Resan till Amerika

[Christian Hedlund]

Hmm, bra fråga... I den första Resan till Amerika spelades Fievel av Johan Randqvist. Utan att ha uppgifter, skulle jag gissa på att det var samma med tvåan (med tanke på att den gjordes av samma dubbningsbolag - Barrefelt Produktion).

Däremot vet jag inget om rösterna i den tredje och fjärde Resan till Amerika-filmen (som dubbades av Eurotroll), eller TV-serien. Det är väl inte omöjligt att Martin Carlberg kan ha medverkat där, men jag vet som sagt inte med säkerhet. Jag tror att jag ska ha credits till trean eller fyran av Resan till Amerika (kanske både), men jag vet inte om jag kan hitta åt dem i röran...

Jag vet att Martin Carlberg har medverkat i andra dubbningar - bl.a. var han med i långfilmen Snödrottningen som Mediadubb/SDI Media gjorde för några år sen - men jag har åtminstone inte hört honom omnämnas i samband med Fievel...

Min syster säger att han dubbade "Fivel i Vilda Västern" och att Martin Carlberg var Johnny Quest .. (vilket förövrigt var rätt kul eftersom jag och mis syster följde den slaviskt när vi var små och så fick vi veta att det var han .. )

[Christer]

Är han släkt med Sten Carlberg månne?

[Christian Hedlund]

Är han släkt med Sten Carlberg månne?

Känner jag inte till. Vem är det?

[Christer]

En nu avliden gammal röstskådis och musiker. Han har skrivit Bamse-musiken och "Sommar, sommar, sommar" bland annat. Han var röst i en populär barnserie på 70-talet som hette Drutten och Jena. Han har gjort en del röster tillsammans med Monica Forsberg också, bland annat i He-Man, Blackstar och Asterix.

[Christian Hedlund]

En nu avliden gammal röstskådis och musiker. Han har skrivit Bamse-musiken och "Sommar, sommar, sommar" bland annat. Han var röst i en populär barnserie på 70-talet som hette Drutten och Jena. Han har gjort en del röster tillsammans med Monica Forsberg också, bland annat i He-Man, Blackstar och Asterix.

Respekt till den mannen. Men jag känner inte till något samband.

[clash]

Hmm, bra fråga... I den första Resan till Amerika spelades Fievel av Johan Randqvist. Utan att ha uppgifter, skulle jag gissa på att det var samma med tvåan (med tanke på att den gjordes av samma dubbningsbolag - Barrefelt Produktion).

Däremot vet jag inget om rösterna i den tredje och fjärde Resan till Amerika-filmen (som dubbades av Eurotroll), eller TV-serien. Det är väl inte omöjligt att Martin Carlberg kan ha medverkat där, men jag vet som sagt inte med säkerhet. Jag tror att jag ska ha credits till trean eller fyran av Resan till Amerika (kanske både), men jag vet inte om jag kan hitta åt dem i röran...

Jag vet att Martin Carlberg har medverkat i andra dubbningar - bl.a. var han med i långfilmen Snödrottningen som Mediadubb/SDI Media gjorde för några år sen - men jag har åtminstone inte hört honom omnämnas i samband med Fievel...

Min syster säger att han dubbade "Fivel i Vilda Västern" och att Martin Carlberg var Johnny Quest .. (vilket förövrigt var rätt kul eftersom jag och mis syster följde den slaviskt när vi var små och så fick vi veta att det var han .. )

Nej, för det var Linus Wahlgren.

[Erika]

Clash: Det finns tre olika Jonny Quest-tv-serier. Jag misstänker att Christian snackar om antingen tv-serien från 60-talet eller 80-talet. I 90-talsversionen av Jonny Quest stämmer det att titelrollen spelades av Linus Wahlgren.   

[Daniel Hofverberg]

Men för att återgå till Christian Hedlunds gamla fråga (som dock var drygt ett år sedan), så medverkar inte Martin Carlberg i någon av Resan till Amerika-filmerna. I första filmen var det Johan Randqvist som spelade Fievel, i tvåan var det Samuel Elers-Svensson och i 3:an och 4:an var det Leo Hallerstam. Martin Carlberg har heller ingen annan roll i någon av de fyra filmerna (åtminstone ingen crediterad sådan).

[Erika]

Jag hittade det svenska introt till tv-serien Fievel på Youtube, och där finns Martin Carlberg med i rollistan. Han kanske spelade Fievel i tv-serien?


http://www.youtube.com/watch?v=t5LcQWUsWIs

[Daniel Hofverberg]

Det är inte alls omöjligt. Han är i alla fall inte med i någon av de fyra långfilmerna.

[Elios]

Tycker väldigt mycket om dessa filmerna.
Vi fick faktiskt trean efter ett misstag av att min kusin lånade en film om Bamse och han hade en åsna tror jag så trodde vi inte att den var vår när vi väl fick tillbaka den så vi åkte till butiken och fick välja en ny film så valde jag Skatten på Manhattan. Ändå ganska bra film.
Tycker ändå att Leo Hallerstam är grym som Fievel. Samuel Elers-Svensson är ju bra så men kommer inte ihåg så mycket men ändå godkänd. Johan Randqvist har jag bara hört det lilla av i den första.
Hela Resan till Amerika paketet med alla fyra så är dem väldigt mysiga och bra och hade varit intressant om dom visades på Tv lite mer då och då.

[Disneyfantasten]

Jag har länge reagerat på en sak jag läst i creditlistan...

I creditlistan på din hemsida så står det att filmen är dubbad av Europafilm, men det kan väl inte stämma, såhär är det;

- fram till 1984 hette dubbningsstudion Europafilm

- 1984-1992 hette dubbningsstudion Sonet Studio

- 1992-1998 hette dubbningsstudion Europa Studios

- 1998-2007 hette dubbningsstudion Europa Post Production

Och eftersom Resan Till Amerika kom ut 1986 och hade Sverigepremiär 1987 så borde det i själva verket innebära att dubbningen är utförd av Sonet Studio...?

[moviefan]

Musiken av James Horner är mycket mycket fin, låtarna är bra också.