Dubbningshemsidans forum

När vi nu snackar svenskdubbade tecknade serier, avsedda för barn brukar det inte förekomma så väldans mycket fula ord. Så jag är lite nyfiken på vad ni kan minnas egentligen är det fulaste ord ni någonsin hört i en svensk dubbning av en tecknad serie. Själv vet jag att digimon kejsaren utbrast "jäkla" och sen så vill jag faktiskt minnas att Johnny Bravo i ett avsnitt faktiskt sa "va fan". Svärord brukar väl annars vara rätt "bannat" från tecknade filmer?
Nå ska bli intressant att höra vad ni har att säga om detta  :P

Mako Kino/Sailor Jupiter i serien Sailor Moon sa "subba" 2 ggr i ett avsnitt.  :o
"Den där subban, jag ska banka henne både gul och blå!"

Vet att de sa "slyna" i den gamla dubbningen av Turtles också.  :)

Dubbningar pre-2000 var verkligen härliga.

Jag tycker mig minnas ett avsnitt av "Tiny Toon Adventures" (de senare avsnitten som dubbades av Eurotroll) där en loppflicka (spelad av Annica Smedius) säger något i stil med "Jävla tecknare" när hon ramlar ner från trappan.

De Tre Vännerna... och Jerry är ju rätt grov i munnen mest hela tiden med, håll käften, va' i helvete (Roffe Skoglund!!!) och värst av allt, "Ditt rövhål!".

Jag blev lite chockad när Tarrot i ett av de sista avsnitten av Dinoriders utbrister: "Förbannade Rulon-svin!". Var verkligen otippat från den serien.

Kapten Haddock (inte fullt så otippad) utbrister i ett avsnitt av Tintin: Tusen Miljoners Jävlar!

I gamla videodubben av turtles dyker ordet "helvete" upp i nåt avsnitt från första säsongen

Har dock för mig att det var i uttrycket "helvete på jorden" som ju inte är en svordom... Fast inte säker...

jag har sagt "kärring" och "håll käften" i en serie. det kändes rätt vågat för att va tecknat, måste jag säga. i samma serie hade man också översatt "kick ass" till "sparka bak". humor. :)

och jag glömde! i en annan serie sa jag "knip käft brunöga" till den tecknade lillebrorsan. det är ännu mer humor och extremt vågat för att va tecknat.

I ett av de senare avsnitten av Sailor Moon, när de håller på och slåss mot Esmeralda (visst heter väl bruttan med det gröna hårsvallet så?), utbrister denna att Sailor Moon inte har någon "sex appeal". Inget svärord, kanske, men jag tyckte det var lite grovt ::).   

Soscla: Visst heter hon så, jag hade helt glömt bort det.  :-X 
Jag tror att hon säger "flat-chested" i originalet, Sailor Moon håller väl för brösten har jag för mig.  :D

Jag vill minnas att Staffan Hallerstam i rollen som Hikaru utbrister "fan" vid ett eller flera tillfällen i Macross-filmen, och har nog hört ett och annat "jäklar", "jävlar" och annat i en hel del av Ozon medias dubbningar :P

Kung Koopa höll på att försäga sig med ett "jävl.." vid ett tillfälle i Super Mario Bros 3. Finns ett klipp på det till och med

http://www.youtube.com/watch?v=a0XZfaIrU7A&feature=related

Citat från: Igthorn skrivet 20 april 2008 kl. 11:05:15
Kung Koopa höll på att försäga sig med ett "jävl.." vid ett tillfälle i Super Mario Bros 3. Finns ett klipp på det till och med

http://www.youtube.com/watch?v=a0XZfaIrU7A&feature=related

Är det avsnittet där de blir politiker allihopa? :S

Haha, kul utan sammanhanget i alla fall..

i candy candy sa hennes skådis tjockskalliga kärring.

Citat från: PAAATE skrivet  1 april 2008 kl. 16:13:36
I gamla videodubben av turtles dyker ordet "helvete" upp i nåt avsnitt från första säsongen

Har dock för mig att det var i uttrycket "helvete på jorden" som ju inte är en svordom... Fast inte säker...

Tror det är då Shredder (Strimlaren) säger till Krang att i Dimension X pågår det totala kriget, och Krang säger då att det kriget pågått sedan han fördrevs till Jorden, som han kallar ett "stinkande helvete". Han ropar även något om "senila juvelidioter" till någon (tror det är stenkrigare från Dimension X). Undrar om det senare skulle accepteras i en dubbning i Sverige i dag.

I Denver - Den siste dinosaouren sa Heather "Jäklar" när hon glömde sitt anställningsbevis till dinoland.

anna i sunes värld svär ofta och sa bitch en gång

Jag tittar just nu på Johnny Bravo. Han sa  Va Fan

I ett avsnitt av Damöb utbrister en av dem "Håll käften innan jag kommer ned och sparkar-dig-i-pungen.se!"

Citat från: Timmy skrivet 29 juni 2009 kl. 16:06:45
I ett avsnitt av Damöb utbrister en av dem "Håll käften innan jag kommer ned och sparkar-dig-i-pungen.se!"

Åh Damöb!! Det var typ dåligt..fast bra. Fint citat där  :D

I katten i hatten så skär katten av sin svans och då säer han: å vad i helvete.

Han säger faktist VAD I HEL(censurpip)

Elina Reader svärde ibland som Helga i hey Arnold

I En av Rädda Willy filmerna svär Jonas Bergström jag tror han sa fan eller nåt.

Jag tror att vi kan konstatera att de tecknade serierna har blivit grovare med åren. Nu förtiden blir jag inte särskilt förvånad över ett "jävla" eller "håll käften" i en svensk dubb. Det ska mer till en så. Total Drama Island är dock en serie som tagit det hela ett steg längre, väldigt mycket sexuella/homosexuella anspelningar och väldigt mycket spark-i-skrevet-humor. Karaktären Heather ses till och med top-less (dock censurerad), skulle det ha fått förekomma för 15 år sedan? Skulle inte tro det.

Mycket av vårt svensk producerade material innehåller väldigt mycket fula ord, jag skulle gissa att det är mindre vanligt i de större serierna utifrån då deras bolag antagligen har standards vi måste följa.

Sitter och funderar, Såg på Space Jam här om dagen, en sportboss av något slag säger "Vad i HELVETE pågår"
Sen så säger Johny Bravo skit en hel del också.

I E.T svär dem en hel del.

Det först jag kom att tänka på är inte så grovt egentligen, men ur en av de äldre dubbningarna av Transformers G1 så kallar säger Megatron till Starscream "Du din förbannade idiot".

Annars som sagt så har ju Johnny Bravo sina stunder. Som att han då säger "Ja, va fan" i avsnittet med amazon kvinnorna, flertal gånger säger han "skit" och i avsnittet när han blir skickad till en eskimo familj säger han "jag fryser arslet av mig!" och hans mamma har utryckt sig ordet "slampa" ett par gånger.

Sen har vi ju klart Jago's replik från Aladdin "hur i HEL.. hrrm..*krax*"

Generalen i filmen Järnjätten säger också "fan".

En annan liten sak som inte är så fult eller grovt, men som jag faktist reagerade på är från Sailor Moon i avsnittet när dom ska spela teater, då Makoto säger "jag har faktist störst bröst", och Annie och Rei glor förbannat "Skulle dom vara stora, va?"
Som sagt, inte så farligt, men jag blev överaskad av dem faktist sa det på det viset.

Citat från: Elden-rucidor skrivet 11 januari 2010 kl. 13:19:27

En annan liten sak som inte är så fult eller grovt, men som jag faktist reagerade på är från Sailor Moon i avsnittet när dom ska spela teater, då Makoto säger "jag har faktist störst bröst", och Annie och Rei glor förbannat "Skulle dom vara stora, va?"
Som sagt, inte så farligt, men jag blev överaskad av dem faktist sa det på det viset.

Den scenen är legendarisk!

Apropå Makoto, visste ni att dom betämde sig för att endast kallahenne Mako i svenska dubben för att de va rädda att barnen skulle få det till Ma-kåt-o  LOL

Få see..det värsta jag hört i en svensk dubb....ja, svär dom inte gnska mkt "Dom tre vännerna och Tomas"? Är väl mest" jäkla/jävlar skit" och "va fan"


Barnprogrammen är inte som dom var förr...tacka vet jag Tom och Jerry...hur mktvå¨ld som helst men inte en enda censur XD

Syftar du på De tre vännerna och Jerry?

Citat från: Tonytonka skrivet 11 januari 2010 kl. 19:11:58
Syftar du på De tre vännerna och Jerry?

LOL ja så var det

Ny här, men okej... Hoppar rakt in. :D

Fulaste orden jag har hört är väl från Silver Fang (där det svärs friskt) och Lady Oscar där Marie Antoinette kallar Lady Du'Barry(sp?) för 'hora'.

I "Det Levande Slottet" så är det ju en som säger "Din hjärtlösa slyna"... det tyckte jag var lite skoj! ^^

Och, eh... behöver jag ens nämna "Torkel i Knipa"?

Ren & Stimpy som jag inte vet om den sänds längre, men innan gick den i alla fall dubbad på Nickelodeon. Det mesta av dialogen genomsyras av "fula" ord och svordomar. JÄVLIGT bra serie för övrigt!

Citat från: Pontus skrivet 28 mars 2010 kl. 18:15:59
Ren & Stimpy som jag inte vet om den sänds längre, men innan gick den i alla fall dubbad på Nickelodeon. Det mesta av dialogen genomsyras av "fula" ord och svordomar. JÄVLIGT bra serie för övrigt!

JÄVLIGT äcklig serie skulle jag vilja säga. Men klassisk.

Lillsyrran visade för ett tag sedan mig ett klipp från Starzinger där en säger till en annan "Du ska inte va' så jävla smart!" rätt ut.

Visserligen ett gammalt ämne men jag kollade precis på Askungen och i den scenen när styvsystrarna ska klä sig inför Hertigens kommande besök och efter att Askungen går i väg som i en dröm säger Petronella följande: Mamma vad tar hon sig till! Den där slynan.

Man kan verkligen undra vad Marin Söderhjelm tänkte när han översatte dialogen för att i det amerikanska originalet finns det inte en skymt av ett sådant uttryck?

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 21 augusti 2012 kl. 12:06:50
Man kan verkligen undra vad Marin Söderhjelm tänkte när han översatte dialogen för att i det amerikanska originalet finns det inte en skymt av ett sådant uttryck?

Nja, det beror på. Vad säger hon i orginalet? "Slyna" är ett ord som tyvärr blivit lika illa klassat som "hora" idag. Egentligen är det inte så farligt, det står bara för "ouppfostrad flicka".

Omdubben av Askungen gjordes ju 1967, och på den tiden hade alltså ordet slyna inte alls samma negativa innebörd som det har fått på senare år. Tiderna har förändrats, och ursprungligen betydde det alltså precis som Fantasygold säger, och användes inte som ett rent skällsord som det gör i dagens läge.

Det upplevs ju dock väldigt otrevligt med dagens mått mätt, men knappast när dubbningen gjordes. Jag har för mig att ordet slyna förekommer även vid en del 1980-talsdubbningar, så sannolikt var det först någon gång efter det som ordet fick sin nuvarande vedertagna betydelse.

Ja, jag är säker på att någon redan har skrivit det här, men men. Ursula i Den Lilla Sjöjungfrun kallar ju Ariel för "lilla slyna".
En annan jag kommer att tänka på är Super Mario Bros 3 serien. Delen där Kung Koopa utbrister "Din jäv..." till en unge.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 augusti 2012 kl. 01:02:17
Omdubben av Askungen gjordes ju 1967, och på den tiden hade alltså ordet slyna inte alls samma negativa innebörd som det har fått på senare år. Tiderna har förändrats, och ursprungligen betydde det alltså precis som Fantasygold säger, och användes inte som ett rent skällsord som det gör i dagens läge.

Det upplevs ju dock väldigt otrevligt med dagens mått mätt, men knappast när dubbningen gjordes. Jag har för mig att ordet slyna förekommer även vid en del 1980-talsdubbningar, så sannolikt var det först någon gång efter det som ordet fick sin nuvarande vedertagna betydelse.

Åh, Det förklarar ju en hel del.

Den här scenen ifrån Super Mario Bros 3-serien måste nog faktiskt vara något av det grövre som jag har hört i en tecknad barnfilm. När man var barn så tänkte man inte så mycket på det dock.
http://www.youtube.com/watch?v=pk5R2uvKNEQ

Annars är det väl ett och annat "helvete" eller "jäklar/jävlar" ifrån Wendros-releaser som man har hört. :)

Citat från: Pontus skrivet 28 mars 2010 kl. 18:15:59
Ren & Stimpy som jag inte vet om den sänds längre, men innan gick den i alla fall dubbad på Nickelodeon. Det mesta av dialogen genomsyras av "fula" ord och svordomar. JÄVLIGT bra serie för övrigt!

Haha, den serien var så grymt bra! Har ett par avsnitt inspelade på VHS.

I Tintin och den mystiska stjärnan så hörde jag Tintin säga "jäkla stjärna".
Casper har förvisso inte så fula ord i den svenska dubben, men i den amerikanska orginalversionen förekommer svordomar som "bitch", "what the hell" och "damn".

Hmm....jag har hört både mörda, dräpa och döda massor av gånger i tecknade flmer/serier.... I lady Oscar använder dem även ordet "sköka" men jag har för mig att de även nämner ordet "hora" faktiskt....

Jag kunde helt enkelt inte låta bli att svara på dethär ämnet!  8)

Det verkar som att "Slyna" förekommer frekvent och jag kommer direkt att tänka på Jakten På Skattkammarön från TOEI, där kapten Silver säger:
"Det här ska hon få ångra den SLYNAN!!!"

Det var ju som sagt inte alls lika vulgärt då som nu, men det är rätt roligt att det förekommer väldigt mycket!  :D
Annars så kommer jag också att tänka på Super Mario Bros 3 serien som nämnts tidigare.

Där "Kakse" eller vad han heter, säger "Jag ska ta SVARTSKALLEN på en annan specialuppfinning, rörmockarspöt!!"
Jag skrattar högt varje gång jag ser det!  ;D

http://www.youtube.com/watch?v=pk5R2uvKNEQ

Citat från: Razpootin skrivet  6 mars 2013 kl. 23:20:51

Där "Kakse" eller vad han heter, säger "Jag ska ta SVARTSKALLEN på en annan specialuppfinning, rörmockarspöt!!"
Jag skrattar högt varje gång jag ser det!  ;D

http://www.youtube.com/watch?v=pk5R2uvKNEQ

Rätt kul. I Resan till Amerika så säger fågeln med fransk accent ; Lille invandrare.

Inte så farligt, det är ju inget fult ord men OJ vad mycket jag och min kompis skrattade, inte ett ord man förväntar sig ien barnfilm...och med accenter så är det hysteriskt roligt.

Kanske inget fult ord, men uttrycket "Det är svårt att slappna av med en fjärrkontroll i grovtarmen!" (Jessie på Disney Channel) är kanske inte vad man väntar sig att höra i en dubbning. Kul, dock! Disneys nyare serier vågar faktiskt ta ut svängarna lite mer med humorn än vad som varit brukligt tidigare.

Vad sägs om denna oförglömliga replik ifrån Stålmannen TAS :P

http://www.youtube.com/watch?v=glGQyob_Muc

https://www.youtube.com/watch?v=Lvuw1GoNI9k


Svordom i orginaldubben av Pinocchio  ::)

(och ja, jag hör faktist "jag ska döda dig din jävel" i klippet  :P )

Har reagerat på flera gånger att ordet "hångla" används i dubbningar, senast i Phineas & Ferbs nyårsspecial. Det ordet stör mig inte det minsta, men det känns som om det hade varit otänkbart att använda det ordet bara för 10 år sedan. När jag växte upp ansågs det i regel som ett väldigt "vuxet" ord som man helst skulle undvika.

Tycker dock att det är jättekul att Disney vågar tänja på gränserna, och det hoppas jag att de fortsätter med!

Citat från: JRL skrivet 22 juni 2013 kl. 09:33:55
Har reagerat på flera gånger att ordet "hångla" används i dubbningar, senast i Phineas & Ferbs nyårsspecial. Det ordet stör mig inte det minsta, men det känns som om det hade varit otänkbart att använda det ordet bara för 10 år sedan. När jag växte upp ansågs det i regel som ett väldigt "vuxet" ord som man helst skulle undvika.

Men det beror väl i ärlighetens namn mer på den engelskspråkiga originaldialogen än på dubbningarna i sig. Nu har jag visserligen inte sett just nyårsspecialen av Phineas & Ferb, så jag vet inte hur originaldialogen lyder där, men om de i originalet säger make out så går det väl i stort sett inte att översätta med något annat än just hångla.

Citat från: _Alexander_ skrivet  1 april 2008 kl. 01:17:16Vet att de sa "slyna" i den gamla dubbningen av Turtles också.  :)

Citat från: PAAATE skrivet  1 april 2008 kl. 16:13:36
I gamla videodubben av turtles dyker ordet "helvete" upp i nåt avsnitt från första säsongen

Har dock för mig att det var i uttrycket "helvete på jorden" som ju inte är en svordom... Fast inte säker...

Nån som kan komma på fler svordomar från Turtles (både MediaDubb och Sun Studios varianter). För många år sen när jag lånat några VHS-kassetter av en bekant (måste ha varit sonen till en av farsans kollegor eller nåt) minns jag ännu hur jag tappade hakan av att höra såväl Fan, flytta på dig! Leonardo (eller nån annan av "turtlarna") stod i vägen framför teven (kan det ha varit De fyra musketurtles?)

Krang gallskrek också HELVETE! i nån scen (tror inte det är "Jordhelvetet" som nämndes längre bak i tråden, men minnet kan ta fel såklart)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 juni 2013 kl. 15:14:59
Men det beror väl i ärlighetens namn mer på den engelskspråkiga originaldialogen än på dubbningarna i sig. Nu har jag visserligen inte sett just nyårsspecialen av Phineas & Ferb, så jag vet inte hur originaldialogen lyder där, men om de i originalet säger make out så går det väl i stort sett inte att översätta med något annat än just hångla.

Det förekommer ju att dialoger ändras ganska ordentligt när de dubbas, så vad som sägs i originalet är nog inte hela förklaringen. Och "make out" anses nog inte som något särskilt "vuxet" uttryck i den engelskspråkiga världen. I vilket fall som helst har jag aldrig hört ordet "hångla" i någon äldre dubbning. Där skulle "make out" antagligen översatts med "kyssas" eller kanske till och med "pussas". Även om det är ett "fult" ord så tycker jag att det är helt rätt översättning.

Har inte sett tillräckligt många odubbade original för att kunna göra en rättvis jämförelse över hur sätten att översätta har förändrats genom åren, men helt klart är att alla exempel jag hört med "hångla" är från de senaste åren.

Någon annan som hört ordet hångla i någon äldre dubbning?

Så nu har jag sett några avsnitt av gamla goda Cyborg 009 som jag köpte från Tradera för ett tag sen. Där flödar det ju av svordomar :P

Fan samt Hej Gubbjävel minns jag klart och tydligast ;D

Den där danske killen som gjorde samtliga röster pussar (om han lever än idag?) sin mor med denna mun alltså?

http://www.youtube.com/watch?v=9k8KCNyXdho

Citat från: AlexanderM skrivet  3 juli 2013 kl. 13:55:04
Den där danske killen som gjorde samtliga röster pussar (om han lever än idag?) sin mor med denna mun alltså?

Trots omfattande efterforskningar har jag inte lyckats ta reda på vem den svenska rösten i Cyborg 009 egentligen är/var, som inte verkar ha crediterats någonstans och som det inte verkar finnas någon dokumentation kvar om. Såvitt jag lyckats ta reda på gjordes den svenska dubbningen i Tyskland hos något företag vid namn Westcom (?), men där slutar mina spår.

Var har du fått reda på att det skulle vara en dansk som gör rösterna?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 juli 2013 kl. 16:00:43
Trots omfattande efterforskningar har jag inte lyckats ta reda på vem den svenska rösten i Cyborg 009 egentligen är/var, som inte verkar ha crediterats någonstans och som det inte verkar finnas någon dokumentation kvar om. Såvitt jag lyckats ta reda på gjordes den svenska dubbningen i Tyskland hos något företag vid namn Westcom (?), men där slutar mina spår.

Var har du fått reda på att det skulle vara en dansk som gör rösterna?

Jo Westcon är bolaget som gett ut serien på VHS i Sverige (de gick under ett annat namn också, NM International säkert nån källarfirma vad jag hört). De har även stått för dubbningen då? Tyvärr såg jag bara Westcon loggan på bandet och inget angående credits, tekniker etc

Vad gäller killens nationalitet har jag bara sett kommentarer på olika Youtube-klipp där folk skriver att han heter "Karsten" samt är dansk (eller halvdansk). Så jag det är inget jag är helt hundra på, även om man vid ett flertal tillfällen hör att svenska inte är hans modersmål ("övertro" och en massa andra konstiga ord förekommer i dubbningen)

https://www.youtube.com/watch?v=T1mRVUE4Cgs

Jag har också både hört och läst att "Cyborg 009-mannen" ska ha varit dansk, men jag har även hört (och läst) att han faktiskt ska ha varit tysk. Däremot finns det en svensk dubbning av en gammal japansk animerad film från 60-talet, där han var med och gjorde alla röster. Jag har bara sett ett litet klipp från den filmen, tyvärr minns jag inte vad filmen hette, men jag minns däremot att han talade betydligt bättre svenska där än i "Cyborg 009". 

Citat från: AlexanderM skrivet  3 juli 2013 kl. 13:55:04
Så nu har jag sett några avsnitt av gamla goda Cyborg 009 som jag köpte från Tradera för ett tag sen. Där flödar det ju av svordomar :P

Fan samt Hej Gubbjävel minns jag klart och tydligast ;D

Den där danske killen som gjorde samtliga röster pussar (om han lever än idag?) sin mor med denna mun alltså?

http://www.youtube.com/watch?v=9k8KCNyXdho

Har inte den där "Gandaro" killen gjort rösten till Tintin i någon gammal dubb? Tycker jag känner igen den väldigt mycket.
Eller är den kanske bara lite lik, så att jag kanske bara förväxlar den?

EDIT: Tror det är specifikt "Tintin - Månen tur och retur" som jag tänker på. Där Olof Thunberg gjorde rösten till Kapten Haddock

Citat från: Elden-rucidor skrivet  4 juli 2013 kl. 08:58:18
Har inte den där "Gandaro" killen gjort rösten till Tintin i någon gammal dubb? Tycker jag känner igen den väldigt mycket.
Eller är den kanske bara lite lik, så att jag kanske bara förväxlar den?

EDIT: Tror det är specifikt "Tintin - Månen tur och retur" som jag tänker på. Där Olof Thunberg gjorde rösten till Kapten Haddock

I dubben med Olof Thunberg som Kapten Haddock var det Jonas Bergström som spelade Tintin (Jonas spelade ju för övrigt Robin Hood i disney-filmen med samma namn)

I den tecknade filmen Wabuu så används ordet "neger"

Citat från: TonyTonka skrivet 19 november 2013 kl. 03:41:17
I den tecknade filmen Wabuu så används ordet "neger"

Dingo Pictures i sig är ett enda stort fult ord...

I Harry Potter och Hemligheternas Kammare så säger Farbror Vernon: Du och den där JÄVLA duvan ska ingenstans

Citat från: SwedishKuriboh skrivet 23 augusti 2010 kl. 16:29:16
Lillsyrran visade för ett tag sedan mig ett klipp från Starzinger där en säger till en annan "Du ska inte va' så jävla smart!" rätt ut.

Han säger "Du ska alltid vara så jävla smart."

De tre vännerna och jerry.

https://www.youtube.com/watch?v=JJNhUnsFFMo

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 14 oktober 2018 kl. 20:39:25
I Ringaren i Notre Dame säger dom HELVETET vid en del tillfällen

Nu är ju det som så att helvetet är en plats också som heter så. Dem menar nog platsen i den filmen att zigenarna i filmen ska hamna där. Har sätt i flera dubbningar dem nämner helvetet men då menar dem nog bara platsen. :P

Citat från: Erik Dahlberg skrivet  8 augusti 2018 kl. 16:03:29
I Harry Potter och Hemligheternas kammare så säger Harrys farbror Vernon: Du och den där JÄVLA duvan ska ingenstans.

Säger han inte "jäkla duvan" ?

Citat från: Erik Dahlberg skrivet  7 november 2018 kl. 18:37:13
I E.T svär dom ganska mycket även på svenska

Jo det hade jag ju nämnt här tidigare.
Men i Skönheten och Odjuret så tycker jag det låter innan Belle ska in och rädda sin pappa och faller av hästen eller vad som händer så låter det som hon säger: "Vad fan!" Medan min bror rättar mig med att hon bara säger "Pappa!"  ???

Bumbibjörnarna i ett avsnitt med röda hämnaren och tjuvar som stjäl ägg utklädda till kossor så säger en av tjuvarna

Citat
"Det här är ju lättare än att stjäla kiss från små barn"

😂 🤔....

Inte särskilt fult, men extremt otippat: I "Harley i mitten" säger Georgie (som dubbas av Thea Stjärne) i ett avsnitt: "Äh vad tusan!"
Inte Disney Channels vanliga ordbruk direkt.

Jeg får vel komme med et norsk bidrag også... I den opprinnelige norske dubben til Peter Pan høres det ut som de sier "jævla" ("ikke en jævla krusning")

https://www.youtube.com/watch?v=vyUedjKr3Nc

Citat från: JRL skrivet 22 januari 2019 kl. 10:30:35
Inte särskilt fult, men extremt otippat: I "Harley i mitten" säger Georgie (som dubbas av Thea Stjärne) i ett avsnitt: "Äh vad tusan!"
Inte Disney Channels vanliga ordbruk direkt.

Faktum är att jag hört Kalle Anka säga "tusan" i ett antal produktioner, så det är nog vanligare än vad man tror. ^^

Citat från: TonyTonka skrivet  5 februari 2019 kl. 21:48:02
Faktum är att jag hört Kalle Anka säga "tusan" i ett antal produktioner, så det är nog vanligare än vad man tror. ^^

Jag tycker faktiskt inte att "tusan" är någon svordom, iallafall ingen "vanlig" svordom eller något fult ord!

Orden tusan, satan, sablar, osv. är mer sjömansspråk tycker jag!

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 februari 2019 kl. 21:56:53
Jag tycker faktiskt inte att "tusan" är någon svordom, iallafall ingen "vanlig" svordom eller något fult ord!

Orden tusan, satan, sablar, osv. är mer sjömansspråk tycker jag!

Jag tycker faktiskt att tusan är ett mildare ord för hur något som fan låter.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 februari 2019 kl. 21:56:53
Jag tycker faktiskt inte att "tusan" är någon svordom, iallafall ingen "vanlig" svordom eller något fult ord!

Orden tusan, satan, sablar, osv. är mer sjömansspråk tycker jag!

Hmm. Uttrykket "Swear like a sailor" betyr kanskje ikke det samme i Sverige som i andre land...

I Toy Story när Sid håller på att tortera Woody med ett förstoringsglas på Woody via solen så när hans mamma ropar att maten är klar så låter det som att han säger H*ra när han springer därifrån. Är det förresten någon som vet vad det är Woody stoppar huvudet i när han försöker dämpa smärtan?

Här är ett klipp: https://www.youtube.com/watch?v=1bnPbgzPt_8

Citat från: Elios skrivet 20 februari 2019 kl. 23:16:52
I Toy Story när Sid håller på att tortera Woody med ett förstoringsglas på Woody via solen så när hans mamma ropar att maten är klar så låter det som att han säger H*ra när han springer därifrån. Är det förresten någon som vet vad det är Woody stoppar huvudet i när han försöker dämpa smärtan?

Här är ett klipp: https://www.youtube.com/watch?v=1bnPbgzPt_8

Egentligen säger han All Right ;)

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 21 februari 2019 kl. 08:11:12
Igår såg jag faktiskt 1 avsnitt av Bananer i Pyjamas och där sa B2 klart och tydligt helvete när han och B1 krockade med varandra :o

Gamla eller nya serien? ^^

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 21 februari 2019 kl. 08:08:06
Egentligen säger han All Right ;)

Jag menar i den svenska dubbningen.  ;D

Citat från: Elios skrivet 20 februari 2019 kl. 23:16:52
I Toy Story när Sid håller på att tortera Woody med ett förstoringsglas på Woody via solen så när hans mamma ropar att maten är klar så låter det som att han säger H*ra när han springer därifrån. Är det förresten någon som vet vad det är Woody stoppar huvudet i när han försöker dämpa smärtan?

Här är ett klipp: https://www.youtube.com/watch?v=1bnPbgzPt_8

Jag tror det ska föreställa flingor som Woody doppar huvudet i. :)

Jag har för mig att Sids replik är översatt på samma sätt i den svenska dubbningen.

Citat från: TonyTonka skrivet 21 februari 2019 kl. 08:43:40
Gamla eller nya serien? ^^

Gamla serien. Kommer inte ihåg vad avsnittet heter :-\

Citat från: Elios skrivet 21 februari 2019 kl. 10:26:09
Jag menar i den svenska dubbningen.  ;D

Ja där säger han också All Right

Citat från: TonyTonka skrivet 21 februari 2019 kl. 11:26:32
Jag tror det ska föreställa flingor som Woody doppar huvudet i. :)

Jag har för mig att Sids replik är översatt på samma sätt i den svenska dubbningen.

Fast det är Johan Halldén som säger det va?^^

Citat från: Jabberjaw skrivet 19 november 2018 kl. 13:34:45
Bumbibjörnarna i ett avsnitt med röda hämnaren och tjuvar som stjäl ägg utklädda till kossor så säger en av tjuvarna  😂 🤔....

Var tvungen att citera mitt tidigare inlägg för hittade precis klippet  :o  ::)

https://www.youtube.com/watch?v=3AbISosswF8 (https://www.youtube.com/watch?v=3AbISosswF8)

I filmen Min hund Skip så säger Luke Wilsons karaktär som jag tror spelas av Ola Ornered någonting med jävlar tror jag när han skäller på skurkarna.  8)

Just det och i Rädda Willy 2 så säger Michael Madsens karaktär som Jonas Bergström då säger i den svenska dubbningen typ va fan gör du eller något.  8)

Citat från: Jabberjaw skrivet 23 februari 2019 kl. 13:48:08
Var tvungen att citera mitt tidigare inlägg för hittade precis klippet  :o  ::)

https://www.youtube.com/watch?v=3AbISosswF8 (https://www.youtube.com/watch?v=3AbISosswF8)

HAHA vad i hela- ?? 

I filmen Yellowbird så säjer en av karaktärerna att den ska slita ut nåns inälver genom röven på honom och sedan sparka ut/in hans tänder.

Har jag för mej det var iallafall då jag såg filmen igår när den gick på TV3. Galet folk dom där fransmännen.

Allting snuskigt dyker ju upp i De tre vännerna och Jerry hahahahaha! ×D

Citat från: Erik Dahlberg skrivet  7 juni 2020 kl. 10:24:01
Finns ju många barnfilmer där dom säger håll käften men räknas det ens som en svordom?

Det tycker inte jag, jag tycker inte att "håll mun", "håll käften", "håll truten", ect. räknas som svordomar...

Samma sak tycker jag även med "tusan", "sablar", "satan", "fasa/fasen", ect. (jag ser det mest som sjömans-språk)

Till "svordomar" räknar jag ord som "helvete", "jävla", "fan", ect.

Apro på det, jag vet inte om någon nämnt detta i tråden tidigare, men i 1941-års originaldubbning av "Pinocchio" så säger Redlige John följande ord (efter att Gideon har slagit honom i huvudet med sin hammare så att hatten täckt hans huvud): "Det här ska du få sota för, släpp ut mig från den här, jag ska mörda dig för det här, jag ska döda dig din jävel" (och det vet jag eftersom jag sett klipp med originaldubbningen på YouTube, som tyvärr nu är borttaget)

Citat från: Disneyfantasten skrivet  7 juni 2020 kl. 10:57:28
Det tycker inte jag, jag tycker inte att "håll mun", "håll käften", "håll truten", ect. räknas som svordomar...

Samma sak tycker jag även med "tusan", "sablar", "satan", "fasa/fasen", ect. (jag ser det mest som sjömans-språk)

Till "svordomar" räknar jag ord som "helvete", "jävla", "fan", ect.

Apro på det, jag vet inte om någon nämnt detta i tråden tidigare, men i 1941-års originaldubbning av "Pinocchio" så säger Redlige John följande ord (efter att Gideon har slagit honom i huvudet med sin hammare så att hatten täckt hans huvud): "Det här ska du få sota för, släpp ut mig från den här, jag ska mörda dig för det här, jag ska döda dig din jävel" (och det vet jag eftersom jag sett klipp med originaldubbningen på YouTube, som tyvärr nu är borttaget)

Håller helt med om att de tidigare kraftuttrycken inte räknas till regelrätta svordomar idag. Däremot skriver man "apropå" och "etc".

Detta e ingen dubbning men i denna film säger dom faktiskt könsord :o

Citat från: MOA skrivet  7 juni 2020 kl. 21:35:17
Detta e ingen dubbning men i denna film säger dom faktiskt könsord :o

Vilken?

Citat från: Disneyfantasten skrivet  7 juni 2020 kl. 10:57:28

Det tycker inte jag, jag tycker inte att "håll mun", "håll käften", "håll truten", ect. räknas som svordomar...

Samma sak tycker jag även med "tusan", "sablar", "satan", "fasa/fasen", ect. (jag ser det mest som sjömans-språk)

Till "svordomar" räknar jag ord som "helvete", "jävla", "fan", ect.

Håller fullständigt med dig. Håll min och så är ju inget som att svära. Det är ju som att säga 17 också. Det här vad jag vet min farmor till och med sagt och hon är präst och har aldrig svurit i hela sitt liv. Hon har däremot har jag hört henne typ säga: "Nej men då är han ju dum i huvet."
Och det är ju inget fel alls.
Så det skulle jag faktiskt tycka att om någon tycker att säga "Håll Käften!" Är ett svärord tycker jag nästan att man är dum i huvet.
Visst jag håller med om att det är otrevligt att säga det. Men det är inget som att svära och säga istället: "Håll Käften din jävla GUBBJÄVEL!"  8) :o

Citat från: Elios skrivet  7 juni 2020 kl. 22:31:13
Håller fullständigt med dig. Håll min och så är ju inget som att svära. Det är ju som att säga 17 också. Det här vad jag vet min farmor till och med sagt och hon är präst och har aldrig svurit i hela sitt liv. Hon har däremot har jag hört henne typ säga: "Nej men då är han ju dum i huvet."
Och det är ju inget fel alls.
Så det skulle jag faktiskt tycka att om någon tycker att säga "Håll Käften!" Är ett svärord tycker jag nästan att man är dum i huvet.
Visst jag håller med om att det är otrevligt att säga det. Men det är inget som att svära och säga istället: "Håll Käften din jävla GUBBJÄVEL!"  8) :o

Så "håll käften" är ingen svordom men "jävla typ" är det?

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet  8 juni 2020 kl. 02:05:41
Så "håll käften" är ingen svordom men "jävla typ" är det?

... Ja? "Jävla" är ett svärord.

Citat från: Lilla My skrivet  8 juni 2020 kl. 02:25:38
... Ja? "Jävla" är ett svärord.

Jo, jag förstår, men varför?

Det här är det fulaste ordet jag har hört i en dubbning
https://youtu.be/SpMk21SGzWE

EXAKT samma ord använde dom i filmen jag snacka om!

Citat från: Adam Larsson skrivet  8 juni 2020 kl. 10:32:52
Det här är det fulaste ordet jag har hört i en dubbning
https://youtu.be/SpMk21SGzWE

Det där är taget från en intervju med Pernilla Wahlgren i Sen kväll med Luuk det är inte det som används i den riktiga dubbningen där säger hon ska vi gunga

Rumpa i sailer moon och suga i belles magiska värld

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 juni 2020 kl. 21:36:41
Det där är taget från en intervju med Pernilla Wahlgren i Sen kväll med Luuk det är inte det som används i den riktiga dubbningen där säger hon ska vi gunga

Pernilla Wahlgren är en national SKATT  ;D ;D ;D

Citat från: gstone skrivet 13 juni 2020 kl. 18:42:40
Rumpa i sailer moon och suga i belles magiska värld

Inget av dem är svärord eller särskilt grovt dock

Citat från: Lilla My skrivet 13 juni 2020 kl. 21:36:26
Inget av dem är svärord eller särskilt grovt dock

Sugga menade jag inte suga !

Citat från: gstone skrivet 13 juni 2020 kl. 22:05:21
Sugga menade jag inte suga !

Fast sugga är ju namnet på en grishona!

Såhär ser det ut hos grisarna och dess släktingar bland svindjuren;

>Galt = hane

>Sugga = hona

>Kultingar = ungar

Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 juni 2020 kl. 22:06:50
Fast sugga är ju namnet på en grishona!

Såhär ser det ut hos grisarna och dess släktingar bland svindjuren;

>Galt = hane

>Sugga = hona

>Kultingar = unga

Att säga Sugga  är som att säja käring >:(

Citat från: gstone skrivet 13 juni 2020 kl. 22:35:31
Att säga Sugga  är som att säja käring >:(

Det har jag väl aldrig hört talas om...

Jag vet vad kärring är, det är ett grovt skällsord för gamla damer (eller åtminstone gamla damer som är elaka eller argsinta), men definitivt ingen svordom!

Citat från: Igthorn skrivet 20 april 2008 kl. 11:05:15
Jag vill minnas att Staffan Hallerstam i rollen som Hikaru utbrister "fan" vid ett eller flera tillfällen i Macross-filmen, och har nog hört ett och annat "jäklar", "jävlar" och annat i en hel del av Ozon medias dubbningar :P

Kung Koopa höll på att försäga sig med ett "jävl.." vid ett tillfälle i Super Mario Bros 3. Finns ett klipp på det till och med

http://www.youtube.com/watch?v=a0XZfaIrU7A&feature=related

Klassiker

Citat från: gstone skrivet 13 juni 2020 kl. 22:35:31
Att säga Sugga  är som att säja käring >:(

"Sugga" är ett skällsord, absolut, men det är ju fortfarande inte grovt alls :/

Ordet helvete förekommer i den svenska dubbningen av Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (jag har ännu inte sett filmen, väntar med det tills ikväll, men jag satte på svenska och spolade fram en bit för att se hur den lät dubbad och hörde då meningen "Lars, för i helvete")

Citat från: Simon Axelsson skrivet 27 juni 2020 kl. 16:15:09
Ordet helvete förekommer i den svenska dubbningen av Eurovision Song Contest: The Story of Fire Saga (jag har ännu inte sett filmen, väntar med det tills ikväll, men jag satte på svenska och spolade fram en bit för att se hur den lät dubbad och hörde då meningen "Lars, för i helvete")

Helvete är inte ett så fult ord

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 juni 2020 kl. 16:32:33
Helvete är inte ett så fult ord

Nja, tänkte mer på att det räknas som svordom

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 27 juni 2020 kl. 21:43:15
Det är klart det gör ;)

Ja, det är både ett fult ord och en svordom, inget snack om den saken!  ;) (och när jag säger "inget snack om den saken" så menar jag "klart som dagen att det är"!)

Det förekommer ytterligare svordomar, däribland "fan" i Eurovision filmen

https://www.youtube.com/results?search_query=r%C3%A5ttis
Värsta filmen hittils inom svensk animation,innehåller könsord

Citat från: MOA skrivet 29 juni 2020 kl. 00:00:14
https://www.youtube.com/results?search_query=r%C3%A5ttis
Värsta filmen hittils inom svensk animation,innehåller könsord

Ofan, säjer du det, intressant

Citat från: Sabelöga / Raltseye skrivet 29 juni 2020 kl. 03:07:29
Ofan, säjer du det, intressant

Ja ja titta bara!

Vilka svordomar kunde Helga Pataki använda på svenska?

Jag kan inte minnas för det var så länge sen jag fick chansen se avsnitts på svenska.

Hey Arnold Halloween avsnitt har ord som "skiten" och även " fan".

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 19 augusti 2020 kl. 17:51:31
Hey Arnold Halloween avsnitt har ord som "skiten" och även " fan".

Skit e ett bra ord

Citat från: MOA skrivet 19 augusti 2020 kl. 18:52:57
Skit e ett bra ord

Det är en bra ord och jag blev lite förvånad att ordet användes så det blev extra kul för mig :)

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 19 augusti 2020 kl. 18:57:41
Det är en bra ord och jag blev lite förvånad att ordet användes så det blev extra kul för mig :)

Skit ett ord som brukar användas för att översätta damn

Citat från: Adam Larsson skrivet 19 augusti 2020 kl. 19:06:33
Skit ett ord som brukar användas för att översätta damn

Den här gången vet jag inte varför dem översatte med skiten, för på engelska minns jag bara att ordet damn användes inte.

Citat från: Adam Larsson skrivet 19 augusti 2020 kl. 19:06:33
Skit ett ord som brukar användas för att översätta damn

Ja de låter som sagt mycket bättre än fan

Citat från: Adam Larsson skrivet 19 augusti 2020 kl. 19:06:33
Skit ett ord som brukar användas för att översätta damn

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 19 augusti 2020 kl. 19:09:12
Den här gången vet jag inte varför dem översatte med skiten, för på engelska minns jag bara att ordet damn användes inte.

Många svordomar brukar översättas till skit inte bara damm

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 19 augusti 2020 kl. 19:15:37
Många svordomar brukar översättas till skit inte bara damm

PÅ engelska fanns det ingen sort av svordom för stunden, men trots det översätts det med skiten,,,, och det gjorde allt så mycket roligare.

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 19 augusti 2020 kl. 19:19:04
PÅ engelska fanns det ingen sort av svordom för stunden, men trots det översätts det med skiten,,,, och det gjorde allt så mycket roligare.

Ja mycket bättre

Citat från: MOA skrivet 19 augusti 2020 kl. 20:53:22
Ja mycket bättre

Helga Pataki på avsnittet the little pink book säger "oh shit" och det var på den svenska dubbningen :)

Fy fan vad roligt ;)

Gerald från Hey Arnold sa en gång "Har grodor vattentätt arsle" på avsnitten Crush on Teacher.

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 30 oktober 2020 kl. 23:33:11
Gerald från Hey Arnold sa en gång "Har grodor vattentätt arsle" på avsnitten Crush on Teacher.

Oj oj :D :D

En gång sa SvampBob "gift dig med min fru annars skjuter jag dig !"

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 22 november 2020 kl. 09:49:57
I ett avsnitt av De tre vännerna och Jerry kallar Tony Frank för fet-äckel. Avsnittet heter "Förbjuden frukt", finns på youtube

"Fet-äckel" är väl knappast det värsta ord som används i den serien. Förutom återkommande bruk av ord som fan, jävla och skit kan jag på rak arm också minnas förolämpningar som ungjävlar, getjävel, skitunge, pervo och rövhål, och troligtvis finns det många fler. Serien innehåller också mord- och våldshot, ibland från vuxna till barn, vilket också skulle kunna ses som "grovt språkbruk".

Citat från: Grimner skrivet 22 november 2020 kl. 11:38:49
Serien innehåller också mord- och våldshot, ibland från vuxna till barn, vilket också skulle kunna ses som "grovt språkbruk".

Hur kan de ha gått på TV?

Citat från: MOA skrivet 22 november 2020 kl. 13:52:42
Hur kan de ha gått på TV?

Av den enkla anledningen att De tre vännerna och Jerry egentligen inte huvudsakligen är ett barnprogram, utan är mer riktad till en vuxen publik - detta trots att serien under en period även sändes på Barnkanalen.

Serien producerades ju bl.a. av svenska Happy Life (tillsammans med produktionsbolag i Tyskland och Storbritannien), och många av deras serier har ju varit mer vuxeninriktade och haft ett ganska moget språkbruk.

Citat från: Grimner skrivet 22 november 2020 kl. 11:38:49
"Fet-äckel" är väl knappast det värsta ord som används i den serien. Förutom återkommande bruk av ord som fan, jävla och skit kan jag på rak arm också minnas förolämpningar som ungjävlar, getjävel, skitunge, pervo och rövhål, och troligtvis finns det många fler. Serien innehåller också mord- och våldshot, ibland från vuxna till barn, vilket också skulle kunna ses som "grovt språkbruk".

Jag kommer också ihåg att Jerrys pappa sa va i helvete när han vakna till att när fylle-Oscar för en massa oväsen i källaren och bli arg när han såg fylle-Oskar i källaren och slängde ut fylle-Oskar från huset och bli arg på Jerry också.

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 22 november 2020 kl. 09:49:57
I ett avsnitt av De tre vännerna och Jerry kallar Tony Frank för fet-äckel. Avsnittet heter "Förbjuden frukt", finns på youtube

Andres är ett fet-äckel.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 november 2020 kl. 15:23:49
detta trots att serien under en period även sändes på Barnkanalen.

Om den hade gått på SVT barn 2020 så hade säkert föräldrarna blivit arga och ringt till Granskningsnämnden😂

Citat från: Erik Dahlberg skrivet 28 november 2020 kl. 15:14:44
Om den hade gått på SVT barn 2020 så hade säkert föräldrarna blivit arga och ringt till Granskningsnämnden😂

Ja de e väl därför de int sänds där längre

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 november 2020 kl. 15:23:49
Av den enkla anledningen att De tre vännerna och Jerry egentligen inte huvudsakligen är ett barnprogram, utan är mer riktad till en vuxen publik - detta trots att serien under en period även sändes på Barnkanalen.

Serien producerades ju bl.a. av svenska Happy Life (tillsammans med produktionsbolag i Tyskland och Storbritannien), och många av deras serier har ju varit mer vuxeninriktade och haft ett ganska moget språkbruk.

Kollade på dem serierna för inte så längesen ska kolla klart dem. Har dock inte riktigt fastnat för dem förrän typ nu. Men nja skumt att det visades på barnkanalen med tanke på seriens innehåll!?  :o

"De tre vännerna och Jerry" var ett av mina favoritprogram som liten just p.g.a. att det var så himla tabu, haha ;) Men man ska ju vara i rätt ålder för att se det. Tyckte som sagt det var skitkul men jag va å andra sidan mellan 7 och 10 år gammal när jag tyckte det. Perfekta åldern!

Citat från: Elios skrivet 19 december 2020 kl. 09:08:28
Kollade på dem serierna för inte så längesen ska kolla klart dem. Har dock inte riktigt fastnat för dem förrän typ nu. Men nja skumt att det visades på barnkanalen med tanke på seriens innehåll!?  :o

Ja de e väl som Råttis

Hey Arnold avsnitten The Old Building kan man höra när Ernie säger "As bra"

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 20 december 2020 kl. 15:05:23
Hey Arnold avsnitten The Old Building kan man höra när Ernie säger "As bra"

Men de e ordet e int så fult

Citat från: Vader-Chan skrivet  3 december 2009 kl. 02:07:14
Mycket av vårt svensk producerade material innehåller väldigt mycket fula ord, jag skulle gissa att det är mindre vanligt i de större serierna utifrån då deras bolag antagligen har standards vi måste följa.

Sitter och funderar, Såg på Space Jam här om dagen, en sportboss av något slag säger "Vad i HELVETE pågår"
Sen så säger Johny Bravo skit en hel del också.

Ja de e de jag menar!

Citat från: MOA skrivet 20 december 2020 kl. 15:38:53
Men de e ordet e int så fult

För barnprogram är "as" ett fult ord

Ordet Slampa finns på Grymma sagor med Billy och Mandy avsnitt Mandy Bites Dog.

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet 14 april 2021 kl. 18:36:04
Ordet Slampa finns på Grymma sagor med Billy och Mandy avsnitt Mandy Bites Dog.

Woah!

Inte för att det är det fulaste jag hört i en svensk dubbning, men i det femte och senaste avsnittet av Mighty Ducks: Game Changers låter det som att en karaktär säger "jag trodde han hade spärrats in fan".

Citat från: Simon Axelsson skrivet 23 april 2021 kl. 11:13:00
Inte för att det är det fulaste jag hört i en svensk dubbning, men i det femte och senaste avsnittet av Mighty Ducks: Game Changers låter det som att en karaktär säger "jag trodde han hade spärrats in fan".

Ok fan

Helga Pataki har använt ordet Fan.

Citat från: gstone skrivet 22 juli 2021 kl. 16:30:46
Hon är fan.

Jag HATAR henne  >:(

Vi vet, kan du sluta tjata?

Gammalt ämne, men jag tror att jag hörde ett svordom eller två i några avsnitt av Sylvester och Pips Mysterier.

I ett avsnitt där skunken var med så lät det som att Sylvester sa: "Fel! Fy! Fan!" I slutet. Och i avsnittet där dom är i Skottland när en massa folk skrattar så lät det som om någon sa: "Vad fan? Jag menar, vad har dom på sig egentligen?" Jag kan ha fel på båda men det var vad jag hörde åtminstone.

Citat från: Skokaka skrivet 15 januari 2022 kl. 19:05:18
Gammalt ämne, men jag tror att jag hörde ett svordom eller två i några avsnitt av Sylvester och Pips Mysterier.

I ett avsnitt där skunken var med så lät det som att Sylvester sa: "Fel! Fy! Fan!" I slutet. Och i avsnittet där dom är i Skottland när en massa folk skrattar så lät det som om någon sa: "Vad fan? Jag menar, vad har dom på sig egentligen?" Jag kan ha fel på båda men det var vad jag hörde åtminstone.

Du tror kanske inte att han sa "Fel! Pyttsan!"?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 januari 2022 kl. 19:14:08
Du tror kanske inte att han sa "Fel! Pyttsan!"?

Okej, det kan kanske vara så. Men jag kommer inte ihåg och har som sagt hört att det var "fan" i mina öron. ???

Robotnik kallade ju Grounder för en "efterbliven plåtburk" en gång i ett avsnitt av AoStH.

I samma avsnitt låter det som att Grounder sa: "Åh, fan! Hur kunde dom vinna?"

Citat från: Skokaka skrivet 19 februari 2022 kl. 22:15:36
Robotnik kallade ju Grounder för en "efterbliven plåtburk" en gång i ett avsnitt av AoStH.

I samma avsnitt låter det som att Grounder sa: "Åh, fan! Hur kunde dom vinna?"

What?Vilket avsnitt var de?De måste jag se

Citat från: MOA skrivet 19 februari 2022 kl. 22:51:48
What?Vilket avsnitt var de?De måste jag se

Den med en haj som heter Smiley, i Egyptien? Och med en massa får? Den finns i YouTube, annars så kan jag nämna vilket nummer kanske?

Citat från: Skokaka skrivet 19 februari 2022 kl. 23:50:08
Den med en haj som heter Smiley, i Egyptien? Och med en massa får? Den finns i YouTube, annars så kan jag nämna vilket nummer kanske?

Avsnittet heter High Steaks Sonic

Citat från: MOA skrivet 20 februari 2022 kl. 00:26:35
Avsnittet heter High Steaks Sonic

Japp, det är den. Om du söker efter den Svenska dubben så är det 04A/04B.

You're welcome! :D

Citat från: Skokaka skrivet 19 februari 2022 kl. 22:15:36
Robotnik kallade ju Grounder för en "efterbliven plåtburk" en gång i ett avsnitt av AoStH.

I samma avsnitt låter det som att Grounder sa: "Åh, fan! Hur kunde dom vinna?"

Såg avsnittet idag och hörde int de där

Citat från: MOA skrivet 22 februari 2022 kl. 16:12:49
Såg avsnittet idag och hörde int de där

Det första sa väl Robotnik när Grounder pratade med Smiley i telefonen, typ: "Smiley? Nä men varför sa du inte bara det du ditt efterblivna plåtburk?!"

Det andra var när Sonic hjälpte fåren att vinna, men Grounder kanske sa något annat? ???

Citat från: Skokaka skrivet 22 februari 2022 kl. 18:54:39
Det första sa väl Robotnik när Grounder pratade med Smiley i telefonen, typ: "Smiley? Nä men varför sa du inte bara det du ditt efterblivna plåtburk?!"

De hörde jag

Citat från: MOA skrivet 22 februari 2022 kl. 20:00:56
De hörde jag

När det gäller det andra så var det en kommentar (tillbaka då YouTube Kids inte fanns) som sa att Grounder sa så, och det blev som så att jag trodde på vad den sa. Men han kanske sa attans, men annars så vet jag inte.

I Planet 51 när Chuck trampar på en gummianka så säger han "Men va fan" när han tittar ner på den

I ett avsnitt av SvampBob Fyrkant när han har fått en dålig andedräkt så sa han: "Hej penis!" Vafan tänkte de på egentligen när de dubbade avsnittet? ;D

Jag har börjat titta på Don't Look Up med svensk dubbning och där förekommer ganska mycket svordomar de är dock vanliga svordomar som de flesta använder i vardagen.

Citat från: Skokaka skrivet 15 mars 2022 kl. 18:12:55
I ett avsnitt av SvampBob Fyrkant när han har fått en dålig andedräkt så sa han: "Hej penis!" Vafan tänkte de på egentligen när de dubbade avsnittet? ;D

What?Hur blev de så?

Citat från: MOA skrivet 15 mars 2022 kl. 18:34:43
What?Hur blev de så?

Okej, i originalet sa han faktiskt "pianist" vilket betyder piano spelare. Jag vet inte om han sa samma sak på Svenska egentligen, men jag vet inte ens om man säger pianist på Svenska också? Och de som dubbade kanske trodde att han sa penis och lät det bli så.

Citat från: Skokaka skrivet 15 mars 2022 kl. 18:37:28
Okej, i originalet sa han faktiskt "pianist" vilket betyder piano spelare. Jag vet inte om han sa samma sak på Svenska egentligen, men jag vet inte ens om man säger pianist på Svenska också? Och de som dubbade kanske trodde att han sa penis och lät det bli så.

Han säger nog pianist på svenska och inget annat. När man översätter dubbning så utgår man ju oftast från ett manus på originalspråket så att de skulle ta fel ord är otänkbart.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 mars 2022 kl. 18:58:14
Han säger nog pianist på svenska och inget annat. När man översätter dubbning så utgår man ju oftast från ett manus på originalspråket så att de skulle ta fel ord är otänkbart.

Okej, inget fult ord använt dock...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 mars 2022 kl. 18:18:06
Jag har börjat titta på Don't Look Up med svensk dubbning och där förekommer ganska mycket svordomar de är dock vanliga svordomar som de flesta använder i vardagen.

Dom på paramount kan också dubbar south park på svenska i south park ska dom svära på svenska.

Dubba Pulp Fiction !

Citat från: Oskar skrivet 15 mars 2022 kl. 20:09:13
Dom på paramount kan också dubbar south park på svenska i south park ska dom svära på svenska.

Inte officiellt? ???

Citat från: Oskar skrivet 15 mars 2022 kl. 20:09:13
Dom på paramount kan också dubbar south park på svenska i south park ska dom svära på svenska.

Kan men de gör inte det, dubbning av sådant som är riktat till vuxna är väldigt opopulärt i Sverige och Netflix är de enda som har försökt sig på det.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 15 mars 2022 kl. 20:55:44
Kan men de gör inte det, dubbning av sådant som är riktat till vuxna är väldigt opopulärt i Sverige och Netflix är de enda som har försökt sig på det.

South Park är ändå dåligt >:(

Citat från: gstone skrivet 15 mars 2022 kl. 22:10:52
South Park är ändå dåligt >:(

Jag delar ditt hat, jag gillar den inte heller...  :(

Nedrans sägs det i VHS-dubben i Tom o Jerry avsnitt "A Mouse in the House" Vet inte om det räknas som fult ord?

Citat från: Goliat skrivet 22 mars 2022 kl. 10:17:38
Nedrans sägs det i VHS-dubben i Tom o Jerry avsnitt "A Mouse in the House" Vet inte om det räknas som fult ord?

Nädå

Citat från: MOA skrivet 22 mars 2022 kl. 13:05:30
Nädå

Jodå, det är visst en mer mild svordom. Men en svordom ändå. :)

Citat från: Goliat skrivet 22 mars 2022 kl. 20:01:03
Jodå, det är visst en mer mild svordom. Men en svordom ändå. :)

Jag har hört det ordet många gånger i dubbningar, så jag själv ser det inte som en svordom.

Citat från: Skokaka skrivet 22 mars 2022 kl. 20:08:39
Jag har hört det ordet många gånger i dubbningar, så jag själv ser det inte som en svordom.

Inte jag heller, ord som till exempel "nedrans", "sablar", "satan", "tusan", "fasen" "för böblen", räknar jag personligen inte som svordomar, åtminstone inte den grova typen.

Typiska svordomar är däremot till exempel "jävla", "fan", "helvete", "skit", "förbannad"...

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 mars 2022 kl. 20:19:28
Inte jag heller, ord som till exempel "nedrans", "sablar", "satan", "tusan", "fasen" räknar jag personligen inte som svordomar, åtminstone inte den grova typen.

Typiska svordomar är däremot till exempel "jävla", "fan", "helvete", "skit", "förbannad"...

Dessa ord föregående i tre vännerna och jerry bl.a jerrys pappa sa va i helvete och  frank sa getjävel.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 22 mars 2022 kl. 20:19:28
Inte jag heller, ord som till exempel "nedrans", "sablar", "satan", "tusan", "fasen" räknar jag personligen inte som svordomar, åtminstone inte den grova typen.

Typiska svordomar är däremot till exempel "jävla", "fan", "helvete", "skit", "förbannad"...

"Skit" kan vara mild om det betyder "crap" men jag är osäker på "förbannad" för det låter mer som ett ord enligt mig.

Jag tror dock att "satan" kanske låter grovt eftersom det betyder "djävulen" och folk använder det som ett svordom.

Citat från: Skokaka skrivet 22 mars 2022 kl. 20:47:49
"Skit" kan vara mild om det betyder "crap" men jag är osäker på "förbannad" för det låter mer som ett ord enligt mig.

Jag tror dock att "satan" kanske låter grovt eftersom det betyder "djävulen" och folk använder det som ett svordom.

Order "skit" tolkar jag som "bajs".

I tre vännerna och jerry svär dom t.ex jerrys pappa sa va I helvete, frank sa getjävel. Jag hade för mig dom säger pattar, fan, jädrar, jäklar, jävlar, förbannad, förbannat håll käften
m.m.

Okej, här kommer något som verkligen gjorde mig överraskad. I The Cuphead Show så säger Djävulen när han sjunger: "Jag kallas för fan!" Hur sjutton kunde detta hända?... Så random. :o

Citat från: Skokaka skrivet  6 april 2022 kl. 15:02:48
Okej, här kommer något som verkligen gjorde mig överraskad. I The Cuphead Show så säger Djävulen när han sjunger: "Jag kallas för fan!" Hur sjutton kunde detta hända?... Så random. :o

Men det är ju ett av hans svenska namn så det är ju inte konstigt alls...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 april 2022 kl. 15:10:41
Men det är ju ett av hans svenska namn så det är ju inte konstigt alls...

Fast det används mer som en svordom. Men det är därför jag inte säger "satan" eftersom det brukar vara en svordom. På tal om det, det kanske skulle bli mer normalt om han sa "Jag kallas för Satan" istället, då det låter likt...

Helga Pataki: Va fan är en skogsexpert?

Citat från: MOA skrivet  6 september 2022 kl. 18:00:54Helga Pataki: Va fan är en skogsexpert?

Den serien säger också skit, idiot m.m

Frank från tre vännerna och jerry sa getjävel ett avsnitt.

Jag är osäker om detta räknas, men detta är en replik från den första gången Plankton är med i ett SvampBob avsnitt.

Karin: Plankton: 1% ondska, 99% skitsnack.

Citat från: Skokaka skrivet  7 oktober 2022 kl. 18:05:58Jag är osäker om detta räknas, men detta är en replik från den första gången Plankton är med i ett SvampBob avsnitt.

Karin: Plankton: 1% ondska, 99% skitsnack.

Mer LoL än nåt annat :D

I Shrek den tredje-spelet när Törnrosa berättar för Fiona att Rapunzel är med Drömprinsen nu så säger Fiona: "Den slampan". Det står t.o.m med om man slår på textning av spelet.

Sitter och kollar på Digimon Adventures 01 just nu, har kommit fram till avsnitt 41, och den här serien har jag hört lite mildare svordomar, som skit, skitsamma, jäklar, jäkla, osv.

Kanske inte riktigt svordomar, men ändå.

Första avsnittet av Ducktales (reboot), cirka 14.48 in i avsnittet säger Farbror Joakim "självaste sjuttsingen" 

Inte direkt något fult ord, men i ett avsnitt av Djurgården så säger Tage: "En riktig Arab-taxi." Det var väl roligt på tiden då det gjordes, men tyvärr så skulle nog denna repliken inte funka i dagens läge... :-\

Citat från: Skokaka skrivet 30 oktober 2022 kl. 23:23:57Inte direkt något fult ord, men i ett avsnitt av Djurgården så säger Tage: "En riktig Arab-taxi." Det var väl roligt på tiden då det gjordes, men tyvärr så skulle nog denna repliken inte funka i dagens läge... :-\

Är det en häst inblandad i det skämtet?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 oktober 2022 kl. 23:26:21Är det en häst inblandad i det skämtet?

Nej, en kamel...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 30 oktober 2022 kl. 23:26:21Är det en häst inblandad i det skämtet?

Nej en kamel

Citat från: MOA skrivet 30 oktober 2022 kl. 23:31:27Nej en kamel

Skrev vi på samma gång eller härmade du, kanske?

Citat från: Skokaka skrivet 30 oktober 2022 kl. 23:31:08Nej, en kamel...

Jaså så det var ett sånt skämt ändå. Jag tänkte att någon kanske red på ett arabiskt fullblod.

Greve Duckula, sägs ju, satan, fan, djävlar, helvete. 😱 Skrev inte ner vilket avsnitt då jag hörde detta när jag fixade ljudet.

Citat från: Goliat skrivet 31 oktober 2022 kl. 07:22:08Greve Duckula, sägs ju, satan, fan, djävlar, helvete. 😱 Skrev inte ner vilket avsnitt då jag hörde detta när jag fixade ljudet.

Men oj!De måste jag se :o

Citat från: MOA skrivet 31 oktober 2022 kl. 10:41:24Men oj!De måste jag se :o

Ja absolut, tycker jag, om du lyckas få tag på alla, har själv svårt att hitta på avsnitt. Men väldigt roliga. :D

Men i hela fall, i slutet av delen när Bo Ko spelar fotboll så kallar ju flodhästen honom och Tage för "mu-jävlar!"

Citat från: Skokaka skrivet 31 oktober 2022 kl. 15:13:02Men i hela fall, i slutet av delen när Bo Ko spelar fotboll så kallar ju flodhästen honom och Tage för "mu-jävlar!"

*Nu jädrar!

Citat från: MOA skrivet 31 oktober 2022 kl. 16:10:41*Nu jädrar!

Okej, det var väl det jag trodde. Men jag trodde faktiskt först att han sa "mu" för att Bo är ju en oxe. ;D Det skulle dock vara konstigt om han sa så, då Tage är en sköldpadda...

Minns någon vad Helga sa på svenska från meningen "You make my girlhood tremble" från avsnittet Helga's Parrot säsong 4?
Har alltid undrat vilka fula ord kommer man använda.

Citat från: Hey Arnold på svenska skrivet  3 november 2022 kl. 20:52:41Minns någon vad Helga sa på svenska från meningen "You make my girlhood tremble" från avsnittet Helga's Parrot säsong 4?
Har alltid undrat vilka fula ord kommer man använda.

Den serien säger dom skit, fan, ev jädrar, ev jäklar m.m

Citat från: Oskar skrivet  3 november 2022 kl. 20:56:51Den serien säger dom skit, fan, ev jädrar, ev jäklar m.m

Avsnitten som man har gör att jag vet att ordet fan och skit har använts, men vilka avsnitt använder med orden som jädrar och jäklar?

Jag har inte sett alla avsnitt.

Såg Mästerkatten 2 på bio i helgen och i en scen så sa en av dom 3 björnarna: "Håll käften". Kanske inget fult ord men det är ovanligt att det används i dubbade barnfilmer. Oftast så brukar det översättas till "Håll klaffen" eller "Håll truten"

Ledsen får dålig kvalitet, men här är bevis på att han använder ett fult ord i det här klippet:

https://www.youtube.com/watch?v=uAOR5pSeCTI

Citat från: Skokaka skrivet 11 januari 2023 kl. 20:52:04Ledsen får dålig kvalitet, men här är bevis på att han använder ett fult ord i det här klippet:

https://www.youtube.com/watch?v=uAOR5pSeCTI

Minns den där videon

Citat från: MOA skrivet 11 januari 2023 kl. 21:31:03Minns den där videon

Ja, den är verkligen gammal...

Nu dubbas ju vuxenfilmer på Netflix och där svär dom ju som Sören. Inte förvånande men det är ju ändå en svensk dubbning dom har gjort. ^^

Citat från: Elios skrivet 17 januari 2023 kl. 10:12:55Nu dubbas ju vuxenfilmer på Netflix och där svär dom ju som Sören. Inte förvånande men det är ju ändå en svensk dubbning dom har gjort. ^^

Tror dock dom la ner det projektet förra året. Eller har något nytt lagts upp sedan dess?

Citat från: Sabelöga skrivet  7 februari 2023 kl. 22:50:57Tror dock dom la ner det projektet för förra året. Eller har något nytt lagts upp sedan dess?

Nej, fortfarande inget mer sedan stop motion-animerade The House för just över ett år sedan - så vid det här laget kan vi nog räkna med att det projektet/experimentet är nedlagt.

Visserligen dubbades även Thai Cave Rescue nu i höstas (september), och jag skulle inte betrakta det som någon typisk familjeserie eller ungdomsserie - men eftersom den serien även dubbades till norska, danska och finska (som inte vuxenfilmerna för något år sedan gjordes), så gissar jag att den trots allt klassats som en familje- eller ungdomsserie och inte som en vuxenserie. Det är förstås en definitionsfråga vad man klassar som ungdom respektive vuxen, med flytande gränser, så det jag kallar för en ungdomsserie är ju inte säkert att andra kallar för en ungdomsserie.
(Thai Cave Rescue handlar förstås om den på nyheterna omtalade historien om fotbollslaget som fastnade i en grotta i Thailand 2018, och det var ju barn som det handlade om - så kanske kallar Netflix det för familjeserier när det handlar om barn även om det inte är typiska familjeserier rent innehållsmässigt)

Citat från: Sabelöga skrivet  7 februari 2023 kl. 22:50:57Tror dock dom la ner det projektet förra året. Eller har något nytt lagts upp sedan dess?

Det kände jag inte till. Men det var nog lika bra det. Fast jag tyckte det ändå var rätt så intressant på att se hur det skulle se ut och nu vet vi.  ;D ;D ;D ;D

Citat från: Elios skrivet  8 februari 2023 kl. 03:36:17Det kände jag inte till. Men det var nog lika bra det. Fast jag tyckte det ändå var rätt så intressant på att se hur det skulle se ut och nu vet vi.  ;D ;D ;D ;D

Håller med om att det var ett intressant experiment som jag önskade dom hade vågat köra på lite längre än dom nu gjorde. Nåväl.

Citat från: Sabelöga skrivet  8 februari 2023 kl. 15:59:09Håller med om att det var ett intressant experiment som jag önskade dom hade vågat köra på lite längre än dom nu gjorde. Nåväl.

Jag håller med, och jag tycker att experimentet lades ned orimligt snabbt - med så pass få filmer (och ingen marknadsföring) var det ju orealistiskt att hinna få fram tillförlitlig statistik, och ingen lär väl ha trott att "vanliga människor" (d.v.s. personer som inte har något slags handikapp som gör det svårt att läsa textremsor) skulle ha vant sig vid dubbning på så rekordkort tid...

Jag kan inte låta bli att tänka tanken att Netflix mycket väl kan ha planerat att köra det här längre, men att den ekonomiska situationen gjort att de lagt ned planerna i förväg - ifjol var ju trots allt första gången som Netflix gick med förlust på över ett decennium...

I Jurassic World: Kritalägret (7+) på Netflix har jag hittills hört "jävlas" och "håll käften". ???

Familjen Green i storstan

S02E02

I början på avsnittet när bollen rullar under trappen säger ena barnet "fasen"

Tänk om man dubbade Samuel L. Jackson.

Citat från: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 20:21:07Tänk om man dubbade Samuel L. Jackson.

Rafael Edholm, Ison Glasgow och Björn Bengtsson. ;)

Citat från: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 20:21:07Tänk om man dubbade Samuel L. Jackson.

Både Rafael Edholm och Ison Glasgow har ju gjort det.

Citat från: Skokaka skrivet 18 april 2023 kl. 20:42:30Rafael Edholm, Ison Glasgow och Björn Bengtsson. ;)

Har Björn Bengtsson  dubbat honom ?

Citat från: gstone skrivet 18 april 2023 kl. 20:55:15Har Björn Bengtsson  dubbat honom ?

Ja, i Zambezia.

Citat från: Skokaka skrivet 18 april 2023 kl. 21:01:36Ja, i Zambezia.

Tack.

I af1 säger bl.a bitch m.m

Om "skit" verkligen räknas som en svordom så kommer jag fortfarande ihåg att i långfilmen om Ed, Edd & Eddy så sa Dubbel-D "Skitsamma" vid ett tillfälle. ;D

Jag och en vän skrattade alltid gott åt Ugglehuset (som numera blivit en av våra absoluta favoritserier), inte sällan på grund av det stundom grova språkbruket. Många karaktärer utbrister "jädrar!", Eda kallar sin syster för "en riktig subba" i en oförglömlig scen och jag tror att vi får höra både "skit" och "jäkla" någon enstaka gång.
Och ändå är det huvudkaraktärernas homosexuella förhållande som väcker kritik. ::)

Den lilla sjöjungfru säger ursula "lilla slyna" slyna och subba  och bitch är samma sak.
Kung koopa var på väg att säga "din jävla" i Kenneth milldolf version.

Citat från: Oskar skrivet 24 maj 2023 kl. 02:53:30Den lilla sjöjungfru säger ursula "lilla slyna" slyna och subba  och bitch är samma sak.
Kung koopa var på väg att säga "din jävla" i Kenneth milldolf version.

Klassiker!De e till & med välkänt utanför Sverige

Citat från: Oskar skrivet 24 maj 2023 kl. 02:53:30Den lilla sjöjungfru säger ursula "lilla slyna" slyna och subba  och bitch är samma sak.

Nu är det det, ja - men är du verkligen helt säker på att så var fallet 1989? Ursprungligen betydde ju nämligen slyna ungefär ouppfostrad flicka, så ungefär samma som dess manliga motsvarighet slyngel (som mig veterligen fortfarande har fått behålla sin ursprungliga betydelse), men jag har inte lyckats klarlägga när exakt som ordet fick sin nuvarande betydelse.

Det lär väl ha varit en flytande övergång, då jag betvivlar att någon bestämde att ordet ska få en ny betydelse över en natt, och i så fall är det väl möjligt att övergången hade påbörjats 1989 - men antagligen inte gått lika långt som idag. Men det är också fullt möjligt att den gamla betydelsen av ordet var allenarådande 1989; jag har ärligt talat inte lyckats få klarhet i det...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 maj 2023 kl. 12:37:32Nu är det det, ja - men är du verkligen helt säker på att så var fallet 1989? Ursprungligen betydde ju nämligen slyna ungefär ouppfostrad flicka, så ungefär samma som dess manliga motsvarighet slyngel (som mig veterligen fortfarande har fått behålla sin ursprungliga betydelse), men jag har inte lyckats klarlägga när exakt som ordet fick sin nuvarande betydelse.

Det lär väl ha varit en flytande övergång, då jag betvivlar att någon bestämde att ordet ska få en ny betydelse över en natt, och i så fall är det väl möjligt att övergången hade påbörjats 1989 - men antagligen inte gått lika långt som idag. Men det är också fullt möjligt att den gamla betydelsen av ordet var allenarådande 1989; jag har ärligt talat inte lyckats få klarhet i det...

Slyngel har jag nog aldrig hört

I den norska dubbningen av Lorax säger Mormor Norma Shit(skit)  ;D

Jäklar används i avsnitten Moral Decay på Powerpuff pinglorna.

Ordet " slicka röv" användes i Mutant Mayhem.

I både Svampbob och Megamind säger någon ordet hånglade/hångle.

Citat från: gstone skrivet 17 september 2023 kl. 19:36:44I både Svampbob och Megamind säger någon ordet hånglade/hångle.

Hur är hångla ett fult ord?

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 17 september 2023 kl. 20:02:26Hur är hångla ett fult ord?

Mina föräldrar tycker i alla fall att det är ett fult ord.

Dom brukar veta rätt om det mesta  ;D

Citat från: Gustav Jonsson skrivet 17 september 2023 kl. 20:02:26Hur är hångla ett fult ord?

Precis min tanke, och om de i originalet säger make out kan man ju inte gärna översätta det med så mycket annat...

Citat från: gstone skrivet 17 september 2023 kl. 20:15:55Mina föräldrar tycker i alla fall att det är ett fult ord.

Dom brukar veta rätt om det mesta  ;D

Är de religiösa eller typ Jehovas vittnen eller något sånt? 

Citat från: Adam Larsson skrivet 17 september 2023 kl. 20:44:50Är de religiösa eller typ Jehovas vittnen eller något sånt?

Så långt ifrån man kan komma ;D ;D ;D

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 september 2023 kl. 20:25:23Precis min tanke, och om de i originalet säger make out kan man ju inte gärna översätta det med så mycket annat...

Jag brukar få höra att det är ett fult ord ???

Citat från: gstone skrivet 17 september 2023 kl. 21:03:05Jag brukar få höra att det är ett fult ord ???

Det är ett helt normalt ord ju

Citat från: gstone skrivet 17 september 2023 kl. 20:15:55Mina föräldrar tycker i alla fall att det är ett fult ord.

Dom brukar veta rätt om det mesta  ;D

Hångla e normalt,int fult,fast de kan bli generande & stå bredvid folk som hånglar

En av min barndoms favoritserier, Rasten, har ett förvånansvärt grovt språkbruk vilket vi (jag och ett par vänner) reagerar på nu när vi ser om serien. Vi är knappt halvvägs igenom, men hittills har vi fått höra "jäkla", "jävla", "skit", "arsle" och "helvete" på olika ställen.

Får man ta upp Dingo Pictures?

Citat från: Grimner skrivet 18 september 2023 kl. 00:20:59En av min barndoms favoritserier, Rasten, har ett förvånansvärt grovt språkbruk vilket vi (jag och ett par vänner) reagerar på nu när vi ser om serien. Vi är knappt halvvägs igenom, men hittills har vi fått höra "jäkla", "jävla", "skit", "arsle" och "helvete" på olika ställen.

Men herregud Disney!Hur tänkte dom där?E de samma översättare som översatte Hey Arnold?

Citat från: Blockhaj skrivet 18 september 2023 kl. 00:23:02Får man ta upp Dingo Pictures?

Jo men visst,skriv alla fula ord som finns i dom där filmerna

Citat från: MOA skrivet 18 september 2023 kl. 08:40:35Jo men visst,skriv alla fula ord som finns i dom där filmerna

https://www.youtube.com/watch?v=tqIK0FPFTcY&t=272s
Behold the N-word (tidstämpel)

Citat från: Blockhaj skrivet 18 september 2023 kl. 15:55:09https://www.youtube.com/watch?v=tqIK0FPFTcY&t=272s
Behold the N-word (tidstämpel)

Jo tack de har vi ju hört,Wabuu e som sagt ett asshole

Citat från: Grimner skrivet 18 september 2023 kl. 00:20:59En av min barndoms favoritserier, Rasten, har ett förvånansvärt grovt språkbruk vilket vi (jag och ett par vänner) reagerar på nu när vi ser om serien. Vi är knappt halvvägs igenom, men hittills har vi fått höra "jäkla", "jävla", "skit", "arsle" och "helvete" på olika ställen.

Tre vänner och Jerry är värre där säger pattar, getjävel, m.m. översättning påminner ungefär som tre vänner och Jerry och hey aronold.

Citat från: Oskar skrivet 19 september 2023 kl. 01:00:15Tre vänner och Jerry är värre där säger pattar, getjävel, m.m. översättning påminner ungefär som tre vänner och Jerry och hey aronold.

Ja, De Tre Vännerna och Jerry är betydligt grövre i sitt språkbruk, vilket jag också nämnt tidigare i den här tråden om minnet inte sviker. Men så är ju också det en svensk produktion, så vet inte om den tekniskt sett faller under "dubbning".

Citat från: Blockhaj skrivet 18 september 2023 kl. 15:55:09https://www.youtube.com/watch?v=tqIK0FPFTcY&t=272s
Behold the N-word (tidstämpel)

Jag förstår fortfarande inte tanken bakom den meningen. INGENTING i den tyska orginaldubben (eller den engelska dubben) kommer ens i närheten av liknande uttryck? Vem fan översatte Dingo Pictures filmer?

Citat från: Lilla My skrivet 21 september 2023 kl. 20:16:46Jag förstår fortfarande inte tanken bakom den meningen. INGENTING i den tyska orginaldubben (eller den engelska dubben) kommer ens i närheten av liknande uttryck? Vem fan översatte Dingo Pictures filmer?

Min teori är att det översatts från danska till svenska men även i den danska versionen finns inte det där ordet med.

Är det inte att så att det svenska N-ordet har varit accepterat längre än dess engelska motsvarighet? Det var inte allt för länge sen det var accepterat att säga negerboll och ordet används i Rena Rama Rolf. Det engelska N-ordet verkar inte ha varit accepterat på minst femtio år (förutom i hiphop/r'n'b-kretsar).

Citat från: Fred skrivet 21 september 2023 kl. 20:56:56Är det inte att så att det svenska N-ordet har varit accepterat längre än dess engelska motsvarighet? Det var inte allt för länge sen det var accepterat att säga n--erboll och ordet används i Rena Rama Rolf. Det engelska N-ordet verkar inte ha varit accepterat på minst femtio år (förutom i hiphop/r'n'b-kretsar).

Håller inte med, och även om du skulle haft rätt skulle det inte fungera på det sätt filmen använder det?

N-ordet i sig som synonym för mörkhyad person slutade vara en grej runt 60- & 70-talet, SENAST tidigt 80-tal, där det började anses som enbart nedvärderande och kränkande och därigenom mera användas som skällsord (vilket det även gjorde under alla de årtionden det användes synonymt med mörkhyad, ska sägas). Det slutade användas i böcker, tidningar etc. och hängde bara kvar i dagligt tal och, typ, daterade ord för vissa bakverk (som ja, även användes in på min barndom på 90-talet och tidiga 2000-talet, men är fortfarande skillnad på daterade ord för bakverk och att aktivt kalla en mörkhyad person för n-ordet). Möjligtvis har vi i Sverige varit mer stubborn över att n-ordet är okej av någon skev anledning, vilket kan bero på att vi generellt haft en mindre population av just mörkhyade människor och har varit dåliga att lyssna på deras åsikter. Men det är en helt annan diskussion.

Men! - Dingo Pictures-filmerna började skapas på 90-talet, Wabuu skapades -96. Det finns INGEN anledning till att använda n-ordet på sättet de gjorde. De använder n-ordet som en stand in för "solbränd"?? Det är fucked up på ALLA plan, speciellt med tanke på att det inte är ett ord eller synonym som används i orginal-dubbningen, vilket är tyska.

Vilket leder mig in på din andra punkt; Det spelar ingen roll var den engelska dubben säger, filmen är tysk från början och såvitt jag vet dubbades de med den tyska dubben som bas för den svenska översättningen?

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 14:34:45Håller inte med, och även om du skulle haft rätt skulle det inte fungera på det sätt filmen använder det?

N-ordet i sig som synonym för mörkhyad person slutade vara en grej runt 60- & 70-talet, SENAST tidigt 80-tal, där det började anses som enbart nedvärderande och kränkande och därigenom mera användas som skällsord (vilket det även gjorde under alla de årtionden det användes synonymt med mörkhyad, ska sägas). Det slutade användas i böcker, tidningar etc. och hängde bara kvar i dagligt tal och, typ, daterade ord för vissa bakverk (som ja, även användes in på min barndom på 90-talet och tidiga 2000-talet, men är fortfarande skillnad på daterade ord för bakverk och att aktivt kalla en mörkhyad person för n-ordet). Möjligtvis har vi i Sverige varit mer stubborn över att n-ordet är okej av någon skev anledning, vilket kan bero på att vi generellt haft en mindre population av just mörkhyade människor och har varit dåliga att lyssna på deras åsikter. Men det är en helt annan diskussion.

Men! - Dingo Pictures-filmerna började skapas på 90-talet, Wabuu skapades -96. Det finns INGEN anledning till att använda n-ordet på sättet de gjorde. De använder n-ordet som en stand in för "solbränd"?? Det är fucked up på ALLA plan, speciellt med tanke på att det inte är ett ord eller synonym som används i orginal-dubbningen, vilket är tyska.

Vilket leder mig in på din andra punkt; Det spelar ingen roll var den engelska dubben säger, filmen är tysk från början och såvitt jag vet dubbades de med den tyska dubben som bas för den svenska översättningen?

Ja Pippis Farsan får int kallas för Negerkung längre,nu kallas han bara för kung

Kan vi sluta säga n-ordet?

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 18:51:55Kan vi sluta säga n-ordet?

Ville bara förklara ett välkänt exempel

Citat från: MOA skrivet 22 september 2023 kl. 18:57:23Ville bara förklara ett välkänt exempel

Var det nödvändigt dock?

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 19:10:31Var det nödvändigt dock?

Ja, eftersom det inte var illa menat. Man måste få skriva ut ordet i sin helhet om man vill annars blir det svårt att föra en diskussion om ämnet.

Citat från: Fred skrivet 22 september 2023 kl. 19:25:35Man måste få skriva ut ordet i sin helhet om man vill annars blir det svårt att föra en diskussion om ämnet.

(https://media.giphy.com/media/v1.Y2lkPTc5MGI3NjExaXN6cmRxZjZsYm92aDhqZzlvb3JlMXo4aTk4M2o1NjdwbHRxeDBlbSZlcD12MV9pbnRlcm5hbF9naWZfYnlfaWQmY3Q9Zw/2oaILp6G5YA8rDVGOq/giphy.gif)

Det finns sätt att förmedla vad du vill säga utan att använda själva ordet.

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 19:34:42(https://media.giphy.com/media/v1.Y2lkPTc5MGI3NjExaXN6cmRxZjZsYm92aDhqZzlvb3JlMXo4aTk4M2o1NjdwbHRxeDBlbSZlcD12MV9pbnRlcm5hbF9naWZfYnlfaWQmY3Q9Zw/2oaILp6G5YA8rDVGOq/giphy.gif)

Det finns sätt att förmedla vad du vill säga utan att använda själva ordet.

Inte för att vara sån. Men N-ordet används ju konstant i USA bland svarta, vita och mexikaner. Och ingen tar illa upp.
Det är nog snarare inom media världen och vita Svenskar som det tas illa upp. :-\  Nu säger jag inte att det är rätt eller fel. Bara konstaterar att det ordet används dagligen i såväl förorter såsom daglig street racing i Texas eller takeovers bland alla etniciteter.

Och som någon skrivit tidigare, så ansågs det helt ok när Rena Rama Rolf sändes på TV4. :o

Citat från: Jabberjaw skrivet 22 september 2023 kl. 19:41:37Inte för att vara sån. Men N-ordet används ju konstant i USA bland svarta, vita och mexikaner. Och ingen tar illa upp.
Det är nog snarare inom media världen och vita Svenskar som det tas illa upp. :-\  Nu säger jag inte att det är rätt eller fel. Bara konstaterar att det ordet används dagligen i såväl förorter såsom daglig street racing i Texas eller takeovers bland alla etniciteter.

Och som någon skrivit tidigare, så ansågs det helt ok när Rena Rama Rolf sändes på TV4. :o

Nej, nej och nej.

Som sagt det är en helt annan diskussion. MEN; N-ordet används inte "konstant" i USA, speciellt inte bland "vita, svarta och mexikaner", och folk tar ABSOLUT illa upp. N-ordet (framför allt utan hårt R på slutet) används i engelska språket av mörkhyade personer i ett försök att ta tillbaka makten över ordet (lite som HBTQ+ -rörelsen har tagit tillbaka ord som "gay" och "queer"), men det betyder inte att alla använder det eller att det alltid är accepterad - framför ALLT inte av människor som inte är POC.

Rena Rama Rolf gjordes mellan -94 och -98, och som jag sade innan var det fortfarande någorlunda acceptabelt att använda n-ordet som ord för daterade bakverk ända in på 2000-talet. NÅGORLUNDA acceptabelt: Varför tror ni scenen i Sunes Sommar där de skämtar om n-bollar är "så himla kul"? För att ordet var tabu och man visste redan då att det var fel att använda.

- och OAVSETT VAD så ska det inte användas som ord för att beskriva EN MÖRKHYAD PERSON (eller ja, katt?) som potentiellt skulle bli MÖRK av SOLBRÄNNA i en film för små barn, vilket var konversationen från början.

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 19:48:48Nej, nej och nej.

Som sagt det är en helt annan diskussion. MEN; N-ordet används inte "konstant" i USA, speciellt inte bland "vita, svarta och mexikaner", och folk tar ABSOLUT illa upp. N-ordet (framför allt utan hårt R på slutet) används i engelska språket av mörkhyade personer i ett försök att ta tillbaka makten över ordet (lite som HBTQ+ -rörelsen har tagit tillbaka ord som "gay" och "queer"), men det betyder inte att alla använder det eller att det alltid är accepterad - framför ALLT inte av människor som inte är POC.

Rena Rama Rolf gjordes mellan -94 och -98, och som jag sade innan var det fortfarande någorlunda acceptabelt att använda n-ordet som ord för daterade bakverk ända in på 2000-talet. NÅGORLUNDA acceptabelt: Varför tror ni scenen i Sunes Sommar där de skämtar om n-bollar är "så himla kul"? För att ordet var tabu och man visste redan då att det var fel att använda.

Du har fel tyvärr. Det används dagligen bland unga och vuxna. Iallafall inom bil kulturen och takeovers, cashmeets och liknande.

Det är fakta ingenting som jag hittar på. Eftersom jag följer dessa kanaler så vet jag att orden används typ 20 gånger i minuten när dom diskuterar cash poten i racen. Tror du behöver lära dig skillnaden på fakta och vad som är etiska aspekter i tecknad film.

Jo jo. Jo jo. ;)

Citat från: Jabberjaw skrivet 22 september 2023 kl. 20:01:10Tror du behöver lära dig skillnaden på fakta och vad som är etiska aspekter i tecknad film.

Tror du behöver lära dig att sluta bete dig som en rövhatt.

N-ordet är inte ett accepterat uttryck bara för de videor och program du kollar på använder det. Det skulle vara som att jag endast lyssnar på gangster-rapp och tycker n-ordet är accepterat för att "jag hör det ofta" ??

Det gör inte n-ordet till ett mindre rasistiskt och onödigt nedvärderande uttryck. Det är det, punkt.

Kan jag poängtera att jag dessutom pratar om n-ordet som ord i vår kultur och inte nödvändigtvis som ord som p12-or skriker ut på Youtube för de tycker det är coolt och lite farligt?

- N-ordet beskrevs förut som synonym för mörkhyad person
- Folk började fatta att "aha, det kanske inte är så snällt"
- Vi började säga andra uttryck och ta bort n-ordet från vårt ordförråd som synonym för mörkhyade personer
- N-ordet stannade som namn på vissa bakverk, vilket är logiskt då det där var ett betingat namn för många och folk har jääävligt svårt att bryta gamla namn på saker (tydligen)
- Det stannade också som skällsord eftersom folk alltid har använt ordet på ett rasistiskt vis, och det slutade ju inte bara för att någon sa "nä det är elakt att använda"
- N-ordet fasas ut och används inte i dagsläget som synonym för mörkhyad person
- Wabuu dubbas och av någon anledning väljer översättaren att översätta "solbränd" till "n-ordet"

Det är tidslinjen jag lade ut. Sedan kom det "MEN PÅ ENGELSKA-" och "MEN DET HÄR KILLARNA JAG KOLLAR PÅ-"

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 20:05:38Tror du behöver lära dig att sluta bete dig som en rövhatt.

N-ordet är inte ett accepterat uttryck bara för de videor och program du kollar på använder det. Det skulle vara som att jag endast lyssnar på gangster-rapp och tycker n-ordet är accepterat för att "jag hör det ofta" ??

Det gör inte n-ordet till ett mindre rasistiskt uttryck. Det är det, punkt.

Haha ok? Svårt att greppa verkligheten ser jag..

Kan ju länka filmer på det men då tror du väl att det är någon nynazistisk komplott. Trots att det är dagliga videos från några av de största street racing gängen i USA. Där det förekommer 80% mexikaner och svarta. Så allt beror på sammanhanget. Och det verkar du inte kunna ta in. Humor på högsta nivå, din rövhatt. ;)


I tecknad film borde inte ordet användas dock. Då det finns långt fler bättre uttryck att kalla en mörkhyad person. Eller om man säger det i stil med

"Din jävla N*ordet" Då blir det också ej ok.

Citat från: Jabberjaw skrivet 22 september 2023 kl. 20:13:26Så allt beror på sammanhanget.

I tecknad film borde inte ordet användas dock.

Grattis. Tio poäng.

Kommer ignorera dina översittarkommentarer.

Jag har på senare tid hört att många av eleverna på skolan där jag jobbar börjar kalla varandra "My N...." så det används ju men till ett helt annat syfte.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2023 kl. 20:23:29Jag har på senare tid hört att många av eleverna på skolan där jag jobbar börjar kalla varandra "My N...." så det används ju men till ett helt annat syfte.

Precis - och barn/ungdomar/tonåringar har alltid använt skällsord i viss mån för de förstår inte bättre. Grabbarna i min klass hailade på högstadiet för de tyckte det var jättekul.

Är fortfarande en stor skillnad att lägga in i en tecknad film.

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 20:26:51Precis - och barn/ungdomar/tonåringar har alltid använt skällsord i viss mån för de förstår inte bättre. Grabbarna i min klass hailade på högstadiet för de tyckte det var jättekul.

Är fortfarande en stor skillnad att lägga in i en tecknad film.

Du har absolut rätt, förstår inte hur man kan ha låtit ordet komma med i dubbmanuset. Någon i processen bör väl ha reagerat som vi?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2023 kl. 20:29:52Du har absolut rätt, förstår inte hur man kan ha låtit ordet kommer med i dubbmanuset. Någon i processen bör väl ha reagerat som vi?

Det är det jag också funderar på?? Så jädra skumt.

Hittar bara ansvarig utgivare, men hittar ingen information om översättning.

(https://static.wikia.nocookie.net/dingopictures/images/1/1a/Outlet-dvd-18_2.jpg)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2023 kl. 20:23:29Jag har på senare tid hört att många av eleverna på skolan där jag jobbar börjar kalla varandra "My N...." så det används ju men till ett helt annat syfte.

Etniska svenska också? :o

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2023 kl. 20:29:52Du har absolut rätt, förstår inte hur man kan ha låtit ordet komma med i dubbmanuset. Någon i processen bör väl ha reagerat som vi?

Jag håller med. Nog för att ordet inte var riktigt lika negativt laddat på 1990-talet som nu, men någon regissör, tekniker eller skådespelare borde ju ändå ha reagerat och insett det olämpliga även om översättaren (vem det nu var?) skrivit med det i dubbmanuset...
(Det är en helt annan femma vid textning, för då är det ju oftast bara en enda person inblandad och ingen som granskar texten som översättaren skriver)

Vet någon vad de säger i originalversionen vid samma ställe?

Någon som vet vilken dubbningsstudio som gjort dubben?

Citat från: Adam Larsson skrivet 22 september 2023 kl. 20:33:52Etniska svenska också? :o

Nej, men det händer att även dem refereras till med det uttrycket.

Citat från: Blockhaj skrivet 18 september 2023 kl. 15:55:09https://www.youtube.com/watch?v=tqIK0FPFTcY&t=272s
Behold the N-word (tidstämpel)

:o ;D

Hm.. Vi hade denna på VHS. Är det samma dubbning som på DVD. Minns inte att dom sa så. Om jag minns rätt var det dock min lillasyster som hade den. Och aldrig hört henne reagera heller över detta.

Moraliskt rätt eller inte. Tror avsikten var något annat än ond eller rasistisk från början. Så den bör betraktas så som avsikten varit. Är ju trots allt ett ord i hela filmen där det förekommer och ingen hemlig ond agenda. (Rimligtvis) ::)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2023 kl. 20:36:11Vet någon vad de säger i originalversionen vid samma ställe?

De säger "svart" i orginal-tyskan, alltså att katten är ute i solen tills den blir svart/solbränd. Order "svart" används alltså inte som en synonym till "mörkhyad person" som översättaren verkar ha trott och därigenom bara tänkte "äh, jag använder n-ordet här - det är ju samma sak!"

(https://cdn.discordapp.com/attachments/991264390030573628/1145175433978056784/Screenshot_108.png)

I den engelska dubben hör jag faktiskt inte ett skit av vad som sägs, men inget n-ord eller "dark" ö.h.t. utan snarare att de pratar om att det kommer ta tid för kattafan att göra det han ska göra.

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 20:41:45De säger "svart" i orginal-tyskan, alltså att katten är ute i solen tills den blir svart/solbränd. Order "svart" används alltså inte som en synonym till "mörkhyad person" som översättaren verkar ha trott och därigenom bara tänkte "äh, jag använder n-ordet här - det är ju samma sak!"

Okej, det kan åtminstone delvis förklara saken. Särskilt på 1990-talet var det nämligen inte helt ovanligt att översättare inte behärskade språket en dubbning översattes från, utan att man huvudsakligen förlitade sig på översatta skriftliga manus på exempelvis engelska - sådana manus är ofta inte helt tillförlitliga, så då känns det väl inte så svårköpt att det engelska manuset kan ha råkat översätta "svart" med något mindre lämpligt ord.

I så fall är det tänkbart att en stressad översättare antog att det var andemeningen i originalversionen, och därmed valde det ordet - då man ju förmodligen vill hålla sig så nära originalversionen som möjligt, även om det innefattar olämpliga eller fula ord, om man inte får direktiv om motsatsen. Trots allt jobbar ju översättare ofta under tidspress, och ännu mer vid lågbudgetdubbningar där det kan vara nästan omöjligt att hålla tidsfristerna; och under sådana omständigheter kan ju tyvärr de mest otroliga saker slinka igenom ibland.


Då är det som sagt betydligt mer anmärkningsvärt att ingen annan har reagerat under processen - regissören som höll i dubbningen, inspelningsteknikern som spelade in repliken och/eller skådespelaren som läste upp repliken...? Trots allt är det ju mer regel än undantag att regissören bearbetar översättarens manus för att exempelvis förbättra läppsynk, korrigera kontinuitetsproblem och/eller att bearbeta språk som inte upplevs naturligt (det som i creditlistor ibland kallas för "Adaption"), och därutöver är det ju också ganska vanligt förekommande att skådespelarna i samråd med regissör/tekniker ändrar på repliker om något inte låter bra eller naturligt. Så hur är det möjligt att varken regissören, teknikern eller skådespelaren har reagerat på den här repliken...?!

Det här var ju visserligen på 1990-talet, innan ordet hunnit bli riktigt lika otänkbart och tabubelagt som i dagens läge, men nog borde väl ändå de flesta skådespelare ha reagerat om de blir ombedda att läsa upp en sådan mening; så att de flesta borde ifrågasätta för regissören/teknikern om ordvalet verkligen är lämpligt...? Jag hade i alla fall inte känt mig bekväm att läsa upp en sådan replik om det stod i manuset när det gäller en tecknad film...

(Det är helt annan femma om det gäller en spelfilm som utspelas bland svarta under 1700- eller 1800-talet - då är man ju så illa tvungen att använda sådana ordval för att det ska kännas naturligt; varför filmer som utspelas under dessa tidsperioder vanligtvis också använder N-ordet även om de är inspelade idag. Men ingen kan väl få för sig att Tvättbjörnen Wabuu utspelar sig bland en svart befolkning under 1800-talet...?)

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 22 september 2023 kl. 20:23:29Jag har på senare tid hört att många av eleverna på skolan där jag jobbar börjar kalla varandra "My N...." så det används ju men till ett helt annat syfte.

Ursäkta om min hjärna är lite trög vid den här tiden på dygnet, men menar du att de säger det på svenska eller engelska? Med andra ord, syftar My på namnet My eller på det engelska ordet my (min)...?

Jag har nämligen aldrig hört något sådant, men så är jag förstås inte i närheten av skolelever på daglig basis...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2023 kl. 02:12:35Ursäkta om min hjärna är lite trög vid den här tiden på dygnet, men menar du att de säger det på svenska eller engelska? Med andra ord, syftar My på namnet My eller på det engelska ordet my (min)...?

Jag har nämligen aldrig hört något sådant, men så är jag förstås inte i närheten av skolelever på daglig basis...

Det är den engelska frasen som åsyftas.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 september 2023 kl. 02:12:35(Det är helt annan femma om det gäller en spelfilm som utspelas bland svarta under 1700- eller 1800-talet - då är man ju så illa tvungen att använda sådana ordval för att det ska kännas naturligt; varför filmer som utspelas under dessa tidsperioder vanligtvis också använder N-ordet även om de är inspelade idag. Men ingen kan väl få för sig att Tvättbjörnen Wabuu utspelar sig bland en svart befolkning under 1800-talet...?)

Jag hade också förstått det LITE bättre om det handlat om människor. De pratar om en katt. Även den tyska filmen fuckar ju upp detta dock från början dock. Päls bleks i solen - den blir inte mörkare/solbränd.

Hela Dingo Pictures filmmakeri är en sådan jävla huvudvärk från början till slut alltså...

Citat från: Jabberjaw skrivet 22 september 2023 kl. 20:39:36:o ;D

Hm.. Vi hade denna på VHS. Är det samma dubbning som på DVD. Minns inte att dom sa så. Om jag minns rätt var det dock min lillasyster som hade den. Och aldrig hört henne reagera heller över detta.

Moraliskt rätt eller inte. Tror avsikten var något annat än ond eller rasistisk från början. Så den bör betraktas så som avsikten varit. Är ju trots allt ett ord i hela filmen där det förekommer och ingen hemlig ond agenda. (Rimligtvis) ::)

Jag kommer från en bakgrund där n*ger ej är ett skällsord så det hade gått över huvudet på mig om jag såg den som barn. Har dock inte för mig att jag ägt eller sett något från DP som barn.

Citat från: Lilla My skrivet 22 september 2023 kl. 14:34:45'snip'

Möjligtvis har vi i Sverige varit mer stubborn över att n-ordet är okej av någon skev anledning, vilket kan bero på att vi generellt haft en mindre population av just mörkhyade människor och har varit dåliga att lyssna på deras åsikter. Men det är en helt annan diskussion.

Förlåt att gå vidare, men i anslutning till att n-ordet kom med i Wabuu-dubben vill jag ändå slänga min slant.

Att n-ordet stannade kvar i Sverige så länge beror helt enkelt på sedvänja och att det från svensk sida inte har fungerat som ett "förföljelse ord" som det t.ex. har i USA. N-ordet och dess böjningar var de formella begreppen för mörkhyade i över 100 år, och att det stundom använts negativt kommer från att allmänheten var obildade och förde kunskap från koloniala stereotyper som länge levde kvar i popkultur (serier, filmer etc). Att använda n-ordet negativt var ämnat att jämföra med en negativ stereotyp, inte att hacka på mörkhyade. Att Sverige sedan skulle anta USA:s värderingar på 70-80-talet såg ju många som kulturtvångst och hjälpte inte situationen, utan istället föddes en generation som använde n-ordet i protest, se t.ex. punkbandet "Stockholms N*grer".

Att det heller aldrig funnits många mörkhyade i landet (förrän Somalia exploderade) är också en anledning för att det aldrig riktigt blivit något ordentligt inhemskt tryck att avskaffa n-ordet, då det sällan funnits en person i rummet som blir sårad av dess bruk. Det är nog därför n-ordet smög sig in i en obskyr dubb från 96, eftersom det då fortfarande troligen inte ansågs helt tabu ännu.

Idag såg jag för första gången den filmen, och kan nu lägga till Rango på listan: vid inte bara ett utan flera tillfällen blir kvinnliga karaktärer kallade "slampa". Förekommer också en hel del rasistiska skämt genom filmen, främst genom kommentarer från vår huvudperson. 
Kan också ha varit något enstaka "fan", "jävlar" eller "helvete", om minnet inte sviker (som alltid vid långa filmmaraton börjar skämt och hela scener till slut smälta ihop).
Överlag ganska brutal och rå för en barnfilm, med flera dödsfall eller döda kroppar i bild, och en karaktär som visas ha blivit kapad på mitten i en utdragen scen.

Jag hörde jädar nyligen i en dubbning.

Citat från: Grimner skrivet  9 oktober 2023 kl. 22:51:18Idag såg jag för första gången den filmen, och kan nu lägga till Rango på listan: vid inte bara ett utan flera tillfällen blir kvinnliga karaktärer kallade "slampa". Förekommer också en hel del rasistiska skämt genom filmen, främst genom kommentarer från vår huvudperson.
Kan också ha varit något enstaka "fan", "jävlar" eller "helvete", om minnet inte sviker (som alltid vid långa filmmaraton börjar skämt och hela scener till slut smälta ihop).
Överlag ganska brutal och rå för en barnfilm, med flera dödsfall eller döda kroppar i bild, och en karaktär som visas ha blivit kapad på mitten i en utdragen scen.

Hade för mig att bältan överlevde, eller är det någon annan som jag glömt?

Citat från: Blockhaj skrivet 10 oktober 2023 kl. 10:51:32Hade för mig att bältan överlevde, eller är det någon annan som jag glömt?

Jo, det gjorde hen nog, men var ändå en (med barnfilms mått mätt) ganska grotesk scen att se ett överkört djur som nästan kapats mitt itu.

Citat från: Grimner skrivet  9 oktober 2023 kl. 22:51:18Idag såg jag för första gången den filmen, och kan nu lägga till Rango på listan: vid inte bara ett utan flera tillfällen blir kvinnliga karaktärer kallade "slampa". Förekommer också en hel del rasistiska skämt genom filmen, främst genom kommentarer från vår huvudperson.
Kan också ha varit något enstaka "fan", "jävlar" eller "helvete", om minnet inte sviker (som alltid vid långa filmmaraton börjar skämt och hela scener till slut smälta ihop).
Överlag ganska brutal och rå för en barnfilm, med flera dödsfall eller döda kroppar i bild, och en karaktär som visas ha blivit kapad på mitten i en utdragen scen.

Såg filmen när jag var barn,de var min morbror som kom med den

För några veckor sedan satt jag o synka Häxan Spöke till bättre bild jag är ganska säker på att jag hörde Scooby säga asgott.

Citat från: BPS skrivet 10 oktober 2023 kl. 19:34:59För några veckor sedan satt jag o synka Häxan Spöke till bättre bild jag är ganska säker på att jag hörde skog i säga asgott.

Skog i?Vilken skog,kan skogen ens prata?Då e de säkert skogsandrarna som spökarna

Citat från: MOA skrivet 10 oktober 2023 kl. 19:41:13Skog i?Vilken skog,kan skogen ens prata?Då e de säkert skogsandrarna som spökarna

Scooby som vi Scooby-Doo ska det vara.

Citat från: BPS skrivet 10 oktober 2023 kl. 19:34:59För några veckor sedan satt jag o synka Häxan Spöke till bättre bild 

Varför gjorde du det? Ska du lägga upp den?

Citat från: Adam Larsson skrivet 10 oktober 2023 kl. 21:29:45Varför gjorde du det? Ska du lägga upp den?

Om det är något av intresse så skulle jag väl kunna försöka göra det... Är det?

Citat från: BPS skrivet 10 oktober 2023 kl. 21:33:33Om det är något av intresse så skulle jag väl kunna försöka göra det... Är det?

JAAAAA!!!

I slutet av live action Scooby Doo filmen så säger Scrappy "I Would Have Gotten Away With It Too, If It Weren't For You Meddling Sons of..." han hinner inte säga klart meningen.

På svenska är det inte lika självklart vad det är han var på väg att säga men jag tror han säger något på h. Om det fula h ordet jag tänker på stämmer så förekom

Spoiler

horungar

[close]

nästan i en Scooby-Doo film.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 31 oktober 2023 kl. 20:57:42I slutet av live action Scooby Doo filmen så säger Scrappy "I Would Have Gotten Away With It Too, If It Weren't For You Meddling Sons of..." han hinner inte säga klart meningen.

På svenska är det inte lika självklart vad det är han var på väg att säga men jag tror han säger något på h. Om det fula h ordet jag tänker på stämmer så förekom

Spoiler

horungar

[close]

nästan i en Scooby-Doo film.

Detta påminner mig... I uppföljaren så sa Daphne "håll käften" till två retsamma pojkar. Det lät också som att Shaggy sa "jävlar" vid ett tillfälle, samt att riddar-spöket sa "skit också!" (Det sista skrattade jag åt. ;D)

Både Scooby-Doo-filmerna är fulla av gömda vuxenskämt, såsom när Shaggy och Scooby hotboxar mysteriemobilen med hamburgerök och hans brud som heter Mary Jane (gräs).  ;D

Citat från: Blockhaj skrivet 31 oktober 2023 kl. 21:38:48Både Scooby-Doo-filmerna är fulla av gömda vuxenskämt, såsom när Shaggy och Scooby hotboxar mysteriemobilen med hamburgerök och hans brud som heter Mary Jane (gräs).  ;D

Det är ju inte vuxenskämt från början dock utan filmen var ju menad att riktat sig till en annan målgrupp och ha den amerikanska åldersgränsen R från början.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 oktober 2023 kl. 21:50:59Det är ju inte vuxenskämt från början dock utan filmen var ju menad att riktat sig till en annan målgrupp och ha den amerikanska åldersgränsen R från början.

Har hört att Shaggy var tänkt att vara en knarkare till och med när de planerade detta. :o

Citat från: Skokaka skrivet 31 oktober 2023 kl. 22:03:18Har hört att Shaggy var tänkt att vara en knarkare till och med när de planerade detta. :o

Det är han väl i den färdiga filmen också men det tas inte upp utan hintas bara.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 31 oktober 2023 kl. 21:50:59Det är ju inte vuxenskämt från början dock utan filmen var ju menad att riktat sig till en annan målgrupp och ha den amerikanska åldersgränsen R från början.

Det är en nyhet för mig. Skulla älska att se en R-version åt humorhållet.

Citat från: Skokaka skrivet 31 oktober 2023 kl. 22:03:18Har hört att Shaggy var tänkt att vara en knarkare till och med när de planerade detta. :o

Han är baserad på en 60-tals pothead från början, där scooby-snacks ersätter gräs och dylikt.

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 31 oktober 2023 kl. 20:57:42I slutet av live action Scooby Doo filmen så säger Scrappy "I Would Have Gotten Away With It Too, If It Weren't For You Meddling Sons of..." han hinner inte säga klart meningen.

På svenska är det inte lika självklart vad det är han var på väg att säga men jag tror han säger något på h. Om det fula h ordet jag tänker på stämmer så förekom

Spoiler

horungar

[close]

nästan i en Scooby-Doo film.

Vet någon om det faktiskt är

Spoiler

horungar

[close]

han är på väg att säga?

I Dot & Valen säger mannen på flyplatsen "Kom ut med dig ungjävel!"

Jädrar 

Citat från: gstone skrivet  5 november 2023 kl. 10:01:31Jädrar

Varifrån?

Citat från: Skokaka skrivet 31 oktober 2023 kl. 22:03:18Har hört att Shaggy var tänkt att vara en knarkare till och med när de planerade detta. :o

Vad det inte meningen att han skulle vara en hippie?

Citat från: Goliat skrivet  7 november 2023 kl. 07:00:02Vad det inte meningen att han skulle vara en hippie?

Det går hand i hand.

I Mupparna i rymden blir Mis Piggy kallad sugga ;D ;D

Tekniskt sätt krokett men ändå ;D ;)

Kollade på Prins Valiant och 20:25 in i avsnitt 20 "The Waif" så knockar Valiant en man (röst: Kenneth Milldoff) som yttrar "men vad faaan".

Citat från: Svanis skrivet  6 januari 2024 kl. 11:23:23Kollade på Prins Valiant och 20:25 in i avsnitt 20 "The Waif" så knockar Valiant en man (röst: Åke Lindström) som yttrar "men vad faaan".

På Youtube eller ?

Citat från: gstone skrivet  6 januari 2024 kl. 12:46:35På Youtube eller ?

Vid 20:25

Muntre Max (antagonisten i 2003 års Kapten Sabeltand) säger "Du har kanske ett skitjobb" till Spinky när Svarta Damen seglar iväg från Abra Hamn.

Milt jämfört med en del exempel härifrån, men det var svårt att inte le när han yttrade orden. ;D

Har nog skrivit men i Rai Grottpojken säger Rai 3 minuter in i 4:e avsnittet "satan", han säger i senare avsnitt "jävlar" också. :)  Annars är det mest kränkande och nedlåtande ord som används.

Citat från: Svanis skrivet  6 januari 2024 kl. 13:04:59Vid 20:25

Nu gick han från att vara nära på att svära till att svära på riktigt, Kenneth Milldoff Är Bäst!

I Filmen om Ed, Edd & Eddy så har Lee sagt "skitungar" vilket kanske inte är så dåligt för ett ord, men det är inget vidare trevligt ord att använda.

Räknas Rumpa ?

Citat från: gstone skrivet 11 februari 2024 kl. 23:14:53Räknas Rumpa ?

Det är ju en del av kroppen som heter så, varför skulle det vara fult?

I Angry Birds movie 2 tror jag dom sa " Snop nylle"

Och det finn en karatärer som heter Jörgen von Strypgrep i Fairly OddParents.

Såg just om "101 Dalmatiner" (originalet) och blev förvånad när Perdita kallade Cruella för "satmara"

I en dubbningen av Mästerkatten 2 censurerar dom inte svordomarna.

Jag tycker det är lite komiskt.

Osäker på vilket språk det var.

Citat från: Will Siv skrivet  9 april 2024 kl. 23:20:57Såg just om "101 Dalmatiner" (originalet) och blev förvånad när Perdita kallade Cruella för "satmara"

Jag får inte säga det ordet för mina föräldrar 😅

Citat från: Will Siv skrivet  9 april 2024 kl. 23:20:57Såg just om "101 Dalmatiner" (originalet) och blev förvånad när Perdita kallade Cruella för "satmara"

Dom säger ju hell hole(Hall?) i original versionen.

Det är ett ganska fullt ord särkilt när man betänker när filmen kom ut.

Jag hörde just hånglar i en till dubbning ;D