Jag läste nyligen att Stefan Frelander spelat Ratata i Lucky Luke på Wikipedia, så jag tänkte bara kolla om det är sant?
https://sv.wikipedia.org/wiki/Stefan_Frelander
Japp det stämmer han spelar honom i filmen Lucky Luke-Bröderna Dalton på rymmen!
http://www.discshop.se/filmer/dvd/lucky_luke_broderna_dalton_pa_rymmen/P30867
Citat från: Elios skrivet 2 september 2016 kl. 10:46:21
Japp det stämmer han spelar honom i filmen Lucky Luke-Bröderna Dalton på rymmen!
http://www.discshop.se/filmer/dvd/lucky_luke_broderna_dalton_pa_rymmen/P30867
Nej det Carl Billqist i den filmen.
Då är det en annan dubbning. För den dvdn jag har här hemma är definitivt Stefan Frelander som gör rösten till Ratata.
Jag undrar samma sak. Detta borde i sådana fall vara en Sun Studio-dubbning. Jag hittade däremot ett gammalt VHS-band hos mina föräldrar där Håkan Mohede medverkade som ensam svensk berättarröst, med de franska originalrösterna i bakgrunden. Mohede tillhör ju de typiska Sun Studio-dubbarna.
Citat från: gstone skrivet 2 september 2016 kl. 11:06:52
Nej det Carl Billqist i den filmen.
Jag läste någonstans, antagligen på Youtube, att det (tyvärr) hade gjorts en omdubbning av den filmen. Det kan hända att Frelander medverkade som Ratata där.
Citat från: Elios skrivet 2 september 2016 kl. 13:17:20
Då är det en annan dubbning. För den dvdn jag har här hemma är definitivt Stefan Frelander som gör rösten till Ratata.
Vet du några fler röster i dubbningen på din dvd med
Lucky Luke - Bröderna Dalton på rymmen? :)
Citat från: Anders skrivet 2 september 2016 kl. 14:37:20
Jag undrar samma sak. Detta borde i sådana fall vara en Sun Studio-dubbning. Jag hittade däremot ett gammalt VHS-band hos mina föräldrar där Håkan Mohede medverkade som ensam svensk berättarröst, med de franska originalrösterna i bakgrunden. Mohede tillhör ju de typiska Sun Studio-dubbarna.
Jag har också ett sådant band. Bandet jag har är utgivet av Scanbox, och på den filmen är det mycket riktigt Håkan Mohede som är speakerröst, samtidigt som det franska ljudet hörs i bakgrunden. Jag har dock inte sett på hela kassetten ännu, då jag inte är speciellt förtjust i lektordubbar. :-\
Citat från: TonyTonka skrivet 2 september 2016 kl. 17:41:11
Vet du några fler röster i dubbningen på din dvd med Lucky Luke - Bröderna Dalton på rymmen? :)
Får se här nu ifall jag minns rätt. Vad jag minns så var det följande:
Lucky Luke spelades av Dan Bratt.
Bröderna Dalton-Thomas Engelbrektsson och Stefan Frelander och Håkan Mohede tror jag gjorde några av rösterna jag minns iallafall helt säkert att Thomas gjorde rösten till Joe och att Stefan gjorde rösten till han den långe som jag nu inte kommer på vad han heter.
Jolle Jumper tror jag att det var Dan Bratt eller Stefan Frelander. Får kolla upp det. Sen var det ju då Stefan Frelander som Ratata. Sen gjordes nog resten av rösterna av dem jag har nämnt. ;)
Citat från: TonyTonka skrivet 2 september 2016 kl. 17:41:11Jag har också ett sådant band. Bandet jag har är utgivet av Scanbox, och på den filmen är det mycket riktigt Håkan Mohede som är speakerröst, samtidigt som det franska ljudet hörs i bakgrunden. Jag har dock inte sett på hela kassetten ännu, då jag inte är speciellt förtjust i lektordubbar. :-\
Vilka avsnitt var det som ingick på din VHS? Det vore intressant att få reda på hur många avsnitt Scanbox "dubbade" på det sättet.
På min VHS hade jag
Bröderna Dalton skjuter skarpt och
Bröderna Dalton blir kidnappade. Jag såg att båda avsnitten finns på YouTube, fast med Eurotrolls dubbning:
https://www.youtube.com/watch?v=qBtVzPA29Os (första avsnittet)
https://www.youtube.com/watch?v=wsosOnPaL1U (första avsnittet)
Citat från: Anders skrivet 22 juli 2017 kl. 18:50:08
Vilka avsnitt var det som ingick på din VHS? Det vore intressant att få reda på hur många avsnitt Scanbox "dubbade" på det sättet.
På min VHS hade jag Bröderna Dalton skjuter skarpt och Bröderna Dalton blir kidnappade. Jag såg att båda avsnitten finns på YouTube, fast med Eurotrolls dubbning:
https://www.youtube.com/watch?v=qBtVzPA29Os (första avsnittet)
https://www.youtube.com/watch?v=wsosOnPaL1U (första avsnittet)
Eftersom att jag flyttar om några veckor så har jag börjat packa ner mina VHS och DVD-filmer i lådor, och jag är 99% säker på att just den vhs-filmen redan är nerpackad och bortställd i ett förråd. Jag kommer tyvärr inte ihåg på rak arm vad filmen hette, men om jag kommer ihåg det så ska jag kolla vad min vhs hade för avsnitt när jag packar upp lådorna igen. :)
Jag vet i alla fall att Scanbox släppte sex volymer i en annan serie, nämligen Masken (den animerade serien) så kanske släppte de lika många Lucky Luke-vhser?
Jag tycker mig i alla fall minnas svagt att det stod något på fodralet om att det fanns mer än en film, men jag är väldigt osäker, och som sagt så har jag för tillfället inte tillgång till filmen i fråga. :/
Jag vet inte om informationen fortfarande behövs, men nu har jag äntligen packat upp min Lucky Luke-film, och på baksidan stod det "Du var väl inte missat de 5 övriga Lucky Luke-kassetterna?". Rimligen borde det innebära att totalt sex kassetter släpptes med denna dubbning. :)
Citat från: Elios skrivet 3 september 2016 kl. 12:41:29
Får se här nu ifall jag minns rätt. Vad jag minns så var det följande:
Lucky Luke spelades av Dan Bratt.
Bröderna Dalton-Thomas Engelbrektsson och Stefan Frelander och Håkan Mohede tror jag gjorde några av rösterna jag minns iallafall helt säkert att Thomas gjorde rösten till Joe och att Stefan gjorde rösten till han den långe som jag nu inte kommer på vad han heter.
Jolle Jumper tror jag att det var Dan Bratt eller Stefan Frelander. Får kolla upp det. Sen var det ju då Stefan Frelander som Ratata. Sen gjordes nog resten av rösterna av dem jag har nämnt. ;)
Jag har nu fått tag i den filmen, och med hjälp av det Elios skrev här har jag kommit fram till följande:
Lucky Luke - Dan Bratt
Jolly Jumper - Stefan Frelander
Ratata - Stefan Frelander
Joe Dalton - Thomas Engelbrektson
William Dalton - Thomas Engelbrektson
Jack Dalton - Thomas Engelbrektson
Avarell Dalton - Stefan Frelander (med exakt samma röst han använder som Ed i Ed Edd & Eddy :D )
Mor Dalton - Gizela Rasch
Övriga röster: Thomas Engelbrektson, Dan Bratt, Stefan Frelander, m.fl.
Citat från: TonyTonka skrivet 27 maj 2018 kl. 16:28:28
Jag har nu fått tag i den filmen, och med hjälp av det Elios skrev här har jag kommit fram till följande:
Lucky Luke - Dan Bratt
Jolly Jumper - Stefan Frelander
Ratata - Stefan Frelander
Joe Dalton - Thomas Engelbrektson
William Dalton - Thomas Engelbrektson
Jack Dalton - Thomas Engelbrektson
Avarell Dalton - Stefan Frelander (med exakt samma röst han använder som Ed i Ed Edd & Eddy :D )
Mor Dalton - Gizela Rasch
Övriga röster: Thomas Engelbrektson, Dan Bratt, Stefan Frelander, m.fl.
SÅ JAG SLÖSADE HELT BORT PENGARNA !!
Vill ju ha den dubbningen med Mathias Henrikson ,Gunnar Ernblad ,Lars Lennartsson ,Carl Billquist ch Yvonne Lombard!!! :'( :'( :'( :'( :'(
Citat från: gstone skrivet 6 juni 2020 kl. 21:41:18
SÅ JAG SLÖSADE HELT BORT PENGARNA !!
Vill ju ha den dubbningen med Mathias Henrikson ,Gunnar Ernblad ,Lars Lennartsson ,Carl Billquist ch Yvonne Lombard!!! :'( :'( :'( :'( :'(
Här har du den versionen
https://youtu.be/sNizLdwd6iI
Och här har du Sun Studios version
https://youtu.be/ihESAI84Rfw
Citat från: Adam Larsson skrivet 6 juni 2020 kl. 21:42:51
Här har du den versionen
https://youtu.be/sNizLdwd6iI
Och här har du Sun Studios version
https://youtu.be/ihESAI84Rfw
Carl Billquist fungerade förvånadsvärt bra som Ratata, jag trodde först att han inte skulle passa, men han fungerade över förväntan! :) (samma sak med Peter Harryson som Averell)
Som jag förstått det så är Joe den kortaste av de fyra skurkarna och även den mest aggressiva, medan Averell är den längste och den otroligt korkade...
När jag köpte filmen på dvd bli jag besviken. Jag misstänker dom dubbar om p.g.a rättigheter.
Citat från: Oskar skrivet 6 juni 2020 kl. 22:31:20
När jag köpte filmen på dvd bli jag besviken. Jag misstänker dom dubbar om p.g.a rättigheter.
Antingen det eller att en av skådespelarna krävde extra betalt i samband med DVD-lanseringen... (bara en vild gissning)