Prinsessan och grodan

[Elios]

Vilka kommer att göra dem svenska rösterna i den nya filmen prinsessan och grodan.

[Daniel Hofverberg]

Ingenting har offentliggjorts om Prinsessan och grodan än, men mest troligt är nog inte rollbesättningen klar än. Eftersom det just nu pågår en öppen webbaudition för rollen som Charlotte på Disney Channels hemsida, så kan man nog förmoda att rollbesättningen för övriga roller också pågår för fullt just nu. Mest troligt är ingenting ens godkänt av Disney än, så själva inspelningen av dubbningen kommer förmodligen att dröja ett litet tag till.

Filmen ska ju inte få svensk premiär förrän i februari 2010, så förmodligen kommer det att dröja minst ett par månader innan man kan tänkas få veta något om de svenska rösterna. Som regel brukar Disney inte offentliggöra röster förrän tidigast 2 - 3 månader innan premiärerna.

[Axel]

Jag längtar väldigt mycket till denna filmen. Jag har typ sätt alla bra Disney filmer där ute, ahh... fina flashbacks!  Hade alltid svenska röster, de som gjorde rösterna i Disney filmerna var så bra!

Efter en trailer från den senaste filmen "Upp", hade de svenska röster... men de sög. D: Gillar inte killen som gör Russell...

Sverige måste ha bra svenska dubbningar till denna film, gärna såna som man känner igen. Tänker se filmen på svenska (bara för att det är Disney klassiker! 8D).

Några exempel på dubbare som kan passa bra:
Louis: Ulf Brunnberg (spelade Vanheden I Jönssonligan)
Ray: Björn Gustavsson (spelade Dynamit-Harry i Jönssonligan)
Mama Odie: Eva Rydberg (skådespelare)

Längtar! 8D

[Elios]

Jag såg med det här Disney 365 där intervjuade dem både Sharon Dyall och Gladys del pilar som båda ska vara med i den nya filmen prinsessan och grodan.

[Daniel Hofverberg]

Jag såg med det här Disney 365 där intervjuade dem både Sharon Dyall och Gladys del pilar som båda ska vara med i den nya filmen prinsessan och grodan.

Vara med och vara med... I inslaget sa de faktiskt ingenting om att Sharon Dyall skulle medverka, utan bara att hon är regissör för dubbningen. Men det är väl i och för sig inte alls omöjligt att hon också medverkar som röst. Gladys del Pilar ska tydligen spela mamman enligt det här inslaget.

[Elios]

Just det hon skulle vara regissör men det är inte omöjligt att hon också ska vara med men jag har sett en trailer för filmen och prinsessan låter faktiskt lite som henne,men jag kan ha fel.

[Daniel Hofverberg]

Vid så här pass tidiga trailers är det mer regel än undantag att man använder tillfälliga röster som inte har godkänts av Disney, så det är inget som säger att det verkligen kommer att vara samma röster i själva filmen som i trailerna.

[Elios]

Nej det kanske det inte blir så vi får se vem som kommer att göra rösten till Prinsessan.

[Lisa]

Kommer nån ihåg vad den lilla flickan hette som blivit castad att göra Charlotte som liten??

[Elios]

Kommer nån ihåg vad den lilla flickan hette som blivit castad att göra Charlotte som liten??[/

Hon heter Matilda Lindström.

[Lisa]

Tack. Har hon dubbat nåt tidigare??

[Lisa]

Är detta hon??
http://www.youtube.com/v/0DnsSbreczw&hl=sv_SE&fs=1&

[Elios]

Tror det är hon jag brukar inte titta på Talang,men det är möjligt hon ser faktiskt lite ut som henne på Disney 365.

Har hon dubbat nåt tidigare??

Jag vet faktiskt inte hon står inte om något på hemsidan men det är mycket möjligt att hon har.

[Daniel Hofverberg]

Jag är ganska säker på att det är samma flicka som i Talang 2008. Hon ser lik ut, och rösten låter också mycket snarlik (även om det förstås är svårt att jämföra mellan dialog och sång). Hennes namn ska alltså stavas Mathilda (inte Matilda, som Elios skrev), och det är ju en ganska ovanlig stavning vilket ytterligare ökar sannolikheten att det är samma person.

Jag har inte hört eller sett något om att Mathilda dubbat någonting tidigare. Det är alltså hon som rollbesatts via öppen audition på Disney Channels hemsida under hösten.

[TonyTonka]

vem ska spela prinsessan?

[Daniel Hofverberg]

Det har inte offentliggjorts något än om vare sig huvudrollen eller någonting annat utöver de två roller som Disney Channel berättat om i reportage. Men tydligen är filmen färdigdubbad och klar, då den svenskdubbade versionen nyligen gick igenom censurgranskning hos Statens biografbyrå. Därför bör man förmoda att det inte bör dröja så länge innan Disney offentliggör något om rösterna.

[Daniel Hofverberg]

Idag har Disney äntligen offentliggjort rösterna för de större rollerna i Prinsessan och grodan. Här kommer rollistan:

Tiana: Pauline
Prins Naveen: Pablo Cepeda
Doktor Facilier: Fred Johanson
Ray: Eric Bibb
Louis: Jan Åström
Charlotte: Anna Engh (f.d. Nordell)
Lawrence: Claes Ljungmark
Mama Odie: Gladys Del Pilar
Eudora: Sarah Dawn Finer
James: Peter Gardiner
"Big Daddy" La Bouff: Allan Svensson
Lilla Tiana: Dorothea Norling
Lilla Charlotte: Mathilda Lindström
Ronnie: Rolf Lydahl

Dialogregissör: Sharon Dyall

Tyvärr står det inget i pressreleasen om översättare, och heller inte om övriga röster.

[Lisa]

Är huvudrollen Tiana? Trodde det var Charlotte?

Vem är Pauline? Och vad heter hon i efternamn?

Inte så många barn med eller? Vem är Dorothea Norling?

[Daniel Hofverberg]

Ja, det är Tiana som är huvudrollen. Pauline heter Kamusewu i efternamn, och är sångerska och låtskrivare som främst blivit känd genom enbart förnamnet.

Det här är vad Disneys pressrelease skriver om henne:

PAULINE (Tiana)
Svenska soulsångerskan, kompositören och textförfattaren Pauline (Pauline Kamusewu) är en unik begåvning med en mycket speciell röst och känsla för melodier. Hennes senaste album som kom 2009 heter "Never Said I Was An Angel" som hon har flera hitsinglar från.

2003 debuterade Pauline med singeln "Runnin out of gaz" som samma år blev en av de största hitlåtarna. Debutalbumet "Candy Rain" sålde över 20 000 exemplar. Hon blev Grammisnominerad och belönades med Rockbjörnen som årets nykomling. Paulines blandning av soul, pop och jazz ledde också till samarbete med artister som Infinite Mass, Tingsek och Christian Falk.

Dorothea Norling känner jag inte till, men jag gissar att det är något barn som inte verkar ha medverkat i någonting annat.

[Linnzy]

Dubbning i all ära men jag föredrar ändån originaltal vid första tillfället jag ska se något, speciellt när det är något jag väntat på. Än å länge verkar det som att sfbio endast kommer att visa dtta nya mästerverk på svenska Jag blev lite ledsen, inte för att jag inte tror på de svenska dubbarna utan för att jag har förväntat mig att se engelska verisionen ända sedan första trailern.

[Lisa]

Jag håller med!! Jag skulle också verkligen vilja se filmen på engelska också! Va tråkigt (och konstigt) att den inte visas på engelska på bio.. brukar ju visas i orginalspråk också?!

[Elios]

Ja jag blir oxå besviken av att man inte kan se original titeln på bio.

[Daniel Hofverberg]

Enligt vad Disney tidigare sagt, så ska Prinsessan och grodan också visas i svensktextad originalversion på bio. Den versionen verkar dock inte ha genomgått censurgranskning än, så förmodligen är det därför som biografkedjorna inte satt ut originalversionen än.

Men jag har svårt att tro att Disney har ändrat åsikt från vad som framkommit tidigare, så mest troligt kommer den att visas på engelska också. Som vanligt lär det väl dock mestadels röra sig om storstäderna som visar den textade originalversionen, medan de flesta mindre orter brukar få nöja sig med den dubbade versionen. Så brukar det ju vara med de flesta filmer, då filmbolagen oftast brukar släppa ganska få kopior av originalversionerna i Sverige (undantaget större spelfilmer).

[Linnzy]

Okej, låt oss hålla hoppet uppe, det är ju en hel månad kvar till premiären så....

[Daniel Hofverberg]

Ja, i dagens läge brukar de flesta filmbolag lämna in filmer till Statens biografbyrå för censurgranskning ganska sent, så det är inte alls ovanligt att filmer inte granskas förrän ett par veckor innan premiären.

Det som förstärker misstankarna att filmen kommer att visas i originalversion är i alla fall att Statens biografbyrås databas har registrerat den dubbade versionen under titeln "PRINSESSAN OCH GRODAN (DUBBAD VERSION)" - om den bara skulle släppas i dubbad version, så borde det ju inte ha funnits något skäl att förtydliga versionen i titeln.

[Disneyfantasten]

Vilka spelar Darnell, Två-Finger, Henry, Harvey, Buford, alligatorerna Marlon & Ian, eldfluge-kusinen Randy, Georgia och Travis i denna film?

[Disneyfantasten]

Vilka spelar Dan Bratt, Dewan Myrza, Disa Dyall, Jessica Folcker*, Jens Hultén, Per Johansson, Ulf Isenborg, Vivian Cardinal*, Karl Dyall*, Laila Adéle*, Peter Getz** och Rennie Mirro* i filmen?

*Jag vet att dessa är körsångare i filmen, men jag undrar om de också kan tänkas spela några karaktärer eftersom de även står angivna under "övriga röster", så jag frågar för säkerhetens skull...

**Jag vet att Peter är sångröst i filmen, men jag undrar om han också kan tänkas spela någon karaktär eftersom han även står angiven under "övriga röster", så jag frågar för säkerhets skull...

[gstone]

Vilka spelar Dan Bratt, Jessica Folcker*, Jens Hultén, Per Johansson, Ulf Isenborg, Vivian Cardinal*, Karl Dyall*, Laila Adéle*, Peter Getz** och Rennie Mirro* i filmen?

Vad bra att 10 bra skådespelare är med !

[Disneyfantasten]

Vilka spelar Darnell, Två-Finger, Henry, Harvey, Buford, alligatorerna Marlon & Ian, eldfluge-kusinen Randy, Georgia och Travis i denna film?

Vilka spelar Dan Bratt, Dewan Myrza, Disa Dyall, Jessica Folcker*, Jens Hultén, Per Johansson, Ulf Isenborg, Vivian Cardinal*, Karl Dyall*, Laila Adéle*, Peter Getz** och Rennie Mirro* i filmen?

*Jag vet att dessa är körsångare i filmen, men jag undrar om de också kan tänkas spela några karaktärer eftersom de även står angivna under "övriga röster", så jag frågar för säkerhetens skull...

**Jag vet att Peter är sångröst i filmen, men jag undrar om han också kan tänkas spela någon karaktär eftersom han även står angiven under "övriga röster", så jag frågar för säkerhets skull...

Någon som vet?

[Disneyfantasten]

Vilka spelar Darnell, Två-Finger, Henry, Harvey, Buford, alligatorerna Marlon & Ian, eldfluge-kusinen Randy, Georgia och Travis i denna film?

Vilka spelar Dan Bratt, Dewan Myrza, Disa Dyall, Jessica Folcker*, Jens Hultén, Per Johansson, Ulf Isenborg, Vivian Cardinal*, Karl Dyall*, Laila Adéle*, Peter Getz** och Rennie Mirro* i filmen?

*Jag vet att dessa är körsångare i filmen, men jag undrar om de också kan tänkas spela några karaktärer eftersom de även står angivna under "övriga röster", så jag frågar för säkerhetens skull...

**Jag vet att Peter är sångröst i filmen, men jag undrar om han också kan tänkas spela någon karaktär eftersom han även står angiven under "övriga röster", så jag frågar för säkerhets skull...

Ingen som vet?

[Elios]

Har tyckt mycket om filmen. Den är ju bra men tycker det är trist att den skulle vara Disneys sista tecknade långfilm!? 

[Disneyfantasten]

Håller på att kolla igenom filmen för att identifiera fler röster och tycker det låter som att Georgia spelas av Laila Adéle...