 14:37:02
Citat från: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 13:52:38

NU är du bra otrevlig !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:(

Men kan du skärpa dig?
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 14:40:09
Citat från: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 13:52:38

NU är du bra otrevlig !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:( >:(
Ta det lungt Gstone alla kan inte alltid tycka som du och de måste du kunna acceptera
Titel: SV: Snobben
Skrivet av: Erika skrivet 10 juli 2020 kl. 14:45:09
Nu har jag sammanfogat tre olika trådar så därför kan se konstigt ut...
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: E skrivet 10 juli 2020 kl. 14:47:14
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 14:40:09
Ta det lungt Gstone alla kan inte alltid tycka som du och de måste du kunna acceptera
Men nu handlar det ju inte om åsikter. Varsågod sa bara att Gstone måste söka SJÄLV istället för att skapa massa frågetrådar.

Jag håller med Varsågod, Gstone verkar ju inte veta hur man gör när man söker själv
Titel: SV:Snobben
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 14:54:02
Citat från: Erik Dahlberg skrivet 10 juli 2020 kl. 14:47:14
Men nu handlar det ju inte om åsikter. Varsågod sa bara att Gstone måste söka SJÄLV istället för att skapa massa frågetrådar.

Jag håller med Varsågod, Gstone verkar ju inte veta hur man gör när man söker själv
Jag vet men Gstone blir ju arg så fort man säger något som han inte håller med om
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 juli 2020 kl. 15:15:20
Citat från: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 13:02:13
Kan någon säja till mig om dom ser Snobben på tradera  :-\?
Visst kan vi säga till om vi råkar se Snobben på Tradera av en slump. Men med all respekt är det bäst om du själv kommer ihåg att söka regelbundet på Tradera, för att se om någon av DVD:erna dyker upp.

Det är orimligt för någon att regelbundet hålla koll på Tradera för någon annan, utan för vår del kan det bara handla om ifall vi råkar av en slump få syn på någon av DVD:erna; men inte att vi aktivt själva söker igenom sajten med jämna mellanrum. Det måste du själv försöka göra. :)
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 16:39:07
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 juli 2020 kl. 15:15:20
Visst kan vi säga till om vi råkar se Snobben på Tradera av en slump. Men med all respekt är det bäst om du själv kommer ihåg att söka regelbundet på Tradera, för att se om någon av DVD:erna dyker upp.

Det är orimligt för någon att regelbundet hålla koll på Tradera för någon annan, utan för vår del kan det bara handla om ifall vi råkar av en slump få syn på någon av DVD:erna; men inte att vi aktivt själva söker igenom sajten med jämna mellanrum. Det måste du själv försöka göra. :)
>:(
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Lilla My skrivet 10 juli 2020 kl. 20:28:33
Citat från: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 16:39:07
>:(

(https://media1.tenor.com/images/f232c33efc046015f157282b87fa99d7/tenor.gif)
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 20:38:20
Citat från: Lilla My skrivet 10 juli 2020 kl. 20:28:33
(https://media1.tenor.com/images/f232c33efc046015f157282b87fa99d7/tenor.gif)
KUL :D
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 21:16:30
Citat från: Lilla My skrivet 10 juli 2020 kl. 20:28:33
(https://media1.tenor.com/images/f232c33efc046015f157282b87fa99d7/tenor.gif)
Figaro är så gullig
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 21:17:24
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 21:16:30
Figaro är så gullig

Jag är också gullig  :'( :'(
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 21:18:09
Citat från: gstone skrivet 10 juli 2020 kl. 21:17:24
Jag är också gullig  :'( :'(
Det vet jag inget om
Titel: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 3 december 2020 kl. 20:05:57
Eurotroll har ju dubbad Snobben specialerna för SVT (jag menar dubbningarna där Leo Hallerstam spelar Karl) har dom dubbat alla? Om de inte har det Vilka har de dubbat och vilka har de inte dubbat?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Hey Arnold på svenska skrivet 3 december 2020 kl. 21:04:34
Citat från: Adam Larsson skrivet  3 december 2020 kl. 20:05:57
Eurotroll har ju dubbad Snobben specialerna för SVT (jag menar dubbningarna där Leo Hallerstam spelar Karl) har dom dubbat alla? Om de inte har det Vilka har de dubbat och vilka har de inte dubbat?

Jag har många dessa Snobben dubbningar.

Många som handlar om högtider har dubbningen och dvd där det stor 60talet och 70talet.

Men vilka dem inte har gjort vet jag inte men jag vill ha dem alla som finns.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 3 december 2020 kl. 21:32:26
Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet  3 december 2020 kl. 21:04:34
Jag har många dessa Snobben dubbningar.

Många som handlar om högtider har dubbningen och dvd där det stor 60talet och 70talet.

Men vilka dem inte har gjort vet jag inte men jag vill ha dem alla som finns.
Vet att de finns en äldre dubbning
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 december 2020 kl. 22:01:59
Citat från: Adam Larsson skrivet  3 december 2020 kl. 20:05:57
Eurotroll har ju dubbad Snobben specialerna för SVT (jag menar dubbningarna där Leo Hallerstam spelar Karl) har dom dubbat alla? Om de inte har det Vilka har de dubbat och vilka har de inte dubbat?
Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown


JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown


VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown


PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion


KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown


SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown


DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?



Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?


Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown


Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography) är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown



Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 3 december 2020 kl. 22:27:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2020 kl. 22:01:59
Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown


JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown


VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown


PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion


KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown


SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown


DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?



Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?


Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown


Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography) är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown



Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...
De 23 specialerna som dubbades för SVT visades väl lite som en serie och inte som special, eller minns jag fel? Finns långfilmerna du nämnde med svenskt tal på DVD?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 3 december 2020 kl. 22:27:49
Skulle vilja ha en svensk dvd med  Snobben :D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 december 2020 kl. 01:22:27
Citat från: Adam Larsson skrivet  3 december 2020 kl. 22:27:02
De 23 specialerna som dubbades för SVT visades väl lite som en serie och inte som special, eller minns jag fel? Finns långfilmerna du nämnde med svenskt tal på DVD?
Ja, SVT klassade Snobben som en TV-serie och sände de i en specifik ordning - i tablåerna kallades det alltså för "Del 1 av 23" och liknande, trots att det ju i formell mening är felaktigt.

Nej, tyvärr har ingen av långfilmerna släppts på DVD med svenskt tal, utan gamla utgångna VHS-utgåvor är allt som finns att tillgå. :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 4 december 2020 kl. 16:13:30
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2020 kl. 22:01:59
Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown


JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown


VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown


PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion


KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown


SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown


DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?



Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?


Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown


Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography) är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown



Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...
Vilka har int dubbats?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 december 2020 kl. 00:39:43
Har Eurotroll dubbat om sig själva? De dubbade ju Snobben för Paramount också.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2020 kl. 01:06:44
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 december 2020 kl. 00:39:43
Har Eurotroll dubbat om sig själva? De dubbade ju Snobben för Paramount också.
Nej, såvitt jag vet är det olika avsnitt och filmer som de dubbade för Paramount respektive de som de dubbade för SVT; precis som jag också skrev här ovan.

Såvitt jag kan hitta verkar dubben för SVT sannolikt ha producerats 1998, medan dubben för Paramount gjordes 2001.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 7 december 2020 kl. 13:25:27
Hur såg SVTs avsnittordning ut? Gick de i kronologisk ordning? Hur låter Maria Rydberg som peppiga Pia (hon spelar henne i Paramount dubbningar)?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 december 2020 kl. 13:36:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2020 kl. 22:01:59
Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.
Långfilmerna borde dock vara dubbade efter att de dubbade specialerna för SVT då några av rösterna är samma som på Paramounts VHS dubbningar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2020 kl. 13:59:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 december 2020 kl. 13:36:46
Långfilmerna borde dock vara dubbade efter att de dubbade specialerna för SVT då några av rösterna är samma som på Paramounts VHS dubbningar.
Ja, långfilmerna dubbades 2001 tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown och It's the Pied Piper, Charlie Brown (som fanns med på samma VHS-utgåvor). Ena VHS-filmen innehåller alltså Race for your life, Charlie Brown tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown, medan den andra utgåvan innehåller Bon voyage, Charlie Brown (and don't come back!!) tillsammans med It's the Pied Piper, Charlie Brown.

Svenska titlar:
Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben
Tävla för livet, Snobben
Du är råttfångaren, Snobben
Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka



Bon voyage, Charlie Brown (and don't come back!!) släpptes tydligen på hyr-VHS 1981 av Esselte Video under den svenska titeln Heja Snobben. Jag vet i dagsläget inte om den hade svenskt tal eller svensk text. Race for your life, Charlie Brown släpptes tydligen på VHS av samma distributör 1982 under den svenska titeln Kör hårt, Snobben!. Jag har inte själv tillgång till den, men enligt Svensk Mediedatabas ska den ha varit dubbad till svenska. Om det stämmer måste det i så fall i båda fallen röra sig om en helt annan dubbning - mest troligt dubbningar gjorda speciellt för VHS-utgåvorna, då jag inte hittar något som tyder på att filmerna visats på bio i Sverige.

De två första Snobben-långfilmerna Snobben, Karl å dom (A Boy Named Charlie Brown) från 1969 och Snobben, kom hem (Snoopy, Come Home) från 1972 har tyvärr mig veterligen aldrig släppts ens på VHS; så där har de svenska dubbningarna bara visats på bio för att sen aldrig mer användas någonstans. :'(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 7 december 2020 kl. 14:04:10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2020 kl. 13:59:25
Ja, långfilmerna dubbades 2001 tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown och It's the Pied Piper, Charlie Brown (som fanns med på samma VHS-utgåvor). Ena VHS-filmen innehåller alltså Race for your life, Charlie Brown tillsammans med It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown, medan den andra utgåvan innehåller Bon voyage, Charlie Brown (and don't come back!!) tillsammans med It's the Pied Piper, Charlie Brown
Är långfilmernas dubbningarna beställda av Paramount? Har specialerna som finns med på VHS utgåvorna visats på SVT med samma dubbning?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 7 december 2020 kl. 14:08:40
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2020 kl. 13:59:25
De två första Snobben-långfilmerna Snobben, Karl å dom (A Boy Named Charlie Brown) från 1969 och Snobben, kom hem (Snoopy, Come Home) från 1972 har tyvärr mig veterligen aldrig släppts ens på VHS; så där har de svenska dubbningarna bara visats på bio för att sen aldrig mer användas någonstans. :'(
Har för mig att jag sett den sistnämnda på VHS
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2020 kl. 14:13:46
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  7 december 2020 kl. 14:04:10
Är långfilmernas dubbningarna beställda av Paramount?
Ja, dessa båda långfilmers svenska dubbningar beställdes av Paramount Home Entertainment.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  7 december 2020 kl. 14:04:10
Har specialerna som finns med på VHS utgåvorna visats på SVT med samma dubbning?
Nej, specialerna som delade VHS-utgåvor med långfilmerna har såvitt jag vet inte sänts i svensk TV, vare sig med samma eller annan dubbning.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 7 december 2020 kl. 14:17:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2020 kl. 14:13:46
Nej, specialerna som delade VHS-utgåvor med långfilmerna har såvitt jag vet inte sänts i svensk TV, vare sig med samma eller annan dubbning.
Kan du svara på den här frågan?
Citat från: Adam Larsson skrivet  7 december 2020 kl. 13:25:27
Hur såg SVTs avsnittordning ut? Gick de i kronologisk ordning?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2020 kl. 15:33:56
Citat från: Adam Larsson skrivet  7 december 2020 kl. 13:25:27
Hur såg SVTs avsnittordning ut? Gick de i kronologisk ordning?
Nu har jag gått igenom alla SVTs tablåer, och det här verkar ha varit SVTs officiella avsnittsordning (med de titlar som SVT använde i sina tablåer, vilket till största delen är samma som de officiella titlarna men med enstaka avvikelser):

1:   Det är kärlek det, Snobben
2:   En baseballhjälte
3:   Det är alla hjärtans dag, Snobben.
4:   Kom hem Snobben
5:   Det spelar ingen rock'n'roll, Snobben
6:   Det är ditt val, Snobben
7:   Ingen tid för kärlek, Snobben.
8:   En riktig höjdare, Snobben
9:   Snobben ute på hal is
10: Livet är en cirkus, Snobben
11: Här kommer påskbeaglen, Snobben.
12: Rena trolleriet, Snobben
13: En vacker dag hittar du henne.
14: Säg det med en sång.
15: Snobben gifter sig
16: Det var en kort sommar, Snobben.
17: Det är Den Stora Pumpan, Snobben.
18: Varför Snobben, varför?
19: Snobbens syskonträff
20: God jul, Snobben
21: Nu är det jul igen, Snobben
22: Gott nytt år, Snobben
23: Är detta farväl, Snobben?

Vanligtvis sände SVT också avsnitten/specialarna i den ordningen, men med ett undantag: De tre avsnitten med jul- och nyårstema (20 - 22) brukade SVT vanligtvis hoppa över i de ordinarie visningsomgångarna för att istället sända separat i anslutning till jul och nyår (eller åtminstone mellan 20 december och 7 januari).

Till synes är det alltså definitivt inte kronologisk ordning utifrån produktionsår, och utifrån en första snabbtitt hittar jag ingen uppenbar logik i SVTs ordning (förutom då att jul- och nyårsavsnitten ligger i anslutning till varandra).
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 december 2020 kl. 15:41:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2020 kl. 15:33:56
Nu har jag gått igenom alla SVTs tablåer, och det här verkar ha varit SVTs officiella avsnittsordning (med de titlar som SVT använde i sina tablåer, vilket till största delen är samma som de officiella titlarna men med enstaka avvikelser):

1:   Det är kärlek det, Snobben
2:   En baseballhjälte
3:   Det är alla hjärtans dag, Snobben.
4:   Kom hem Snobben
5:   Det spelar ingen rock'n'roll, Snobben
6:   Det är ditt val, Snobben
7:   Ingen tid för kärlek, Snobben.
8:   En riktig höjdare, Snobben
9:   Snobben ute på hal is
10: Livet är en cirkus, Snobben
11: Här kommer påskbeaglen, Snobben.
12: Rena trolleriet, Snobben
13: En vacker dag hittar du henne.
14: Säg det med en sång.
15: Snobben gifter sig
16: Det var en kort sommar, Snobben.
17: Det är Den Stora Pumpan, Snobben.
18: Varför Snobben, varför?
19: Snobbens syskonträff
20: God jul, Snobben
21: Nu är det jul igen, Snobben
22: Gott nytt år, Snobben
23: Är detta farväl, Snobben?

Vanligtvis sände SVT också avsnitten/specialarna i den ordningen, men med ett undantag: De tre avsnitten med jul- och nyårstema (20 - 22) brukade SVT vanligtvis hoppa över i de ordinarie visningsomgångarna för att istället sända separat i anslutning till jul och nyår (eller åtminstone mellan 20 december och 7 januari).

Till synes är det alltså definitivt inte kronologisk ordning utifrån produktionsår, och utifrån en första snabbtitt hittar jag ingen uppenbar logik i SVTs ordning (förutom då att jul- och nyårsavsnitten ligger i anslutning till varandra).
Blir det några kontinuitetsproblem?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2020 kl. 15:48:04
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 december 2020 kl. 15:41:34
Blir det några kontinuitetsproblem?
bra minne har jag inte, så att jag har en chans att minnas det - trots allt verkar Snobben inte ha sänts i svensk TV sedan december 2013, så det var ju sju år sedan... :(

Men förmodligen inte, med tanke på att det här ju (tvärtemot SVTs klassifikation) inte är en serie utan ett antal fristående Specials. De är ju alltså avsedda att ses oberoende av varandra, så det värsta som kan hända är förmodligen att årstiderna inte stämmer överens mellan de olika "avsnitten" (d.v.s. att det kanske går från vinter till sommar från ett avsnitt till nästa eller dylikt).
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 december 2020 kl. 15:54:41
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2020 kl. 15:48:04
bra minne har jag inte, så att jag har en chans att minnas det - trots allt verkar Snobben inte ha sänts i svensk TV sedan december 2013, så det var ju sju år sedan... :(

Men förmodligen inte, med tanke på att det här ju (tvärtemot SVTs klassifikation) inte är en serie utan ett antal fristående Specials. De är ju alltså avsedda att ses oberoende av varandra, så det värsta som kan hända är förmodligen att årstiderna inte stämmer överens mellan de olika "avsnitten" (d.v.s. att det kanske går från vinter till sommar från ett avsnitt till nästa eller dylikt).
Jag tänkte att eftersom alla specialerna är blandade så kan det finnas problem med karaktärer som kanske inte fanns när några av specialerna gjordes.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2020 kl. 20:47:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 december 2020 kl. 15:54:41
Jag tänkte att eftersom alla specialerna är blandade så kan det finnas problem med karaktärer som kanske inte fanns när några av specialerna gjordes.
Det är möjligt, men Snobben har ju fördelen att rollfigurerna varit relativt konstanta under lång tid; både för specialerna, TV-serier och långfilmer - inte så många som kommit och gått, utan det har ju till största delen varit samma rollfigurer hela tiden.

Men som sagt, det var alldeles för länge sedan "serien" gick på SVT för att jag ska kunna uttala mig om ev. kontinuitetsproblem med någon form av visshet. Men jag kan inte minnas att jag reagerade över något när jag följde "serien" på SVT i alla fall.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 7 december 2020 kl. 20:50:48
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 december 2020 kl. 20:47:53
Det är möjligt, men Snobben har ju fördelen att rollfigurerna varit relativt konstanta under lång tid; både för specialerna, TV-serier och långfilmer - inte så många som kommit och gått, utan det har ju till största delen varit samma rollfigurer hela tiden.

Men som sagt, det var alldeles för länge sedan "serien" gick på SVT för att jag ska kunna uttala mig om ev. kontinuitetsproblem med någon form av visshet. Men jag kan inte minnas att jag reagerade över något när jag följde "serien" på SVT i alla fall.
Är det här enda gången som SVT satt ihop en serie av något som inte är en serie?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 7 december 2020 kl. 22:55:55
Hur ser Paramount VHS utgåvor ut?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 december 2020 kl. 22:58:35
Citat från: Adam Larsson skrivet  7 december 2020 kl. 22:55:55
Hur ser Paramount VHS utgåvor ut?
Halva framsidan är en bild från specialen och den andra från filmen.
(https://img.tradera.net/medium/467/178274467_5a8bde95-2bcc-4c45-8374-8280bae1b52a.jpg)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Gustav Jonsson skrivet 7 december 2020 kl. 23:03:32
Det engelska titlarna fokuserar oftast på Charlie Brown men i Sverige fokuserar de på Snobben, titlarna brukar vara ganska bra översätta och liknar oftast originalet förutom att man byter ut Charlie mot Snobben så att det bara blir konstigt för Snobben ligger ju oftast på taket och gör ingenting medans vi får följa Charlie.

Varför fokuserar man på Snobben i Sverige?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 december 2020 kl. 23:07:35
Citat från: Gustav Jonsson skrivet  7 december 2020 kl. 23:03:32
Det engelska titlarna fokuserar oftast på Charlie Brown men i Sverige fokuserar de på Snobben, titlarna brukar vara ganska bra översätta och liknar oftast originalet förutom att man byter ut Charlie mot Snobben så att det bara blir konstigt för Snobben ligger ju oftast på taket och gör ingenting medans vi får följa Charlie.

Varför fokuserar man på Snobben i Sverige?
På äldre VHS utgåvor ser man ibland att lille Karl förekommer i titlarna istället för Snobben fast det utgåvorna har inte dubbning gjord av Eurotroll.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 december 2020 kl. 01:06:40
Citat från: Gustav Jonsson skrivet  7 december 2020 kl. 23:03:32
Det engelska titlarna fokuserar oftast på Charlie Brown men i Sverige fokuserar de på Snobben, titlarna brukar vara ganska bra översätta och liknar oftast originalet förutom att man byter ut Charlie mot Snobben så att det bara blir konstigt för Snobben ligger ju oftast på taket och gör ingenting medans vi får följa Charlie.

Varför fokuserar man på Snobben i Sverige?
Det är en bra fråga, ja - det blir onekligen lite märkligt att byta ut Charlie Brown mot Snobben i själva titlarna, då Snobben i många fall har relativt lite med det som titlarna handlar om att göra.

Jag tror inte att en dubbningsstudio (vare sig Eurotroll eller någon annan) skulle ämna till att ta sig så pass stora friheter när man översätter en avsnittstitel för en speakerröst, så min bästa gissning är att det är ett beslut från SVTs sida. Förmodligen har man fattat det beslutet, i och med att Snobben är mer välbekant i Sverige - i engelskspråkiga länder är namnet Charlie Brown så klassiskt så att alla förstår vem det innebär, och där är t.o.m. Charlie Brown ett mer välkänt namn än Snoopy.

Men i Sverige är det inte alls lika givet att man förstår vem Lille Karl är utan serierna eller filmerna som kontext, varför Snobben är ett säkrare kort om man vill ha titlar som fungerar oberoende av filmerna/avsnitten. Till viss del beror det väl förstås på att vi ända sedan starten har valt ett vanligare namn än i USA - Charlie Brown är det knappast så jättemånga som heter, men Karl lär det finns många av i Sverige; varav det förmodligen inte är helt ovanligt att man kallas för "lille Karl" heller...

I Gothenburg Sound Studios gamla 1980-talsdubb, som bl.a. Din Video släppte på VHS, valde man ju en mer direkt översättning med "lille Karl" i avsnittstitlarna. Men det fungerade förmodligen bättre där, i och med att VHS-filmerna fortfarande hette Snobben varför själva avsnittstitlarna var av underordnad betydelse. Men för TV-sändningar vill man ju att det ska framgå vad det rör sig om även om tidningarna kortar ner tablåerna och tar bort mycket av tablåtexten - skulle det stå i kvällstidningen att det i afton sänds "Nu är det jul igen, lille Karl" är det inte alls givet att alla förstår vad det handlar om, men även utan presentation förstår alla vad det rör sig om ifall det istället står "Nu är det jul igen, Snobben"...


För övrigt ser jag nu att SVT faktiskt sände Snobben redan 1987 - 1991, och att döma av titlarna verkar det åtminstone delvis röra sig om samma specialare som senare sändes med Eurotrolls dubbning. Frågan är i vilken form serien sändes då...? Hade SVT en annan dubbning, eller sändes serien på den tiden i textad originalversion? Jag skulle gissa på det sistnämnda, men säker är jag inte...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 8 december 2020 kl. 05:08:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 december 2020 kl. 01:06:40
För övrigt ser jag nu att SVT faktiskt sände Snobben redan 1987 - 1991, och att döma av titlarna verkar det åtminstone delvis röra sig om samma specialare som senare sändes med Eurotrolls dubbning. Frågan är i vilken form serien sändes då...? Hade SVT en annan dubbning, eller sändes serien på den tiden i textad originalversion? Jag skulle gissa på det sistnämnda, men säker är jag inte...

Jag hade en gång i tiden några "avsnitt" inspelade från den tidsperioden, och samtliga var i textad originalversion. Visserligen har jag ett mycket svagt minne av ha sett en äldre svensk dubbning av "avsnittet" som handlar om en cancersjuk flicka, och som bör ha visats på SVT tidigt 90-tal - men misstänker att det är bara något jag har drömt... När KB:s tidningstjänst var öppen så försökte jag undersöka saken, men fann inget. :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 december 2020 kl. 05:32:45
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 05:08:34
Jag hade en gång i tiden några "avsnitt" inspelade från den tidsperioden, och samtliga var i textad originalversion. Visserligen har jag ett mycket svagt minne av ha sett en äldre svensk dubbning av "avsnittet" som handlar om en cancersjuk flicka, och som bör ha visats på SVT tidigt 90-tal - men misstänker att det är bara något jag har drömt... När KB:s tidningstjänst var öppen så försökte jag undersöka saken, men fann inget. :(
Det är nog avsnittet Varför Snobben, varför? kan det ha varit Eurotrolls dubbning du såg?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 8 december 2020 kl. 05:54:18
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 december 2020 kl. 05:32:45
Det är nog avsnittet Varför Snobben, varför? kan det ha varit Eurotrolls dubbning du såg?

Jag har visserligen sett Eurotrolls dubbning, men detta var ett gäng år innan deras dubbning ens fanns. Det bör ha varit 1991 som jag såg den här dubbningen, om den nu ens har funnits...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 december 2020 kl. 07:58:29
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 05:54:18
Jag har visserligen sett Eurotrolls dubbning, men detta var ett gäng år innan deras dubbning ens fanns. Det bör ha varit 1991 som jag såg den här dubbningen, om den nu ens har funnits...
Jag ska undersöka saken, och beställa studiekopior hos Svensk Mediedatabas. :) Det kommer dock dröja, då biblioteken i Skellefteå kommun har stängt på grund av coronapandemin, varför jag inte kommer åt att kunna studera materialet än.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 8 december 2020 kl. 12:33:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 december 2020 kl. 07:58:29
Jag ska undersöka saken, och beställa studiekopior hos Svensk Mediedatabas. :) Det kommer dock dröja, då biblioteken i Skellefteå kommun har stängt på grund av coronapandemin, varför jag inte kommer åt att kunna studera materialet än.

Tack, det vore snällt! :)

Jag vill också minnas "avsnittet" sändes som en del av ett tv-program som handlade om barncancer, så det kan ju även sänts senare än 1991 - kanske 1993 som senast?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 8 december 2020 kl. 15:54:52
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 12:33:36
Jag vill också minnas "avsnittet" sändes som en del av ett tv-program som handlade om barncancer, så det kan ju även sänts senare än 1991 - kanske 1993 som senast?

Nu tror jag kan ha hittat i vilket sammanhang det visades. Det verkar ha visats i En gränslös kväll som var en tv-gala som sändes i SVT och SVT 2 1992-11-06. Jag skulle tro Snobben visades tidigt, så antagligen innan kl. 20.00 och då i SVT?

Lite kul att jag lyckades hitta det nu, men även irriterande - tänk om jag hade lyckats hitta detta redan i våras, då kanske vi redan hade vetat om det finns en äldre svensk dubb... Nu måste vi vänta tills biblioteken i Skellefteå kommun öppnar igen. :P
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 8 december 2020 kl. 17:38:57
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 15:54:52
Nu tror jag kan ha hittat i vilket sammanhang det visades. Det verkar ha visats i En gränslös kväll som var en tv-gala som sändes i SVT och SVT 2 1992-11-06. Jag skulle tro Snobben visades tidigt, så antagligen innan kl. 20.00 och då i SVT?

Lite kul att jag lyckades hitta det nu, men även irriterande - tänk om jag hade lyckats hitta detta redan i våras, då kanske vi redan hade vetat om det finns en äldre svensk dubb... Nu måste vi vänta tills biblioteken i Skellefteå kommun öppnar igen. :P
När öppnas de igen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 december 2020 kl. 20:42:35
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 15:54:52
Nu tror jag kan ha hittat i vilket sammanhang det visades. Det verkar ha visats i En gränslös kväll som var en tv-gala som sändes i SVT och SVT 2 1992-11-06. Jag skulle tro Snobben visades tidigt, så antagligen innan kl. 20.00 och då i SVT?

Lite kul att jag lyckades hitta det nu, men även irriterande - tänk om jag hade lyckats hitta detta redan i våras, då kanske vi redan hade vetat om det finns en äldre svensk dubb... Nu måste vi vänta tills biblioteken i Skellefteå kommun öppnar igen. :P
Mycket intressant, tack för att du hittade åt det. Nu när du säger det vill jag också minnas att jag sett avsnittet i någon form av gala på 1990-talet, och jag har också ett vagt minne av att det var dubbat till svenska - men det kanske bara är mitt minne som spelar mig ett spratt...

Citat från: MOA skrivet  8 december 2020 kl. 17:38:57
När öppnas de igen?
Det senaste jag hörde var att biblioteken ska vara stängda till och med den 6 januari, och jag hoppas innerligt att det inte blir förlängt igen efter det... :(

Trots allt ser jag ingen större smittrisk med att sitta instängd i ett konferensrum ensam, och risken att bli smittad av bibliotekarien när hen plockar fram skivorna torde vara minimal...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 december 2020 kl. 20:07:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 december 2020 kl. 20:42:35
Mycket intressant, tack för att du hittade åt det. Nu när du säger det vill jag också minnas att jag sett avsnittet i någon form av gala på 1990-talet, och jag har också ett vagt minne av att det var dubbat till svenska - men det kanske bara är mitt minne som spelar mig ett spratt...
Det senaste jag hörde var att biblioteken ska vara stängda till och med den 6 januari, och jag hoppas innerligt att det inte blir förlängt igen efter det... :(

Trots allt ser jag ingen större smittrisk med att sitta instängd i ett konferensrum ensam, och risken att bli smittad av bibliotekarien när hen plockar fram skivorna torde vara minimal...
När det gäller om dubbning är rösterna samma röster från VHS utgåvorna från serien?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 9 december 2020 kl. 20:21:47
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  9 december 2020 kl. 20:07:27
När det gäller om dubbning är rösterna samma röster från VHS utgåvorna från serien?
Det finns gamla VHS utgåvor som har nummer de har inte Eurotroll dubbning utan en dubbning som är gjord i Göteborg men de flesta andra VHS:er och DVD:er för den delen använder Eurotroll
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 9 december 2020 kl. 20:22:16
Vilka är rösterna i den här (https://www.discshop.se/filmer/dvd/happiness_is_a_warm_blanket_charlie_brown/P90668)? Vilket företag har dubbat den?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Oskar skrivet 9 december 2020 kl. 20:31:23
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 december 2020 kl. 20:19:13
Vilka är rösterna i den? Vilket företag har dubbat den?
Om Warner bros beställer dubbning då blir SDI media eller bti studios (fd dubberman) eller enstaka gång eurotroll. Jag tror att är SDI media eller bti studios (fd dubberman) eftersom Warner bros brukar anlita dom två studio vanlig vanligtvis.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 9 december 2020 kl. 20:34:54
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  9 december 2020 kl. 20:22:16
Vilka är rösterna i den här (https://www.discshop.se/filmer/dvd/happiness_is_a_warm_blanket_charlie_brown/P90668)? Vilket företag har dubbat den?
Citat från: Oskar skrivet  9 december 2020 kl. 20:31:23
Om Warner bros beställer dubbning då blir SDI media eller bti studios (fd dubberman) eller enstaka gång eurotroll. Jag tror att är SDI media eller bti studios (fd dubberman) eftersom Warner bros brukar anlita dom två studio vanlig vanligtvis.
Jag tror nog det är SDI Media men jag undrar fortfarande vilka rösterna är och om dubbningen håller samma kvalitet som Eurotrolls.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 22 december 2020 kl. 22:02:10
Har inte Eurotroll gjort Snobben dubbningar med andra röster också alltså flera år efter dessa som vi har diskuterat i tråden?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 22 december 2020 kl. 22:10:07
Citat från: Adam Larsson skrivet 22 december 2020 kl. 22:02:10
Har inte Eurotroll gjort Snobben dubbningar med andra röster också alltså flera år efter dessa som vi har diskuterat i tråden?
Måste säga att det börjar bli lite snurrigt med dubbningarna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 22 december 2020 kl. 22:12:41
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 22 december 2020 kl. 22:10:07
Måste säga att det börjar bli lite snurrigt med dubbningarna.
Det är inte snurrigt eurotroll dubbade 23 Snobben specialer för Svt och SVT sände dem som en serie fast det inte var det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 22 december 2020 kl. 23:33:39
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 22 december 2020 kl. 22:10:07
Måste säga att det börjar bli lite snurrigt med dubbningarna.
Ja ibland blir de rörigt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 30 december 2020 kl. 03:35:12
Citat från: Adam Larsson skrivet 22 december 2020 kl. 22:02:10
Har inte Eurotroll gjort Snobben dubbningar med andra röster också alltså flera år efter dessa som vi har diskuterat i tråden?
Det enda är väl att de dubbade det filmen från 2015 naturligtvis kunde de inte ha samma skådespelare. Det är dock lite konstigt att man inte har översatt sir till magistern som de brukar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 31 januari 2021 kl. 04:55:58
Vet nån vilka röster som snobben dvd utgåvorna från dischop har? Är det samma röster som SVT dubbningen hade?


Om det är dom här rösterna

https://m.youtube.com/watch?v=V0jnI6TbauQ&list=PL9mCjIcuMEU_mJomZj-vI8kQcXF8VrK4u&index=7
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 januari 2021 kl. 05:32:17
Det beror på vilka DVD-utgåvor du syftar på?

De äldre DVD-utgåvorna som Scanbox gav ut 2007 hade Eurotrolls dubbning från SVT (dessa bestod uteslutande av specialer som SVT har sänt).

De nyare DVD-utgåvorna som Warner Bros. gett ut (Snobben - 1960's collection, Snobben - 1970's collection, Happiness is a warm blanket, Charlie Brown, He's your dog, Charlie Brown, Snobben - Det svänger, m.fl.) har två olika dubbningar - de avsnitt/specialer som SVT har sänt har fått behålla SVT-dubben av Eurotroll, medan de avsnitt/filmer som SVT inte har visat har fått en nydubb gjord av SDI Media. I de nydubbade avsnitten medverkar bl.a. följande skådespelare:

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Nydubben är i mina ögon (öron) inte lika bra som Eurotrolls dubb, men dock helt okej och fullt sevärd.

Dock med ett undantag; Snobben - det svänger (You're a Good Man, Charlie Brown) från 1985 är riktigt dåligt dubbad, då bara dialogen dubbats medan alla sånger är kvar på engelska - detta trots att det är en musikal där sångerna för handlingen framåt, och sångerna utgör ungefär 70% av hela speltiden. Kontentan blir att hela filmen blir i det närmaste helt obegriplig om man inte kan engelska obehindrat; och då försvinner väl ändå vitsen med en dubbning...? :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 31 januari 2021 kl. 09:31:33
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 januari 2021 kl. 05:32:17Det beror på vilka DVD-utgåvor du syftar på?

De äldre DVD-utgåvorna som Scanbox gav ut 2007 hade Eurotrolls dubbning från SVT (dessa bestod uteslutande av specialer som SVT har sänt).

De nyare DVD-utgåvorna som Warner Bros. gett ut (Snobben - 1960's collection, Snobben - 1970's collection, Happiness is a warm blanket, Charlie Brown, He's your dog, Charlie Brown, Snobben - Det svänger, m.fl.) har två olika dubbningar - de avsnitt/specialer som SVT har sänt har fått behålla SVT-dubben av Eurotroll, medan de avsnitt/filmer som SVT inte har visat har fått en nydubb gjord av SDI Media. I de nydubbade avsnitten medverkar bl.a. följande skådespelare:

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Nydubben är i mina ögon (öron) inte lika bra som Eurotrolls dubb, men dock helt okej och fullt sevärd.

Dock med ett undantag; Snobben - det svänger (You're a Good Man, Charlie Brown) från 1985 är riktigt dåligt dubbad, då bara dialogen dubbats medan alla sånger är kvar på engelska - detta trots att det är en musikal där sångerna för handlingen framåt, och sångerna utgör ungefär 70% av hela speltiden. Kontentan blir att hela filmen blir i det närmaste helt obegriplig om man inte kan engelska obehindrat; och då försvinner väl ändå vitsen med en dubbning...? :(
Söker efter eurotroll dubbningen. Vad är namnen på dvd utgåvorna med eurotroll? Den du sa gavs ut 2007? Har alla scanbox dvd utgåvor av snobben eurotroll dubbning?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 31 januari 2021 kl. 10:08:25
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 31 januari 2021 kl. 09:31:33
Har alla scanbox dvd utgåvor av snobben eurotroll dubbning?
Ja.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 31 januari 2021 kl. 10:31:12
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 januari 2021 kl. 10:08:25
Ja.
Bra att veta, Vilka är namnen på alla dvd utgåvor från 2007 med scanbox?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 31 januari 2021 kl. 15:36:54
Jag vill ha en dvd med snobben !
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 februari 2021 kl. 03:57:06
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 31 januari 2021 kl. 10:31:12
Bra att veta, Vilka är namnen på alla dvd utgåvor från 2007 med scanbox?
Den informationen kan du hitta i tråden som heter Snobben Eurotroll (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12667.0).
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 04:37:37
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 december 2020 kl. 01:22:27
Ja, SVT klassade Snobben som en TV-serie och sände de i en specifik ordning - i tablåerna kallades det alltså för "Del 1 av 23" och liknande, trots att det ju i formell mening är felaktigt.

Nej, tyvärr har ingen av långfilmerna släppts på DVD med svenskt tal, utan gamla utgångna VHS-utgåvor är allt som finns att tillgå. :(
Det var synd att långfilmerna inte blev utgivna i dvd format utan bara VHS.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 08:59:46
Hej Daniel kan du slå in den här tråden med den andra tråden som handlar om snobben? Glömde att den andra tråden fanns och den här verkar nu inte vara till nån nytta om den andra tråden handlar om samma ämne.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 februari 2021 kl. 10:25:29
Fixat! :)

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 februari 2021 kl. 04:37:37
Det var hur synd att långfilmerna blev inte utgivna i dvd format utan bara VHS.
Ja, men tyvärr är det ju bara två av långfilmerna som ens släppts på VHS. Snobben, Karl å dom och Snobben, kom hem har aldrig ens släppts på VHS, utan bara visats på bio för flera decennier sedan - väldigt olyckligt... :'(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 11:14:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  1 februari 2021 kl. 10:25:29
Fixat! :)
Ja, men tyvärr är det ju bara två av långfilmerna som ens släppts på VHS. Snobben, Karl å dom och Snobben, kom hem har aldrig ens släppts på VHS, utan bara visats på bio för flera decennier sedan - väldigt olyckligt... :'(
Tack för det, nu är det bara att köpa dvd utgåvorna med scanbox.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 12:13:08
Är det lätt att få tag på dvd utgåvorna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 februari 2021 kl. 12:27:07
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 februari 2021 kl. 12:13:08
Är det lätt att få tag på dvd utgåvorna?
Jag ägde alla Scanboxs DVD utgåvor men tyvärr förstördes dem i en brand sen dess har jag bara fått tag på en av dem.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 12:34:12
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 februari 2021 kl. 12:27:07
Jag ägde alla Scanboxs DVD utgåvor men tyvärr förstördes dem i en brand sen dess har jag bara fått tag på en av dem.
Ouch, hur mycket förlorade du med dvd osv?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 februari 2021 kl. 12:38:10
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 februari 2021 kl. 12:34:12
Ouch, hur mycket förlorade du med dvd osv?
Vi förlorade tyvärr väldigt mycket. Men det viktiga är att ingen i familjen blev skadad.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 13:09:29
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 februari 2021 kl. 12:38:10
Vi förlorade tyvärr väldigt mycket. Men det viktiga är att ingen i familjen blev skadad.
Synd med vad som hände.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 1 februari 2021 kl. 14:08:54
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 februari 2021 kl. 13:09:29
Synd med vad som hände.
Ja verkligen
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 februari 2021 kl. 14:27:45
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 februari 2021 kl. 13:09:29
Synd med vad som hände.
Det var dock tur att branden inte spred sig.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 februari 2021 kl. 14:34:38
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 februari 2021 kl. 14:27:45
Det var dock tur att branden inte spred sig.
Ja det var det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 2 februari 2021 kl. 04:33:33
Är det svårare att få tag på snobben samlingen när det gäller scanbox dvd utgåvorna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 4 februari 2021 kl. 14:22:49
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 februari 2021 kl. 14:27:45
Det var dock tur att branden inte spred sig.

Varför händer hemska saker jätte snäll människor ! >:( >:(

Det är orättvist ! :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 4 februari 2021 kl. 15:31:16
Citat från: gstone skrivet  4 februari 2021 kl. 14:22:49
Varför händer hemska saker jätte snäll människor ! >:( >:(

Det är orättvist ! :(
Sånt är livet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 4 februari 2021 kl. 15:31:43
Steffan kommer du börja samla scanbox dvd utgåvorna igen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 5 februari 2021 kl. 08:17:04
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  4 februari 2021 kl. 15:31:43
Steffan kommer du börja samla scanbox dvd utgåvorna igen?
Jag har 60 & 70tals boxarna så jag tror inte det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 5 februari 2021 kl. 08:57:47
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 februari 2021 kl. 08:17:04Jag har 60 & 70tals boxarna så jag tror inte det.
Lyckosamma du, har bara hittat julfirande och Valentine dvd utgåvorna från box 1 av snobben. Undrar hut sällsynt dom andra dvd utgåvorna av box set 2 är.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 februari 2021 kl. 13:27:28
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 februari 2021 kl. 08:17:04
Jag har 60 & 70tals boxarna så jag tror inte det.
De två svenska 1960- och 1970-talsboxarna innehåller förvisso ett flertal av de avsnitt som Scanbox tidigare gett ut på DVD, närmare bestämt 10 stycken, men tyvärr långt ifrån alla.

Med reservation för misstag, så innehöll väl dessa DVD-utgåvor följande specialer:

Snobben - 1960's Collection
A Charlie Brown Christmas (1965) (fanns med på Scanbox-DVD:n Julfirande)
Charlie Brown's All-Stars (1966) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)
It's The Great Pumpkin, Charlie Brown (1966) (fanns med på Scanbox-DVD:n Halloween)
You're In Love, Charlie Brown (1967) (fanns med på Scanbox-DVD:n Kärlek)
He's Your Dog, Charlie Brown (1968) (fanns med på Scanbox-DVD:n Påsk)
It Was A Short Summer, Charlie Brown (1969) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)

Snobben - 1970's Collection
Play It Again, Charlie Brown (1971) (fanns med på Scanbox-DVD:n Valentine)
You're Not Elected, Charlie Brown (1972) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)
There's No Time For Love, Charlie Brown (1973) (fanns med på Scanbox-DVD:n Halloween)
A Charlie Brown Thanksgiving (1973) (nydubbad)
It's A Mystery, Charlie Brown (1974) (nydubbad)
It's The Easter Beagle, Charlie Brown (1974) (fanns med på Scanbox-DVD:n Påsk)


Därutöver släppte Warner Bros. några tema-DVD:er i Sverige med Snobben, som innehåller Snobben-specialer:

Happiness is Peanuts: Team Snoopy:
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown (2003) (nydubbad)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Snoopy's Brother Spike

Happiness is Peanuts: Snoopy's Adventure
Snoopy's Getting Married, Charlie Brown (1985) (fanns med på Scanbox-DVD:n Kärlek)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Snoopy and the Giant

Charlie Brown's Christmas Tales:
Is This Goodbye, Charlie Brown? (1983) (fanns med på Scanbox-DVD:n Du är bäst, Snobben)
Charlie Brown's Christmas Tales (2002) (nydubbad)

Happiness is Peanuts: Snow Days
She's a Good Skate, Charlie Brown (1980) (fanns med på Scanbox-DVD:n Julfirande)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Sally's Sweet Babboo


Summa summarum: Med bara de två 1960's Collection och 1970's Collection är det alltså 11 specialer som saknas som Scanbox släppt på DVD. Om man räknar med nyss nämnda tema-DVD:er blir det istället 8 specialer som saknas. Närmare bestämt saknas följande avsnitt från följande Scanbox-DVD:er:

Halloween:
It's Magic, Charlie Brown

Julfirande:
Happy New Year, Charlie Brown
She's a Good Skate, Charlie Brown (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)

Valentine:
Be my Valentine, Charlie Brown
Life is a Circus, Charlie Brown

Påsk:
Snoopy's Reunion

Kärlek:
It's flashbeagle, Charlie Brown
Snoopy's Getting Married, Charlie Brown (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)

Skolstart:
Innehåller inga avsnitt som inte Warner Bros. gett ut

Du är bäst, Snobben:
You're the greatest, Charlie Brown
Someday you'll find her, Charlie Brown
Is This Goodbye, Charlie Brown? (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)


Alla Warner Bros. DVD-utgåvor är ju tyvärr också utgångna, men kanske inte lika svåra att få tag i som Scanbox-DVD:erna (som trots allt är äldre)...

I bl.a. USA och Storbritannien har det ju även getts ut en Snobben - 1970's Collection, Volym 2, men tyvärr hittar jag inget som tyder på att den någonsin kom ut i Sverige. :( Den innehöll 6 specialer, varav 2 av dem getts ut av Scanbox och resterande aldrig har dubbats till svenska.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 15:15:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 februari 2021 kl. 13:27:28
De två svenska 1960- och 1970-talsboxarna innehåller förvisso ett flertal av de avsnitt som Scanbox tidigare gett ut på DVD, närmare bestämt 10 stycken, men tyvärr långt ifrån alla.

Med reservation för misstag, så innehöll väl dessa DVD-utgåvor följande specialer:

Snobben - 1960's Collection
A Charlie Brown Christmas (1965) (fanns med på Scanbox-DVD:n Julfirande)
Charlie Brown's All-Stars (1966) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)
It's The Great Pumpkin, Charlie Brown (1966) (fanns med på Scanbox-DVD:n Halloween)
You're In Love, Charlie Brown (1967) (fanns med på Scanbox-DVD:n Kärlek)
He's Your Dog, Charlie Brown (1968) (fanns med på Scanbox-DVD:n Påsk)
It Was A Short Summer, Charlie Brown (1969) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)

Snobben - 1970's Collection
Play It Again, Charlie Brown (1971) (fanns med på Scanbox-DVD:n Valentine)
You're Not Elected, Charlie Brown (1972) (fanns med på Scanbox-DVD:n Skolstart)
There's No Time For Love, Charlie Brown (1973) (fanns med på Scanbox-DVD:n Halloween)
A Charlie Brown Thanksgiving (1973) (nydubbad)
It's A Mystery, Charlie Brown (1974) (nydubbad)
It's The Easter Beagle, Charlie Brown (1974) (fanns med på Scanbox-DVD:n Påsk)


Därutöver släppte Warner Bros. några tema-DVD:er i Sverige med Snobben, som innehåller Snobben-specialer:

Happiness is Peanuts: Team Snoopy:
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown (2003) (nydubbad)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Snoopy's Brother Spike

Happiness is Peanuts: Snoopy's Adventure
Snoopy's Getting Married, Charlie Brown (1985) (fanns med på Scanbox-DVD:n Kärlek)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Snoopy and the Giant

Charlie Brown's Christmas Tales:
Is This Goodbye, Charlie Brown? (1983) (fanns med på Scanbox-DVD:n Du är bäst, Snobben)
Charlie Brown's Christmas Tales (2002) (nydubbad)

Happiness is Peanuts: Snow Days
She's a Good Skate, Charlie Brown (1980) (fanns med på Scanbox-DVD:n Julfirande)
Plus ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show: Sally's Sweet Babboo


Summa summarum: Med bara de två 1960's Collection och 1970's Collection är det alltså 11 specialer som saknas som Scanbox släppt på DVD. Om man räknar med nyss nämnda tema-DVD:er blir det istället 8 specialer som saknas. Närmare bestämt saknas följande avsnitt från följande Scanbox-DVD:er:

Halloween:
It's Magic, Charlie Brown

Julfirande:
Happy New Year, Charlie Brown
She's a Good Skate, Charlie Brown (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)

Valentine:
Be my Valentine, Charlie Brown
Life is a Circus, Charlie Brown

Påsk:
Snoopy's Reunion

Kärlek:
It's flashbeagle, Charlie Brown
Snoopy's Getting Married, Charlie Brown (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)

Skolstart:
Innehåller inga avsnitt som inte Warner Bros. gett ut

Du är bäst, Snobben:
You're the greatest, Charlie Brown
Someday you'll find her, Charlie Brown
Is This Goodbye, Charlie Brown? (fanns med på tema-DVD, men inte på Collection-DVD:erna)


Alla Warner Bros. DVD-utgåvor är ju tyvärr också utgångna, men kanske inte lika svåra att få tag i som Scanbox-DVD:erna (som trots allt är äldre)...

I bl.a. USA och Storbritannien har det ju även getts ut en Snobben - 1970's Collection, Volym 2, men tyvärr hittar jag inget som tyder på att den någonsin kom ut i Sverige. :( Den innehöll 6 specialer, varav 2 av dem getts ut av Scanbox och resterande aldrig har dubbats till svenska.
Är dom nya rösterna samma dubbningsbolag som SVT använde? Eurotroll eller ett annat dubbningsbolag?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 15:20:05
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 15:15:56
Är dom nya rösterna samma dubbningsbolag som SVT använde? Eurotroll eller ett annat dubbningsbolag?
Jag har för mig att vissa är dubbade av Sun Studio.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 15:22:34
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 15:20:05
Jag har för mig att vissa är dubbade av Sun Studio.
Hur är den dubbningen?

Är fortfarande lite förvirrad över dom saknade specialerna på snobben scanbox dvd box set 1 & 2?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 15:27:03
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 15:22:34
Hur är den dubbningen?
Inte alls bra om man jämför med Eurotrolls version.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 15:40:27
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 15:15:56
Är dom nya rösterna samma dubbningsbolag som SVT använde? Eurotroll eller ett annat dubbningsbolag?
De nydubbade avsnitten är gjorda av SDI Media, precis som majoriteten av dubbningar som Warner Bros. beställer nuförtiden.

Huvudrollerna görs av:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Dubbningen är i mina ögon helt okej och fullt godtagbar, men tyvärr inte alls lika bra som Eurotrolls dubb. Men jag förmodar att det åtminstone delvis är en vanesak...

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 15:22:34
Är fortfarande lite förvirrad över dom saknade specialerna på snobben scanbox dvd box set 1 & 2?
Menar du de enda två specialer som SVT sänt, men som saknas på Scanbox DVD-utgåvor? D.v.s. It's Christmastime Again, Charlie Brown och Why, Charlie Brown, Why?. Jag har tyvärr ingen aning om varför de hoppats över, men skulle gissa att det bara är en tillfällighet i och med att alla Scanbox DVD-utgåvor har lika många avsnitt; och det därför inte skulle bli jämnt fördelat med även dessa två avsnitt med...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 10 februari 2021 kl. 15:46:53
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 15:40:27
De nydubbade avsnitten är gjorda av SDI Media, precis som majoriteten av dubbningar som Warner Bros. beställer nuförtiden.

Huvudrollerna görs av:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Dubbningen är i mina ögon helt okej och fullt godtagbar, men tyvärr inte alls lika bra som Eurotrolls dubb. Men jag förmodar att det åtminstone delvis är en vanesak...
Menar du de enda två specialer som SVT sänt, men som saknas på Scanbox DVD-utgåvor? D.v.s. It's Christmastime Again, Charlie Brown och Why, Charlie Brown, Why?. Jag har tyvärr ingen aning om varför de hoppats över, men skulle gissa att det bara är en tillfällighet i och med att alla Scanbox DVD-utgåvor har lika många avsnitt; och det därför inte skulle bli jämnt fördelat med även dessa två avsnitt med...
Undrar varför Elina inte fick spela Maja som i Eurotrolls dubbningar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 15:49:20
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 10 februari 2021 kl. 15:46:53
Undrar varför Elina inte fick spela Maja som i Eurotrolls dubbningar.
För att hon var ett barn när Eurotroll gjorde sina dubbningar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 16:32:56
Ärligt talat tror jag inte ens att rollbesättarna på SDI Media hade sett Eurotrolls dubbning eller hade en aning om vilka röster som förekom där; kanske inte ens känt till att den existerade...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 10 februari 2021 kl. 16:38:48
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 16:32:56
Ärligt talat tror jag inte ens att rollbesättarna på SDI Media hade sett Eurotrolls dubbning eller hade en aning om vilka röster som förekom där; kanske inte ens känt till att den existerade...
Hur är översättningen i dessa dubbningar jämfört med Eurotrolls? Säger Maja magistern?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 16:56:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 15:40:27
De nydubbade avsnitten är gjorda av SDI Media, precis som majoriteten av dubbningar som Warner Bros. beställer nuförtiden.

Huvudrollerna görs av:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Dubbningen är i mina ögon helt okej och fullt godtagbar, men tyvärr inte alls lika bra som Eurotrolls dubb. Men jag förmodar att det åtminstone delvis är en vanesak...
Menar du de enda två specialer som SVT sänt, men som saknas på Scanbox DVD-utgåvor? D.v.s. It's Christmastime Again, Charlie Brown och Why, Charlie Brown, Why?. Jag har tyvärr ingen aning om varför de hoppats över, men skulle gissa att det bara är en tillfällighet i och med att alla Scanbox DVD-utgåvor har lika många avsnitt; och det därför inte skulle bli jämnt fördelat med även dessa två avsnitt med...
Nej menar dom avsnitten som saknas från scanbox. Hur många avsnitt är det totalt på scanbox utgåvorna ut av hela serien? Eurotroll dubbning naturligtvis.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 16:58:11
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 16:56:02
Nej menar dom avsnitten som saknas från scanbox. Hur många avsnitt är det totalt på scanbox utgåvorna ut av hela serien? Eurotroll dubbning naturligtvis.
Eurotroll dubbade 23 avsnitt och av dessa finns 21 på scanbox. Sen finns det en massa avsnitt som aldrig har dubbats.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 17:44:47
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 16:58:11Eurotroll dubbade 23 avsnitt och av dessa finns 21 på scanbox. Sen finns det en massa avsnitt som aldrig har dubbats.
Ok, då är det en lättnad, ska försöka samla in resten av dvd utgåvorna av snobben scanbox utgåvorna.


Men vad händer då med dom saknade avsnitten? Var det bara 23 avsnitt som blev dubbad till svenska?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 18:23:46
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 17:44:47
Ok, då är det en lättnad, ska försöka samla in resten av dvd utgåvorna av snobben scanbox utgåvorna.


Men vad händer då med dom saknade avsnitten? Var det bara 23 avsnitt som blev dubbad till svensk?
Eurotroll dubbade 23 sen har andra avsnitt dubbats av andra.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 18:49:06
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 18:23:46Eurotroll dubbade 23 sen har andra avsnitt dubbats av andra.
Det enda som passar bra är att ha scanbox dvd utgåvorna med eurotroll dubbningen i bokhyllan.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 20:31:00
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 februari 2021 kl. 16:58:11
Eurotroll dubbade 23 avsnitt och av dessa finns 21 på scanbox. Sen finns det en massa avsnitt som aldrig har dubbats.
Plus ytterligare två "avsnitt" (specialer) som Eurotroll dubbat för VHS-utgåvor, och som bara finns att tillgå på VHS.

Det rör sig alltså om It's the Pied Piper, Charlie Brown (2000) och It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown (1997), som släppts på VHS av Paramount Home Entertainment tillsammans med långfilmerna Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) och Race for Your Life, Charlie Brown. De hade ju inte exakt samma röster som i SVT-dubben, men icke desto mindre dubbade av Eurotroll (några år senare än SVT-dubben gjordes).

För att få tag i dessa måste man alltså få tag i de två VHS-utgåvorna, som Paramount släppte 2001.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 21:35:36
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 20:31:00
Plus ytterligare två "avsnitt" (specialer) som Eurotroll dubbat för VHS-utgåvor, och som bara finns att tillgå på VHS.

Det rör sig alltså om It's the Pied Piper, Charlie Brown (2000) och It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown (1997), som släppts på VHS av Paramount Home Entertainment tillsammans med långfilmerna Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) och Race for Your Life, Charlie Brown. De hade ju inte exakt samma röster som i SVT-dubben, men icke desto mindre dubbade av Eurotroll (några år senare än SVT-dubben gjordes).

För att få tag i dessa måste man alltså få tag i de två VHS-utgåvorna, som Paramount släppte 2001.
Vad heter dom?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 22:45:49
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 21:35:36
Vad heter dom?
VHS-utgåvorna hette helt enkelt:

Du är råttfångaren, Snobben/Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka

respektive

Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben/Tävla för livet, Snobben

D.v.s. de svenska titlarna av båda ingående filmer.

VHS-utgåvorna hade tudelade omslag, där den övre halvan var en bild från den ena ingående filmen och den undre halvan var en bild från den andra filmen - om jag inte minns fel tror jag att långfilmen var den undre bilden i båda fallen. Både filmerna innehöll alltså en långfilm och en halvtimmes-featurette. Så en speltid på drygt en och en halv timme per kassett, alltså.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 23:49:43
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 22:45:49
VHS-utgåvorna hette helt enkelt:

Du är råttfångaren, Snobben/Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka

respektive

Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben/Tävla för livet, Snobben

D.v.s. de svenska titlarna av båda ingående filmer.

VHS-utgåvorna hade tudelade omslag, där den övre halvan var en bild från den ena ingående filmen och den undre halvan var en bild från den andra filmen - om jag inte minns fel tror jag att långfilmen var den undre bilden i båda fallen. Både filmerna innehöll alltså en långfilm och en halvtimmes-featurette. Så en speltid på drygt en och en halv timme per kassett, alltså.
Kan du visa en bild på båda omslagen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 00:25:20
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 23:49:43
Kan du visa en bild på båda omslagen?
Jag tror att jag ska ha båda filmerna, men har de inte tillgängliga här och nu. Jag lyckas tyvärr inte heller hitta åt bilder på omslagen på nätet. :(

Jag ska se om jag lyckas hitta åt mina exemplar (om jag nu har dem), så kan jag i så fall ta kort på dem. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 07:34:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 00:25:20
Jag tror att jag ska ha båda filmerna, men har de inte tillgängliga här och nu. Jag lyckas tyvärr inte heller hitta åt bilder på omslagen på nätet. :(

Jag ska se om jag lyckas hitta åt mina exemplar (om jag nu har dem), så kan jag i så fall ta kort på dem. :)
Tack för det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 11 februari 2021 kl. 07:43:29
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 23:49:43
Kan du visa en bild på båda omslagen?
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  7 december 2020 kl. 22:58:35
Halva framsidan är en bild från specialen och den andra från filmen.
(https://img.tradera.net/medium/467/178274467_5a8bde95-2bcc-4c45-8374-8280bae1b52a.jpg)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 09:32:16
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 februari 2021 kl. 07:43:29

Så den här vhs bandet innehåller dom 2 dubbade filmerna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 09:46:13
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 09:32:16
Så den här vhs bandet innehåller dom 2 dubbade filmerna?
Den VHS-kassetten innehåller (som det ser ut) en halvtimmesspecial och en långfilm.

Sen är det alltså en till kassett med liknande utseende (samma idé med två bilder under och över) som innehåller halvtimmesspecialen Du är råttfångaren, Snobben samt långfilmen Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 10:01:48
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 09:46:13
Den VHS-kassetten innehåller (som det ser ut) en halvtimmesspecial och en långfilm.

Sen är det alltså en till kassett med liknande utseende (samma idé med två bilder under och över) som innehåller halvtimmesspecialen Du är råttfångaren, Snobben samt långfilmen Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka.
Är dubbningen eurotroll eller ett annat dubbningsbolag?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 10:04:11
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 10:01:48
Är dubbningen eurotroll eller ett annat dubbningsbolag?
Alla fyra filmer (två kassetter) är dubbade av Eurotroll med samma röster. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 10:25:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 10:04:11
Alla fyra filmer (två kassetter) är dubbade av Eurotroll med samma röster. :)
Skönt att höra. Vart är då den andra VHS bandet?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 10:48:33
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 10:25:59
Skönt att höra. Vart är då den andra VHS bandet?
Jag har inget foto på den just nu, men den släpptes samtidigt av Paramount Home Entertainment. Den heter som sagt Du är råttfångaren, Snobben/Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka, och har samma stil i omslagsutseendet som den nyss uppvisade.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 11:12:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 10:48:33
Jag har inget foto på den just nu, men den släpptes samtidigt av Paramount Home Entertainment. Den heter som sagt Du är råttfångaren, Snobben/Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka, och har samma stil i omslagsutseendet som den nyss uppvisade.
Ok, betyder det att det är 4 mer avsnitt av snobben serien om man räknar det på teknisk sätt?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 13:52:30
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 11:12:04
Ok, betyder det att det är 4 mer avsnitt av snobben serien om man räknar det på teknisk sätt?
Snarare två avsnitt - jag tycker inte att man kan räkna långfilmer på runt 1 timme 15 minuter som "avsnitt" eller specialer.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 14:07:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 13:52:30
Snarare två avsnitt - jag tycker inte att man kan räkna långfilmer på runt 1 timme 15 minuter som "avsnitt" eller specialer.
Du har rätt.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 11 februari 2021 kl. 14:30:29
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 februari 2021 kl. 13:52:30
Snarare två avsnitt - jag tycker inte att man kan räkna långfilmer på runt 1 timme 15 minuter som "avsnitt" eller specialer.
Nä dom e fortfarande filmer
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 14:57:04
Citat från: MOA skrivet 11 februari 2021 kl. 14:30:29
Nä dom e fortfarande filmer
Det har du rätt i.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 11 februari 2021 kl. 21:31:00
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 14:57:04
Det har du rätt i.
Ja de e långfilm åtminstone om dom e över 1 timme
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 21:57:36
Citat från: MOA skrivet 11 februari 2021 kl. 21:31:00
Ja de e långfilm åtminstone om dom e över 1 timme
Det var en bra vhs utgåva med 2 långfilmer.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 11 februari 2021 kl. 22:06:19
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 februari 2021 kl. 21:57:36
Det var en bra vhs utgåva med 2 långfilmer.
De är ju inte två långfilmer det är ju en långfilm och ett avsnitt på varje vhs.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 07:38:09
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 februari 2021 kl. 22:06:19
De är ju inte två långfilmer det är ju en långfilm och ett avsnitt på varje vhs.
Ok, glömde bort dem biten.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 13:58:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 15:40:27
De nydubbade avsnitten är gjorda av SDI Media, precis som majoriteten av dubbningar som Warner Bros. beställer nuförtiden.

Huvudrollerna görs av:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Dubbningen är i mina ögon helt okej och fullt godtagbar, men tyvärr inte alls lika bra som Eurotrolls dubb. Men jag förmodar att det åtminstone delvis är en vanesak...
Menar du de enda två specialer som SVT sänt, men som saknas på Scanbox DVD-utgåvor? D.v.s. It's Christmastime Again, Charlie Brown och Why, Charlie Brown, Why?. Jag har tyvärr ingen aning om varför de hoppats över, men skulle gissa att det bara är en tillfällighet i och med att alla Scanbox DVD-utgåvor har lika många avsnitt; och det därför inte skulle bli jämnt fördelat med även dessa två avsnitt med...
Det är irriterande att dom inte släppte dom sista 2 specialerna på scanbox dvd utgåvorna.

Undrar varför dom inte släpptes med resten av samlingen. Samlingen är inkomplett utan dom två avsnitten.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:40:48
Finns dom sista 2 specialerna nånstans?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 februari 2021 kl. 18:42:10
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:40:48
Finns dom sista 2 specialerna nånstans?
Antagligen bara inspelningar från SVT.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:43:58
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 februari 2021 kl. 18:42:10
Antagligen bara inspelningar från SVT.
Undrar då hur ljudkvalitén är med tanken på att vhs ljudband är lite..... är osäker hur man beskriver det men det gör nåt ljud när vhs bandet är spelad.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:45:51
Vem har rättigheterna till snobben (eurotroll) dubbningen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 februari 2021 kl. 18:51:55
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:43:58
Undrar då hur ljudkvalitén är med tanken på att vhs ljudband är lite..... är osäker hur man beskriver det men det gör nåt ljud när vhs bandet är spelad.
När det gäller Snobben kan det finnas digitala inspelningar i ganska bra kvalitet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 20:24:10
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 februari 2021 kl. 18:51:55
När det gäller Snobben kan det finnas digitala inspelningar i ganska bra kvalitet.
Verkligen? Menar bara att det var då länge sen dom visade den serien på tv.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 februari 2021 kl. 20:54:32
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 20:24:10
Verkligen? Menar bara att det var då länge sen dom visade den serien på tv.
Det var väl 2013.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 12 februari 2021 kl. 23:31:13
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 februari 2021 kl. 20:54:32
Det var väl 2013.
December
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 februari 2021 kl. 03:11:06
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:40:48
Finns dom sista 2 specialerna nånstans?
It's Christmastime again, Charlie Brown från 1992 har släppts på VHS i Sverige - den finns med på VHS-utgåvan Fira jul med Snobben, som Sandrew Metronome släppte 2002. Den VHS-utgåvan var i övrigt identisk med Scanbox-DVD:n Julfirande, förutom att just det avsnittet "klippts bort" från DVD-utgåvan. Ingen aning om varför, men jag gissar att det bara skett för att få ned DVD:n till samma längd och samma antal avsnitt som övriga DVD-volymer.

Why, Charlie Brown, Why? har släppts på VHS som del av volymen Var inte rädd, Snobben! som Sandrew Metronome släppte 1999. Jag har den inte själv i min ägo, men förmodar att den bör ha SVTs dubbning i och med att övriga VHS-utgåvor från Sandrew Metronome har det.

Jag har själv båda avsnitten inspelade från SVT. :)

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 februari 2021 kl. 18:45:51
Vem har rättigheterna till snobben (eurotroll) dubbningen?
Bra fråga! Jag är faktiskt inte säker. Det var ju SVT som beställde dubbningarna av dessa TV-specials, så utan tvekan har de åtminstone tidigare ägt rättigheterna till dubbningarna. Det är mycket möjligt att de fortfarande gör det, men det är nog lika troligt att Warner Bros. köpt loss rättigheterna till alla dessa dubbningar i samband med att de började släppa Snobben på DVD. Antingen har de köpt loss rättigheterna från SVT, eller också har de bara licensierat dubbningarna från SVT för användning på specifika utgåvor.

Men med största sannolikhet någon av de två, i alla fall.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 februari 2021 kl. 07:47:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 februari 2021 kl. 03:11:06
It's Christmastime again, Charlie Brown från 1992 har släppts på VHS i Sverige - den finns med på VHS-utgåvan Fira jul med Snobben, som Sandrew Metronome släppte 2002. Den VHS-utgåvan var i övrigt identisk med Scanbox-DVD:n Julfirande, förutom att just det avsnittet "klippts bort" från DVD-utgåvan. Ingen aning om varför, men jag gissar att det bara skett för att få ned DVD:n till samma längd och samma antal avsnitt som övriga DVD-volymer.

Why, Charlie Brown, Why? har släppts på VHS som del av volymen Var inte rädd, Snobben! som Sandrew Metronome släppte 1999. Jag har den inte själv i min ägo, men förmodar att den bör ha SVTs dubbning i och med att övriga VHS-utgåvor från Sandrew Metronome har det.

Jag har själv båda avsnitten inspelade från SVT. :)
Bra fråga! Jag är faktiskt inte säker. Det var ju SVT som beställde dubbningarna av dessa TV-specials, så utan tvekan har de åtminstone tidigare ägt rättigheterna till dubbningarna. Det är mycket möjligt att de fortfarande gör det, men det är nog lika troligt att Warner Bros. köpt loss rättigheterna till alla dessa dubbningar i samband med att de började släppa Snobben på DVD. Antingen har de köpt loss rättigheterna från SVT, eller också har de bara licensierat dubbningarna från SVT för användning på specifika utgåvor.

Men med största sannolikhet någon av de två, i alla fall.
Hoppas dom kommer släppa snobben på deras HBO streaming service, skulle va kul att se dom sista 2 saknade specialerna på HBO nordic. Är ändå lite osäker om ljudkvalitén på VHS, tror streaming service har säkert bättre ljudkvalité, om dom visar serien på streaming service med eurotroll dubbningen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 februari 2021 kl. 11:47:53
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 13 februari 2021 kl. 07:47:58
Hoppas dom kommer släppa snobben på deras HBO streaming service, skulle va kul att se dom sista 2 sakande specialerna på HBO nordic. Är ändå lite osäker om ljudkvalitén på VHS, tror streaming service har säkert bättre ljudkvalité, om dom visar serien på streaming service med eurotroll dubbningen.
I dagsläget verkar ingenting med Snobben finnas på HBO Max i USA, utan istället verkar det såvitt jag kan se som att TV-specialerna med Snobben är utspridda mellan Amazon Prime, Apple TV+ och Hulu (som ägs av Disney).

Jag är inte riktigt säker på hur det här förhåller sig, då Warner Bros. gav ut DVD-utgåvorna även i USA. Antingen har Warner Bros. bara rättigheter till distribution på fysiska medier (inte streamingtjänster), eller också är det ingen av företagen som äger de rättigheterna utan att rättigheterna till filmerna och TV-serierna ägs av någon helt annan part som samtliga tjänster licensierar från oberoende av varandra. Jag gissar på det sistnämnda.

I så fall kan det ju bli problem i Sverige, då risken finns att rättigheterna till dubbningarna finns hos andra företag än de som äger rättigheterna till filmerna/specialerna - om då inte rättighetsinnehavaren av TV-specialerna redan har köpt loss rättigheterna till dubbningen från SVT, så minskar ju chansen att avsnitten kan dyka upp här då inte särskilt många brukar vara särskilt sugen på att förhandla separat med olika företag om filmer och dubbningar...

Jag har tyvärr inte tillgång till Amazon Prime eller Apple TV+ i dagsläget, men jag gissar att de sannolikt inte har Snobben-specialerna i Sverige utan bara i USA...? Men någon som har tillgång till dessa tjänster får gärna kolla, så vi kan få klarhet i vad som finns eller inte finns i Sverige.


Vad gäller VHS, så brukar det generellt sett inte vara några problem med ljudkvaliteten via HiFi-ljudspår. Är det VHS-kassetter av hyfsat skick med bra och stabila HiFi-spår, så brukar det låta nästan lika bra som på DVD. Det är monospåren som är VHS-formatets stora akilleshäl, som oftast inte låter särskilt bra; medan HiFi-spår på välskötta VHS-band vanligtvis har bra kvalitet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 februari 2021 kl. 11:53:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 februari 2021 kl. 11:47:53
I dagsläget verkar ingenting med Snobben finnas på HBO Max i USA, utan istället verkar det såvitt jag kan se som att TV-specialerna med Snobben är utspridda mellan Amazon Prime, Apple TV+ och Hulu (som ägs av Disney).

Jag är inte riktigt säker på hur det här förhåller sig, då Warner Bros. gav ut DVD-utgåvorna även i USA. Antingen har Warner Bros. bara rättigheter till distribution på fysiska medier (inte streamingtjänster), eller också är det ingen av företagen som äger de rättigheterna utan att rättigheterna till filmerna och TV-serierna ägs av någon helt annan part som samtliga tjänster licensierar från oberoende av varandra. Jag gissar på det sistnämnda.

I så fall kan det ju bli problem i Sverige, då risken finns att rättigheterna till dubbningarna finns hos andra företag än de som äger rättigheterna till filmerna/specialerna - om då inte rättighetsinnehavaren av TV-specialerna redan har köpt loss rättigheterna till dubbningen från SVT, så minskar ju chansen att avsnitten kan dyka upp här då inte särskilt många brukar vara särskilt sugen på att förhandla separat med olika företag om filmer och dubbningar...

Jag har tyvärr inte tillgång till Amazon Prime eller Apple TV+ i dagsläget, men jag gissar att de sannolikt inte har Snobben-specialerna i Sverige utan bara i USA...? Men någon som har tillgång till dessa tjänster får gärna kolla, så vi kan få klarhet i vad som finns eller inte finns i Sverige.


Vad gäller VHS, så brukar det generellt sett inte vara några problem med ljudkvaliteten via HiFi-ljudspår. Är det VHS-kassetter av hyfsat skick med bra och stabila HiFi-spår, så brukar det låta nästan lika bra som på DVD. Det är monospåren som är VHS-formatets stora akilleshäl, som oftast inte låter särskilt bra; medan HiFi-spår på välskötta VHS-band vanligtvis har bra kvalitet.
Få då hoppas att dom visar dom sista 2 snobben specialerna på streaming service med eurotroll dubbningen, annars så är det bara bra att ha scanbox dvd utgåvorna, det är ju ändå 19 ut av 21 avsnitt från serien. Beroende på VHS kvalitén så kan dom sista 2 snobben specialerna kanske ha bra ljudkvalité som är bra, inte så bra som dvd men dom kan rengöras osv.


Vem äger då rättigheterna till scanbox dvd utgåvorna då?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 13 februari 2021 kl. 11:55:24
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 13 februari 2021 kl. 11:53:23
Få då hoppas att dom Visar dom sist 2 snobben specialerna på streaming service med eurotroll dubbningen, annars så är det bara bra att ha scanbox dvd utgåvorna, det är ju ändå 19 ut av 21 avsnitt från serien. Beroende på VHS kvalitén så kan dom sista 2 snobben specialerna kanske ha bra ljudkvalité som är bra, inte så bra som dvd men dom kan rengöras osv.
23 avsnitt dubbades av Eurotroll för SVT och 21 finns på scanbox DVD utgåvor.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 februari 2021 kl. 11:57:28
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 februari 2021 kl. 11:55:24
23 avsnitt dubbades av Eurotroll för SVT och 21 finns på scanbox DVD utgåvor.
Mitt fel 21 avsnitt ut av 23, men vem äger då rättigheterna till scanbox dvd utgåvorna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 13 februari 2021 kl. 19:39:37
Hur svårt är det är det att hitta långfilmerna samt VHS utgåvorna Fira jul med Snobben & Var inte rädd, Snobben!?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 februari 2021 kl. 19:50:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 13 februari 2021 kl. 19:39:37
Hur svårt är det är det att hitta långfilmerna samt VHS utgåvorna Fira jul med Snobben & Var inte rädd, Snobben!?
Har ingen aning om det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 13:07:51
Vem har gjort dubbningen till filmen som syns på bilden längre ner i inlägget?

(https://cover.box3.net/newsimg/dvdmov/max1536415290-front-cover.jpg)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 21 februari 2021 kl. 14:01:52
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 13:07:51
Vem har gjort dubbningen till filmen som syns på bilden längre ner i inlägget?

(https://cover.box3.net/newsimg/dvdmov/max1536415290-front-cover.jpg)
Hade int den där filmen den där dåliga Sun Studio dubbningen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 februari 2021 kl. 15:16:15
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 13:07:51
Vem har gjort dubbningen till filmen som syns på bilden längre ner i inlägget?

(https://cover.box3.net/newsimg/dvdmov/max1536415290-front-cover.jpg)
Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska... :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 21 februari 2021 kl. 15:51:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 februari 2021 kl. 15:16:15
Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska... :(
Är det samma röster som i de andra SDI Media dubbnigarna?

Alltså

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 21 februari 2021 kl. 15:56:07
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 februari 2021 kl. 15:16:15
Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska... :(
Trodde den dubbades av Sun Studio
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 16:48:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 februari 2021 kl. 15:16:15
Den filmen är dubbad av SDI Media, och är en riktigt bristfällig dubbning. Det är inget fel på rösterna (som jag nämnt tidigare), men av någon outgrundlig anledning har sångerna inte dubbats trots att det är en musikal och sångerna utgör cirka 70% av filmens speltid. Det är med andra ord bara några minuter av filmen som faktiskt är dubbad, medan det till största delen rör sig om musikalnummer på engelska... :(
Gissar på att den inte är en scanbox dvd utgåva?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 16:49:30
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 16:48:04
Gissar på att den inte är en scanbox dvd utgåva?
Warner Brothers.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 17:19:17
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 16:49:30
Warner Brothers.
Det förklarar varför dom inte dubbade sångerna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 februari 2021 kl. 20:39:43
Citat från: Adam Larsson skrivet 21 februari 2021 kl. 15:51:27
Är det samma röster som i de andra SDI Media dubbnigarna?

Alltså

Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson
Ja, det är samma röster.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 17:19:17
Det förklarar varför dom inte dubbade sångerna.
Förvisso, men när det handlar om rena musikaler där sånger för handlingen framåt, så borde det vara en självklarhet att dubba sångerna oavsett vilket filmbolag det rör sig om... :(

Citat från: MOA skrivet 21 februari 2021 kl. 15:56:07
Trodde den dubbades av Sun Studio
Nja, den här bör ha dubbats strax efter att Sun Studio hade upphört och deras dubbningar hade flyttats över till SDI Media (som ju köpte upp Sun Studio). Fast det var med hårfin marginal, då DVD-utgåvan gavs ut våren 2010; så det här var nog sannolikt en av de första dubbningarna som gjordes på "nya" SDI Media - d.v.s. i SDI Medias gamla lokaler men med Sun Studios personal. Det kan också ha överlappat, så att dubbningen påbörjades hos Sun Studio men avslutades hos SDI Media (eftersom övergången skedde exakt vid årskiftet 2009/2010, så måste det ju ha varit ett flertal dubbningar som hade påbörjats i de gamla lokalerna och som fick göras klart i de nya - i sådana fall gissar jag att man valde att creditera dessa till SDI Media, även om delar gjordes hos Sun Studio).
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 22:13:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 21 februari 2021 kl. 20:39:43
Ja, det är samma röster.
Förvisso, men när det handlar om rena musikaler där sånger för handlingen framåt, så borde det vara en självklarhet att dubba sångerna oavsett vilket filmbolag det rör sig om... :(
Nja, den här bör ha dubbats strax efter att Sun Studio hade upphört och deras dubbningar hade flyttats över till SDI Media (som ju köpte upp Sun Studio). Fast det var med hårfin marginal, då DVD-utgåvan gavs ut våren 2010; så det här var nog sannolikt en av de första dubbningarna som gjordes på "nya" SDI Media - d.v.s. i SDI Medias gamla lokaler men med Sun Studios personal. Det kan också ha överlappat, så att dubbningen påbörjades hos Sun Studio men avslutades hos SDI Media (eftersom övergången skedde exakt vid årskiftet 2009/2010, så måste det ju ha varit ett flertal dubbningar som hade påbörjats i de gamla lokalerna och som fick göras klart i de nya - i sådana fall gissar jag att man valde att creditera dessa till SDI Media, även om delar gjordes hos Sun Studio).
Man blir ju helt snurrig av allt det här. Man kan knappt nå ikapp all information.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 21 februari 2021 kl. 22:14:30
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 22:13:58
Man blir ju helt snurrig av allt det här. Man kan knappt nå ikapp all information.
Ja de e väldigt mycket
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 22:15:16
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 22:13:58
Man blir ju helt snurrig av allt det här. Man kan knappt nå ikapp all information.
Du behöver inte bry dig om det då du bara är intresserad av Eurotrolls dubbningar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 21 februari 2021 kl. 22:17:42
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 21 februari 2021 kl. 22:15:16
Du behöver inte bry dig om det då du bara är intresserad av Eurotrolls dubbningar.
Tack, men all information är ändå intressant även om man blir snurrig, borde kanske ta det lite lugnt med att läsa för mycket.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 19:35:16
Måste alltid barn göra rösterna `?? :( >:( >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 19:45:06
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 19:35:16
Måste alltid barn göra rösterna `?? :( >:( >:(
Jag föredrar att barn gör rösten till barn dock så är det ju problematiskt. När det gäller Snobben så har ju faktiskt Maria Rydberg spelat Peppiga Pia i två långfilmer och två avsnitt och Maria var ju vuxen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 19:48:13
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 19:45:06
Jag föredrar att barn gör rösten till barn dock så är det ju problematiskt. När det gäller Snobben så har ju faktiskt Maria Rydberg spelat Peppiga Pia i två långfilmer och två avsnitt och Maria var ju vuxen.
Kan det inte vara gamla tanter eller kändisar isället ? >:( >:( >:( >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 19:51:11
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 19:48:13
Kan det inte vara gamla tanter eller kändisar isället ? >:( >:( >:( >:(
Jag tycker inte att det ska vara det och om det är vuxna som ska spela barn så ska det hälst inte vara gamla tanter då dessa låter alldeles för gamla. Men du får ju självklart tycka som du vill. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 19:59:02
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 19:51:11
Jag tycker inte att det ska vara det och om det är vuxna som ska spela barn så ska det hälst inte vara gamla tanter då dessa låter alldeles för gamla. Men du får ju självklart tycka som du vill. :)

Jag vill ha TANTER !!!!!!!!!!!!!!! >:( >:( >:( >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 20:02:51
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 19:59:02
Jag vill ha TANTER !!!!!!!!!!!!!!! >:( >:( >:( >:(
Men är det inte bättre om äldre människor spelar äldre karaktärer?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:03:42
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 20:02:51
Men är det inte bättre om äldre människor spelar äldre karaktärer?

NEJ
] >:( >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:04:50
Så här skulle min absolute bästa dubbning av Snobben sett ut  >:( >:(

Lille Karl = Eva Rydberg
Linus   = Ewa Roos
Gullan   = Meta Velander
Sally = Yvonne Lombard
Peppiga Pia = Marianne Mörck,
Maja = Siw Malmkvist
Mimmi  = Towa Carson
Leonard = Ann-Louise Hanson
Lortis = Barbro"Lill-Babs" Svensson
Violetta = Eva Bysing
Pierre = Helen Sjöholm
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 20:06:16
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:03:42

NEJ
] >:( >:(
Okej jag respekterar din åsikt :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:07:46
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 februari 2021 kl. 20:06:16
Okej jag respekterar din åsikt :)

Du är den snällast människan i världen ( eller alla fall på forumet) ;D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:34:08
Jag har uppdaterat min dubbning av Snobben  ;D ;D

Så här skulle den sett ut
Lille Karl = Eva Rydberg
Linus  = Ewa Roos
Gullan  = Meta Velander
Sally = Yvonne Lombard
Peppiga Pia = Marianne Mörck,
Maja = Siw Malmkvist
Mimmi   = Towa Carson
Leonard= Ann-Louise Hanson
Lortis = Barbro"Lill-Babs" Svensson
Violetta = Eva Bysing
Pierre = Helen Sjöholm
Borgmästare= Birgitta Andersson
Journalist = Gunn Wållgren
Bibliotekarie = Sif Ruud
Sekreterare = Laila Westersund

Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 21:32:21
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:34:08
Jag har uppdaterat min dubbning av Snobben  ;D ;D

Så här skulle den sett ut
Lille Karl = Eva Rydberg
Linus  = Ewa Roos
Gullan  = Meta Velander
Sally = Yvonne Lombard
Peppiga Pia = Marianne Mörck,
Maja = Siw Malmkvist
Mimmi   = Towa Carson
Leonard= Ann-Louise Hanson
Lortis = Barbro"Lill-Babs" Svensson
Violetta = Eva Bysing
Pierre = Helen Sjöholm
Borgmästare= Birgitta Andersson
Journalist = Gunn Wållgren
Bibliotekarie = Sif Ruud
Sekreterare = Laila Westersund
Perfekt låsas dubbning även om jag tycker att den låter könstig respekterar jag även din åsikt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2021 kl. 21:35:00
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 20:34:08
Jag har uppdaterat min dubbning av Snobben  ;D ;D

Så här skulle den sett ut
Lille Karl = Eva Rydberg
Linus  = Ewa Roos
Gullan  = Meta Velander
Sally = Yvonne Lombard
Peppiga Pia = Marianne Mörck,
Maja = Siw Malmkvist
Mimmi   = Towa Carson
Leonard= Ann-Louise Hanson
Lortis = Barbro"Lill-Babs" Svensson
Violetta = Eva Bysing
Pierre = Helen Sjöholm
Borgmästare= Birgitta Andersson
Journalist = Gunn Wållgren
Bibliotekarie = Sif Ruud
Sekreterare = Laila Westersund
Jag tror att vi kan vara 100% säkra på att inget filmbolag i världen hade godkänt de där rösterna...

Jag kan inte se någon som helst likhet med originalrösterna vid något av de fallen, vilket ju trots allt är det som de flesta går efter när det gäller godkännande av röster...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 22:00:48
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2021 kl. 21:35:00
Jag tror att vi kan vara 100% säkra på att inget filmbolag i världen hade godkänt de där rösterna...

Jag kan inte se någon som helst likhet med originalrösterna vid något av de fallen, vilket ju trots allt är det som de flesta går efter när det gäller godkännande av röster...

Jag skulle godkänt dubbningen ! >:( >:(

Den har bra skådespelerskor som jag  gillar

Tror du inte dom kom skulle sålt många biljetter och dvder med alla dessa kända röster ?? ??? ??? :( :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 22:05:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 februari 2021 kl. 21:35:00
Jag tror att vi kan vara 100% säkra på att inget filmbolag i världen hade godkänt de där rösterna...

Jag kan inte se någon som helst likhet med originalrösterna vid något av de fallen, vilket ju trots allt är det som de flesta går efter när det gäller godkännande av röster...
Nä precis
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 22:36:52
Citat från: MOA skrivet 22 februari 2021 kl. 22:05:45
Nä precis

Men kan vad många namn dom kan marknadsföra på omslaget  ;D ;D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2021 kl. 01:10:52
Citat från: gstone skrivet 22 februari 2021 kl. 22:00:48
Tror du inte dom kom skulle sålt många biljetter och dvder med alla dessa kända röster ?? ??? ??? :( :(
Ja, förmodligen - tills dess att de faktiskt sett dubbningen, och alla begär pengarna tillbaka när de inser att skådespelarna inte passar in i rollerna för fem öre och att hela dubbningen skulle bli praktiskt taget osebar... :(

Visst finns det kvinnliga skådespelare som är ganska bra på att spela unga pojkar (bl.a. Annica Smedius), men jag har väldigt svårt att tro att Eva Rydberg skulle vara en av dem - eller åtminstone finns det mig veterligen inget i hennes karriär hittills som tyder på det...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 13:04:37
Kan de int göras en dubbning med vuxna män?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 februari 2021 kl. 13:06:38
Citat från: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 13:04:37
Kan de int göras en dubbning med vuxna män?
Dick Eriksson som har varit 10 sedan 1998.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 13:10:28
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 februari 2021 kl. 13:06:38
Dick Eriksson som har varit 10 sedan 1998.
Som Charlie Brown
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 februari 2021 kl. 14:55:46
Är det här eurotroll dubbningen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 15:20:11
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 februari 2021 kl. 14:55:46
Är det här eurotroll dubbningen?
Den med gammkärringar?Nä de gstones påhitt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 23 februari 2021 kl. 16:22:07
Citat från: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 15:20:11
Den med gammkärringar?Nä de gstones påhitt

Det är högst oartigt att säga gammkärringar >:( >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 23 februari 2021 kl. 16:22:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 februari 2021 kl. 01:10:52
Ja, förmodligen - tills dess att de faktiskt sett dubbningen, och alla begär pengarna tillbaka när de inser att skådespelarna inte passar in i rollerna för fem öre och att hela dubbningen skulle bli praktiskt taget osebar... :(

Visst finns det kvinnliga skådespelare som är ganska bra på att spela unga pojkar (bl.a. Annica Smedius), men jag har väldigt svårt att tro att Eva Rydberg skulle vara en av dem - eller åtminstone finns det mig veterligen inget i hennes karriär hittills som tyder på det...

JAG VILL HA EN SÅ HÄR DUBBNING !! :( >:( >:( >:( >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 17:01:43
Citat från: gstone skrivet 23 februari 2021 kl. 16:22:07
Det är högst oartigt att säga gammkärringar >:( >:(
Men de e ditt påhitt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 23 februari 2021 kl. 19:43:12
Citat från: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 17:01:43
Men de e ditt påhitt

Jag sa inte kärringar ! >:(

Jag tycker det är oartigt att använda ordet kärringar :(

Säg heller tanter.

Det är ju respekterade  underhållare vi talar om ! ;) :D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 23 februari 2021 kl. 19:48:31
Citat från: gstone skrivet 23 februari 2021 kl. 19:43:12
Jag sa inte kärringar ! >:(

Jag tycker det är oartigt att använda ordet kärringar :(

Säg heller tanter.

Det är ju respekterade  underhållare vi talar om ! ;) :D
Om vi kallar dem damer så respekterar vi dem ännu mer.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 23 februari 2021 kl. 19:52:47
Citat från: Adam Larsson skrivet 23 februari 2021 kl. 19:48:31
Om vi kallar dem damer så respekterar vi dem ännu mer.

Bra tänkt  ;D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 23 februari 2021 kl. 21:32:21
Jag respekterar dom ändå
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 mars 2021 kl. 08:46:16
Hittills så har sökningen efter dom andra scanbox dvd utgåvorna varit svåra att få tag på..... är det nån annan som har sökt på dvd utgåvorna på tradera?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 2 april 2021 kl. 22:04:49
Vem är det som beställer Snobben dubbningarna nu för tiden? Den senaste tiden har det verkat som att de endast anställer Eurotroll...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 april 2021 kl. 22:08:57
Som om det inte räckte med de fyra dubbningar som funnits hittills av Snobben-specialerna (från SVT, Din Video-VHS:erna, Paramounts VHS:er och Warners DVD-utgåvor) så har det nu dykt upp en femte dubbning (!) - närmare bestämt har Här kommer påskbeaglen, Snobben, God jul, Snobben och Det är alla hjärtans dag, Snobben dubbats om för Apple TV+.

Den nya dubbningen är gjord av Eurotroll, vilket alltså innebär att de nu har dubbat dessa tre avsnitt/filmer två gånger. Den nya dubben har samma röster som i Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, och har alltså inget röstmässigt gemensamt med deras gamla dubbning för SVT.

Förvisso en bra dubbning, men man kan ju onekligen undra om det inte gick att licensiera den befintliga dubbningen eller om Apple inte ens har försökt...?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 2 april 2021 kl. 22:12:05
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 april 2021 kl. 22:08:57
Som om det inte räckte med de fyra dubbningar som funnits hittills av Snobben-specialerna (från SVT, Din Video-VHS:erna, Paramounts VHS:er och Warners DVD-utgåvor) så har det nu dykt upp en femte dubbning (!) - närmare bestämt har Här kommer påskbeaglen, Snobben, God jul, Snobben och Det är alla hjärtans dag, Snobben dubbats om för Apple TV+.

Den nya dubbningen är gjord av Eurotroll, vilket alltså innebär att de nu har dubbat dessa tre avsnitt/filmer två gånger. Den nya dubben har samma röster som i Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, och har alltså inget röstmässigt gemensamt med deras gamla dubbning för SVT.

Förvisso en bra dubbning, men man kan ju onekligen undra om det inte gick att licensiera den befintliga dubbningen eller om Apple inte ens har försökt...?
Det är positivt på ett sätt för det kan betyda att de fortsätter och dubbar specialer som tidigare inte har haft någon dubbning.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 2 april 2021 kl. 22:37:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 april 2021 kl. 22:08:57
Som om det inte räckte med de fyra dubbningar som funnits hittills av Snobben-specialerna (från SVT, Din Video-VHS:erna, Paramounts VHS:er och Warners DVD-utgåvor) så har det nu dykt upp en femte dubbning (!) - närmare bestämt har Här kommer påskbeaglen, Snobben, God jul, Snobben och Det är alla hjärtans dag, Snobben dubbats om för Apple TV+.

Den nya dubbningen är gjord av Eurotroll, vilket alltså innebär att de nu har dubbat dessa tre avsnitt/filmer två gånger. Den nya dubben har samma röster som i Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, och har alltså inget röstmässigt gemensamt med deras gamla dubbning för SVT.

Förvisso en bra dubbning, men man kan ju onekligen undra om det inte gick att licensiera den befintliga dubbningen eller om Apple inte ens har försökt...?
Nytt rekord för antal dubbningar?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 april 2021 kl. 07:28:16
Citat från: Adam Larsson skrivet  2 april 2021 kl. 22:12:05
Det är positivt på ett sätt för det kan betyda att de fortsätter och dubbar specialer som tidigare inte har haft någon dubbning.
Det kan man hoppas, men än så länge finns i alla fall inga fler än dessa tre Snobben-specialer - och det är också nästan det enda inköpta materialet på Apple TV+, då de därutöver nästan bara har egna originalproduktioner.

Frågan är ju varför dessa tre filmer inte fått behålla sin gamla dubbning från SVT, när ju t.o.m. Warner Bros. DVD-utgåvor behöll Eurotrolls TV-dubbning för de avsnitt/specialer som hade sänts på SVT...? Är det Warner Bros. som äger dessa rättigheter nuförtiden, så att de inte har velat licensiera ut dessa till sin konkurrent (och att de gamla dubbningarna rentav kan tänkas dyka upp på HBO Max till hösten)? Eller är det SVT som äger rättigheterna fortfarande, och att de av någon anledning inte ville licensiera ut dem till Apple? Eller försökte Apple aldrig ens, utan tyckte det var smidigast att bara beställa dubbning tillsammans med deras egen dubbning av originalserien Snobben och hans vänner?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  2 april 2021 kl. 22:04:49
Vem är det som beställer Snobben dubbningarna nu för tiden? Den senaste tiden har det verkat som att de endast anställer Eurotroll...
De senaste två åren är det såvitt jag vet bara på Apple TV+ som det förekommit olika varianter av Snobben - förutom dessa tre nämnda specialer även originalserierna Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, och dessa är det Apple själva som beställt.

Eller har det kommit någon mer serie eller film med Snobben, som sänts i Sverige, som jag inte känner till...?

Glädjande nog verkar Apple uteslutande anlita Eurotroll för alla svenska, norska, danska och finska dubbningar - eller åtminstone förmodar jag att allihopa gått via Eurotroll (eller någon av dess samarbetspartners) i och med att de svenska och finska dubbningarna gjorts av Eurotroll, de norska av Eurotrolls norska samarbetspartner NorDubb Studios i Oslo och de danska av Eurotrolls tidigare danska samarbetspartner STC Studios i Köpenhamn (nuförtiden har ju Eurotroll en egen filial i Danmark, så att de inte behöver anlita STC Studios längre, men det är möjligt att dessa dubbningar gjordes innan den hade öppnat).

Fast nu har ju Apple TV+ ett väldigt begränsat utbud, som kvantitativt är det i särklass minsta för någon streamingtjänst, så det rör sig ändå inte om alltför många dubbningar som de anlitat Eurotroll för... :(


Före Snobben och hans vänner och Snobben i rymden kom ju långfilmen Snobben: The Peanuts Movie 2015, och det är väl bara en tillfällighet att Eurotroll också dubbade den då ju 20th Century Fox nästan alltid brukar anlita dem.

På rak arm vet jag faktiskt inte om den fransk-italienska TV-serien Peanuts (även kallad Peanuts by Schulz) från 2014 - 2016 någonsin sänts eller släppts i Sverige eller inte...?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 april 2021 kl. 09:35:38
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  2 april 2021 kl. 22:08:57
Som om det inte räckte med de fyra dubbningar som funnits hittills av Snobben-specialerna (från SVT, Din Video-VHS:erna, Paramounts VHS:er och Warners DVD-utgåvor) så har det nu dykt upp en femte dubbning (!) - närmare bestämt har Här kommer påskbeaglen, Snobben, God jul, Snobben och Det är alla hjärtans dag, Snobben dubbats om för Apple TV+.

Den nya dubbningen är gjord av Eurotroll, vilket alltså innebär att de nu har dubbat dessa tre avsnitt/filmer två gånger. Den nya dubben har samma röster som i Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, och har alltså inget röstmässigt gemensamt med deras gamla dubbning för SVT.

Förvisso en bra dubbning, men man kan ju onekligen undra om det inte gick att licensiera den befintliga dubbningen eller om Apple inte ens har försökt...?
Va? Har dom specialerna från SVT dubbats om? Vad är det som pågår?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 3 april 2021 kl. 09:51:59
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  3 april 2021 kl. 09:35:38
Va? Har dom specialerna från SVT dubbats om? Vad är det som pågår?
3 stycken har fått nya dubbningar men de gamla Eurotroll dubbningarna kommer antagligen inte sluta att användas.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 april 2021 kl. 10:19:26
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 april 2021 kl. 09:51:59
3 stycken har fått nya dubbningar men de gamla Eurotroll dubbningarna kommer antagligen inte sluta att användas.
Man blir förvirrad med allt det här. Varför dubbades dom om när SVT dubbningarna kommer användas igen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 3 april 2021 kl. 13:04:54
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  3 april 2021 kl. 10:19:26
Man blir förvirrad med allt det här. Varför dubbades dom om när SVT dubbningarna kommer användas igen?
Apple har antagligen inte brytt sig om att skaffa sig rättigheterna till de gamla dubbningarna så det har beställt egna dubbningar. Men de gamla dubbningarna kommer antagligen fortfarande användas av dem som har rättigheterna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 april 2021 kl. 13:06:54
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 april 2021 kl. 13:04:54
Apple har antagligen inte brytt sig om att skaffa sig rättigheterna till de gamla dubbningarna så det har beställt egna dubbningar. Men de gamla dubbningarna kommer antagligen fortfarande användas av dem som har rättigheterna.
När har SVT visat snobben på tv?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 3 april 2021 kl. 13:09:14
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  3 april 2021 kl. 13:06:54
När har SVT visat snobben på tv?
De började att visa Snobben med Eurotrolls dubbning 1998 och senaste gången tror jag var 2013.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 april 2021 kl. 13:23:53
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 april 2021 kl. 13:09:14
De började att visa Snobben med Eurotrolls dubbning 1998 och senaste gången tror jag var 2013.
Har dom visat den sen 2013?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 3 april 2021 kl. 13:25:05
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  3 april 2021 kl. 13:23:53
Har dom visat den sen 2013?
De har inte visat Snobben sedan dess.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 april 2021 kl. 21:51:48
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 april 2021 kl. 13:25:05
De har inte visat Snobben sedan dess.
Synd.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 8 april 2021 kl. 19:57:36
bara dubbelkollar, när det gäller scanbox dvd utgåvorna dom är (alla) SVT dubbningarna? Ingen röstförändring?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 april 2021 kl. 20:23:29
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  8 april 2021 kl. 19:57:36
bara dubbelkollar, när det gäller scanbox dvd utgåvorna dom är (alla) SVT dubbningarna? Ingen röstförändring?
Ja, alla Scanbox DVD-utgåvor har uteslutande SVTs dubbning.

Även Warner Bros. DVD-utgåvor har i förekommande fall SVTs dubbning, och det är bara filmer/avsnitt som inte har sänts på SVT som är nydubbade av SDI Media.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 8 april 2021 kl. 20:24:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 april 2021 kl. 20:23:29
Ja, alla Scanbox DVD-utgåvor har uteslutande SVTs dubbning.

Även Warner Bros. DVD-utgåvor har i förekommande fall SVTs dubbning, och det är bara filmer/avsnitt som inte har sänts på SVT som är nydubbade av SDI Media.
Ok det löser scanbox frågan.

Varför har warner bros dvd utgåvor av snobben om scanbox har 21/23 avsnitt? Vad är skillnaden?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 april 2021 kl. 20:39:26
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  8 april 2021 kl. 20:24:46
Ok det löser scanbox frågan.

Varför har warner bros dvd utgåvor av snobben om scanbox har 21/23 avsnitt? Vad är skillnaden?
Warner Bros. DVD-utgåvor har mer än bara SVT avsnitten.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 8 april 2021 kl. 20:42:49
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 april 2021 kl. 20:39:26
Warner Bros. DVD-utgåvor har mer än bara SVT avsnitten.
När du säger mer, vad exakt menar du? Mer specialer, filmer osv?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 april 2021 kl. 21:02:09
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  8 april 2021 kl. 20:42:49
När du säger mer, vad exakt menar du? Mer specialer, filmer osv?
Mer specialer.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 april 2021 kl. 22:45:38
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 april 2021 kl. 20:39:26
Warner Bros. DVD-utgåvor har mer än bara SVT avsnitten.
Men också färre.

Warner Bros. utgåvor sorteras utifrån år (eller rättare sagt decennium), vilket gör att de har med en del extra specialer som aldrig SVT sänt - men också saknar de specialer som producerats under senare decennier då Warner Bros. utgåvor inte sträckte sig så långt...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 april 2021 kl. 09:26:43
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 april 2021 kl. 22:45:38
Men också färre.

Warner Bros. utgåvor sorteras utifrån år (eller rättare sagt decennium), vilket gör att de har med en del extra specialer som aldrig SVT sänt - men också saknar de specialer som producerats under senare decennier då Warner Bros. utgåvor inte sträckte sig så långt...
Betyder det scanbox dvd utgåvorna är bättre än warner bros dvd utgåva?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 april 2021 kl. 12:46:29
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  9 april 2021 kl. 09:26:43
Betyder det scanbox dvd utgåvorna är bättre än warner bros dvd utgåva?
Det beror väl på vad man är intresserad av, då båda utgåvorna har sina för- och nackdelar. Scanbox DVD-utgåvor innehåller endast de SVT-sända avsnitten (minus två av dem som saknas). De utgåvorna innehåller också "bara" svenskt, norskt, danskt och finskt tal - inte de engelskspråkiga originalversionerna, och ingen textning alls.

Warner Bros. utgåvor innehåller inte lika många av de SVT-sända avsnitten som Scanbox släppte, men istället flera avsnitt/filmer som inte SVT sänt (och som är nydubbade speciellt för dessa DVD-utgåvor). Warners utgåvor har också både svenskt, norskt, finskt och engelskt tal samt svensk, norsk, finsk och engelsk textning (men märkligt nog inte danska) - så vill du kunna se avsnitt även i textad originalversion är Warners utgåvor det enda alternativet. Dessutom har jag ett vagt minne av att Warner Bros. DVD-utgåvor har aningen bättre bildkvalitet än Scanbox, men det kan jag inte bekräfta här och nu.


Kort sagt: Är du bara intresserad av SVTs dubbning producerad av Eurotroll, och du inte vill se några filmer/specialer som inte SVT sänt (med andra röster) och heller inte är intresserad av att se någonting på engelska (med eller utan svensk text); så satsa på Scanbox utgåvor. I övriga fall har båda utgåvorna sina för- och nackdelar, varför det bästa är att få tag i bådadera då de kompletterar varandra på ett ganska bra sätt. :)

Det är ju dock lättare sagt än gjort, då både Scanbox och Warners DVD-utgåvor med Snobben är utgångna numera...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 april 2021 kl. 13:23:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 april 2021 kl. 12:46:29
Det beror väl på vad man är intresserad av, då båda utgåvorna har sina för- och nackdelar. Scanbox DVD-utgåvor innehåller endast de SVT-sända avsnitten (minus två av dem som saknas). De utgåvorna innehåller också "bara" svenskt, norskt, danskt och finskt tal - inte de engelskspråkiga originalversionerna, och ingen textning alls.

Warner Bros. utgåvor innehåller inte lika många av de SVT-sända avsnitten som Scanbox släppte, men istället flera avsnitt/filmer som inte SVT sänt (och som är nydubbade speciellt för dessa DVD-utgåvor). Warners utgåvor har också både svenskt, norskt, finskt och engelskt tal samt svensk, norsk, finsk och engelsk textning (men märkligt nog inte danska) - så vill du kunna se avsnitt även i textad originalversion är Warners utgåvor det enda alternativet. Dessutom har jag ett vagt minne av att Warner Bros. DVD-utgåvor har aningen bättre bildkvalitet än Scanbox, men det kan jag inte bekräfta här och nu.


Kort sagt: Är du bara intresserad av SVTs dubbning producerad av Eurotroll, och du inte vill se några filmer/specialer som inte SVT sänt (med andra röster) och heller inte är intresserad av att se någonting på engelska (med eller utan svensk text); så satsa på Scanbox utgåvor. I övriga fall har båda utgåvorna sina för- och nackdelar, varför det bästa är att få tag i bådadera då de kompletterar varandra på ett ganska bra sätt. :)

Det är ju dock lättare sagt än gjort, då både Scanbox och Warners DVD-utgåvor med Snobben är utgångna numera...
Då är det ju bara att satsa på scanbox utgåvorna. Dom andra med nya röster låter inte så bra.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 april 2021 kl. 21:18:37
Är det nån som kollat på påsk dvd utgåva av snobben? Scanbox utgåvan naturligtvis med tanken på att det var påsk.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 02:21:02
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 05:08:34
Jag hade en gång i tiden några "avsnitt" inspelade från den tidsperioden, och samtliga var i textad originalversion. Visserligen har jag ett mycket svagt minne av ha sett en äldre svensk dubbning av "avsnittet" som handlar om en cancersjuk flicka, och som bör ha visats på SVT tidigt 90-tal - men misstänker att det är bara något jag har drömt... När KB:s tidningstjänst var öppen så försökte jag undersöka saken, men fann inget. :(
Citat från: Erika skrivet  8 december 2020 kl. 15:54:52
Nu tror jag kan ha hittat i vilket sammanhang det visades. Det verkar ha visats i En gränslös kväll som var en tv-gala som sändes i SVT och SVT 2 1992-11-06. Jag skulle tro Snobben visades tidigt, så antagligen innan kl. 20.00 och då i SVT?
Det har dröjt väldigt länge, då biblioteken i Skellefteå varit stängda eller haft kraftiga restriktioner under flera månader - men nu har jag äntligen kunnat ta mig en titt på En gränslös kväll från SVT 1992-11-06. Mycket riktigt sändes där Why, Charlie Brown, Why?, och den hade precis som vi ville minnas svenskt tal. :)

Det verkar ha varit en unik dubbning som gjorts speciellt för denna enda TV-sändning. Helt okej kvalitet, men lite ojämn nivå på rösterna där somliga var jättebra och somliga nästan helt saknade inlevelse. Dessutom känns det lite egendomligt att man i dubbningen nämner Sallys efternamn Brown, som jag ärligt talat aldrig hört på svenska.

Tyvärr fanns inga utsatta dubbcredits alls, och avsnittet visades med engelsk bildversion men med en svensk textskylt med avsnittets svenska titel direkt under originaltiteln vid förtexterna. Av någon outgrundlig anledning var den officiella svenska titeln Varför, Charlie Brown?, vilket tyder på att den som hittat på den svenska titeln definitivt inte har sett den färdiga dubbningen (för där heter han förstås Karl, i vanlig ordning)... Jag lyckades tyvärr inte känna igen en enda av rösterna. Men det rör sig utan tvekan om "riktiga" barn - d.v.s. inga vuxna som förställt rösten - som sig bör. Sångerskan som sjunger en sång som förekommer i "avsnittet" tycker jag dock lät lite bekant, men jag lyckades tyvärr inte placera in rösten... :(

Utan några som helst uppgifter att gå på lär det ju tyvärr bli väldigt svårt eller omöjligt att få fram dubbcredits, men jag kan höra om SVT råkar ha bevarat någon form av dokumentation om dubbningen. :)

Men om det inte var SVT själva som gjorde dubbningen in-house, så är det väl utifrån kanalen och tidsperioden antingen Videobolaget eller KM Studio som är sannolika. Eller var det någon mer studio som dubbade åt SVT under den här perioden...?

Om det kan vara till någon ledtråd till vilka som gjort dubbningen, så heter läkarna som anropas av speakerröster på sjukhuset - som i Eurotrolls dubbning heter bland annat dr. Svensson och dr. Rynger - i den här dubben dr Moraeus, dr Svanberg, dr Nilsson och dr Andersson. Svårt att säga om dessa namn har någon koppling till dubbningsstudion eller någon personal, eller om det bara är helt påhittade namn...


En gränslös kväll var i alla fall en insamlingsgala till förmån för Barncancerfonden, som då fyllde 10 år, där Martin Timell, Harald Treutiger och Johanna Westman var programledare. Verkar ha varit en väldigt påkostad gala, då ingen mindre än Céline Dion var en av gästerna i direktsändningen från Stockholm (!)...

Snobben-avsnittet sändes ganska i början av helkvällssändningen, runt 20 minuter in i programmet. Intressant att notera är att Martin Timell presenterar avsnittet så här:
"När det gäller serier och tecknade filmer brukar de i de flesta fall vara usla, datortecknade och så ska man plåga barnen med det där. Men det finns lysande undantag, tecknade filmer som tar upp viktiga saker som väcker till eftertanke ganska ordentligt. Ett sånt här lysande undantag ska vi få se nu. Det är ett avsnitt ur Snobben, som aldrig har visats tidigare. Det heter Varför, Charlie Brown?."

Man kan onekligen undra vad Martin Timell skulle säga i dagens läge, om han (*) redan 1992 tyckte att det bara var datoranimerat skräp på TV - och då var ju ändå datoranimation ett relativt nytt påfund som knappast var jättevanligt...

(*): Om det nu var han själv som hittade på vad han skulle säga i programmet vill säga, och det inte var någon manusförfattare som skrev texten...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 april 2021 kl. 12:17:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 02:21:02
Om det kan vara till någon ledtråd till vilka som gjort dubbningen, så heter läkarna som anropas av speakerröster på sjukhuset - som i Eurotrolls dubbning heter bland annat dr. Svensson och dr. Rynger - i den här dubben dr Moraeus, dr Svanberg, dr Nilsson och dr Andersson. Svårt att säga om dessa namn har någon koppling till dubbningsstudion eller någon personal, eller om det bara är helt påhittade namn...
Moraeus?Om de e den Moraeus jag tänker på borde detta va en coincidens(Men han kan va iblandad)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 april 2021 kl. 12:24:29
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 02:21:02
Snobben-avsnittet sändes ganska i början av helkvällssändningen, runt 20 minuter in i programmet. Intressant att notera är att Martin Timell presenterar avsnittet så här:
"När det gäller serier och tecknade filmer brukar de i de flesta fall vara usla, datortecknade och så ska man plåga barnen med det där. Men det finns lysande undantag, tecknade filmer som tar upp viktiga saker som väcker till eftertanke ganska ordentligt. Ett sånt här lysande undantag ska vi få se nu. Det är ett avsnitt ur Snobben, som aldrig har visats tidigare. Det heter Varför, Charlie Brown?."

Man kan onekligen undra vad Martin Timell skulle säga i dagens läge, om han (*) redan 1992 tyckte att det bara var datoranimerat skräp på TV - och då var ju ändå datoranimation ett relativt nytt påfund som knappast var jättevanligt...

(*): Om det nu var han själv som hittade på vad han skulle säga i programmet vill säga, och det inte var någon manusförfattare som skrev texten...
Den beskrivningen hade passat bättre i dagens läge
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 28 april 2021 kl. 12:43:16
Riktigt kul att få det bekräftat! Stort tack, Daniel!  :D

Förhoppningsvis har SVT kvar några uppgifter om själva dubben.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 02:21:02
Om det kan vara till någon ledtråd till vilka som gjort dubbningen, så heter läkarna som anropas av speakerröster på sjukhuset - som i Eurotrolls dubbning heter bland annat dr. Svensson och dr. Rynger - i den här dubben dr Moraeus, dr Svanberg, dr Nilsson och dr Andersson. Svårt att säga om dessa namn har någon koppling till dubbningsstudion eller någon personal, eller om det bara är helt påhittade namn...

Om vi utgår från att namnen har en koppling till SVT (om det nu är de själva som har stått för dubbningen):

Svanberg skulle kunna syfta på sportjournalisten Albert Svanberg - visserligen ett "skumt" val, men inte helt omöjligt att han kanske ändå har varit inblandad. Det som talar emot min teori är han verkar inte börjat jobba på SVT förrän 1993.

Moraeus kan vara Kalle Moraeus (eller en släkting till honom), kanske varit inblandad (om det nu är han) i översättningen av låten? Därav "referensen"? Tror inte han hade några kopplingar till SVT på den tiden, dock. 

Både Nilsson och Andersson är ju mycket vanliga efternamn, så där blir det svårare att lista ut... Andreas Nilsson har visserligen medverkat i någon enstaka SVT-dubbning och kan ha varit inblandad här som översättare, men han är i första hand skådespelare och har aldrig heller (vad jag vet) jobbat på SVT.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 april 2021 kl. 12:55:11
Citat från: Erika skrivet 28 april 2021 kl. 12:43:16
Riktigt kul att få det bekräftat! Stort tack, Daniel!  :D

Förhoppningsvis har SVT kvar några uppgifter om själva dubben.

Om vi utgår från att namnen har en koppling till SVT (om det nu är de själva som har stått för dubbningen):

Svanberg skulle kunna syfta på sportjournalisten Albert Svanberg - visserligen ett "skumt" val, men inte helt omöjligt att han kanske ändå har varit inblandad. Det som talar emot min teori är han verkar inte börjat jobba på SVT förrän 1993.

Moraeus kan vara Kalle Moraeus (eller en släkting till honom), kanske varit inblandad (om det nu är han) i översättningen av låten? Därav "referensen"? Tror inte han hade några kopplingar till SVT på den tiden, dock. 

Både Nilsson och Andersson är ju mycket vanliga efternamn, så där blir det svårare att lista ut... Andreas Nilsson har visserligen medverkat i någon enstaka SVT-dubbning och kan ha varit inblandad här som översättare, men han är i första hand skådespelare och har aldrig heller (vad jag vet) jobbat på SVT.
Dom gjorde en tidigare dubbning?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 april 2021 kl. 12:58:40
Citat från: Erika skrivet 28 april 2021 kl. 12:43:16
Moraeus kan vara Kalle Moraeus (eller en släkting till honom), kanske varit inblandad (om det nu är han) i översättningen av låten? Därav "referensen"? Tror inte han hade några kopplingar till SVT på den tiden, dock. 
Jag undrar var den referensen kommer ifrån
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 13:00:22
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 28 april 2021 kl. 12:55:11
Dom gjorde en tidigare dubbning?
Ja, tydligen finns det två svenska dubbningar av specialen Why, Charlie Brown, Why? från 1990. Båda har sänts på SVT, men det saknades som sagt dubbcredits för dubben från 1992.

Citat från: Erika skrivet 28 april 2021 kl. 12:43:16
Om vi utgår från att namnen har en koppling till SVT (om det nu är de själva som har stått för dubbningen):

Svanberg skulle kunna syfta på sportjournalisten Albert Svanberg - visserligen ett "skumt" val, men inte helt omöjligt att han kanske ändå har varit inblandad. Det som talar emot min teori är han verkar inte börjat jobba på SVT förrän 1993.

Moraeus kan vara Kalle Moraeus (eller en släkting till honom), kanske varit inblandad (om det nu är han) i översättningen av låten? Därav "referensen"? Tror inte han hade några kopplingar till SVT på den tiden, dock. 

Både Nilsson och Andersson är ju mycket vanliga efternamn, så där blir det svårare att lista ut... Andreas Nilsson har visserligen medverkat i någon enstaka SVT-dubbning och kan ha varit inblandad här som översättare, men han är i första hand skådespelare och har aldrig heller (vad jag vet) jobbat på SVT.
Det var just Moraeus och Svanberg (med reservation för stavningen i båda fallen - det är förstås omöjligt att veta stavningen utifrån muntlig uppläsning, så det kan ju vara Moreus lika gärna) som gör att man kan misstänka att det kan tänkas vara personer med koppling till dubbningen - hade man bara valt svenska namn på måfå som ersättning till typisk amerikanskklingande namn i originalet, så vore Andersson och Nilsson logiskt och väntat, men Moraeus och Svanberg är väl så pass ovanliga efternamn att man inte borde ha valt dessa utan någon form av koppling till någonting...?

Men om det är SVT själva, KM Studio eller Videobolaget/Kit & Co. som stått för dubbningen är förstås oklart. Men jag kommer inte på några uppenbara personer med koppling till KM Studio eller Videobolaget heller som skulle kunna stämma in; mer än att Kalle Moraeus har medverkat som skådespelare i Djungelboken 2 (som ju dock dubbades nästan ett decennium efter den här dubben)...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 april 2021 kl. 14:10:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 13:00:22
Ja, tydligen finns det två svenska dubbningar av specialen Why, Charlie Brown, Why? från 1990. Båda har sänts på SVT, men det saknades som sagt dubbcredits för dubben från 1992.
Det var just Moraeus och Svanberg (med reservation för stavningen i båda fallen - det är förstås omöjligt att veta stavningen utifrån muntlig uppläsning, så det kan ju vara Moreus lika gärna) som gör att man kan misstänka att det kan tänkas vara personer med koppling till dubbningen - hade man bara valt svenska namn på måfå som ersättning till typisk amerikanskklingande namn i originalet, så vore Andersson och Nilsson logiskt och väntat, men Moraeus och Svanberg är väl så pass ovanliga efternamn att man inte borde ha valt dessa utan någon form av koppling till någonting...?

Men om det är SVT själva, KM Studio eller Videobolaget/Kit & Co. som stått för dubbningen är förstås oklart. Men jag kommer inte på några uppenbara personer med koppling till KM Studio eller Videobolaget heller som skulle kunna stämma in; mer än att Kalle Moraeus har medverkat som skådespelare i Djungelboken 2 (som ju dock dubbades nästan ett decennium efter den här dubben)...
Ja jag undrar va Kalle Moraeus har med detta & göra...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 april 2021 kl. 14:16:05
Citat från: MOA skrivet 28 april 2021 kl. 14:10:16
Ja jag undrar va Kalle Moraeus har med detta & göra...
Dubbade han i snobben?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 28 april 2021 kl. 14:47:35
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 28 april 2021 kl. 14:16:05
Dubbade han i snobben?

Nej, min teori var bara att namnet "dr. Moraeus" skulle kunna vara referens till en Moraeus (eller Moreus) som har varit inblandad i dubbningen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 april 2021 kl. 14:51:42
Citat från: Erika skrivet 28 april 2021 kl. 14:47:35
Nej, min teori var bara att namnet "dr. Moraeus" skulle kunna vara referens till en Moraeus (eller Moreus) som har varit inblandad i dubbningen.
Ok.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 maj 2021 kl. 19:01:05
Undrar bara med tanken på att dom äldre dvd utgåvorna av vissa serier är sällsynta på tradera hur stor chans finns det att hitta scanbox dvd utgåvorna från snobben? Sammanlagt samling som box set 1 eller box set 2.


Förlorade nyss på box set 1 på tradera, priserna gick från 20 kr till 220 för 9 avsnitt. Post var 65kr så totalt var det 285kr för den.

Är det ett högt pris för box set 1 av snobben?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 19 maj 2021 kl. 21:00:01
Ville bara säga att 70-tals samlingen nu finns på Tradera. https://www.tradera.com/item/343382/469356244/snobben-samlingen-fran-70-talet-dvd-inplastad

Just nu ligger den på 79 kr vilket jag tycker är ganska billigt ändå, Det är dock en aktion så det kan ju gå upp till högre pris.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 19 maj 2021 kl. 21:02:00
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 maj 2021 kl. 21:00:01Ville bara säga att 70-tals samlingen nu finns på Tradera. https://www.tradera.com/item/343382/469356244/snobben-samlingen-fran-70-talet-dvd-inplastad

Just nu ligger den på 79 kr vilket jag tycker är ganska billigt ändå, Det är dock en aktion så det kan ju gå upp till högre pris.
Lucka till, förlorade budet på box set 1 av snobben på tradera, den var också på auktion och priset gick till 220kr för 9 avsnitt.

I alla fall så sa inte säljaren om dvd skivorna var i bra kvalité med att dom funkar 100%.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 maj 2021 kl. 11:51:31
Med tanken på att Scanbox utgåvorna dyker up då och då på tradera så är frågan om det är smart att köpa dom separata, dvd utgåvorna dyker up där då och då.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 maj 2021 kl. 12:42:08
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 maj 2021 kl. 11:51:31
Med tanken på att scanbox utgåvorna dyker up då och då på tradera undrar jag om det är smart att köpa dom separata, dvd utgåvorna dyker up där då och då.
Om du inte kan vänta så kan du köpa dem separat.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 maj 2021 kl. 15:27:50
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 maj 2021 kl. 12:42:08
Om du inte kan vänta så kan du köpa dem separat.
Frågan är också vart dom finns, skulle va skönt att köpa samlingen på en gång men det är om dom finns i nån andrahandsbutik eller affär.
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: TonyTonka skrivet 30 maj 2021 kl. 02:14:38
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 juli 2020 kl. 21:18:09
Det vet jag inget om

Jag jobbade på posten förut.

(Ni som fattar referensen är kungar.  8) )
Titel: SV: SNOBBEN
Skrivet av: MOA skrivet 30 maj 2021 kl. 11:33:02
Citat från: TonyTonka skrivet 30 maj 2021 kl. 02:14:38
Jag jobbade på posten förut.

(Ni som fattar referensen är kungar.  8) )
LoL
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 31 maj 2021 kl. 11:17:02
För folk som är intresserad så finns julfirande på tradera just nu.

https://www.tradera.com/en/item/302154/471769561/snobben-julfirande-dvd
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 13:16:31
Från vilken utgåva är den här dvdn?


https://www.tradera.com/en/item/343382/471057502/snobben-det-svanger-you-re-a-good-man-charlie-brown-1985-peanuts-sv-tal
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 13:26:56
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 13:16:31
Från vilken utgåva är den här dvdn?


https://www.tradera.com/en/item/343382/471057502/snobben-det-svanger-you-re-a-good-man-charlie-brown-1985-peanuts-sv-tal
Det där är en musikalspecial från 1985 de svenska rösterna är samma som Warner Brothers andra dubbningar från samma tidsperiod. Dock är inte sångerna dubbade.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 14:41:45
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 13:26:56
Det där är en musikalspecial från 1985 de svenska rösterna är samma som Warner Brothers andra dubbningar från samma tidsperiod. Dock är inte sångerna dubbade.
Så det är inte SVT dubbningen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 15:09:16
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 14:41:45
Så det är inte SVT dubbningen?
Nej det finns ingen SVT dubbning av den.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 15:52:33
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 15:09:16
Nej det finns ingen SVT dubbning av den.
OK, var osäker med tanken på att dvd utgåvan var på svenska när det gäller omslaget.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 16:11:26
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 15:52:33
OK, var osäker med tanken på att dvd utgåvan var på svenska när det gäller omslaget.
Warner Brothers gjorde svenska omslag förr i tiden.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 16:13:13
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 16:11:26
Warner Brothers gjorde svenska omslag förr i tiden.
Det skulle nog förklara saken.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 16:47:11
I vilken dvd utgåva är avsnittet där snobben är nära på att gifta sig med en pudel? Han får också en av syskonen att komma till bröllopet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Oskar skrivet 16 juni 2021 kl. 19:10:07
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 13:26:56
Det där är en musikalspecial från 1985 de svenska rösterna är samma som Warner Brothers andra dubbningar från samma tidsperiod. Dock är inte sångerna dubbade.
Jag tror att är Sun studio/sdi media som dubbar filmen. Eftersom Warner Bros brukar anlita Sun studio/SDI media.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 19:22:38
Citat från: Oskar skrivet 16 juni 2021 kl. 19:10:07
Jag tror att är Sun studio/sdi media som dubbar filmen. Eftersom Warner Bros brukar anlita Sun studio/SDI media.
Vi vet att det är SDI Media.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 19:40:41
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 19:22:38
Vi vet att det är SDI Media.
Vilka röster är karaktärerna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 19:49:20
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 19:40:41
Vilka röster är karaktärerna?
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 19:54:04
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 19:49:20
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson
Är det fel att man inte känner igen nån av namnen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 20:10:51
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 19:54:04
Är det fel att man inte känner igen nån av namnen?
I alla fall två av de är ju ganska kända dubbare altså Elina Raeder och Norea Sjöquist... Elina är ju med i Eurotroll Snobben också men där spelar hon Maja.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 juni 2021 kl. 21:29:00
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 juni 2021 kl. 20:10:51I alla fall två av de är ju ganska kända dubbare altså Elina Raeder och Norea Sjöquist... Elina är ju med i Eurotroll Snobben också men där spelar hon Maja.
OK,  har bara ingen koll på namnen av dom som dubbar snobben från SVT eller andra serier.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 20 juni 2021 kl. 01:46:29
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2021 kl. 22:45:49
VHS-utgåvorna hette helt enkelt:

Du är råttfångaren, Snobben/Lycklig resa, Snobben, och kom inte tillbaka

respektive

Det var min bästa födelsedag nånsin, Snobben/Tävla för livet, Snobben

D.v.s. de svenska titlarna av båda ingående filmer.

VHS-utgåvorna hade tudelade omslag, där den övre halvan var en bild från den ena ingående filmen och den undre halvan var en bild från den andra filmen - om jag inte minns fel tror jag att långfilmen var den undre bilden i båda fallen. Både filmerna innehöll alltså en långfilm och en halvtimmes-featurette. Så en speltid på drygt en och en halv timme per kassett, alltså.
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 februari 2021 kl. 23:49:43
Kan du visa en bild på båda filmomslagen?
Halva framsidan är en bild från specialen och den andra från filmen.
(https://img.tradera.net/medium/467/178274467_5a8bde95-2bcc-4c45-8374-8280bae1b52a.jpg)
(https://img.tradera.net/images/887/408691887_84a68c99-4703-4a1b-9f96-751bae153232.jpg)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 20 juni 2021 kl. 09:19:24
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 20 juni 2021 kl. 01:46:29
Halva framsidan är en bild från specialen och den andra från filmen.
(https://img.tradera.net/medium/467/178274467_5a8bde95-2bcc-4c45-8374-8280bae1b52a.jpg)
(https://img.tradera.net/images/887/408691887_84a68c99-4703-4a1b-9f96-751bae153232.jpg)
Innehåller inte den andra VHS utgåvan avsnittet där dom hade en klasskamrat som var på sjukhuset?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 20 juni 2021 kl. 09:21:23
Hur ser det ut för snobben på streaming service nu?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 juni 2021 kl. 20:24:07
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 20 juni 2021 kl. 09:19:24
Innehåller inte den andra VHS utgåvan avsnittet där dom hade en klasskamrat som var på sjukhuset?
Jag tror du tänker på avsnittet Varför Snobben varför det är ett av två avsnitt som Scanbox inte släppte de finns bara på vhs.

Den finns på följande VHS.
(https://osc.boavideo.com/images/_20201009_142846_008_resize.jpg)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2021 kl. 21:09:10
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 20 juni 2021 kl. 09:21:23
Hur ser det ut för snobben på streaming service nu?
Tre avsnitt, eller egentligen TV-specials - närmare bestämt Här kommer påskbeaglen, Snobben, God jul, Snobben och Det är alla hjärtans dag, Snobben - finns på Apple TV+. Som tidigare nämnts är dessa avsnitt omdubbade med nya röster, men precis som tidigare dubbade av Eurotroll. De har där samma röster som i TV-serierna Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, som också finns på tjänsten.

Långfilmen Snobben: The Peanuts Movie från 2015 finns på Disney+, med samma dubbning som använts på bio och DVD.

Såvitt jag kan hitta finns inga andra filmer eller serier med Snobben på någon annan streamingtjänst. :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 12:52:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 juni 2021 kl. 21:09:10
Tre avsnitt, eller egentligen TV-specials - närmare bestämt Här kommer påskbeaglen, Snobben, God jul, Snobben och Det är alla hjärtans dag, Snobben - finns på Apple TV+. Som tidigare nämnts är dessa avsnitt omdubbade med nya röster, men precis som tidigare dubbade av Eurotroll. De har där samma röster som i TV-serierna Snobben och hans vänner och Snobben i rymden, som också finns på tjänsten.

Långfilmen Snobben: The Peanuts Movie från 2015 finns på Disney+, med samma dubbning som använts på bio och DVD.

Såvitt jag kan hitta finns inga andra filmer eller serier med Snobben på någon annan streamingtjänst. :(
Finns inte dom 3 du nämnde på scanbox dvd utgåvan? Här kommer Påskbeaglen, snobben, god jul, snobben, och det är alla hjärtans dag, snobben eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 13:18:35
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 12:52:54
Finns inte dom 3 du nämnde på scanbox dvd utgåvan? Här kommer Påskbeaglen, snobben, god jul, snobben, och det är alla hjärtans dag, snobben eller?
Jo det gör dom men Eurotroll har gjort en ny dubbning speciellt för Apple.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 13:42:32
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 13:18:35
Jo det gör dom men Eurotroll har gjort en ny dubbning speciellt för Apple.
Synd över den nya dubbningen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 13:44:37
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 13:42:32
Synd över den nya dubbningen.
Det är nog inte så synd eftersom att de nya dubbningar av bara kommer användas av Apple. De dubbningarna som gjordes för SVT av Eurotroll är nog de som fortfarande kommer användas.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 15:16:22
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 13:44:37
Det är nog inte så synd eftersom att de nya dubbningar av bara kommer användas av Apple. De dubbningarna som gjordes för SVT av Eurotroll är nog de som fortfarande kommer användas.
Svt använder eurotroll dubbning medan Apple använder den nya. Varför köpte då Apple inte loss eurotroll dubbningen från SVT?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 15:20:17
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 15:16:22
Svt använder eurotroll dubbning medan Apple använder den nya. Varför köpte då Apple inte loss eurotroll dubbningen från SVT?
Det är nog inte SVT som äger dubbningen längre då samma dubbning används av olika företag. Apple gjorde antagligen nya dubbningar så att det skulle vara samma röster som i deras nya Snobben serier.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 16:00:17
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 15:20:17
Det är nog inte SVT som äger dubbningen längre då samma dubbning används av olika företag. Apple gjorde antagligen nya dubbningar så att det skulle vara samma röster som i deras nya Snobben serier.
Hoppas då Apple kan komma åt scanbox eurotroll dubbningen som gavs ut. Den dubbningen är det bästa med snobben.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 18:42:20
Hur stor är chansen att apple kan få tag på eurotroll dubbningen från SVT osv?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 juni 2021 kl. 19:08:15
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 24 juni 2021 kl. 18:42:20
Hur stor är chansen att apple kan få tag på eurotroll dubbningen från SVT osv?
Ganska stor för att andra har kunnat få tag på den. Men jag tror att Appel helt enkelt inte bryr sig om att försöka.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 30 augusti 2021 kl. 13:29:42
Är det nån som har sett snobben med dom andra dubbningarna? Undrar med tanken på hur dom andra dubbningarna är jämfört med SVT Eurotroll dubbningen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 8 september 2021 kl. 23:00:08
Hittade nyss snobben utgåvan kärlek. Den är från box set 2 av snobben samlingen scanbox gav ut får flera år sen. Hur många år sen var det scanbox gav ut dvd utgåvorna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: TonyTonka skrivet 8 september 2021 kl. 23:23:59
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  8 september 2021 kl. 23:00:08
Hittade nyss snobben utgåvan kärlek. Den är från box set 2 av snobben samlingen scanbox gav ut får flera år sen. Hur många år sen var det scanbox gav ut dvd utgåvorna?

Det bör vara närmre 15 år sedan,  köpte Halloween volymen för typ 13-14 år sedan.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 september 2021 kl. 00:27:38
Citat från: TonyTonka skrivet  8 september 2021 kl. 23:23:59
Det bör vara närmre 15 år sedan,  köpte Halloween volymen för typ 13-14 år sedan.
Det var väldigt länge sen. Otroligt att dom fortfarande finns på tradera med tanken på att det var så länge sen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 september 2021 kl. 08:25:14
Citat från: TonyTonka skrivet  8 september 2021 kl. 23:23:59
Det bör vara närmre 15 år sedan,  köpte Halloween volymen för typ 13-14 år sedan.
Är halloween den enda dvd utgåvan du har?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: TonyTonka skrivet 9 september 2021 kl. 09:15:09
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  9 september 2021 kl. 08:25:14
Är halloween den enda dvd utgåvan du har?

Hade, för den blev repig och går inte att spela längre.

Men jag har en annan volym just nu, Kärlek: https://www.discshop.se/img/front_large/61522/snobben_5_ka_rlek.jpg

Kollade förresten utgåvan på Discshop, och den släpptes tydligen i början av juni 2007, så alltså för 14 år sedan.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 september 2021 kl. 10:35:24
Citat från: TonyTonka skrivet  9 september 2021 kl. 09:15:09
Hade, för den blev repig och går inte att spela längre.

Men jag har en annan volym just nu, Kärlek: https://www.discshop.se/img/front_large/61522/snobben_5_ka_rlek.jpg

Kollade förresten utgåvan på Discshop, och den släpptes tydligen i början av juni 2007, så alltså för 14 år sedan.
Synd över att din dvd utgåva inte fungerar längre. Du köpte inte dom andra eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 september 2021 kl. 14:44:39
Är det okej om man vill ha avsnitten på datorn? Om möjligheten finns att köpa serien? Finns möjligheten att köpa serien på iTunes på svenska eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 september 2021 kl. 19:55:02
Citat från: TonyTonka skrivet  9 september 2021 kl. 09:15:09
Hade, för den blev repig och går inte att spela längre.

Men jag har en annan volym just nu, Kärlek: https://www.discshop.se/img/front_large/61522/snobben_5_ka_rlek.jpg

Kollade förresten utgåvan på Discshop, och den släpptes tydligen i början av juni 2007, så alltså för 14 år sedan.
Dom här dvd utgåvorna värkar vara väldigt sällsynta, även på tradera dyker dom knappt up.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 september 2021 kl. 17:45:04
Är det väldigt sällsynt att dvd utgåvorna dyker up var för sig eller i en box set?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 17:14:29
Kollade på dvd utgåvan julfirande, insåg att ett avsnitt innehåller ljudspår där en vuxens persons röst hörs och inte trumpeten som hörs i dom andra avsnitten... är det så på anda utgåvor av det avsnittet eller är det bara på dvd utgåvan från scanbox?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 15 september 2021 kl. 17:45:50
Äntligen nån som skriver
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 15 september 2021 kl. 20:15:19
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 17:14:29
Kollade på dvd utgåvan julfirande, insåg att ett avsnitt innehåller ljudspår där en vuxens persons röst hörs och inte trumpeten som hörs i dom andra avsnitten... är det så på anda utgåvor av det avsnittet eller är det bara på dvd utgåvan från scanbox?
Det här specialerna som i Sverige kallas avsnitt är gjorda mellan väldigt många år så det kan vara något skifte i produktionen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 20:23:10
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 september 2021 kl. 20:15:19
Det här specialerna som i Sverige kallas avsnitt är gjorda mellan väldigt många år så det kan vara något skifte i produktionen.
Skifte? Vad menas exakt med det? Dom hade ju samma röster, dom bara la till lärarinnas röst i avsnittet. Undrar om VHS utgåvan har samma dubbning med en vuxen röst eller med trumpeten.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 15 september 2021 kl. 20:25:35
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 20:23:10
Skifte? Vad menas exakt med det? Dom hade ju samma röster, dom bara la till lärarinnas röst i avsnittet. Undrar om VHS utgåvan har samma dubbning med en vuxen röst eller med trumpeten.
Jag menar alltså själva produktionen av specialerna för Lärarinnan pratar normalt även i den Engelska versionen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 21:01:03
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 september 2021 kl. 20:25:35
Jag menar alltså själva produktionen av specialerna för Lärarinnan pratar normalt även i den Engelska versionen.
Är det så? För i dom andra avsnitten så var det trumpeten. Dom vuxna hade inga röster överhuvudtaget.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 15 september 2021 kl. 21:31:37
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 september 2021 kl. 20:25:35
Jag menar alltså själva produktionen av specialerna för Lärarinnan pratar normalt även i den Engelska versionen.
Ovanligt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 22:34:55
Citat från: MOA skrivet 15 september 2021 kl. 21:31:37
Ovanligt
Det är det med tanken på att dom andra var ju trumpeter som röster för vuxna i snobben avsnitten. Har aldrig hört vuxna röster i serien. Är det nån annan som har hört vuxna röster från Valentine utgåvan?

Edit: Daniel har du sett det här?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Hey Arnold på svenska skrivet 16 september 2021 kl. 09:45:13
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2021 kl. 22:34:55
Det är det med tanken på att dom andra var ju trumpeter som röster för vuxna i snobben avsnitten. Har aldrig hört vuxna röster i serien. Är det nån annan som har hört vuxna röster från Valentine utgåvan?

Edit: Daniel har du sett det här?

Den har jag ingen minnen av med vuxna röster.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 11:08:40
Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 16 september 2021 kl. 09:45:13
Den har jag ingen minnen av med vuxna röster.
Inte med läraren iallafall. Är förvirrad över varför dom ens inkluderade vuxna röster i avsnitten.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 16 september 2021 kl. 12:59:08
Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 16 september 2021 kl. 09:45:13
Den har jag ingen minnen av med vuxna röster.
Nä.När nån vuxen snacka var de bara samma gamla trumpetljud.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 13:32:12
Citat från: MOA skrivet 16 september 2021 kl. 12:59:08
Nä.När nån vuxen snacka var de bara samma gamla trumpetljud.
Ja, men på vissa avsnitt på scanbox utgåvorna så finns det vuxna röster för lärarna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 16:19:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2020 kl. 22:01:59
Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown


JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown


VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown


PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion


KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown


SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown


DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?



Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?


Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown


Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography) är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown



Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...
Daniel har inte du båda scanbox dvd utgåvor och VHS utgåvorna? Finns det en skillnad mellan eurotroll dubbningen på VHS utgåvorna jämfört med scanbox utgåvorna när det gäller röster för vuxna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 september 2021 kl. 16:49:33
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 16:19:46
Daniel har inte du båda scanbox dvd utgåvor och VHS utgåvorna? Finns det en skillnad mellan eurotroll dubbningen på VHS utgåvorna jämfört med scanbox utgåvorna när det gäller röster för vuxna?
Läraren pratar normalt även i den engelska originalversionen av den scenen du får bara acceptera det för det finns liksom inte någon annan version.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 17:01:06
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 september 2021 kl. 16:49:33
Läraren pratar normalt även i den engelska originalversionen av den scenen du får bara acceptera det för det finns liksom inte någon annan version.
Kanske på dvdn, men finns det nån chans att VHS utgåvan med det avsnittet har trumpeten?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 september 2021 kl. 17:09:06
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 17:01:06
Kanske på dvdn, men finns det nån chans att VHS utgåvan med det avsnittet har trumpeten?
Nej det jag säger är att den läraren pratar normalt även på engelska och har alltid gjort i just den specialen. Så det finns liksom ingen trumpet där överhuvudtaget att ta bort eller lägga till.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 17:20:25
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 september 2021 kl. 17:09:06
Nej det jag säger är att den läraren pratar normalt även på engelska och har alltid gjort i just den specialen. Så det finns liksom ingen trumpet där överhuvudtaget att ta bort eller lägga till.
Okej, var bara förvirrad för att det avsnittet visades länge sen, minns inte att det fanns en vuxen röst i avsnittet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 16 september 2021 kl. 19:36:18
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 13:32:12
Ja, men på vissa avsnitt på scanbox utgåvorna så finns det vuxna röster för lärarna.
Aldrig hört
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 september 2021 kl. 19:42:34
Citat från: MOA skrivet 16 september 2021 kl. 19:36:18
Aldrig hört
Du har aldrig hört vuxna röster i snobben från SVT?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 september 2021 kl. 17:22:16
Hur stor är chansen att hitta snobben scanbox utgåvorna från en dvd affär? Separata naturligtvis.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 22:28:04
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 september 2021 kl. 17:22:16
Hur stor är chansen att hitta snobben scanbox utgåvorna från en dvd affär? Separata naturligtvis.
Scanbox DVD-utgåvor har varit utgångna i många år, så i "vanliga" affärer med nya filmer är chansen i stort sett lika med noll. Möjligen att någon enstaka affär kan ha åtskilliga år gamla överblivna exemplar, men den chansen är närmast mikroskopisk. :(

I second hand-affärer borde det däremot finnas en hyfsad chans att hitta åt begagnade exemplar av Snobben-DVD:erna, bara man letar regelbundet. Jag har själv sett flera sådana filmer på second hand-affärer i Skellefteå förr om åren, men på den tiden trodde jag att jag redan hade alla DVD:er och köpte därför inte (efter det har jag upptäckt att jag bara har en av boxarna som Scanbox släppte...). :'(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 september 2021 kl. 22:55:42
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 22:28:04
Scanbox DVD-utgåvor har varit utgångna i många år, så i "vanliga" affärer med nya filmer är chansen i stort sett lika med noll. Möjligen att någon enstaka affär kan ha åtskilliga år gamla överblivna exemplar, men den chansen är närmast mikroskopisk. :(

I second hand-affärer borde det däremot finnas en hyfsad chans att hitta åt begagnade exemplar av Snobben-DVD:erna, bara man letar regelbundet. Jag har själv sett flera sådana filmer på second hand-affärer i Skellefteå förr om åren, men på den tiden trodde jag att jag redan hade alla DVD:er och köpte därför inte (efter det har jag upptäckt att jag bara har en av boxarna som Scanbox släppte...). :'(
Vilken box är det om man får fråga? Har box set 1 och dvd 7 från box set 2 på bokhyllan. Letar efter dom andra 3 dvd utgåvor på tradera eller andrahands dvd affärer.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 23:21:15
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 september 2021 kl. 22:55:42
Vilken box är det om man får fråga? Har box set 1 och dvd 7 från box set 2 på bokhyllan. Letar efter dom andra 3 dvd utgåvor på tradera eller andrahands dvd affärer.
Det minns jag tyvärr inte på rak arm. Jag får leta i bokhyllorna och återkomma. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 september 2021 kl. 09:19:55
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 23:21:15
Det minns jag tyvärr inte på rak arm. Jag får leta i bokhyllorna och återkomma. :)
Om det är box set 2 så är den svårare att hitta. Box set 1 var enkel att hitta men det hade inte box set 1 omslaget.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 september 2021 kl. 17:43:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 23:21:15
Det minns jag tyvärr inte på rak arm. Jag får leta i bokhyllorna och återkomma. :)
Var det 3 eller 4 dvd utgåvor?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 26 september 2021 kl. 22:00:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2021 kl. 23:21:15
Det minns jag tyvärr inte på rak arm. Jag får leta i bokhyllorna och återkomma. :)
Leta om du har tid för det. Är nyfiken på vilken dvd box det är.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 00:39:52
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 24 september 2021 kl. 17:43:03
Var det 3 eller 4 dvd utgåvor?
Nu har jag kollat i bokhyllan, och det står inget nummer men boxen består av 4 DVD-filmer med titlarna Påsk, Kärlek, Skolstart och Du är bäst, Snobben. Boxen ser ut så här:
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=12667.0;attach=8540;image)

Vilken box är det?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 09:35:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 00:39:52
Nu har jag kollat i bokhyllan, och det står inget nummer men boxen består av 4 DVD-filmer med titlarna Påsk, Kärlek, Skolstart och Du är bäst, Snobben. Boxen ser ut så här:
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=12667.0;attach=8540;image)

Vilken box är det?
Det är den dvd boxen som saknas. Söker efter dom andra 3 dvd utgåvorna. Dom är väldigt svårt att hitta. Har "snobben, du är bäst snobben" dvd utgåvan. Det är dvd 7 och box set 1 som finns på bokhyllan. Har dock inte omslaget för box set 1, köpte dvd utgåvorna separat.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 10:54:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 00:39:52
Nu har jag kollat i bokhyllan, och det står inget nummer men boxen består av 4 DVD-filmer med titlarna Påsk, Kärlek, Skolstart och Du är bäst, Snobben. Boxen ser ut så här:
(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=12667.0;attach=8540;image)

Vilken box är det?
Den dvd boxen som du har Daniel är väldigt svårt att söka efter eftersom det inte finns så många som säljer den dvd boxen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 11:14:39
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 10:54:31
Den dvd boxen som du har Daniel är väldigt svårt att söka efter eftersom det inte finns så många som säljer den dvd boxen.
Okej, så det är box 2 jag har; eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 11:19:41
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 11:14:39
Okej, så det är box 2 jag har; eller?
Ja, du har box 2 av snobben samlingen från scanbox. Den är svårare att få tag på.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 september 2021 kl. 11:33:02
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 11:19:41
Ja, du har box 2 av snobben samlingen från scanbox. Den är svårare att få tag på.
De är nog lika sällsynta bara det att   du hittills inte haft turen att hitta box 2.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 11:50:36
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 september 2021 kl. 11:33:02
De är nog lika sällsynta bara det att   du hittills inte haft turen att hitta box 2.
Nästan, var så nära på att ha dvd utgåvan 5 kärlek i samlingen. Väntar dock på att den dyker up igen. Samma sak med dom andra dvd utgåvorna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 12:12:44
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 11:19:41
Ja, du har box 2 av snobben samlingen från scanbox. Den är svårare att få tag på.
Tack, då är det alltså box 1 jag måste försöka hitta åt...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 13:11:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 12:12:44
Tack, då är det alltså box 1 jag måste försöka hitta åt...
Ja, men som sagt så har du en bättre chans att hitta box set 1 av snobben med tanken på att den dvd boxen dyker up då och då på tradera. Den box utgåvan finns säkert att få tag på, det enda som är svårare är att få tag på dvd utgåvor från box set 2 som du har. Skulle ha varit fint att också ha omslaget för box set 1. Tyvärr så är det bara dom 3 dvd utgåvor utan box set omslaget.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 18:52:05
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 12:12:44
Tack, då är det alltså box 1 jag måste försöka hitta åt...
Tänk så här, det var lyckosamt att du köpte box set 2 av snobben utgiven från scanbox med eurotroll dubbningen från SVT. Nu är den utgiven och den är mer sällsynt än familjen flinta. Dvd utgåvorna dyker nog up på tradera då och då, ensamma eller i box samlingen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 27 september 2021 kl. 18:53:36
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 september 2021 kl. 11:33:02
De är nog lika sällsynta bara det att   du hittills inte haft turen att hitta box 2.
Hittade dock 2 dvd utgåvor, 3 om du räknar snobben skolstart dvd utgåvan som blev såld för ett par månader sen från tradera. Det är ändå jobbigt med att man måste vänta så länge på dom andra 3 dvd utgåvorna. Hoppas dom dyker up på tradera igen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 september 2021 kl. 22:52:16
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 september 2021 kl. 11:33:02
De är nog lika sällsynta bara det att   du hittills inte haft turen att hitta box 2.
Dom andra 3 dvd utgåvorna dyker nog up på tradera eller? Hittills så har ju kärlek och skolstart från box set 2 dykt up på tradera, också snobben du är bäst snobben. Box set 1 dvd utgåvorna har också dykt up, Separat och i box utgåvan. Så chansen finns att dom andra 3 dvd utgåvorna dyker up då eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2021 kl. 15:59:10
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 september 2021 kl. 12:12:44
Tack, då är det alltså box 1 jag måste försöka hitta åt...
Kanske inte, om nån lånar dig box set 1 så kan du göra nånting åt saken. Du har ju iallafall programmen osv för att göra nånting åt saken.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Zebastian skrivet 29 september 2021 kl. 20:14:32
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2021 kl. 15:59:10
Kanske inte, om nån lånar dig box set 1 så kan du göra nånting åt saken. Du har ju iallafall programmen osv för att göra nånting åt saken.
Nu ska vi inte uppmuntra till piratkopiering!
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2021 kl. 20:59:36
Citat från: Zebastian skrivet 29 september 2021 kl. 20:14:32
Nu ska vi inte uppmuntra till piratkopiering!
Du har rätt. Men andra har ju gjort det. Det är ändå inte rätt att göra så.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 29 september 2021 kl. 21:02:19
Citat från: Zebastian skrivet 29 september 2021 kl. 20:14:32
Nu ska vi inte uppmuntra till piratkopiering!
ja för de e olagligt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2021 kl. 21:07:04
Citat från: MOA skrivet 29 september 2021 kl. 21:02:19
ja för de e olagligt
Det är det, spårade lite ut med det. Gick för långt.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2021 kl. 21:57:33
Kommer snobben vara på HBO max? I vilken dubbning kommer det vara? Vilka avsnitt är det?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2021 kl. 01:12:38
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2021 kl. 21:57:33
Kommer snobben vara på HBO max? I vilken dubbning kommer det vara? Vilka avsnitt är det?
Såvitt jag kunnat läsa mig till verkar det enda i Snobben-väg som finns på amerikanska HBO Max vara den fransk-italienska animerade serien Peanuts by Schulz från 2014. Såvitt jag vet har väl den serien aldrig visats i svensk TV, så om den skulle dyka upp även på nordiska HBO Max lär den ju behöva nydubbas (om den nu inte bara släpps i textad originalversion).

I USA verkar Snobben-specialerna vara uppdelade mellan Apple TV+, Amazon Prime och Hulu, så ingen av dessa finns alltså på HBO Max. Några av specialerna finns ju på Apple TV+ i Sverige (omdubbade), men såvitt jag vet inte någon annan tjänst. Problemet är förstås att Warner Bros. inte äger rättigheterna till Snobben, trots att de har distribuerat DVD-utgåvor med Snobben.

Hulu finns ju inte i Norden, men ägs av Disney; även om en del av Hulus serier (bl.a. The Handmaid's Tale) i dagsläget finns på HBO Nordic. Så möjligen kanske de fåtal Snobben-specialer som Hulu innehar rättigheterna till (vilket innebär tre specialer och en långfilm) kan dyka upp på antingen HBO Max eller Disney+ i de nordiska länderna. Men det återstår att se...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 30 september 2021 kl. 02:16:13
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2021 kl. 01:12:38
Såvitt jag kunnat läsa mig till verkar det enda i Snobben-väg som finns på amerikanska HBO Max vara den fransk-italienska animerade serien Peanuts by Schulz från 2014. Såvitt jag vet har väl den serien aldrig visats i svensk TV, så om den skulle dyka upp även på nordiska HBO Max lär den ju behöva nydubbas (om den nu inte bara släpps i textad originalversion).

I USA verkar Snobben-specialerna vara uppdelade mellan Apple TV+, Amazon Prime och Hulu, så ingen av dessa finns alltså på HBO Max. Några av specialerna finns ju på Apple TV+ i Sverige (omdubbade), men såvitt jag vet inte någon annan tjänst. Problemet är förstås att Warner Bros. inte äger rättigheterna till Snobben, trots att de har distribuerat DVD-utgåvor med Snobben.

Hulu finns ju inte i Norden, men ägs av Disney; även om en del av Hulus serier (bl.a. The Handmaid's Tale) i dagsläget finns på HBO Nordic. Så möjligen kanske de fåtal Snobben-specialer som Hulu innehar rättigheterna till (vilket innebär tre specialer och en långfilm) kan dyka upp på antingen HBO Max eller Disney+ i de nordiska länderna. Men det återstår att se...
Det är ju ingenting jämfört med vad som har blivit utgiven i Sverige från scanbox och VHS. Men det är ändå lugnt, är inte intresserade av dom nya serierna eller dom nya dubbningarna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 30 september 2021 kl. 23:11:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2021 kl. 01:12:38
Såvitt jag kunnat läsa mig till verkar det enda i Snobben-väg som finns på amerikanska HBO Max vara den fransk-italienska animerade serien Peanuts by Schulz från 2014. Såvitt jag vet har väl den serien aldrig visats i svensk TV, så om den skulle dyka upp även på nordiska HBO Max lär den ju behöva nydubbas (om den nu inte bara släpps i textad originalversion).

I USA verkar Snobben-specialerna vara uppdelade mellan Apple TV+, Amazon Prime och Hulu, så ingen av dessa finns alltså på HBO Max. Några av specialerna finns ju på Apple TV+ i Sverige (omdubbade), men såvitt jag vet inte någon annan tjänst. Problemet är förstås att Warner Bros. inte äger rättigheterna till Snobben, trots att de har distribuerat DVD-utgåvor med Snobben.

Hulu finns ju inte i Norden, men ägs av Disney; även om en del av Hulus serier (bl.a. The Handmaid's Tale) i dagsläget finns på HBO Nordic. Så möjligen kanske de fåtal Snobben-specialer som Hulu innehar rättigheterna till (vilket innebär tre specialer och en långfilm) kan dyka upp på antingen HBO Max eller Disney+ i de nordiska länderna. Men det återstår att se...
Har du sett dom om-dubbningarna av avsnitten? Eller hört den nya dubbningen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 oktober 2021 kl. 17:53:16
Hur är den nya snobben serien från Apple jämfört med den från SVT? Med röster och animation.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 december 2021 kl. 21:43:26
Har flera snobben avsnitt blivit tillagda på nån streaming tjänst? Kollade på Apple TV snobben serien och den är.... inte det bästa som har hänt snobben. Inget imponerande men den ger ingen nostalgi osv. Inte det sämsta eller det bästa. Den är också inte så bra som den gamla serien, särskilt animationen, känns begränsad och inte så flytande som hand ritat 2D animation.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 december 2021 kl. 12:31:07
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 15 december 2021 kl. 21:43:26
Har flera snobben avsnitt blivit tillagda på nån streaming tjänst? Kollade på Apple TV snobben serien och den är.... inte det bästa som har hänt snobben. Inget imponerande men den ger ingen nostalgi osv. Inte det sämsta eller det bästa. Den är också inte så bra som snobben serien är gamla serien, särskilt animationen, känns begränsad och inte så flytande som hand ritat 2D animation.
Nej, såvitt jag vet finns det i dagsläget inga fler avsnitt eller specialer än de tre klassiska Snobben-specialer som funnits de senaste åren  på Apple TV+ (i omdubbad form).

Vilken av serierna på Apple TV+ syftar du på? Det finns ju nämligen två Snobben-serier som producerats exklusivt för Apple - Snobben och hans vänner från 2021 och Snobben i rymden från 2019. Personligen tycker jag bättre om Snobben i rymden, då Snobben och hans vänner blir lite för rumphugget med tre korta 7-minutersepisoder som gör att det inte finns så mycket kontinuitet. Snobben i rymden har visserligen också korta avsnitt, men har en sammanhängande handling mellan alla avsnitt så att man med fördel kan se flera avsnitt direkt efter varandra.

Animationen har jag dock ingenting emot, och faktum är att båda serierna faktiskt är traditionellt handtecknade i 2D-stil.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 12:54:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 december 2021 kl. 12:31:07
Nej, såvitt jag vet finns det i dagsläget inga fler avsnitt eller specialer än de tre klassiska Snobben-specialer som funnits de senaste åren  på Apple TV+ (i omdubbad form).

Vilken av serierna på Apple TV+ syftar du på? Det finns ju nämligen två Snobben-serier som producerats exklusivt för Apple - Snobben och hans vänner från 2021 och Snobben i rymden från 2019. Personligen tycker jag bättre om Snobben i rymden, då Snobben och hans vänner blir lite för rumphugget med tre korta 7-minutersepisoder som gör att det inte finns så mycket kontinuitet. Snobben i rymden har visserligen också korta avsnitt, men har en sammanhängande handling mellan alla avsnitt så att man med fördel kan se flera avsnitt direkt efter varandra.

Animationen har jag dock ingenting emot, och faktum är att båda serierna faktiskt är traditionellt handtecknade i 2D-stil.
Den första, den är.... som den andra. Har get båda en chans och det känns som tom och Jerry reboots.... serierna når inte höjdpunkten som den tidigare serien gjorde.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 15:05:10
Jag gillar inte Snobben som tecknad film.

Inga kändisar med :( :'(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 15:05:49
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 15:05:10
Jag gillar inte Snobben som tecknad film.

Inga kändisar med :( :'(

Utom Maria Rydberg  ;)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 16 december 2021 kl. 16:08:52
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 15:05:10
Jag gillar inte Snobben som tecknad film.

Inga kändisar med :( :'(
Det finns liksom inga roller för kändisar att spela i Snobben eftersom att huvudkaraktärerna är barn och vuxna aldrig pratar. Men om du nu är ute efter kända personer som medverkat i Snobben dubbningar så har ju Kim Sulocki gjort det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 16:25:56
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 16 december 2021 kl. 16:08:52
Det finns liksom inga roller för kändisar att spela i Snobben eftersom att huvudkaraktärerna är barn och vuxna aldrig pratar. Men om du nu är ute efter kända personer som medverkat i Snobben dubbningar så har ju Kim Sulocki gjort det.

Jag behöver inte gilla Snobben om jag inte vill.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 december 2021 kl. 16:50:44
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 16:25:56
Jag behöver inte gilla Snobben om jag inte vill.

Givetvis inte, det var inte poängen Steffan ville förmedla!  :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 18:30:41
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 december 2021 kl. 12:31:07
Nej, såvitt jag vet finns det i dagsläget inga fler avsnitt eller specialer än de tre klassiska Snobben-specialer som funnits de senaste åren  på Apple TV+ (i omdubbad form).

Vilken av serierna på Apple TV+ syftar du på? Det finns ju nämligen två Snobben-serier som producerats exklusivt för Apple - Snobben och hans vänner från 2021 och Snobben i rymden från 2019. Personligen tycker jag bättre om Snobben i rymden, då Snobben och hans vänner blir lite för rumphugget med tre korta 7-minutersepisoder som gör att det inte finns så mycket kontinuitet. Snobben i rymden har visserligen också korta avsnitt, men har en sammanhängande handling mellan alla avsnitt så att man med fördel kan se flera avsnitt direkt efter varandra.

Animationen har jag dock ingenting emot, och faktum är att båda serierna faktiskt är traditionellt handtecknade i 2D-stil.
Varför har då den äldre serien mer charm jämfört med den nya? Stilen från den gamla serien verkar ha bättre animation men det är ju på grund av att det är 2D paper animation.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 18:54:27
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 18:30:41
Varför har då den äldre serien mer charm jämfört med den nya? Stilen från den gamla serien verkar ha bättre animation men det är ju på grund av att det är 2D paper animation.

Dom är inte så fint animerad alls  :( :(

Men vad kan man vänta sig på en tv budget.

Och det är ju varken Hanna Barbera eller Walt Disney Telefonen animation som har gjort dom.

Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 16 december 2021 kl. 19:04:27
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 18:54:27
Dom är inte så fint animerad alls  :( :(

Men vad kan man vänta sig på en tv budget.

Och det är ju varken Hanna Barbera eller Walt Disney Telefonen animation som har gjort dom.
Telefonen?
Television
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 19:04:50
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 18:54:27
Dom är inte så fint animerad alls  :( :(

Men vad kan man vänta sig på en tv budget.

Och det är ju varken Hanna Barbera eller Walt Disney Telefonen animation som har gjort dom.
Det finns andra som föredrar äldre animation jämfört med vad dom gör nu.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 19:28:30
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 19:04:50
Det finns andra som föredrar äldre animation jämfört med vad dom gör nu.

Inte jag   >:(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 20:17:12
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 19:28:30
Inte jag   >:(
Du är en åsikt, finns andra som inte tycker som dig.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 16 december 2021 kl. 21:30:47
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 20:17:12
Du är en åsikt, finns andra som inte tycker som dig.
E han sin åsikt eller har han sin åsikt?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 21:33:15
Citat från: MOA skrivet 16 december 2021 kl. 21:30:47
E han sin åsikt eller har han sin åsikt?
Han har sin åsikt.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 23:10:53
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 20:17:12
Du är en åsikt, finns andra som inte tycker som dig.
Jag är ingen åsikt. Jag är en person.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 december 2021 kl. 23:11:44
Citat från: gstone skrivet 16 december 2021 kl. 23:10:53
Jag är ingen åsikt. Jag är en person.

Se;

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 16 december 2021 kl. 21:33:15
Han har sin åsikt.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 januari 2022 kl. 21:44:03
Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 december 2021 kl. 23:11:44
Se;
Tackar för det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 januari 2022 kl. 21:44:55
Dubbar eurotroll fortfarande för snobben eller? Vilket dubbningsföretag är det nu som är ansvarig för snobben? Omdubbnigen för den gamla serien.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 3 januari 2022 kl. 21:45:46
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  3 januari 2022 kl. 21:44:55
Dubbar eurotroll fortfarande för snobben eller?
Ja men självklart inte med samma röster som tidigare.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 3 januari 2022 kl. 23:47:03
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 januari 2022 kl. 21:45:46
Ja men självklart inte med samma röster som tidigare.
Hur låter dom nya rösterna jämfört mer dom gamla rösterna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 7 januari 2022 kl. 19:34:00
Har andra snobben specialer lagts till nån streaming service där man kan se på dom?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 7 januari 2022 kl. 20:05:21
Jag gillar inte Snobben.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 8 januari 2022 kl. 11:55:38
Citat från: gstone skrivet  7 januari 2022 kl. 20:05:21
Jag gillar inte Snobben.
Ville inte du ha scanbox dvd utgåvorna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 8 januari 2022 kl. 20:23:34
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  8 januari 2022 kl. 11:55:38
Ville inte du ha scanbox dvd utgåvorna?

JO.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 8 januari 2022 kl. 21:46:36
Citat från: gstone skrivet  8 januari 2022 kl. 20:23:34
JO.
Varför sa du då att du inte gillade serien?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 8 januari 2022 kl. 22:48:16
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  8 januari 2022 kl. 21:46:36
Varför sa du då att du inte gillade serien?

För att jag inte gör det.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 8 januari 2022 kl. 23:32:51
Citat från: gstone skrivet  8 januari 2022 kl. 22:48:16
För att jag inte gör det.
Varför köpa ett program på DVD som man int gillar?
Totalt meningslöst
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: TonyTonka skrivet 9 januari 2022 kl. 03:22:49
Citat från: MOA skrivet  8 januari 2022 kl. 23:32:51
Varför köpa ett program på DVD som man int gillar?
Totalt meningslöst

Det kallas att vara samlare.  :P
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 januari 2022 kl. 17:04:06
Citat från: TonyTonka skrivet  9 januari 2022 kl. 03:22:49
Det kallas att vara samlare.  :P
Det också, men ännu bättre för att kolla på serien.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 11 januari 2022 kl. 01:48:34
Citat från: TonyTonka skrivet  9 januari 2022 kl. 03:22:49
Det kallas att vara samlare.  :P
Fast är man samlare så samlar man ju på saker man gillar, inte serier som man inte ens tycker om.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: TonyTonka skrivet 11 januari 2022 kl. 14:54:52
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 januari 2022 kl. 01:48:34
Fast är man samlare så samlar man ju på saker man gillar, inte serier som man inte ens tycker om.

Nja, det beror på. Jag själv samlar på alla Disney dvd-er, även med filmer som jag inte egentligen gillar för att samlingen ska bli komplett. ^^
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 11 januari 2022 kl. 15:39:01
Citat från: TonyTonka skrivet 11 januari 2022 kl. 14:54:52
Nja, det beror på. Jag själv samlar på alla Disney dvd-er, även med filmer som jag inte egentligen gillar för att samlingen ska bli komplett. ^^
Men Gstone säger att han inte gillar Snobben så det är inte samma sak. Du samlar för komplettering men varför skulle Gstone samla på något som han inte gillar?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 11 januari 2022 kl. 21:32:38
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 11 januari 2022 kl. 15:39:01
Men Gstone säger att han inte gillar Snobben så det är inte samma sak. Du samlar för komplettering men varför skulle Gstone samla på något som han inte gillar?
Ja de undrar jag också
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 12 januari 2022 kl. 16:09:02
Citat från: MOA skrivet 11 januari 2022 kl. 21:32:38
Ja de undrar jag också

jag vill inte ha snobben på dvd.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 januari 2022 kl. 16:14:29
Citat från: gstone skrivet 12 januari 2022 kl. 16:09:02
jag vill inte ha snobben på dvd.
Jag tänkte väl det, att man inte vill ha något man inte gillar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 januari 2022 kl. 19:49:33
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 januari 2022 kl. 16:14:29
Jag tänkte väl det, att man inte vill ha något man inte gillar.
Där har du rätt, men man måste erkänna att eurotroll gjorde ett bra jobb med dubbningen för scanbox snobben dvd utgåvorna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 januari 2022 kl. 20:23:29
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 12 januari 2022 kl. 19:49:33
Där har du rätt, men man måste erkänna att eurotroll gjorde ett bra jobb med dubbningen för scanbox snobben dvd utgåvorna.
De gjorde ett bra jobb för att de är Eurotroll och dubbningen är beställd av SVT. Både SVT och Eurotroll är kända för att bry sig om kvalitativa dubbningar.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 januari 2022 kl. 20:38:04
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 12 januari 2022 kl. 20:23:29
De gjorde ett bra jobb för att de är Eurotroll och dubbningen är beställd av SVT. Både SVT och Eurotroll är kända för att bry sig om kvalitativa dubbningar.
Det syns när man hör på rösterna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 7 februari 2022 kl. 22:26:18
Finns snobben tillgänglig på andra streaming tjänster eller är det bara Apple TV?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 februari 2022 kl. 12:37:54
Halloween utgåvan är också till salu

https://www.tradera.com/item/130113/526406340/snobben-halloween-svensksald-med-svenskt-tal-


Samma sak med det här

https://www.tradera.com/item/302154/527375590/snobben-halloween-julfirande-pask-dvd


Valentine finns också på tradera om nån är intresserad av att köpa den.

https://www.tradera.com/item/302154/526407069/snobben-valentine-svenskt-tal
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 23 april 2022 kl. 23:58:04
Kan någon påminna mig? Hur många av specialerna som finns på Apple TV och hur många som är omdubbade?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2022 kl. 04:18:09
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 23 april 2022 kl. 23:58:04
Kan någon påminna mig? Hur många av specialerna som finns på Apple TV och hur många som är omdubbade?
Länge var det bara tre stycken, men nu har de faktiskt utökat rejält och Apple TV+ har nu hela 13 Snobben-specialer - 8 av dem presenteras som "långfilmer" och 5 av dem presenteras som avsnitt av en TV-serie som Apple kallar för Snobben-klassiker.

Det här är vad jag hittar åt just nu:

Här kommer påskbeaglen, Snobben (It's the Easter Beagle, Charlie Brown!, 1974)
Det är alla hjärtans dag, Snobben (Be my Valentine, Charlie Brown, 1975)
God jul, Snobben (A Charlie Brown Christmas, 1965)
Gott nytt år, Snobben (Happy New Year, Charlie Brown, 1986)
Nu är det jul igen, Snobben (It's Christmastime Again, Charlie Brown, 1992)
Thanksgiving med Snobben (A Charlie Brown Thanksgiving, 1973)
Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan! (Snoopy Presents: For Auld Lang Syne, 2021)
Det är pumpagubben, Snobben (It's The Great Pumpkin, Charlie Brown, 1966)

Som del av "serien " Snobben-klassiker:
Här är vinnarlaget, Snobben (Charlie Brown's All-Stars, 1966)
Hon är bra på skridskor, Snobben (She's a good skate, Charlie Brown, 1980)
Det är Flashbeagle, Snobben (It's Flashbeagle, Charlie Brown, 1984)
Snobbens syskonträff (Snoopy's reunion, 1991)
Det är valdag, Snobben (You're not elected, Charlie Brown, 1972)


Den nya specialen (Snoopy Presents: For Auld Lang Syne från 2021 och (A Charlie Brown Thanksgiving från 1973 har såvitt jag vet aldrig visats i svensk TV eller dubbats förut, och har dubbats för första gången för Apple TV+. Dubbningarna är gjorda av Eurotroll, och har till största delen samma röster som TV-serien Snobben i rymden.

Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan!/Snoopy presents: For Auld Lang Syne bygger mycket på den skotska folkvisan "Auld Lang Syne", vilket kan ställa till med vissa problem i Sverige i och med att folkvisan är betydligt mer känd i engelskspråkiga länder; och även fast hyfsat många vuxna nog känner till sången gissar jag att den är tämligen obekant för de flesta barn. Glädjande nog har man dock använt den etablerade svenska texten till "Auld Lang Syne" från 1993, som skrevs av ingen mindre än Lennart Hellsing (han har dock tyvärr inte crediterats för sångtexten på Apple TV+). Visserligen finns det en äldre svensk text till "Auld Lang Syne" som Lennart Reuterskiöld (mer känd under pseudonymen Karl Lennart) skrev 1942, men den är förmodligen helt obekant för dagens barn så det är förståeligt och logiskt att man inte använde den till dubben.

Utifrån en snabbtitt verkar de andra 11 Snobben-specialerna samtliga vara omdubbade, så inte en enda har fått behålla SVTs dubbningar. :(

Omdubbningarna är gjorda av Eurotroll, och alla har ungefär samma röster som i Snobben i rymden och Snobben och hans vänner, men ett par skådespelare har bytts ut vid dubbningar gjorda det senaste året.


De svenska och finska dubbningarna till alla 13 Snobben-specialer är gjorda av Eurotroll, och alla de norska är gjorda av NorDubb Studios (som Eurotroll länge samarbetat med). De danska dubbningarna har gjorts av STC Studios vid de först dubbade specialerna, och av Eurotroll vid de senare. Därmed kan man dra slutsatsen att Apple anlitar Eurotroll för alla nordiska dubbningar, och att de i sin tur lejer bort dubbningar till språk de inte själva dubbar till (d.v.s. nuförtiden bara norska och tidigare även danska).
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 24 april 2022 kl. 04:30:48
Var det inte standard att om man köpte Snobben rättigheter så fick man SVTs dubbning på köpet?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2022 kl. 05:38:17
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 24 april 2022 kl. 04:30:48
Var det inte standard att om man köpte Snobben rättigheter så fick man SVTs dubbning på köpet?
Ingen aning, och jag vet faktiskt heller inte vem som äger rättigheterna till SVTs dubbning i dagsläget - är det fortfarande SVT som äger dem, eller är de uppköpta av Warner Bros. vid det här laget (för användning på DVD-utgåvorna)...?

Oavsett vilket kan man ju fråga sig om Apple har försökt men inte lyckats att licensiera SVTs dubbning, eller om de aldrig ens har försökt utan har beställt nydubb direkt...? Jag skulle gissa på det sistnämnda, men säker kan man förstås inte vara...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 april 2022 kl. 06:53:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2022 kl. 04:18:09
Länge var det bara tre stycken, men nu har de faktiskt utökat rejält och Apple TV+ har nu hela 13 Snobben-specialer - 8 av dem presenteras som "långfilmer" och 5 av dem presenteras som avsnitt av en TV-serie som Apple kallar för Snobben-klassiker.

Det här är vad jag hittar åt just nu:

Här kommer påskbeaglen, Snobben (It's the Easter Beagle, Charlie Brown!, 1974)
Det är alla hjärtans dag, Snobben (Be my Valentine, Charlie Brown, 1975)
God jul, Snobben (A Charlie Brown Christmas, 1965)
Gott nytt år, Snobben (Happy New Year, Charlie Brown, 1986)
Nu är det jul igen, Snobben (It's Christmastime Again, Charlie Brown, 1992)
Thanksgiving med Snobben (A Charlie Brown Thanksgiving, 1973)
Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan! (Snoopy Presents: For Auld Lang Syne, 2021)
Det är pumpagubben, Snobben (It's The Great Pumpkin, Charlie Brown, 1966)

Som del av "serien " Snobben-klassiker:
Här är vinnarlaget, Snobben (Charlie Brown's All-Stars, 1966)
Hon är bra på skridskor, Snobben (She's a good skate, Charlie Brown, 1980)
Det är Flashbeagle, Snobben (It's Flashbeagle, Charlie Brown, 1984)
Snobbens syskonträff (Snoopy's reunion, 1991)
Det är valdag, Snobben (You're not elected, Charlie Brown, 1972)


Den nya specialen (Snoopy Presents: For Auld Lang Syne från 2021 och (A Charlie Brown Thanksgiving från 1973 har såvitt jag vet aldrig visats i svensk TV eller dubbats förut, och har dubbats för första gången för Apple TV+. Dubbningarna är gjorda av Eurotroll, och har till största delen samma röster som TV-serien Snobben i rymden.

Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan!/Snoopy presents: For Auld Lang Syne bygger mycket på den skotska folkvisan "Auld Lang Syne", vilket kan ställa till med vissa problem i Sverige i och med att folkvisan är betydligt mer känd i engelskspråkiga länder; och även fast hyfsat många vuxna nog känner till sången gissar jag att den är tämligen obekant för de flesta barn. Glädjande nog har man dock använt den etablerade svenska texten till "Auld Lang Syne" från 1993, som skrevs av ingen mindre än Lennart Hellsing (han har dock tyvärr inte crediterats för sångtexten på Apple TV+). Visserligen finns det en äldre svensk text till "Auld Lang Syne" som Lennart Reuterskiöld (mer känd under pseudonymen Karl Lennart) skrev 1942, men den är förmodligen helt obekant för dagens barn så det är förståeligt och logiskt att man inte använde den till dubben.

Utifrån en snabbtitt verkar de andra 11 Snobben-specialerna samtliga vara omdubbade, så inte en enda har fått behålla SVTs dubbningar. :(

Omdubbningarna är gjorda av Eurotroll, och alla har ungefär samma röster som i Snobben i rymden och Snobben och hans vänner, men ett par skådespelare har bytts ut vid dubbningar gjorda det senaste året.


De svenska och finska dubbningarna till alla 13 Snobben-specialer är gjorda av Eurotroll, och alla de norska är gjorda av NorDubb Studios (som Eurotroll länge samarbetat med). De danska dubbningarna har gjorts av STC Studios vid de först dubbade specialerna, och av Eurotroll vid de senare. Därmed kan man dra slutsatsen att Apple anlitar Eurotroll för alla nordiska dubbningar, och att de i sin tur lejer bort dubbningar till språk de inte själva dubbar till (d.v.s. nuförtiden bara norska och tidigare även danska).
Varför behöver man bry sig om dom 11 omdubbade avsnitten? Scanbox har ju 21 ut av 23 snobben avsnitt så allt är lugnt eller? Det enda som saknas är ju dom sista 2 avsnitten som aldrig blev utgivna på dvd i scanbox utgåvorna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2022 kl. 10:14:19
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 24 april 2022 kl. 06:53:24
Varför behöver man bry sig om dom 11 omdubbade avsnitten? Scanbox har ju 21 ut av 23 snobben avsnitt så allt är lugnt eller? Det enda som saknas är ju dom sista 2 avsnitten som aldrig blev utgivna på dvd i scanbox utgåvorna.
Förvisso, men nu är det ju långt ifrån alla som har dessa DVD-utgåvor - eller som ens fortfarande har spelare för att kunna spela upp fysiska medier...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 24 april 2022 kl. 12:22:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2022 kl. 10:14:19
Förvisso, men nu är det ju långt ifrån alla som har dessa DVD-utgåvor - eller som ens fortfarande har spelare för att kunna spela upp fysiska medier...
Undrar hur dom 2 saknade avsnitten från scanbox kommer se ut? Hur troligen är det att dom 2 avsnitten får en ny dubbning istället för att ha samma dubbning från SVT? Med tanken på att runt 10 avsnitt har blivit omdubbad så är det en väldigt stor chans att varje avsnitt får en ny dubbning.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 25 april 2022 kl. 16:43:59
Snobben är  inte bra.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 september 2022 kl. 11:50:14
Hur är det med snobben serierna på Apple TV? Särskild med den nya dubbningen för dom gamla avsnitten? Hur är rösterna jämfört med eurotroll dubbningen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 september 2022 kl. 11:53:34
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 september 2022 kl. 11:50:14Hur är det med snobben serierna på Apple TV? Särskild med den nya dubbningen för dom gamla avsnitten? Hur är rösterna jämfört med eurotroll dubbningen?
Det blir lite konstigt när du säger Eurotroll dubbningen både den gamla och den nya är ju gjorda av Eurotroll. Men jag kan säga att Apple TV dubbningarna inte är dåliga.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 september 2022 kl. 12:08:17
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 september 2022 kl. 11:53:34Det blir lite konstigt när du säger Eurotroll dubbningen både den gamla och den nya är ju gjorda av Eurotroll. Men jag kan säga att Apple TV dubbningarna inte är dåliga.
Dubbade Apple TV med eurotroll?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 1 september 2022 kl. 12:13:48
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  1 september 2022 kl. 12:08:17Dubbade Apple TV med eurotroll?
Ja Apple TV dubbningarna av Snobben är också gjorda av Eurotroll.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 september 2022 kl. 12:17:49
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  1 september 2022 kl. 12:13:48Ja Apple TV dubbningarna av Snobben är också gjorda av Eurotroll.
Hur mäter man kvalitén med den nya dubbningen jämfört med scanbox dvd utgåvorna? Samma sak med den nya dubbningen för dom gamla avsnitten som Apple TV dubbade om igen? Dom köpte ju loss äldre avsnitt som fanns på scanbox utgåvorna och dom blev omdubbade eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 2 september 2022 kl. 21:14:59

Hans Ernback
Tommy Nilsson
Hans Lindgren
Sif Ruud

Bert-Åke Varg
Tomas Bolme
Åke Lindström
Stig Engström
Robert Sjöblom
Benny Haag
Mia Benson
Elisabeth Bolme

Agneta Prytz
Monica Nordquist
Elisabeth Grönqvist
Maria Weisby
Josefin Ahlquist
Torsten Wahlund
Hans Lindgren
Marie Robertson
Shebly Niavarani
Steve Kratz
Bengt Järnblad
Ana-Gil de Melo Nascimento
Andreas Nilsson
Annika Herlitz
Charlie Elvegård
Karl Borén Borde varit med
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 7 oktober 2022 kl. 13:51:44
Jag fick en sten
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 7 oktober 2022 kl. 16:00:50
Citat från: MOA skrivet  7 oktober 2022 kl. 13:51:44Jag fick en sten
Kollade du på halloween specialen?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 7 oktober 2022 kl. 16:05:04
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  7 oktober 2022 kl. 16:00:50Kollade du på halloween specialen?
LoL :D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 4 mars 2023 kl. 08:04:09
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2021 kl. 01:12:38Såvitt jag kunnat läsa mig till verkar det enda i Snobben-väg som finns på amerikanska HBO Max vara den fransk-italienska animerade serien Peanuts by Schulz från 2014. Såvitt jag vet har väl den serien aldrig visats i svensk TV, så om den skulle dyka upp även på nordiska HBO Max lär den ju behöva nydubbas (om den nu inte bara släpps i textad originalversion).

I USA verkar Snobben-specialerna vara uppdelade mellan Apple TV+, Amazon Prime och Hulu, så ingen av dessa finns alltså på HBO Max. Några av specialerna finns ju på Apple TV+ i Sverige (omdubbade), men såvitt jag vet inte någon annan tjänst. Problemet är förstås att Warner Bros. inte äger rättigheterna till Snobben, trots att de har distribuerat DVD-utgåvor med Snobben.

Hulu finns ju inte i Norden, men ägs av Disney; även om en del av Hulus serier (bl.a. The Handmaid's Tale) i dagsläget finns på HBO Nordic. Så möjligen kanske de fåtal Snobben-specialer som Hulu innehar rättigheterna till (vilket innebär tre specialer och en långfilm) kan dyka upp på antingen HBO Max eller Disney+ i de nordiska länderna. Men det återstår att se...
När det gäller specialerna på Apple Tv eller andra streamingstjänster så är frågan hur låter omdubbningarna jämfört med Eurotroll Dubbningen?  Är det nån som kan dela med hur det är? Det skulle vara intressant att få höra delar av den nya dubbningen av dom äldre specialerna som var i Scanbox utgåvorna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 mars 2023 kl. 08:07:00
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  4 mars 2023 kl. 08:04:09När det gäller specialerna på Apple Tv eller andra streamingstjänster så är frågan hur låter omdubbningarna jämfört med Eurotroll Dubbningen?
Det är en smaksak vilket man föredrar men de omdubbningarna är också gjorda av Eurotroll så kvalitetsmässigt är det bra.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 4 mars 2023 kl. 08:09:03
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 mars 2023 kl. 08:07:00Det är en smaksak vilket man föredrar men de omdubbningarna är också gjorda av Eurotroll så kvalitetsmässigt är det bra.
Men hur är rösterna jämfört med den tidigare dubb som var utgiven från scanbox?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 14 mars 2023 kl. 01:49:23
Vilken dubbning är i den här DVD utgåvan?

https://www.tradera.com/en/item/302154/587217160/charlie-browns-christmas-tales-snobbens-julsagor-dvd-svensk-text-utgatt-

Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2023 kl. 02:20:36
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 mars 2023 kl. 01:49:23Vilken dubbning är i den här DVD utgåvan?

https://www.tradera.com/en/item/302154/587217160/charlie-browns-christmas-tales-snobbens-julsagor-dvd-svensk-text-utgatt-
Det finns bara en dubbning av Snobbens julsagor, och den gjordes av SDI Media speciellt för den DVD-utgåvan.

Bonusavsnittet Is This Goodbye, Charlie Brown? är ju däremot ett av de "avsnitt" (TV-specials) som Eurotroll dubbade för SVT, så det avsnittet gissar jag borde ha fått behålla Eurotrolls dubbning. Jag har dock inte skivan tillgänglig här och nu, och kan därför inte säga med 100% säkerhet.
(Snobbens julsagor räcker bara 18 minuter, så därför är det absolut nödvändigt att fylla ut med ett bonusavsnitt för att komma upp i en någorlunda acceptabel längd på DVD-utgåvan)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 mars 2023 kl. 09:45:27
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 mars 2023 kl. 02:20:36Det finns bara en dubbning av Snobbens julsagor, och den gjordes av SDI Media speciellt för den DVD-utgåvan.

Bonusavsnittet Is This Goodbye, Charlie Brown? är ju däremot ett av de "avsnitt" (TV-specials) som Eurotroll dubbade för SVT, så det avsnittet gissar jag borde ha fått behålla Eurotrolls dubbning. Jag har dock inte skivan tillgänglig här och nu, och kan därför inte säga med 100% säkerhet.
(Snobbens julsagor räcker bara 18 minuter, så därför är det absolut nödvändigt att fylla ut med ett bonusavsnitt för att komma upp i en någorlunda acceptabel längd på DVD-utgåvan)
På tal om andra dubbningar har nån kollat på det här?

https://www.youtube.com/watch?v=UH6A80539C4

Dubbningen är... den är så där, det finns ingenting att säga om den om man ska jämföra den med Eurotroll dubbningen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 mars 2023 kl. 11:57:47
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 15 mars 2023 kl. 09:45:27På tal om andra dubbningar har nån kollat på det här?

https://www.youtube.com/watch?v=UH6A80539C4

Dubbningen är... den är så där, det finns ingenting att säga om den om man ska jämföra den med Eurotroll dubbningen.
Gott nytt år, Gullan är dock dubbad av Eurotroll; så rent formellt sett är det ju "Eurotroll-dubbningen". Jag har nämnt den tidigare i den här tråden (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=654.msg129386#msg129386), och jag tycker att den är bra - liksom övriga nya dubbningar som Eurotroll utfört för Apple TV+. Visst är det lite obekant jämfört med Eurotrolls äldre SVT-dubb, men likväl håller den hög klass med bra röster och en lyckad översättning.

Skillnaden mot SDI Medias nydubbningar av Snobben är påtaglig, som helt klart känns som en mer lågbudgetdubb.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 mars 2023 kl. 12:16:40
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 mars 2023 kl. 11:57:47Gott nytt år, Gullan är dock dubbad av Eurotroll; så rent formellt sett är det ju "Eurotroll-dubbningen". Jag har nämnt den tidigare i den här tråden (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=654.msg129386#msg129386), och jag tycker att den är bra - liksom övriga nya dubbningar som Eurotroll utfört för Apple TV+. Visst är det lite obekant jämfört med Eurotrolls äldre SVT-dubb, men likväl håller den hög klass med bra röster och en lyckad översättning.

Skillnaden mot SDI Medias nydubbningar av Snobben är påtaglig, som helt klart känns som en mer lågbudgetdubb.
Obekvämt är en underskattning, inget emot den nya dubbningen för Apple Tv Specialen, men dubbningen når inte samma punkt som den tidigare Eurotroll dubbningen utgiven av Scanbox. Den nya serien kan man kolla på för nyfikenhets skull eller om man gillar det, även om animationen ser renare ut så kan den ändå inte nå samma höjdarpunkt som dom äldre avsnitten.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 21 mars 2023 kl. 23:10:35
Hittade Box set 1

https://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=214200

https://www.tradera.com/item/302154/584942255/snobben-3-dvd-box-svensk-tal-

Box set 2

https://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=214201#reviews

https://www.tradera.com/item/302154/584975802/snobben-box-4-dvd-er-svenskt-tal

Varför visas inte specifikationerna på Prisjakt? t.e.x. språk osv. DVD boxarna har ju Norsk, Svensk, Dansk och Finsk ljudspår.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 22 mars 2023 kl. 10:22:12
Varför visade inte SVT eller Cartoon Network Nu är det jul igen, snobben och det andra avsnittet? Det var ju bara 2 avsnitt som saknades osv. Varför hoppade dom över dom 2 avsnitten?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 22 mars 2023 kl. 10:37:39
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 22 mars 2023 kl. 10:22:12Varför visade inte SVT eller Cartoon Network Nu är det jul igen, snobben och det andra avsnittet? Det var ju bara 2 avsnitt som saknades osv. Varför hoppade dom över dom 2 avsnitten?
Det är ju som sagt ingen serie och så SVT har bara valt ut vilka specialer som de ville visa och dubba. Nu är det jul igen, Snobben har ju visst visats på SVT det är bara det att den inte finns på DVD. Den finns ju dock på VHS.

Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 22 mars 2023 kl. 11:31:26
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 mars 2023 kl. 10:37:39Det är ju som sagt ingen serie och så SVT har bara valt ut vilka specialer som de ville visa och dubba. Nu är det jul igen, Snobben har ju visst visats på SVT det är bara det att den inte finns på DVD. Den finns ju dock på VHS.
Precis, och utifrån en snabbsökning verkar det som att det var 22 specialer med Snobben som SVT aldrig sänt. 2 av dessa dubbade Eurotroll direkt för VHS-utgåvor från Paramount några år senare, medan 20 av dem har Eurotroll inte dubbat (med reservation för att jag kan ha räknat fel i hastigheten).

Mest troligt valde SVT nog bara ut 23 specialer på måfå som de köpte in och beställde dubbning av. Vissa specialer har ju en annan längd än övriga och uteslöts nog därför, medan det i övrigt kanske mest bara handlade om slumpen eller vilka specialer som just deras distributör/leverantör kunde tillhandahålla där och då...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 mars 2023 kl. 10:32:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 mars 2023 kl. 11:31:26Precis, och utifrån en snabbsökning verkar det som att det var 22 specialer med Snobben som SVT aldrig sänt. 2 av dessa dubbade Eurotroll direkt för VHS-utgåvor från Paramount några år senare, medan 20 av dem har Eurotroll inte dubbat (med reservation för att jag kan ha räknat fel i hastigheten).

Mest troligt valde SVT nog bara ut 23 specialer på måfå som de köpte in och beställde dubbning av. Vissa specialer har ju en annan längd än övriga och uteslöts nog därför, medan det i övrigt kanske mest bara handlade om slumpen eller vilka specialer som just deras distributör/leverantör kunde tillhandahålla där och då...
Vad menas med måfå? Men visades inte dom sista 2 avsnitten på SVT eller Cartoon Network? Har Warner Bros köpt loss dubbningen till SVT dubbningen av Snobben? Dom visade det på Cartoon Network i början av 2000 talet eller? Det var runt 2006 som Snobben visades på Cartoon Network.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2023 kl. 12:15:42
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 mars 2023 kl. 10:32:00Vad menas med måfå? Men visades inte dom sista 2 avsnitten på SVT eller Cartoon Network? Har Warner Bros köpt loss dubbningen till SVT dubbningen av Snobben? Dom visade det på Cartoon Network i början av 2000 talet eller? Det var runt 2006 som Snobben visades på Cartoon Network.
Det SVT kallat för en TV-serie är som sagt egentligen ingen TV-serie, utan fristående TV-specialer med Snobben; det som Wikipedia kallar för "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography). Till dags dato finns det 49 stycken sådana, men när SVT köpte in "serien" fanns det 38 stycken - varav SVT valde ut 23 av dessa, men hoppade över de återstående 15. De valde inte utifrån datum eller någon uppenbar logik, utan verkar ha valt ut dessa mer eller mindre slumpmässigt; eller så beror det på vilka som deras distributör kunde tillhandahålla.

De två "sista" specialerna, eller snarare senaste vid tillfället när SVT köpte in dem, var It's Spring Training, Charlie Brown (1996) och It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown (1997). Ingen av dessa har SVT köpt in eller sänt, men den sistnämnda släpptes på VHS ett par år senare av Paramount med delvis samma röster som SVT-dubben.

Om Cartoon Network har sänt TV-specialerna av Snobben, så har det i så fall gått mig förbi. Däremot vet jag att de har sänt ett par (riktiga) TV-serier med Snobben, men det är ju något helt annat än de television specials som SVT sänt.
(Men jag har inte direkt haft någon superkoll på Cartoon Network, så det är inte alls omöjligt att de även sänt TV-specialer som jag helt missat...)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 mars 2023 kl. 12:21:32
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2023 kl. 12:15:42Det SVT kallat för en TV-serie är som sagt egentligen ingen TV-serie, utan fristående TV-specialer med Snobben; det som Wikipedia kallar för "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography). Till dags dato finns det 49 stycken sådana, men när SVT köpte in "serien" fanns det 38 stycken - varav SVT valde ut 23 av dessa, men hoppade över de återstående 15. De valde inte utifrån datum eller någon uppenbar logik, utan verkar ha valt ut dessa mer eller mindre slumpmässigt; eller så beror det på vilka som deras distributör kunde tillhandahålla.

De två "sista" specialerna, eller snarare senaste vid tillfället när SVT köpte in dem, var It's Spring Training, Charlie Brown (1996) och It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown (1997). Ingen av dessa har SVT köpt in eller sänt, men den sistnämnda släpptes på VHS ett par år senare av Paramount med delvis samma röster som SVT-dubben.

Om Cartoon Network har sänt TV-specialerna av Snobben, så har det i så fall gått mig förbi. Däremot vet jag att de har sänt ett par (riktiga) TV-serier med Snobben, men det är ju något helt annat än de television specials som SVT sänt.
(Men jag har inte direkt haft någon superkoll på Cartoon Network, så det är inte alls omöjligt att de även sänt TV-specialer som jag helt missat...)
Från vad som visades då så var det Snobben avsnitten (specialerna) som visades som en tv serie under den tiden.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2023 kl. 13:25:24
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 23 mars 2023 kl. 12:21:32Från vad som visades då så var det Snobben avsnitten (specialerna) som visades som en tv serie under den tiden.
Okej, det har jag helt missat.

Hursomhelst vet jag inte om Warner Bros. har köpt loss dubbningen, eller om de bara har licensierat den under en period. Det har ju inte släppts några nya DVD-utgåvor från Warner med Snobben på ett bra tag, så inte lätt att veta...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 mars 2023 kl. 14:07:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 mars 2023 kl. 13:25:24Okej, det har jag helt missat.

Hursomhelst vet jag inte om Warner Bros. har köpt loss dubbningen, eller om de bara har licensierat den under en period. Det har ju inte släppts några nya DVD-utgåvor från Warner med Snobben på ett bra tag, så inte lätt att veta...
Var det bara Scanbox, Warner Bros och samlingen från 60 & 70 talet som blev utgiven på DVD?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 03:55:07
Vilken dubbning och vilka avsnitt är den här DVD utgåvan?

https://www.tradera.com/en/item/343382/588521134/snobben
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 04:14:30
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 03:55:07Vilken dubbning och vilka avsnitt är den här DVD utgåvan?

https://www.tradera.com/en/item/343382/588521134/snobben
DVD:n innehåller specialen Snoopy's Getting Married, Charlie Brown från 1985 och ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show från 1983 - närmare bestämt säsong 2, avsnitt 1: Snoopy and the Giant (innehållande Snoopy's Foot, Giant och Rerun).

Jag har den inte själv i min ägo, men jag förmodar att Snoopy's Getting Married bör ha fått behålla SVT-dubben. TV-serien The Charlie Brown and Snoopy Show har såvitt jag vet aldrig sänts i svensk TV, så det avsnittet bör rimligtvis vara dubbat speciellt för DVD-utgåvan av SDI Media.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 04:59:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 04:14:30DVD:n innehåller specialen Snoopy's Getting Married, Charlie Brown från 1985 och ett avsnitt av The Charlie Brown and Snoopy Show från 1983 - närmare bestämt säsong 2, avsnitt 1: Snoopy and the Giant (innehållande Snoopy's Foot, Giant och Rerun).

Jag har den inte själv i min ägo, men jag förmodar att Snoopy's Getting Married bör ha fått behålla SVT-dubben. TV-serien The Charlie Brown and Snoopy Show har såvitt jag vet aldrig sänts i svensk TV, så det avsnittet bör rimligtvis vara dubbat speciellt för DVD-utgåvan av SDI Media.
Varför läggs dom här DVD utgåvorna ut på Tradera? Vem skulle köpa dom jämfört med Scanbox DVD utgåvorna?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 08:38:26
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 04:59:00Varför läggs dom här DVD utgåvorna ut på Tradera? Vem skulle köpa dom jämfört med Scanbox DVD utgåvorna?
Scanbox utgåvor innehåller ju exempelvis ingenting av TV-serien The Charlie Brown and Snoopy Show, som Warner Bros. släppt flera DVD-utgåvor med; så det är ju ett bra argument för varför Warner satsade på de här utgåvorna.
(Även om jag i och för sig tycker att 45 minuter är alldeles för kort för en DVD-utgåva, och att de borde ha satsat på ordentliga säsongsboxar av serien istället; eller åtminstone 3 - 4 avsnitt av serien för att nå upp till en rimlig längd...)

Och varför skulle någon låta bli att lägga upp en DVD på Tradera, om de inte själva vill ha den längre...? Det är väl ändå mycket bättre att den får glädja någon annan än att ägaren bara ska kasta bort DVD:n i soporna (som dessutom är dåligt för miljön, men som garanterat ändå förekommer)...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 08:43:39
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 08:38:26Scanbox utgåvor innehåller ju exempelvis ingenting av TV-serien The Charlie Brown and Snoopy Show, som Warner Bros. släppt flera DVD-utgåvor med; så det är ju ett bra argument för varför Warner satsade på de här utgåvorna.
(Även om jag i och för sig tycker att 45 minuter är alldeles för kort för en DVD-utgåva, och att de borde ha satsat på ordentliga säsongsboxar av serien istället; eller åtminstone 3 - 4 avsnitt av serien för att nå upp till en rimlig längd...)

Och varför skulle någon låta bli att lägga upp en DVD på Tradera, om de inte själva vill ha den längre...? Det är väl ändå mycket bättre att den får glädja någon annan än att ägaren bara ska kasta bort DVD:n i soporna (som dessutom är dåligt för miljön, men som garanterat ändå förekommer)...
Menade inte den delen, om säljaren vill lägga ut den så är det bara att lägga ut den på Tradera, frågan var delvis också om mängden av avsnitten som var i själva DVD utgåvan och hur lång den är, det är ju bara 2 avsnitt som du skrev, inte bara det utan det är konstigt att det finns fler Snobben DVD utgåvor,  med tanken på att  Scanbox var den enda som har lagt ut specialerna på DVD i Box 1 och Box 2. Varför är det bara 2 avsnitt och inte som Scanbox utgåvorna i en Box med runt 9 eller 12 avsnitt?  Vilken dubbning är den nya avsnittet som har dubbats?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 10:05:28
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 08:43:39Menade inte den delen, om säljaren vill lägga ut den så är det bara att lägga ut den på Tradera, frågan var delvis också om mängden av avsnitten som var i själva DVD utgåvan och hur lång den är, det är ju bara 2 avsnitt som du skrev, inte bara det utan det är konstigt att det finns fler Snobben DVD utgåvor,  med tanken på att  Scanbox var den enda som har lagt ut specialerna på DVD i Box 1 och Box 2. Varför är det bara 2 avsnitt och inte som Scanbox utgåvorna i en Box med runt 9 eller 12 avsnitt?  Vilken dubbning är den nya avsnittet som har dubbats?
Warner Bros. har tyvärr gett ut flera DVD-utgåvor som är orimligt korta med bara enstaka avsnitt - inte bara Snobben, utan även Scooby-Doo m.fl. Det är väl mer lönsamt gissar jag, och föräldrar som köper DVD:er till sina barn kollar väl inte upp utan köper bara första bästa...

Scanbox utgåvor innehåller ju dock inte mycket mer, där de flesta DVD:er innehåller tre avsnitt; vilket alltså innebär runt 1 timme 15 minuter. Boxarna där de buntat ihop 3 - 4 DVD-utgåvor är ju trots allt en efterhandskonstruktion, och motsvarar inte hur de ursprungligen såldes och producerades som separata DVD-utgåvor.

Jag tror att alla SDI Medias dubbningar har samma röster som Snobben - Det svänger, vilket innebär:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Helt okej röster, i mina ögon; om än inte i klass med vare sig Eurotrolls gamla (SVT) eller Eurotrolls nya (Apple TV+) dubbning. Men de fyller sin funktion, och barnen lär knappast reagera i alla fall...

Den enda av deras Snobben-dubbningar som fungerat riktigt dåligt är just Snobben - Det svänger, i och med att sångerna inte har dubbats trots att det är en renodlad musikal, vilket innebär att 80% av hela filmen är på engelska utan text (då filmen bara innehåller några minuter dialog)... Men det är förstås inte SDI Medias fel, utan det är ju säkerligen kunden (Warner) som har beslutat att sångerna inte skulle dubbas; av någon outgrundlig och obegriplig anledning. :(
(Det gör att dubbningen blir tämligen värdelös och det är lika bra att se filmen på engelska med svensk text. För de yngre barn som inte är läskunniga lär ändå föräldrarna behöva läsa texten för dem, i och med att en musikal där sångerna för handlingen framåt blir obegriplig om man inte förstår sångtexterna...)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 10:45:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 10:05:28Warner Bros. har tyvärr gett ut flera DVD-utgåvor som är orimligt korta med bara enstaka avsnitt - inte bara Snobben, utan även Scooby-Doo m.fl. Det är väl mer lönsamt gissar jag, och föräldrar som köper DVD:er till sina barn kollar väl inte upp utan köper bara första bästa...

Scanbox utgåvor innehåller ju dock inte mycket mer, där de flesta DVD:er innehåller tre avsnitt; vilket alltså innebär runt 1 timme 15 minuter. Boxarna där de buntat ihop 3 - 4 DVD-utgåvor är ju trots allt en efterhandskonstruktion, och motsvarar inte hur de ursprungligen såldes och producerades som separata DVD-utgåvor.

Jag tror att alla SDI Medias dubbningar har samma röster som Snobben - Det svänger, vilket innebär:
Lille Karl - Daniel Melén
Gullan - Norea Sjöquist
Linus - Julius Lindfors
Sally - Maja Nilsson
Peppiga Pia - Elina Raeder
Maja - Maja Benckert Claesson

Helt okej röster, i mina ögon; om än inte i klass med vare sig Eurotrolls gamla (SVT) eller Eurotrolls nya (Apple TV+) dubbning. Men de fyller sin funktion, och barnen lär knappast reagera i alla fall...

Den enda av deras Snobben-dubbningar som fungerat riktigt dåligt är just Snobben - Det svänger, i och med att sångerna inte har dubbats trots att det är en renodlad musikal, vilket innebär att 80% av hela filmen är på engelska utan text (då filmen bara innehåller några minuter dialog)... Men det är förstås inte SDI Medias fel, utan det är ju säkerligen kunden (Warner) som har beslutat att sångerna inte skulle dubbas; av någon outgrundlig och obegriplig anledning. :(
(Det gör att dubbningen blir tämligen värdelös och det är lika bra att se filmen på engelska med svensk text. För de yngre barn som inte är läskunniga lär ändå föräldrarna behöva läsa texten för dem, i och med att en musikal där sångerna för handlingen framåt blir obegriplig om man inte förstår sångtexterna...)
Dom dubbade inte sången? Varför? Är inte hela poängen med dubbning att dubba allting? Varför dom inte dubbade sången till svenska är konstigt med tanken på att allt annat blev dubbad till svenska när det gäller tecknade serier.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Adam Larsson skrivet 25 mars 2023 kl. 12:12:19
Det som är de konstiga är att man inte har dubbat sången i en musikal
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 mars 2023 kl. 12:19:36
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 25 mars 2023 kl. 10:45:04Dom dubbade inte sången? Varför? Är inte hela poängen med dubbning att dubba allting? Varför dom inte dubbade sången till svenska är konstigt med tanken på att allt annat blev dubbad till svenska när det gäller tecknade serier.
I en del fall kan man hävda att sånger inte är så viktiga i det stora hela, så man får utbyte av innehållet ändå. Exempelvis är ju ledmotiv till filmer och serier sällan så viktiga för handlingen, så att man ändå kan njuta av handlingen även om man inte råkar förstå vad de sjunger. Så då händer det relativt ofta att kunderna (distributörerna) väljer att mindre viktiga sånger inte ska dubbas för att spara pengar, därav att det är hyfsat vanligt att ledmotiv är kvar på engelska.

Men i fallet med Snobben - Det svänger känns det verkligen som att Warner Bros. har låtit snålheten bedra visheten, i och med att det är en musikal där närmare 80% av hela avsnittet består av olika sånger; och där merparten av sångerna för handlingen framåt - så hoppar man över att dubba sångerna blir det helt enkelt inte mycket kvar av avsnittet (och väljer man det svenska ljudspåret får man inte ens svensk text på sångerna)... :(
(Man kan ju heller knappast fordra att yngre barn ska kunna flytande engelska, för då hade de liksom inte behövt den svenska dubbningen till att börja med...)

Citat från: Adam Larsson skrivet 25 mars 2023 kl. 12:12:19Det som är de konstiga är att man inte har dubbat sången i en musikal
Precis, i en musikal är det minst sagt obegripligt. Det är illa nog att Disney exempelvis beslutat att inte dubba sångerna i musikaler som High School Musical m.fl. - men där rör det sig åtminstone om mer ungdomsinriktade filmer (= större chans att tittarna kan någorlunda engelska), och där dialogen tar upp betydligt större utrymme än sångerna. Men vid en mer renodlad barnmusikal där sångerna utgör majoriteten av hela speltiden är det fullständigt obegripligt.

Jag skulle verkligen vilja veta hur Warner Bros. har resonerat där, men jag lär knappast få något svar på det...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 5 april 2023 kl. 14:20:32
Varför inkluderade Eurotroll inte Charlie Brown and the Snoopy Show med Snobben specialerna med dubbningen och använt samma röstskådespelare? Serien var bara 18 avsnitt. Eurotroll hade redan dubbad 23 av snobben specialerna, skulle inte det ha varit bättre om serien var också dubbad?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 april 2023 kl. 15:24:52
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  5 april 2023 kl. 14:20:32Varför inkluderade Eurotroll inte Charlie Brown and Snoop Show med Snobben specialerna med dubbningen och använt samma röstskådespelare? Serien var bara 18 avsnitt. Eurotroll hade redan dubbad 23 av snobben specialerna, skulle inte det ha varit bättre om serien var också dubbad?
Dubbningsstudior kan ju inte själva bestämma vad som ska dubbas, utan dubbar ju bara det de får i uppdrag att dubba - så det hänger ju på hur respektive kund resonerar. Visst hade det varit önskvärt om SVT hade beställt dubb även av The Charlie Brown and Snoopy Show, men de kanske tyckte att de 23 specialerna var tillräckligt - det är ju trots allt redan det ungefär samma längd som många andra serier på SVT, så med 41 "avsnitt" kanske de tyckte att det skulle bli för dyrt...? Eller så har inte den serien samma distributör, och att de inte ville börja ta kontakt med helt andra företag för rättigheterna.

Det finns ju även ett dussintal ytterligare Snobben-specialer som man kan tycka att SVT borde ha beställt dubbning av, som ändå är i samma stil och producerade någorlunda samtidigt som de specialer de faktiskt köpte in, men svårt att säga hur SVT har resonerat och vilka möjligheter som har funnits för dem.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 5 april 2023 kl. 22:59:45
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 april 2023 kl. 15:24:52Dubbningsstudior kan ju inte själva bestämma vad som ska dubbas, utan dubbar ju bara det de får i uppdrag att dubba - så det hänger ju på hur respektive kund resonerar. Visst hade det varit önskvärt om SVT hade beställt dubb även av The Charlie Brown and Snoopy Show, men de kanske tyckte att de 23 specialerna var tillräckligt - det är ju trots allt redan det ungefär samma längd som många andra serier på SVT, så med 41 "avsnitt" kanske de tyckte att det skulle bli för dyrt...? Eller så har inte den serien samma distributör, och att de inte ville börja ta kontakt med helt andra företag för rättigheterna.

Det finns ju även ett dussintal ytterligare Snobben-specialer som man kan tycka att SVT borde ha beställt dubbning av, som ändå är i samma stil och producerade någorlunda samtidigt som de specialer de faktiskt köpte in, men svårt att säga hur SVT har resonerat och vilka möjligheter som har funnits för dem.
Synd att dom inte dubbade serien, det var ju bara 18 avsnitt, skulle ha varit bra om dom hade gjort det, skulle ha då varit hela serien om man räknar på så sätt, 41 avsnitt. Kanske det var som du skrev Daniel, kanske det var för dyrt eller så fick dom inte uppdraget att dubba den serien.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 9 april 2023 kl. 14:58:02
Är det nån annan som har hört på Flashbeagle på svenska? Den svenska versionen som gjorde om musiken i bakgrunden är ännu bättre jämfört med den engelska original versionen.

https://www.youtube.com/watch?v=qHMR58e891o


https://www.youtube.com/watch?v=Y6klvJq-Lus


Om nån vill jämföra.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 10 april 2023 kl. 11:44:16
På Box set 2 av Snobben har dom översatt Flashbeagle Snobben och It´s a Flashbeagle Snobben sången till Danska, Norska och det Finska språket? Eller är det bara på engelska?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 10 april 2023 kl. 13:50:00
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 10 april 2023 kl. 11:44:16På Box set 2 av Snobben har dom översatt Flashbeagle Snobben och It´s a Flashbeagle Snobben sången till Danska, Norska och det Finska språket? Eller är det bara på engelska?
Kan bara svara angående den norska dubben.

Enligt NorskTegnefilmSang på Youtube var låten kvar (gäller förmodligen de andra låtarna med) på engelska i den norska dubben, men dubbades till norska i samband med dvd-utgåvan från 2010.

https://www.youtube.com/watch?v=q0b395juHe4

CitatSangen var opprinnelig på engelsk når serien gikk på Cartoon Network, men ble senere dubbet for de remastrede DVDene i 2010.

Det finns även en äldre norsk vhs-dubb (utgiven av Juno Media) från 80-talet, men har ingen aning om låtarna där var dubbade eller inte.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 april 2023 kl. 00:30:55
Citat från: Erika skrivet 10 april 2023 kl. 13:50:00Kan bara svara angående den norska dubben.

Enligt NorskTegnefilmSang på Youtube var låten kvar (gäller förmodligen de andra låtarna med) på engelska i den norska dubben, men dubbades till norska i samband med dvd-utgåvan från 2010.

https://www.youtube.com/watch?v=q0b395juHe4

Det finns även en äldre norsk vhs-dubb (utgiven av Juno Media) från 80-talet, men har ingen aning om låtarna där var dubbade eller inte.
Vad var märkligt med den Norska dubben var att dom använda samma musik i bakgrunden som den engelska original versionen, dom gjorde inte sin egen version av musiken som den svenska dubben gjort av Eurotroll. Fast den svenska versionen av sången verkar ha lite mer liv inne i den, särskild med musiken.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2023 kl. 08:33:57
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 april 2023 kl. 00:30:55Vad var märkligt med den Norska dubben var att dom använda samma musik i bakgrunden som den engelska original versionen, dom gjorde inte sin egen version av musiken som den svenska dubben gjort av Eurotroll.
Det låter väldigt märkligt i mina ögon. Enda anledningen till att spela in ny musik för en dubbning borde logiskt sett vara att musiken ligger "inbränd" i dialogspåret, istället för i M&E-spåret, så att det därför inte går att bibehålla musiken - men om så vore fallet borde det ju inte ha varit möjligt att behålla originalmusiken i Norge heller.

Så varför har man då i Sverige spelat in ny musik...?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Marcusen skrivet 11 april 2023 kl. 11:35:24
Är jag döv? För jag hör ingen skillnad på den svenska klippet och det på engelska förutom att det ena är längre.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 april 2023 kl. 12:02:04
Citat från: Marcusen skrivet 11 april 2023 kl. 11:35:24Är jag döv? För jag hör ingen skillnad på den svenska klippet och det på engelska förutom att det ena är längre.
Kunde inte du höra skillnaden på instrumenten i bakgrunden på den engelska original versionen och den svenska? Den svenska låter mer ljuvligare jämfört med den engelska original versionen, med att i den svenska versionen så var musiken lite högre i stämningen och noterna var också lite högre, mer upbeat jämfört med engelska.


Jämför den Norska och den Svenska dubbningen på Youtube, den Norska har samma musik som den engelska original dubbningen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 april 2023 kl. 12:03:53
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2023 kl. 08:33:57Det låter väldigt märkligt i mina ögon. Enda anledningen till att spela in ny musik för en dubbning borde logiskt sett vara att musiken ligger "inbränd" i dialogspåret, istället för i M&E-spåret, så att det därför inte går att bibehålla musiken - men om så vore fallet borde det ju inte ha varit möjligt att behålla originalmusiken i Norge heller.

Så varför har man då i Sverige spelat in ny musik...?
Kanske för att som du skrev tidigare så var den engelska dubbningen intryckt i musiken, det var ett band och inte separat så Eurotroll kanske blev tvungen att anställa ett band för att återskapa musiken i bakgrunden fast i en bättre stämning och ton jämfört med den engelska dubbningen. Den låter i alla fall mer ljuvligare jämfört med den engelska versionen.

Du hörde och märkte väl skillnaderna i bakgrundsmusiken eller?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 11 april 2023 kl. 20:52:29
Jag gillar inte Snobben (tecknat)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2023 kl. 22:59:34
Citat från: gstone skrivet 11 april 2023 kl. 20:52:29Jag gillar inte Snobben (tecknat)
Du har förstås all rätt att tycka vad du vill, men ska dina åsikter vara meningsfulla för någon annan att läsa borde du verkligen motivera varför du tycker så. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 april 2023 kl. 23:34:23
Citat från: Erika skrivet 10 april 2023 kl. 13:50:00Kan bara svara angående den norska dubben.

Enligt NorskTegnefilmSang på Youtube var låten kvar (gäller förmodligen de andra låtarna med) på engelska i den norska dubben, men dubbades till norska i samband med dvd-utgåvan från 2010.

https://www.youtube.com/watch?v=q0b395juHe4

Det finns även en äldre norsk vhs-dubb (utgiven av Juno Media) från 80-talet, men har ingen aning om låtarna där var dubbade eller inte.
Det är ändå märkligt att dom inte dubbade för den Danska, Norska och Finska dubbningen från början, det är fortfarande oklart varför det blev så medans Eurotroll dubbade allting inom Snobben Specialerna som visades som en serie som blev utgiven av Scanbox.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: TonyTonka skrivet 16 april 2023 kl. 19:58:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 april 2021 kl. 02:21:02Det har dröjt väldigt länge, då biblioteken i Skellefteå varit stängda eller haft kraftiga restriktioner under flera månader - men nu har jag äntligen kunnat ta mig en titt på En gränslös kväll från SVT 1992-11-06. Mycket riktigt sändes där Why, Charlie Brown, Why?, och den hade precis som vi ville minnas svenskt tal. :)

Det verkar ha varit en unik dubbning som gjorts speciellt för denna enda TV-sändning. Helt okej kvalitet, men lite ojämn nivå på rösterna där somliga var jättebra och somliga nästan helt saknade inlevelse. Dessutom känns det lite egendomligt att man i dubbningen nämner Sallys efternamn Brown, som jag ärligt talat aldrig hört på svenska.

Tyvärr fanns inga utsatta dubbcredits alls, och avsnittet visades med engelsk bildversion men med en svensk textskylt med avsnittets svenska titel direkt under originaltiteln vid förtexterna. Av någon outgrundlig anledning var den officiella svenska titeln Varför, Charlie Brown?, vilket tyder på att den som hittat på den svenska titeln definitivt inte har sett den färdiga dubbningen (för där heter han förstås Karl, i vanlig ordning)... Jag lyckades tyvärr inte känna igen en enda av rösterna. Men det rör sig utan tvekan om "riktiga" barn - d.v.s. inga vuxna som förställt rösten - som sig bör. Sångerskan som sjunger en sång som förekommer i "avsnittet" tycker jag dock lät lite bekant, men jag lyckades tyvärr inte placera in rösten... :(

Utan några som helst uppgifter att gå på lär det ju tyvärr bli väldigt svårt eller omöjligt att få fram dubbcredits, men jag kan höra om SVT råkar ha bevarat någon form av dokumentation om dubbningen. :)

Men om det inte var SVT själva som gjorde dubbningen in-house, så är det väl utifrån kanalen och tidsperioden antingen Videobolaget eller KM Studio som är sannolika. Eller var det någon mer studio som dubbade åt SVT under den här perioden...?

Om det kan vara till någon ledtråd till vilka som gjort dubbningen, så heter läkarna som anropas av speakerröster på sjukhuset - som i Eurotrolls dubbning heter bland annat dr. Svensson och dr. Rynger - i den här dubben dr Moraeus, dr Svanberg, dr Nilsson och dr Andersson. Svårt att säga om dessa namn har någon koppling till dubbningsstudion eller någon personal, eller om det bara är helt påhittade namn...


En gränslös kväll var i alla fall en insamlingsgala till förmån för Barncancerfonden, som då fyllde 10 år, där Martin Timell, Harald Treutiger och Johanna Westman var programledare. Verkar ha varit en väldigt påkostad gala, då ingen mindre än Céline Dion var en av gästerna i direktsändningen från Stockholm (!)...

Snobben-avsnittet sändes ganska i början av helkvällssändningen, runt 20 minuter in i programmet. Intressant att notera är att Martin Timell presenterar avsnittet så här:
"När det gäller serier och tecknade filmer brukar de i de flesta fall vara usla, datortecknade och så ska man plåga barnen med det där. Men det finns lysande undantag, tecknade filmer som tar upp viktiga saker som väcker till eftertanke ganska ordentligt. Ett sånt här lysande undantag ska vi få se nu. Det är ett avsnitt ur Snobben, som aldrig har visats tidigare. Det heter Varför, Charlie Brown?."

Man kan onekligen undra vad Martin Timell skulle säga i dagens läge, om han (*) redan 1992 tyckte att det bara var datoranimerat skräp på TV - och då var ju ändå datoranimation ett relativt nytt påfund som knappast var jättevanligt...

(*): Om det nu var han själv som hittade på vad han skulle säga i programmet vill säga, och det inte var någon manusförfattare som skrev texten...

Fick du någonsin fram några av rösterna i dubbningen? ^^
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 19 april 2023 kl. 12:25:25
Är det nån som uppskattar bakgrundsmusiken i snobben specialerna? Det är en av dom bästa i snobben specialerna. Det här är ett exempel av bakgrundsmusiken i snobben specialerna.

https://www.youtube.com/watch?v=x7Z9XREKfqA


Det var tur att dom här specialerna blev tillverkade och dubbad till svenska, man måste erkänna att musiken är också en del som står mot tiden, den håller fortfarande kvar i modern tid och är stark. Det är väldigt lugnande och öronen kan njuta av musiken.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 23 april 2023 kl. 11:09:49
Här en DVD utgåva från Box set 2 av snobben om nån vill köpa den.


https://www.tradera.com/item/302154/592573628/snobben-disc-7-du-ar-bast-snobben-peanuts-scanbox-dvd-svenskt-tal-
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 6 maj 2023 kl. 15:05:03
Snobben är överskattade.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Erika skrivet 6 maj 2023 kl. 15:33:04
Citat från: gstone skrivet  6 maj 2023 kl. 15:05:03Snobben är överskattade.
Det är helt okej att du tycker Snobben är både dålig och överskattad, men du får gärna säga varför du tycker det. Behöver inte vara djupt skrivet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 25 juni 2023 kl. 06:23:35
Det finns en ny annons på Tradera om nån vill köpa den. Det är DVD utgåvan innehåller samlingen från 60 talet och för nån märklig anledning så verker inte den Danska dubbningen vara inkluderad i denna DVD utgåva av snobben.


https://www.tradera.com/en/item/302154/600847383/tillfalle-snobben-samlingen-fran-60-talet-svenskt-tal-ovanlig-att-hitta-
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 10:16:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 december 2020 kl. 22:01:59Såvitt jag vet har Eurotroll dubbat 23 av Snobben-specialerna för SVT, plus ytterligare 2 av dem för VHS (med delvis samma och delvis olika röster).

21 av de 23 SVT-sända specialerna har släppts på DVD, i form av 6 DVD-volymer som Scanbox gav ut 2007 (och en del av dem har nog även släppts på DVD av Warner Bros. på senare tid, men de har jag inte till fullo dokumenterat).


De gamla Scanbox-DVD:erna innehöll följande avsnitt (samtliga med samma dubbning som på SVT); rubriken uppger DVD-volymens titel:

HALLOWEEN:
Det är den stora pumpan, Snobben / It's The Great Pumpkin, Charlie Brown
Rena trolleriet, Snobben / It's Magic, Charlie Brown
Ingen tid för kärlek, Snobben / There's no time for love, Charlie Brown


JULFIRANDE:
God jul, Snobben! / A Charlie Brown Christmas
Gott nytt år, Snobben / Happy new year, Charlie Brown
Snobben ute på hal is / She's a good skate, Charlie Brown


VALENTINE:
Det är alla hjärtans dag, Snobben / Be my Valentine, Charlie Brown
Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben / Play it again, Charlie Brown
Livet är en cirkus, Snobben / Life is a circus, Charlie Brown


PÅSK:
Här kommer påskbeaglen, Snobben / It's the Easter beagle, Charlie Brown!
Kom hem, Snobben! / He's your dog, Charlie Brown
Snobbens syskonträff / Snoopy's reunion


KÄRLEK:
You're in love, Charlie Brown
Snobben gifter sig / Snoopy's getting married, Charlie Brown
Säg det med en sång, Snobben / It's flashbeagle, Charlie Brown


SKOLSTART:
It was a short summer, Charlie Brown
En baseballhjälte / Charlie Brown's All-Stars
Det är ditt val, Snobben / You're not elected, Charlie Brown


DU ÄR BÄST, SNOBBEN:
En riktig höjdare, Snobben / You're the greatest, Charlie Brown
En vacker dag hittar du henne, Snobben / Someday you'll find her, Charlie Brown
Är detta farväl, Snobben? / Is this goodbye, Charlie Brown?



Ytterligare två specialer dubbade Eurotroll för SVT, som sänts flitigt på SVT genom åren men som tyvärr inte släppts på DVD (en av dem har mig veterligen heller inte släppts på VHS):
Nu är det jul igen, Snobben / It's Christmastime Again, Charlie Brown
Varför, Snobben, varför? / Why, Charlie Brown, Why?


Ytterligare två av specialerna har Eurotroll dubbat 2001 på uppdrag av Paramount (som släppts på VHS), med delvis andra röster:
It Was My Best Birthday Ever, Charlie Brown
It's the Pied Piper, Charlie Brown


Tillsammans med dessa dubbade Eurotroll även långfilmerna Race for Your Life, Charlie Brown från 1977 och Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) från 1980.


Av de titlar som Wikipedia listar under "Television Specials" (https://en.wikipedia.org/wiki/Peanuts_filmography) är det således följande 20 specialer som Eurotroll inte har dubbat - somliga dessa har dubbats av SDI Media för senare DVD-utgåvor, och somliga har inte dubbats alls till svenska:
A Charlie Brown Thanksgiving
It's a Mystery, Charlie Brown
You're a Good Sport, Charlie Brown
It's Arbor Day, Charlie Brown
It's Your First Kiss, Charlie Brown
What a Nightmare, Charlie Brown!
A Charlie Brown Celebration
It's an Adventure, Charlie Brown
What Have We Learned, Charlie Brown?
You're a Good Man, Charlie Brown
Snoopy: The Musical
It's the Girl in the Red Truck, Charlie Brown
It's Spring Training, Charlie Brown
You're in the Super Bowl, Charlie Brown
A Charlie Brown Valentine
Charlie Brown's Christmas Tales
Lucy Must Be Traded, Charlie Brown
I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown
He's a Bully, Charlie Brown
Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown



Med reservation för att jag kan ha missat någon titel, eller gjort något annat misstag i hastigheten...
Med tanken att DVD utgåvorna var utgivna vid slutet av 2006 så är frågan tänker dom ge ut fler exemplar eller? Vem är det som har rättigheterna till att tillverka nya DVD utgåvor av snobben med eurotroll dubbningen nu för tiden?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 10:19:27
Varför har det återuppväckts så mycket intresse för nya serier om Snobben och lille Karl med tanken på att det var längesen sedan ny media använde dom karaktärerna i serier osv?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 11:21:04
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 10:16:03Med tanken att DVD utgåvorna var utgivna vid slutet av 2006 så är frågan tänker dom ge ut fler exemplar eller? Vem är det som har rättigheterna till att tillverka nya DVD utgåvor av snobben med eurotroll dubbningen nu för tiden?
Bra fråga. Jag är inte helt säker på hur det förhåller sig, men med tanke på att Warner Bros. senast gav ut Snobben på DVD samtidigt som många av specialerna finns på Apple TV+ är min bästa gissning att ingen distributör i Sverige äger rättigheterna; utan att varje distributör licensierar specialerna från den globala rättighetsinnehavaren Peanuts Worldwide LLC för varje gång de ska användas (oavsett om det är streaming eller fysisk media).

Med tanke på att Apple inte fått med SVT-dubben gissar jag att Warner Bros. sannolikt äger rättigheterna till den dubbningen nuförtiden, men det är heller inte omöjligt att SVT fortfarande gör det eller att Peanuts Worldwide LLC har köpt loss dem men att Apple inte ville använda dem. Men det är som sagt bara spekulationer, jag kan inte veta utan att ha kontakt med alla företagen...

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 10:19:27Varför har det återuppväckts så mycket intresse för nya serier om Snobben och lille Karl med tanken på att det var längesen sedan ny media använde dom karaktärerna i serier osv?
Seriestripparna med Snobben kunde ju tyvärr inte fortsätta efter att Charles M. Schulz gick bort 2000, i och med att han och hans släkt inte ville att någon annan skulle ta över stripparna. Men det påverkar inte TV-serier, filmer och dylikt, så därigenom har Snobben väl i stort sett fortsatt att vara populär från 1950-talet och ända fram tills idag genom olika sammanhang.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 14:58:14
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 11:21:04Bra fråga. Jag är inte helt säker på hur det förhåller sig, men med tanke på att Warner Bros. senast gav ut Snobben på DVD samtidigt som många av specialerna finns på Apple TV+ är min bästa gissning att ingen distributör i Sverige äger rättigheterna; utan att varje distributör licensierar specialerna från den globala rättighetsinnehavaren Peanuts Worldwide LLC för varje gång de ska användas (oavsett om det är streaming eller fysisk media).

Med tanke på att Apple inte fått med SVT-dubben gissar jag att Warner Bros. sannolikt äger rättigheterna till den dubbningen nuförtiden, men det är heller inte omöjligt att SVT fortfarande gör det eller att Peanuts Worldwide LLC har köpt loss dem men att Apple inte ville använda dem. Men det är som sagt bara spekulationer, jag kan inte veta utan att ha kontakt med alla företagen...
Seriestripparna med Snobben kunde ju tyvärr inte fortsätta efter att Charles M. Schulz gick bort 2000, i och med att han och hans släkt inte ville att någon annan skulle ta över stripparna. Men det påverkar inte TV-serier, filmer och dylikt, så därigenom har Snobben väl i stort sett fortsatt att vara populär från 1950-talet och ända fram tills idag genom olika sammanhang.
Men är inte det dom äldre specialerna och serierna som är populära jämfört med vad som görs nu för tiden?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 15:19:51
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 11:21:04Bra fråga. Jag är inte helt säker på hur det förhåller sig, men med tanke på att Warner Bros. senast gav ut Snobben på DVD samtidigt som många av specialerna finns på Apple TV+ är min bästa gissning att ingen distributör i Sverige äger rättigheterna; utan att varje distributör licensierar specialerna från den globala rättighetsinnehavaren Peanuts Worldwide LLC för varje gång de ska användas (oavsett om det är streaming eller fysisk media).

Med tanke på att Apple inte fått med SVT-dubben gissar jag att Warner Bros. sannolikt äger rättigheterna till den dubbningen nuförtiden, men det är heller inte omöjligt att SVT fortfarande gör det eller att Peanuts Worldwide LLC har köpt loss dem men att Apple inte ville använda dem. Men det är som sagt bara spekulationer, jag kan inte veta utan att ha kontakt med alla företagen...
Seriestripparna med Snobben kunde ju tyvärr inte fortsätta efter att Charles M. Schulz gick bort 2000, i och med att han och hans släkt inte ville att någon annan skulle ta över stripparna. Men det påverkar inte TV-serier, filmer och dylikt, så därigenom har Snobben väl i stort sett fortsatt att vara populär från 1950-talet och ända fram tills idag genom olika sammanhang.
Tänker du kontakta mediaföretagen för att ha koll över det här eller kommer det lanseras en ny dubbning för varje mediaföretag som köper rättigheterna för att visa snobben specialerna på deras egna streamingtjänster? Samma sak när det gäller DVD utgåvor av snobben. 
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 15:36:06
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 14:58:14Men är inte det dom äldre specialerna och serierna som är populära jämfört med vad som görs nu för tiden?
Jag upplever det som att de nyare serierna - d.v.s. främst Snobben och hans vänner och Snobben i rymden på Apple TV+ (plus enstaka ny special) - är minst lika populära som de äldre specialerna; troligtvis ännu mer.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 28 juni 2023 kl. 15:19:51Tänker du kontakta mediaföretagen för att ha koll över det här eller kommer det lanseras en ny dubbning för varje mediaföretag som köper rättigheterna för att visa snobben specialerna på deras egna streamingtjänster? Samma sak när det gäller DVD utgåvor av snobben.
Det ger inte mycket för mig att kontakta företag för att fråga om det, då ingen lär bry sig om det inte rör sig om något företag som är intresserad av att köpa/licensiera rättigheterna.

Men min bästa gissning är att det knappast är aktuellt för någon att ge ut nya DVD-utgåvor inom överskådlig tid, då ju försäljningen av fysiska medier går ner och de flesta filmbolag därför fokuserar främst på nya filmer och till viss del serier. Således lär sannolikheten vara relativt liten att gå med vinst om man skulle ge ut äldre Snobben-specialer på DVD.

När det gäller specialer på streamingtjänster har väl Apple i dagsläget exklusivrätt, och de har ju (antingen av rättighetsskäl eller av kontinuitetsskäl, svårt att säga) beställt sin egen dubbning som Eurotroll producerat. Vad som händer om någon annan streamingtjänst tar över rättigheterna till de äldre specialerna i framtiden lär nog ingen veta med säkerhet idag, så det är bara att vänta och se...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 17:35:17
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 15:36:06Jag upplever det som att de nyare serierna - d.v.s. främst Snobben och hans vänner och Snobben i rymden på Apple TV+ (plus enstaka ny special) - är minst lika populära som de äldre specialerna; troligtvis ännu mer.
Det ger inte mycket för mig att kontakta företag för att fråga om det, då ingen lär bry sig om det inte rör sig om något företag som är intresserad av att köpa/licensiera rättigheterna.
Scoobydoofan1 tycker sinte om nya versioner av något han gillar :(
 
Om det är en ny version något han gillar är det automatisk sämre än det han brukade tittade på ::)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 20:26:12
Citat från: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 17:35:17Scoobydoofan1 tycker sinte om nya versioner av något han gillar :(
 
Om det är en ny version något han gillar är det automatisk sämre än det han brukade tittade på ::)
Jag tittar int heller på de som e modernt,bara de som e från 2000-Talet & bakåt
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 20:36:10
Citat från: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 20:26:12Jag tittar int heller på de som e modernt,bara de som e från 2000-Talet & bakåt
Då går du miste om väldigt mycket bra.

I Snobben-väg är jag i och för sig inte jätteförtjust i Snobben och hans vänner, som visserligen är välgjort men blir lite väl rumphugget med bara 7 minuter långa avsnitt. Däremot är Snobben i rymden riktigt bra, som förvisso även den är kort men som har sammanhängande avsnitt så att man med fördel kan se 2 - 3 avsnitt direkt efter varandra.

Av nya TV-specials är Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan också bra och välgjord, även om en del av vitsen går förlorad i Sverige där "Auld lang syne" inte är fullt lika välkänd som i engelskspråkiga länder - men räddningen är att Eurotroll vid dubbningen har använt den etablerade svenska texten som ingen mindre än Lennart Hellsing skrev på 1990-talet. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 20:38:10
En del saker med dubbning är bättre nu till exmpel.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 20:42:28
Citat från: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 20:38:10En del saker med dubbning är bättre nu till exmpel.
Ja, absolut - inte minst går ju allt fortare med nuvarande digitala teknik, så att det inte behöver kosta lika mycket som förut. Det är förmodligen en av orsakerna till att ingenting nuförtiden blir så extrem lågbudget med 2 - 4 skådespelare, som var vanligt förekommande på 1990-talet - eller åtminstone har jag inte stött på något de senaste 15 åren med så få skådespelare, som ju som sagt förekom väldigt ofta på 1990-talet. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 20:47:52
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 20:42:28Det är förmodligen en av orsakerna till att ingenting nuförtiden blir så extrem lågbudget med 2 - 4 skådespelare, som var vanligt förekommande på 1990-talet - eller åtminstone har jag inte stött på något de senaste 15 åren med så få skådespelare, som ju som sagt förekom väldigt ofta på 1990-talet. :)
Det äer något väldigt bra.

Så nyligen Annabelles julönskning där så var fallet inte så kul.

Blev väldigt mycket Michael Roupé, ;D

Oxh sen har vi ju Sun Studios Turtles dubbning och några My Litte Pony G3 filmerna.

Man ju säga att en hel del är bättre nu.

 
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 20:50:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 20:36:10Då går du miste om väldigt mycket bra
Slutade bry mig om animation efter jag slutade titta på TV,jag blev helt enkelt för gammal
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2023 kl. 20:52:13
Citat från: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 20:50:59Slutade bry mig om animation efter jag slutade titta på TV,jag blev helt enkelt för gammal
Men det är ju långt ifrån bara animerat som dubbas nuförtiden...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 20:58:52
Citat från: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 20:50:59Slutade bry mig om animation efter jag slutade titta på TV,jag blev helt enkelt för gammal
Det låter dumt :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 22:15:44
Citat från: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 20:58:52Det låter dumt :(
De va så jag gjorde när jag var 10 år
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 29 juni 2023 kl. 02:59:04
Citat från: gstone skrivet 28 juni 2023 kl. 17:35:17Scoobydoofan1 tycker sinte om nya versioner av något han gillar :(
 
Om det är en ny version något han gillar är det automatisk sämre än det han brukade tittade på ::)
Det där är inte sant, har sett ett par nya serier och dom är inte så bra beroende på vad det är, i andra ämnen har det varit olika serier som nämndes och det finns runt 2 serier som fortsätter eller som ska förnyas som kommer vara intressant. Snobben specialerna som dubbades av Eurotroll är inte bara välgjort, utan dom är också roliga att kolla på med tanken på att dom nya snobben serierna är.... inte lika bra som dom äldre specialerna, samma sak när det gäller Familjen Flinta, serien från 60 talet var baserad på The Honeymooners så den seriens komedi hade blivit inspirerad av The Honeymooners vilket märks i säsong 1 och säsong 2. Familjen Flinta var inriktad mot vuxna jämfört med Yabba Dabba Do serien vilket inte fortsatte efter säsong 1 och man kan förstå varför. När det gäller Snobben Specialerna så kan man säga att det anpassades för alla delar av publike. Båda serierna är roliga att kolla på jämfört med deras efterträdande i dagsläget, Julspecialen är ännu bättre med julgranen som Lille Karl skaffade och med hur det gick till i slutet av specialen, såna specialer tillverkas inte längre och dubbningen för Snobben specialerna var välgjord.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 augusti 2023 kl. 13:54:51
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 mars 2023 kl. 11:57:47Gott nytt år, Gullan är dock dubbad av Eurotroll; så rent formellt sett är det ju "Eurotroll-dubbningen". Jag har nämnt den tidigare i den här tråden (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=654.msg129386#msg129386), och jag tycker att den är bra - liksom övriga nya dubbningar som Eurotroll utfört för Apple TV+. Visst är det lite obekant jämfört med Eurotrolls äldre SVT-dubb, men likväl håller den hög klass med bra röster och en lyckad översättning.

Skillnaden mot SDI Medias nydubbningar av Snobben är påtaglig, som helt klart känns som en mer lågbudgetdubb.
Kollade på specialen..... Dom nya rösterna och dubbningen har ingenting jämfört med Eurotroll dubbningen. Inte bara det utan dom ersätta alla sånger i Flashbeagle till engelska på Svenska, Norsk, Dansk osv. Väldigt konstigt och rösterna passar inte alls överhuvudtaget. Det är en stor tur om man lyckades få tag på Scanbox DVD utgåvorna av Snobben. När det gäller Flashbeagle och andra Snobben specialer som blev omdubbade för Apple TV´s användning så var det en väldigt stor besvikelse men det är inte en sån stor överraskning med tanken på att allting blir uppdelad när det gäller streaming, dom passar inte alls och det var konstigt att dom använde engelska i dom specialerna och rösterna passade ej karaktärerna. Det är en besvikelse och det är en förskräcklig händelse. Det är tur för dom som lyckades få tag på båda av Scanbox DVD utgåvorna när det gäller Snobben i Sverige.


Här är 2 länkar till Box 1 & Box 2 av Snobben.

https://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=214200

https://www.prisjakt.nu/produkt.php?p=214201

Väldigt stor otur med det här när det gäller den nya dubben och ändringen tillbaka till engelska när det gäller sånger.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 11 augusti 2023 kl. 16:36:35
Citat från: MOA skrivet 28 juni 2023 kl. 20:50:59Slutade bry mig om animation efter jag slutade titta på TV,jag blev helt enkelt för gammal
Och jag har slutade bry mig om Snobben för många år sedan ;D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 augusti 2023 kl. 21:25:51
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 augusti 2023 kl. 13:54:51Kollade på specialen..... Dom nya rösterna och dubbningen har ingenting jämfört med Eurotroll dubbningen. Inte bara det utan dom ersätta alla sånger i Flashbeagle till engelska på Svenska, Norsk, Dansk osv. Väldigt konstigt och rösterna passar inte alls överhuvudtaget. Det är en stor tur om man lyckades på tag på Scanbox DVD utgåvorna av Snobben. När det gäller Flashbeagle och andra Snobben specialer som blev omdubbade för Apple TV´s användning så var det en väldigt stor besvikelse men det är inte en sån stor överraskning med tanken på att allting blir uppdelad när det gäller streaming, dom passar inte alls och det var konstigt att dom använde engelska i dom specialerna och rösterna passade ej karaktärerna. Det är en besvikelse och det är en förskräcklig händelse. Det är tur för dom som lyckades få tag på båda av Scanbox DVD utgåvorna när det gäller Snobben i Sverige.
Även Apple TV+-dubben är ju gjord av Eurotroll, så då kan man ju inte direkt kalla den gamla för Eurotroll-dubbningen - i så fall hellre SVT-dubben och Apple-dubben, då ju båda två är gjorda av samma studio.

Själv tycker jag att Apple TV+-dubben är riktigt bra och välgjord. Visst är det lite ovant med rösterna, när man är van vid den äldre dubben som Eurotroll gjorde åt SVT, men jag tror att det mest rör sig om en vanesak och nostalgiska skäl - med andra ord, jag är inte alls säker på att barn (eller andra) som hör Apple-dubben först verkligen kommer uppleva den som sämre än SVT-dubben. Det handlar nog bara om vilken dubb man hörde först, och därmed har vant sig vid...

Däremot är det förstås lite tråkigt när sånger blir odubbade på engelska, men det är förmodligen en ekonomisk fråga. Överlag går ju utvecklingen mer och mer mot att sånger som inte är nödvändiga för handlingen förblir odubbade, och det kan man väl ha delade meningar om. Jag tycker själv det är tråkigt, men när det bara rör sig om något enstaka avsnitt av Snobben är det väl ingen dealbreaker (det är väl bara i It's Flashbeagle, Charlie Brown som det förekommer sånger, eller har jag glömt bort något avsnitt?).

I nyproducerade Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan har Eurotroll i alla fall dubbat sången som upprepas flertalet gånger (Auld lang syne), och den har fått behålla 1990-talstexten som självaste Lennart Hellsing skrev. Men skillnaden där är väl att den sången har en vedertagen svensk text från sångböcker och liknande, så att barn kan tänkas ha en relation till den svenska översättningen. Med It's Flashbeagle, Charlie Brown har väl sångerna inte blivit kända från andra sammanhang utanför Snobben.

Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 11 augusti 2023 kl. 23:10:12
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 augusti 2023 kl. 21:25:51Även Apple TV+-dubben är ju gjord av Eurotroll, så då kan man ju inte direkt kalla den gamla för Eurotroll-dubbningen - i så fall hellre SVT-dubben och Apple-dubben, då ju båda två är gjorda av samma studio.

Själv tycker jag att Apple TV+-dubben är riktigt bra och välgjord. Visst är det lite ovant med rösterna, när man är van vid den äldre dubben som Eurotroll gjorde åt SVT, men jag tror att det mest rör sig om en vanesak och nostalgiska skäl - med andra ord, jag är inte alls säker på att barn (eller andra) som hör Apple-dubben först verkligen kommer uppleva den som sämre än SVT-dubben. Det handlar nog bara om vilken dubb man hörde först, och därmed har vant sig vid...

Däremot är det förstås lite tråkigt när sånger blir odubbade på engelska, men det är förmodligen en ekonomisk fråga. Överlag går ju utvecklingen mer och mer mot att sånger som inte är nödvändiga för handlingen förblir odubbade, och det kan man väl ha delade meningar om. Jag tycker själv det är tråkigt, men när det bara rör sig om något enstaka avsnitt av Snobben är det väl ingen dealbreaker (det är väl bara i It's Flashbeagle, Charlie Brown som det förekommer sånger, eller har jag glömt bort något avsnitt?).

I nyproducerade Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan har Eurotroll i alla fall dubbat sången som upprepas flertalet gånger (Auld lang syne), och den har fått behålla 1990-talstexten som självaste Lennart Hellsing skrev. Men skillnaden där är väl att den sången har en vedertagen svensk text från sångböcker och liknande, så att barn kan tänkas ha en relation till den svenska översättningen. Med It's Flashbeagle, Charlie Brown har väl sångerna inte blivit kända från andra sammanhang utanför Snobben.
Det är ändå tråkigt att Snobben blev omdubbad och att det blev så här. Det är inte värt att kolla på dom nya snobben specialerna eller att bry sig om dom nya snobben serierna. Men som sagt så beror det på vem det är som vill kolla på dom, vare sig det är Snobben Specialerna från Scanbox med den tidigare dubbningen av Eurotroll eller den nya dubbningen tillgänglig på Apple TV.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 12 augusti 2023 kl. 02:24:00
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 11 augusti 2023 kl. 23:10:12Det är ändå tråkigt att Snobben blev omdubbad och att det blev så här. Det är inte värt att kolla på dom nya snobben specialerna eller att bry sig om dom nya snobben serierna. Men som sagt så beror det på vem det är som vill kolla på dom, vare sig det är Snobben Specialerna från Scanbox med den tidigare dubbningen av Eurotroll eller den nya dubbningen tillgänglig på Apple TV.
Jag tycker också det är tråkigt att Snobben dubbats om, men uppriktigt sagt tror jag nog att merparten föredrar en ny dubbning. I och med Snobben och hans vänner, Snobben i rymden och de nyproducerade specialerna så är det ju nödvändigt med nya röster, för skådespelarna från 1990-talet skulle ju omöjligen kunna anlitas nu då deras röster förändrats för mycket under decennierna som gått - och då skulle det nog för många upplevas inkonsekvent och irriterande om de äldre specialerna har en uppsättning röster medan nyproduktioner har helt andra röster. Då blir det förmodligen minst klagomål med nya röster så man kan få konsekventa röster genom samtliga produktioner på Apple TV+.

De flesta av dagens barn lär ju heller aldrig ha sett (eller hört) SVT-dubben, som användes senast på Barnkanalen 2013; plus släpptes i viss mån på DVD 2009 - ganska precis tio år sedan innebär ju att ingen under 10 års ålder har upplevt den dubben, och det är förstås en viktig målgrupp i sammanhanget... :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 12 augusti 2023 kl. 06:16:29
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 augusti 2023 kl. 02:24:00Jag tycker också det är tråkigt att Snobben dubbats om, men uppriktigt sagt tror jag nog att merparten föredrar en ny dubbning. I och med Snobben och hans vänner, Snobben i rymden och de nyproducerade specialerna så är det ju nödvändigt med nya röster, för skådespelarna från 1990-talet skulle ju omöjligen kunna anlitas nu då deras röster förändrats för mycket under decennierna som gått - och då skulle det nog för många upplevas inkonsekvent och irriterande om de äldre specialerna har en uppsättning röster medan nyproduktioner har helt andra röster. Då blir det förmodligen minst klagomål med nya röster så man kan få konsekventa röster genom samtliga produktioner på Apple TV+.

De flesta av dagens barn lär ju heller aldrig ha sett (eller hört) SVT-dubben, som användes senast på Barnkanalen 2013; plus släpptes i viss mån på DVD 2009 - ganska precis tio år sedan innebär ju att ingen under 10 års ålder har upplevt den dubben, och det är förstås en viktig målgrupp i sammanhanget... :(
Det är det som gör det så tråkigt, det dom växte upp med när SVT visade Snobben med eurotroll dubbningen med dom rösterna. karaktärerna låter helt fel om man är växte upp med den tidigare dubben, det låter helt fel i öronen på en som kollar och lyssnar på dubben.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 augusti 2023 kl. 11:42:53
Har What A Nightmare, Charlie Brown! dubbats till svenska eller? Eurotroll dubbningen är fokuset och inte den nya dubbningen av Apple TV.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 augusti 2023 kl. 17:15:56
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 13 augusti 2023 kl. 11:42:53Har What A Nightmare, Charlie Brown! dubbats till svenska eller? Eurotroll dubbningen är fokuset och inte den nya dubbningen av Apple TV.
Ja och nej. What A Nightmare, Charlie Brown! har dubbats till svenska av Gothenburg Sound i Göteborg under 1980-talet, i regi av Urmas Plunt, och fanns med på den femte VHS-volymen som Din Video gav ut 1986. Den svenska titeln var Vilken mardröm, lille Karl, och på samma VHS-utgåva fanns även It's an Adventure, Charlie Brown. :)

Avsnittet har inte dubbats av Eurotroll eller SDI Media, så den har alltså helt lyst med sin frånvaro sedan 1986 och har inte sänts på TV eller släppts på DVD. :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 07:50:07
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 augusti 2023 kl. 17:15:56Ja och nej. What A Nightmare, Charlie Brown! har dubbats till svenska av Gothenburg Sound i Göteborg under 1980-talet, i regi av Urmas Plunt, och fanns med på den femte VHS-volymen som Din Video gav ut 1986. Den svenska titeln var Vilken mardröm, lille Karl, och på samma VHS-utgåva fanns även It's an Adventure, Charlie Brown. :)

Avsnittet har inte dubbats av Eurotroll eller SDI Media, så den har alltså helt lyst med sin frånvaro sedan 1986 och har inte sänts på TV eller släppts på DVD. :(
Hur svårt skulle det vara att få tag på Vilken mardröm, lille Karl? Om den är utgiven på VHS så är det bara att söka efter den. Här är länken om nån vill köpa den.

https://www.tradera.com/item/302150/591965878/snobben-tre-vhs-filmer-
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: MOA skrivet 14 augusti 2023 kl. 10:00:13
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 07:50:07Hur svårt skulle det vara att få tag på Vilken mardröm, lille Karl? Om den är utgiven på VHS så är det bara att söka efter den. Här är länken om nån vill köpa den.

https://www.tradera.com/item/302150/591965878/snobben-tre-vhs-filmer-
Ladda upp på Archive.org?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:16:59
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 07:50:07Hur svårt skulle det vara att få tag på Vilken mardröm, lille Karl? Om den är utgiven på VHS så är det bara att söka efter den. Här är länken om nån vill köpa den.

https://www.tradera.com/item/302150/591965878/snobben-tre-vhs-filmer-
Vilken mardröm, lille Karl finns med i den här annonsen.
https://www.tradera.com/item/604085801
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:21:50
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:16:59Vilken mardröm, lille Karl finns med i den här annonsen.
https://www.tradera.com/item/604085801
Kan nån köpa den VHS utgåvan? Nån som har möjligheten och programmen för att fixa ljudet och lägga up avsnittet.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:30:10
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:21:50Kan nån köpa den VHS utgåvan? Nån som har möjligheten och programmen för att fixa ljudet och lägga up avsnittet.
Jag har för mig att Daniel har de flesta Din Video utgåvorna så han kanske redan har digitaliserat den...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:48:13
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:21:50Kan nån köpa den VHS utgåvan? Nån som har möjligheten och programmen för att fixa ljudet och lägga up avsnittet.
Jag kanske redan har volym 5 av Snobben, men då jag inte är hemma förrän på onsdag kväll kan jag inte kolla förrän efter att auktionen redan gått ut. :(

Så jag kan tänka mig att lägga bud på auktionen för säkerhets skull, men kan förstås inte lova att jag får den. :)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:30:10Jag har för mig att Daniel har de flesta Din Video utgåvorna så han kanske redan har digitaliserat den...
Jag har merparten av Din Videos utgåvor, men minns tyvärr inte vilka på rak arm... Ingen av dem är digitaliserade än, tror jag.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:50:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:48:13Jag kanske redan har volym 5 av Snobben, men då jag inte är hemma förrän på onsdag kväll kan jag inte kolla förrän efter att auktionen redan gått ut. :(

 Så jag kan tänka mig att lägga bud på auktionen för säkerhets skull, men kan förstås inte lova att jag får den. :)
Du har i en annan tråd nämnt att du bara saknar volym 1 och 2.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:51:21
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:48:13Jag kanske redan har volym 5 av Snobben, men då jag inte är hemma förrän på onsdag kväll kan jag inte kolla förrän efter att auktionen redan gått ut. :(

Så jag kan tänka mig att lägga bud på auktionen för säkerhets skull, men kan förstås inte lova att jag får den. :)
Jag har merparten av Din Videos utgåvor, men minns tyvärr inte vilka på rak arm... Ingen av dem är digitaliserade än, tror jag.
Gör det för säkerhetsskull då det är bättre att du köper den och inte behöver oroa dig för den VHS utgåvan.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 augusti 2023 kl. 12:54:38
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 augusti 2023 kl. 11:50:01Du har i en annan tråd nämnt att du bara saknar volym 1 och 2.
Det är mycket möjligt. Jag har sedan dess fått tag i volym 1, men tyvärr visade det sig att någon har spelat över 10 minuter av Snobben med TV-program... :(

kan förstås vara fallet med fler volymer, då jag tyvärr inte har tittat igenom alla dessa...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 20 augusti 2023 kl. 07:33:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 augusti 2023 kl. 02:24:00Jag tycker också det är tråkigt att Snobben dubbats om, men uppriktigt sagt tror jag nog att merparten föredrar en ny dubbning. I och med Snobben och hans vänner, Snobben i rymden och de nyproducerade specialerna så är det ju nödvändigt med nya röster, för skådespelarna från 1990-talet skulle ju omöjligen kunna anlitas nu då deras röster förändrats för mycket under decennierna som gått - och då skulle det nog för många upplevas inkonsekvent och irriterande om de äldre specialerna har en uppsättning röster medan nyproduktioner har helt andra röster. Då blir det förmodligen minst klagomål med nya röster så man kan få konsekventa röster genom samtliga produktioner på Apple TV+.

De flesta av dagens barn lär ju heller aldrig ha sett (eller hört) SVT-dubben, som användes senast på Barnkanalen 2013; plus släpptes i viss mån på DVD 2009 - ganska precis tio år sedan innebär ju att ingen under 10 års ålder har upplevt den dubben, och det är förstås en viktig målgrupp i sammanhanget... :(
Betyder det här att dubbingen på Scanbox DVD utgåvorna är lika bra som bort glömt eller? Menar alltså att det finns ingen chans eller möjlighet att kolla på dom dubbningarna om man inte har tillgång till DVD boxarna i sin egen samling osv. För om det förblir så med tanken på att allting går till streaming så är det här verkligen den STÖRSTA nackdelen med streaming.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 31 augusti 2023 kl. 13:05:21
Hittade nyss det här annonserna på Tradera när det gäller Snobben. Det är blandat mellan box 1 och box 2 men hur sällsynta är dom här DVD utgåvorna enskilda jämfört med hela box 1 och box 2 med DVD omslaget?


https://www.tradera.com/item/302156/594543632/snobben-halloween-dvd-2006

https://www.tradera.com/item/302154/600847383/tillfalle-snobben-samlingen-fran-60-talet-svenskt-tal-ovanlig-att-hitta-

https://www.tradera.com/item/302154/602064116/snobben-skolstart-svenskt-tal

https://www.tradera.com/item/302154/602719049/snobben-karlek-dvd-tecknad-snoopy-
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 31 augusti 2023 kl. 14:17:44
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 31 augusti 2023 kl. 13:05:21Hittade nyss det här annonserna på Tradera när det gäller Snobben. Det är blandat mellan box 1 och box 2 men hur sällsynta är dom här DVD utgåvorna enskilda jämfört med hela box 1 och box 2 med DVD omslaget?


https://www.tradera.com/item/302156/594543632/snobben-halloween-dvd-2006

https://www.tradera.com/item/302154/600847383/tillfalle-snobben-samlingen-fran-60-talet-svenskt-tal-ovanlig-att-hitta-

https://www.tradera.com/item/302154/602064116/snobben-skolstart-svenskt-tal

https://www.tradera.com/item/302154/602719049/snobben-karlek-dvd-tecknad-snoopy-
Snobben - Samlingen från 60-talet kommer ju från Warner Home Video, och borde rimligtvis vara lite mindre "sällsynt" och lättare att få tag i än Scanbox DVD-utgåvor - detta då DVD-utgåvan gavs ut några år senare än Scanbox utgåvor (2010 respektive 2006), och även lär ha utgått från förlaget långt senare.

Men annars är det ju hopplöst att svara på frågor av typen hur "sällsynt" något är - det beror ju helt på hur man definierar begreppet, vad man jämför med, vilka vägar man har att tillgå, var man bor, hur mycket man ligger i, hur mycket tur man har, och så vidare.

Men en grundregel är väl: ju äldre DVD-utgåvan är, ju svårare att få tag i den. Men det är också svårare om man bara söker på nätet, och lättare om man både kollar på nätet och fysiskt (second hand-butiker, loppisar, o.s.v.). Bor man på orter där det inte finns second hand-affärer hamnar man ju exempelvis genast i en svårare situation än om man bor på en ort med dussintals second hand-affärer. Jag skulle exempelvis gissa att det överlag lär vara lättare att hitta åt en viss film på second hand om man bor i centrala Stockholm jämfört med om man bor några mil utanför Arjeplog...

Men eftersom second hand-affärer är beroende av att folk lämnar in varor de inte själva vill ha kvar, så handlar det ju mycket om slumpen - vid exempelvis utstädning av dödsbon kan det ju ibland lämnas in mängder av filmer till en viss second hand-affär, men det händer liksom knappast dagligen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 1 september 2023 kl. 11:50:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 augusti 2023 kl. 14:17:44Snobben - Samlingen från 60-talet kommer ju från Warner Home Video, och borde rimligtvis vara lite mindre "sällsynt" och lättare att få tag i än Scanbox DVD-utgåvor - detta då DVD-utgåvan gavs ut några år senare än Scanbox utgåvor (2010 respektive 2006), och även lär ha utgått från förlaget långt senare.

Men annars är det ju hopplöst att svara på frågor av typen hur "sällsynt" något är - det beror ju helt på hur man definierar begreppet, vad man jämför med, vilka vägar man har att tillgå, var man bor, hur mycket man ligger i, hur mycket tur man har, och så vidare.

Men en grundregel är väl: ju äldre DVD-utgåvan är, ju svårare att få tag i den. Men det är också svårare om man bara söker på nätet, och lättare om man både kollar på nätet och fysiskt (second hand-butiker, loppisar, o.s.v.). Bor man på orter där det inte finns second hand-affärer hamnar man ju exempelvis genast i en svårare situation än om man bor på en ort med dussintals second hand-affärer. Jag skulle exempelvis gissa att det överlag lär vara lättare att hitta åt en viss film på second hand om man bor i centrala Stockholm jämfört med om man bor några mil utanför Arjeplog...

Men eftersom second hand-affärer är beroende av att folk lämnar in varor de inte själva vill ha kvar, så handlar det ju mycket om slumpen - vid exempelvis utstädning av dödsbon kan det ju ibland lämnas in mängder av filmer till en viss second hand-affär, men det händer liksom knappast dagligen.
Sant, men det finns knappt nånting eller ingenting när det gäller Scanbox DVD utgåvorna, och när du lägger in äldre DVD utgåvor så är det samma situation med alla äldre DVD utgåvor, samma sak med Blu-Ray utgåvor. Det är nästan helt och hållet omöjligt att hitta äldre DVD utgåvor.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 september 2023 kl. 05:46:02
Här är 2 DVD utgåvor från Scanbox om nån vill köpa dom.

https://www.tradera.com/en/item/302154/608194925/snobben-pask-dvd-2006-tecknad-svenskt-tal-

https://www.tradera.com/en/item/302154/608194250/snobben-karlek-dvd-2007-tecknad-svenskt-tal-

Båda är till salu av samma säljare om nån är intresserad av att köpa båda DVD utgåvorna.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 25 september 2023 kl. 00:44:19
Här är Snobben samlingen från 60 talet till salu igen.

https://www.tradera.com/en/item/302154/609348771/snobben-samlingen-fran-60-talet-pa-dvd-2-disc-peanuts-charlie-brown-2009-

Om nån är intresserad av att köpa den DVD utgåvan.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 29 september 2023 kl. 14:50:27
Här är samlingen från 70 Talet.

https://www.tradera.com/en/item/302154/609586221/snobben-samlingen-fran-70-talet-2-disc-


Edit: Den såldes för 570kr och det var 26 bud på den DVD utgåvan av Snobben samlingen.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 oktober 2023 kl. 12:30:18
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 april 2022 kl. 04:18:09Länge var det bara tre stycken, men nu har de faktiskt utökat rejält och Apple TV+ har nu hela 13 Snobben-specialer - 8 av dem presenteras som "långfilmer" och 5 av dem presenteras som avsnitt av en TV-serie som Apple kallar för Snobben-klassiker.

Det här är vad jag hittar åt just nu:

Här kommer påskbeaglen, Snobben (It's the Easter Beagle, Charlie Brown!, 1974)
Det är alla hjärtans dag, Snobben (Be my Valentine, Charlie Brown, 1975)
God jul, Snobben (A Charlie Brown Christmas, 1965)
Gott nytt år, Snobben (Happy New Year, Charlie Brown, 1986)
Nu är det jul igen, Snobben (It's Christmastime Again, Charlie Brown, 1992)
Thanksgiving med Snobben (A Charlie Brown Thanksgiving, 1973)
Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan! (Snoopy Presents: For Auld Lang Syne, 2021)
Det är pumpagubben, Snobben (It's The Great Pumpkin, Charlie Brown, 1966)

Som del av "serien " Snobben-klassiker:
Här är vinnarlaget, Snobben (Charlie Brown's All-Stars, 1966)
Hon är bra på skridskor, Snobben (She's a good skate, Charlie Brown, 1980)
Det är Flashbeagle, Snobben (It's Flashbeagle, Charlie Brown, 1984)
Snobbens syskonträff (Snoopy's reunion, 1991)
Det är valdag, Snobben (You're not elected, Charlie Brown, 1972)
Mycket har hänt sedan jag skrev mitt inlägg, och det senaste året verkar Apple ha hårdsatsat på Snobben. Utöver nya säsonger av Snobben och hans vänner och entimmeslånga dokumentärfilmen Vem är du, Snobben? har mängder av TV-specialer tillkommit - några nyproducerade, men de flesta är gamla klassiker; filmer producerade mellan 1965 och 2023.

Nu finns det hela 44 TV-specialer med Snobben på Apple TV+, och även om vi bortser från de nyproducerade specialerna som är producerade för Apple kommer vi ändå upp i hela 39 stycken. :)

Det här är vad som nu finns på tjänsten:

Som fristående "filmer":
God jul, Snobben (A Charlie Brown Christmas, 1965)
Det är pumpagubben, Snobben (It's The Great Pumpkin, Charlie Brown, 1966)
Thanksgiving med Snobben (A Charlie Brown Thanksgiving, 1973)
Här kommer påskbeaglen, Snobben (It's the Easter Beagle, Charlie Brown!, 1974)
Det är alla hjärtans dag, Snobben (Be my Valentine, Charlie Brown, 1975)
Gott nytt år, Snobben (Happy New Year, Charlie Brown, 1986)
Nu är det jul igen, Snobben (It's Christmastime Again, Charlie Brown, 1992)
Dags att fira jul, Snobben (Charlie Brown's Christmas Tales, 2002)
Alla hjärtans dag är här, Snobben (A Charlie Brown Valentine, 2002)
Jag vill ha en hund i julklapp, Snobben (I Want a Dog for Christmas, Charlie Brown, 2003)
Snobben presenterar: Gott nytt år, Gullan! (Snoopy Presents: For Auld Lang Syne, 2021)
Snobben presenterar: En god gärning räcker långt (Snoopy Presents: It's The Small Things, Charlie Brown, 2022)
Snobben presenterar: Till mamma (och pappa) med kärlek (Snoopy Presents: To Mom (and Dad), With Love, 2022)
Snobben presenterar: Gullans skola (Snoopy Presents: Lucy's School, 2022)
Snobben presenterar: Det finns bara en Maja (Snoopy Presents: One-of-a-Kind Marcie, 2023)

Som del av "serien" Snobben-klassiker:
Avsnitt 1:  Här är vinnarlaget, Snobben (Charlie Brown's All-Stars, 1966)
Avsnitt 2:  Hon är bra på skridskor, Snobben (She's a good skate, Charlie Brown, 1980)
Avsnitt 3:  Det är Flashbeagle, Snobben (It's Flashbeagle, Charlie Brown, 1984)
Avsnitt 4:  Snobbens syskonträff (Snoopy's reunion, 1991)
Avsnitt 5:  Det är valdag, Snobben (You're not elected, Charlie Brown, 1972)
Avsnitt 6:  Dags att plantera träd, Snobben (It's Arbor Day, Charlie Brown, 1976)
Avsnitt 7:  Han spelar oschysst, Snobben (He's a Bully, Charlie Brown, 2006)
Avsnitt 8:  Kom hem, Snobben! (He's Your Dog, Charlie Brown, 1968)
Avsnitt 9:  Det blev en kort sommar, Snobben (It Was a Short Summer, Charlie Brown, 1969) (tyvärr kraftigt nedklippt, ca 4 minuter saknas)
Avsnitt 10: Första kyssen glömmer man aldrig, Snobben (It's Your First Kiss, Charlie Brown, 1977)
Avsnitt 11: Ingen tid för kärlek, Snobben (There's No Time for Love, Charlie Brown, 1973)
Avsnitt 12: Varför, Snobben, varför? (Why, Charlie Brown, Why?, 1990)
Avsnitt 13: Det här är kärlek, Snobben (You're in Love, Charlie Brown, 1967)
Avsnitt 14: En riktig höjdare, Snobben (You're the Greatest, Charlie Brown, 1979)
Avsnitt 15: Det spelar ingen rock-n-roll, Snobben (Play It Again, Charlie Brown, 1971)
Avsnitt 16: Kämpa, Snobben! (You're a Good Sport, Charlie Brown, 1975)
Avsnitt 17: Livet är en cirkus, Snobben (Life Is a Circus, Charlie Brown, 1980)
Avsnitt 18: Vilket äventyr, Snobben! (It's an Adventure, Charlie Brown, 1983)
Avsnitt 19: Snobben gifter sig (Snoopy's Getting Married, Charlie Brown, 1985)
Avsnitt 20: Försäsongen är här, Snobben (It's Spring Training, Charlie Brown, 1996)
Avsnitt 21: Vi måste byta ut Gullan, Snobben (Lucy Must Be Traded, Charlie Brown, 2003)
Avsnitt 22: Lycka är en varm filt, Snobben (Happiness Is a Warm Blanket, Charlie Brown, 2011)
Avsnitt 23: Är detta farväl, Snobben? (Is This Goodbye, Charlie Brown?, 1983)
Avsnitt 24: Vilket mysterium, Snobben! (It's a Mystery, Charlie Brown, 1974)
Avsnitt 25: Rena trolleriet, Snobben (It's Magic, Charlie Brown, 1981)
Avsnitt 26: En vacker dag hittar du henne, Snobben (Someday You'll Find Her, Charlie Brown, 1981)
Avsnitt 27: Vilken mardröm, Snobben! (What a Nightmare, Charlie Brown!, 1978)
Avsnitt 28: Det svänger, Snobben! (You're a Good Man, Charlie Brown, 1985) (Endast textad originalversion)
Avsnitt 29: Nu firar vi, Snobben (A Charlie Brown Celebration, 1982)

Det svänger, Snobben har endast engelskt tal och bl.a. nordiska undertexter; ingen dubbning alls. Och då menar jag bokstavligen ingen dubbning - här finns bara engelskt ljudspår, och inga andra språk alls; d.v.s. inte ens tyska, franska eller spanska. Väldigt tråkigt, då jag gärna hade sett en bättre dubbning av filmen än SDI Medias dubb från Warners DVD-utgåva, där alla sånger är odubbade (och otextade).

Kan det tänkas vara så att sången är "inbränd" i M&E-spåret (så att M&E-spåret både innehåller musik och engelsk sång) för just den här specialen, så att det inte går att dubba sångerna...? Det skulle i så fall förklara varför Warners DVD-utgåva är så egendomlig - och jag har svårt att komma på någon annan logisk förklaring varför det "avsnittet" inte dubbats till något språk alls i världen på Apple TV+, då alla andra avsnitt dubbats till runt 35 olika språk... ???


Alla övriga specialer på Apple TV+ är nydubbade av Eurotroll, även Charlie Brown's Christmas Tales som ju dubbades för Warner Bros. så sent som 2010 (av SDI Media). Den nya dubben är definitivt bättre än den "gamla", men det känns ju inte direkt så ekonomiskt att dubba om något efter bara 13 år - men oklart om Warner inte ville licensiera ut deras dubb, eller om Apple inte ens försökt...

Det här innebär alltså tyvärr att alla SVT-sända specialer nu har dubbats om för Apple, så att Eurotroll alltså fått dubba samma specialer två gånger, vilket är olyckligt då SVT-dubben från 1998 kändes ovanligt påkostad för att vara en TV-dubb. :(
(Visst, skulle Snobben mot förmodan sändas igen på SVT kommer de säkert behålla sin dubbning; och likaså lär samma dubbning säkert också återanvändas om Warner Bros. skulle släppa nyutgåvor av sina sedan länge utgångna DVD-utgåvor - men ingetdera känns speciellt sannolikt just nu...)

Men det trevliga är att det innebär att flertalet klassiska specialer nu har dubbats för allra första gången, som aldrig funnits tillgängliga alls i Sverige sedan innan. Om jag inte räknat fel får jag det till 8 specialer som nu fått svenskt tal för första gången (bortsett från de fem nyproducerade specialerna från 2021 - 2023), och om man inte räknar med Gothenburg Sounds 1980-talsdubbning för VHS som inte direkt är lättillgänglig i dagens läge blir det ytterligare tre specialer som inte tidigare funnits tillgängliga med svenskt tal. :)


Mycket glädjande att så många äldre klassiker nu finns tillgänglig för dagens barn, där många antagligen inte ens känner till de DVD-utgåvor som varit utgångna i ett decennium eller mer. Och Eurotrolls nydubb är absolut välgjord och bra, även om jag förstås hade föredragit den gamla SVT-dubben - men nu var det ju tyvärr inte så många specialer som SVT köpte in, så det hade ju ändå inte gått att få alla specialer med den dubben.

Från 1965 och fram tills i år har det producerats 50 TV-specialer med Snobben (och en till ska tydligen tillkomma nästa år) - av dessa är det nu 44 stycken som finns på Apple TV+ i Sverige, varav 43 med svenskt tal. Det innebär alltså att det är sex specialer som inte finns tillgängliga på något sätt i dagsläget - två av dessa har släppts på VHS av Paramount Home Entertainment 2001, men de återstående fyra har mig veterligen aldrig dubbats till svenska eller ens sänts/släppts i Sverige alls i någon form.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 8 oktober 2023 kl. 13:13:41
Hur fungerar det med röstskådespelarna i dessa? Apple/Eurotroll har väl hållt på med Snobben dubbningar i ett par år nu så är det fortfarande samma skådespelare i deras dubbningar?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 8 oktober 2023 kl. 13:26:28
Så Why, Charlie Brown, Why? har nu tre svenska dubbningar?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 oktober 2023 kl. 01:59:39
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 oktober 2023 kl. 13:13:41Hur fungerar det med röstskådespelarna i dessa? Apple/Eurotroll har väl hållt på med Snobben dubbningar i ett par år nu så är det fortfarande samma skådespelare i deras dubbningar?
Nej, tyvärr inte - de senaste åren har flertalet röster bytts ut; men jag har inte helt lyckats lista ut logiken bakom röstbytena. Lille Karl spelades från början av Matteo Lohk, någon gång under 2022 byttes han ut mot Viggo Ragnarsson och någon gång därefter (troligtvis 2023) byttes han ut mot Folke Myhr. Men i en del nydubbade specialer spelas han helt plötsligt av Marlon Guida Quistbergh. Varför så många skådespelare just de senaste åren, medan Matteo Lohk fick vara med ganska länge...?

Ännu märkligare blir det med Gullan, som från början spelades av Vanja Kåse, i några få specialer dubbade 2022 ersattes hon av Lexi Reveman men därefter kom Vanja Kåse tillbaka igen.

Peppiga Pia spelades länge av Juliette Safavi, men i de senaste dubbningarna från 2023 har hon ersatts av Sally Byström. Det finns ytterligare några röstbyten när det gäller andra rollfigurer också.

Jag inser förstås att de manliga rollfigurerna är besvärliga, för så fort någon kommer in i målbrottet måste de förstås bytas ut. Men jag har lite svårare att förstå logiken bakom att byta ut de kvinnliga barnskådespelarna, som ju inte påverkas av målbrottet på samma sätt som pojkar...?

Kanske handlar det om tillgänglighet, för det är ju helt klart väldigt besvärligt med barnskådespelare och skolgång. De senaste åren har det ju varit mycket skriverier i tidningarna om att många kommuner inte ens tillåter elever att få ledigt från lektioner för att gå på Musikskolan/Kulturskolan (heter olika i olika regioner), så i så fall kan man ju ana hur lätt det är att få ledigt för att medverka i dubbningar... :(
(Här har det helt klart skett en attitydförändring under senare år. När jag gick i grundskolan var det ganska vanligt att elever till och med fick ledigt ett par veckor mitt i en termin för att åka på utlandssemester, men det tror jag knappast att någon rektor skulle bevilja i dagens läge...)

Men vi får trots allt vara tacksamma över att det fortfarande är barnskådespelare i alla roller i Snobben, istället för vuxna som försöker låta som barn; för det brukar ju relativt sällan vara ett vinnande koncept. :)

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  8 oktober 2023 kl. 13:26:28Så Why, Charlie Brown, Why? har nu tre svenska dubbningar?
Ja, det stämmer. Why, Charlie Brown, Why? dubbades första gången 1992 för välgörenhetsgalan En gränslös kväll på SVT (av okänd dubbningsstudio; möjligen av SVT in-house?), för att sen dubbas på nytt av Eurotroll bara några år senare (troligen 1998); återigen för SVT. Och nu som sagt en tredje dubbning för Apple TV+.

Räknar man med VHS-dubben som Gothenburg Sound gjorde på 1980-talet (för VHS-utgåvorna från Din Video) är det dock ganska många specialer som dubbats tre gånger - först av Gothenburg Sound, sen av Eurotroll för SVT 1998 och sen för Apple TV+. Så det är inte så unikt när det gäller Snobben...
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 13 november 2023 kl. 22:43:58
Julfirande är till salu på Tradera. Hur mycket kommer slutpriset bli för annonsen är ett frågetecken. Vad tror ni?


https://www.tradera.com/en/item/302154/614277824/snobben-julfirande-svenskt-tal-
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 14 november 2023 kl. 07:38:30
Jag Tycker det spelar ganska liten roll vilken dubbning Snobben har.


Har Snobben Specials credits på Apple TV förresten ?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 14 november 2023 kl. 08:27:42
Citat från: gstone skrivet 14 november 2023 kl. 07:38:30Har Snobben Specials credits på Apple TV förresten ?
Ja, alla Snobben-specialer liksom alla dubbade produktioner på Apple TV+ har dubbcredits efter sluttexterna - i samma stil som Netflix, med flera minuter långa dubbcredits för varje språk som finns representerat.

Och Apple verkar alltid anlita Eurotroll för alla deras svenska, danska, finska och norska dubbningar (vilket i fallet med Norge innebär NorDubb Studios, som Eurotroll samarbetat med i många år, då Eurotroll inte har någon egen studio i Norge) - det uppskattar jag, då ju Eurotroll alltid brukar producera högkvalitativa dubbningar. :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 17 december 2023 kl. 07:34:42
Här är en till annons av DVD utgåvan från Box 1, det är Julfirande.

https://www.tradera.com/en/item/343382/617477900/snobben-julfirande-dvd-alla-talar-svenska-
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Zebastian skrivet 25 december 2023 kl. 17:56:56
Har någon Nu är det jul igen, Snobben och
Varför, Snobben, varför? tillgängliga? Kan inte hitta dessa någonstans
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 december 2023 kl. 19:16:25
Citat från: Zebastian skrivet 25 december 2023 kl. 17:56:56Har någon Nu är det jul igen, Snobben och
Varför, Snobben, varför? tillgängliga? Kan inte hitta dessa någonstans
Jag hann inte leta fram dessa innan jul, men så fort det blir lite lugnare här hemma ska jag leta fram och lägga upp dessa på Archive.org.  :)

Originaldubben av Varför, Snobben, varför? som bara sänts en gång på SVT har jag dock tyvärr inte tillgång till. :(
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Zebastian skrivet 25 december 2023 kl. 19:24:47
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 december 2023 kl. 19:16:25Jag hann inte leta fram dessa innan jul, men så fort det blir lite lugnare här hemma ska jag leta fram och lägga upp dessa på Archive.org.  :)

Originaldubben av Varför, Snobben, varför? som bara sänts en gång på SVT har jag dock tyvärr inte tillgång till. :(
Tack, angående orginaldubbningen så tror jag att @Ovanliga dubbningar nämnt att hon har den.
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Scoobydoofan1 skrivet 15 mars 2024 kl. 09:50:02
Här är det annonser från scanbox DVD utgåvorna om nån vill köpa.

https://www.tradera.com/en/item/302154/626398702/snobben-pask-dvd-inplastad-svenskt-tal-snoopy-peanuts

https://www.tradera.com/en/item/302156/623671316/snobben-halloween-dvd-svensksald-

https://www.tradera.com/en/item/302154/618670296/snobben-skolstart-dvd
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 17 mars 2024 kl. 22:47:38
Jag blir sugen på jordnötter när jag ser Snobben/ Kalle Brun tecknat ;D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 17 mars 2024 kl. 22:49:28
Jag började se på en Apple Kalle Brun/Snobben tecknade special för några månlandare sedan.

Jag hade inget problem med att den var omdubbade :)
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: BPS skrivet 17 mars 2024 kl. 22:59:20
Citat från: gstone skrivet 17 mars 2024 kl. 22:49:28Jag började se på en Apple Kalle Brun/Snobben tecknade special för några månlandare sedan.

Jag hade inget problem med att den var omdubbade :)
Man kan inte bara hitta på namn till kända karaktärer
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 17 mars 2024 kl. 23:03:33
Citat från: BPS skrivet 17 mars 2024 kl. 22:59:20Man kan inte bara hitta på namn till kända karaktärer
Va ?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 17 mars 2024 kl. 23:04:06
Citat från: BPS skrivet 17 mars 2024 kl. 22:59:20Man kan inte bara hitta på namn till kända karaktärer
Är det mot lagen ? ??? ;D
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: BPS skrivet 18 mars 2024 kl. 04:13:35
Citat från: gstone skrivet 17 mars 2024 kl. 23:04:06Är det mot lagen ? ??? ;D
Nej men hur ska man förstå vem du menar?
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 18 mars 2024 kl. 21:22:53
Här är en gamal VHS

https://www.tradera.com/item/302150/627296608/snobben-4-juno-media-hyrfilm-tecknat-rental-ex-rental-vhs-video-videofilm
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: Mathilda Gustafsson skrivet 18 mars 2024 kl. 21:26:01
Citat från: gstone skrivet 18 mars 2024 kl. 21:22:53Här är en gamal VHS

https://www.tradera.com/item/302150/627296608/snobben-4-juno-media-hyrfilm-tecknat-rental-ex-rental-vhs-video-videofilm
Inte eurotroll dock så fel tråd
Titel: SV: Snobben (Eurotrolls dubbningar)
Skrivet av: gstone skrivet 18 mars 2024 kl. 21:37:49
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 18 mars 2024 kl. 21:26:01Inte eurotroll dock så fel tråd
Det kunde inte jag veta.

Och jag orkade inte leta upp den allmänna snobben tråden ;D ;)