Dubbningshemsidans forum

Hej!

Är det någon som vet vilka röster det är på video- och DVD-filmerna med "Babar"?
Om det är Peter Wanngren (KM Studio) eller Kenneth Milldoff (Sun Studio).

Hoppas att det är KM Studio (Monica Forsberg), klart den bästa och den som jag växte upp med.

http://www.dubbningshemsidan.com.ru/credits/babar/

Bra fråga! Utifrån Statens ljud- och bildarkiv, kan man tydligt utläsa att de gamla VHS-filmer som Svensk Filmindustri gav ut innehöll KM Studios dubb. Däremot vet jag inget om vilken dubb som VHS- och DVD-utgåvorna som Atlantic Film gett ut innehåller - logiskt sett borde det väl vara samma som på SF:s filmer, men jag är inte alls säker... Kanske någon annan som vet något?

Ärligt talat har jag väldigt dålig koll på i vilka sammanhang som de två Babar-dubbningarna har använts, så om någon kan förtydliga vore jag tacksam. Som ni säkert sett, så har jag ju heller inga credits till Sun Studio-dubben på sidan...

Jag har ett avsnitt med Babar vilka gör rösterna? Jag har identiferat Håkan Mohede, Kenneth Middolf och Nina Gunke

Det finns två dubbningar av Babar - den ena gjordes av KM Studio, och den andra av Sun Studio i Köpenhamn. Till den förstnämnda versionen finns credits här (http://www.dubbningshemsidan.se/credits/babar/), men tyvärr vet jag i stort sett ingenting om Sun Studios dubb. Av de rösterna du nämner, så är det uppenbart att det är Sun Studios version som du syftar på. Jag minns att Mikael Roupé berättade för mig för ett antal år sedan att han var med i den dubben, men mer än så vet jag inte.

Jag är osäker på i vilka sammanhang som de olika dubbningarna egentligen använts, men jag tror att det är Sun Studios version som gått på SVT.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 oktober 2008 kl. 23:31:59
Det finns två dubbningar av Babar - den ena gjordes av KM Studio, och den andra av Sun Studio i Köpenhamn. Till den förstnämnda versionen finns credits här (http://www.dubbningshemsidan.se/credits/babar/), men tyvärr vet jag i stort sett ingenting om Sun Studios dubb. Av de rösterna du nämner, så är det uppenbart att det är Sun Studios version som du syftar på. Jag minns att Mikael Roupé berättade för mig för ett antal år sedan att han var med i den dubben, men mer än så vet jag inte.

Jag är osäker på i vilka sammanhang som de olika dubbningarna egentligen använts, men jag tror att det är Sun Studios version som gått på SVT.

Både Sun Studios och KMs dubb har gått på SVT, om nån ger mig klipp kan jag säga vilka Suns röster är. Babar är iaf Kenneth, Cornelius - Mohede, Alexander - Mats Qviström, resten minns jag inte så klipp gärna :)

Jag försöker komma på vilka som gör röstterna i Babar (Mediahusets version.)

Babar - Peter Wanngren
Unge Babar - Robert Andersson
Celeste - Monica Forsberg
Unga Celeste - Anna Nylén
Madam - Birgitta Fernström
Arthur - Monica Forsberg (Unge, kommer inte ihåg om han hade repliker som vuxen)
Alexander - Jimmy Björndahl
Pom - ?
Flora - ?
Pompadour - Roger Storm
Cornelius - ?
Zephir - Bertil Engh
Rataxes - Ulf Källvik
Basil - Hans Gustafsson
Babars mamma - Birgitta Fernström
Jägaren - ?

Dessa röster är de jag hade kvar i minnet. Är det någon som kan fylla ut tomrummen och kanske fler figurer?

Var kan jag hitta avsnitten To Tell or Not to Tell och Radio Riot med svenska röster?

Några röster jag minns från KM Studios dubbning:
Babar - Peter Wanngren
Unge Babar - Robert Andersson
Celeste - Monica Forsberg
Unga Celeste - Anna Nylén
Zephir - Bertil Engh
Cornelius - Bertil Engh
Pompadour - Roger Storm
Madam - Birgitta Fernström
Rataxes - Ulf Källvik
Basil - Hans Gustafsson

Det var länge sedan jag hörde rösterna. Ni får gärna komplettera listan. :)

Citat från: Anders skrivet 30 mars 2011 kl. 22:14:36
Några röster jag minns från KM Studios dubbning:
Babar - Peter Wanngren
Unge Babar - Robert Andersson
Celeste - Monica Forsberg
Unga Celeste - Anna Nylén
Zephir - Bertil Engh
Cornelius - Bertil Engh
Pompadour - Roger Storm
Madam - Birgitta Fernström
Rataxes - Ulf Källvik
Basil - Hans Gustafsson

Det var länge sedan jag hörde rösterna. Ni får gärna komplettera listan. :)

Jag har för mig att Monica Forsberg gjorde även rösten till Arthur som barn.

Det har du rätt i. Men jag kommer inte ihåg vem som gjorde hans vuxna röst, om han nu hade någon. Jag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.

Jag hittade det svenska introt (http://"http://youtu.be/xYhk8Sw7ya4") på Youtube och det låter som det är Anna Nylén som gör rösten till Flora. Men jag är inte riktigt säker.

Jag hittade förresten filmen "Babar och hans vänner" på ett band här hemma och jag funderar på att identifiera rösterna där nu i kväll. Filmen är dubbad av Videobolaget och visades på SVT 1996. Enligt Svensk mediedatabas släpptes filmen även på video i början av 90-talet. Är det någon som vet om det samma dubbning eller en äldre?   

Jag är inte hundra, men jag tror att det bara finns en dubbning av långfilmen Babar och hans vänner. Det var väl Kit Sundqvist som regisserade den, om jag inte minns helt fel.

Citat från: Anders skrivet 12 februari 2012 kl. 14:00:31
Det har du rätt i. Men jag kommer inte ihåg vem som gjorde hans vuxna röst, om han nu hade någon. Jag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.

Jag tror inte Arthur (som vuxen) förekom i de avsnitten som dubbades av KM Studio.

Jag har i alla fall tittat på några svenskdubbade avsnitt idag och jag är helt hundra på Rataxes frus (som verkar enbart heta Drottning Rataxes) röst görs av Cisela Björklund. Det låter inte som någon av de andra kvinnliga röstskådespelarna. Dessutom låter det som Hans Gustafsson gör kocken Truffels röst. Jag är ganska säker på Anna Nylén gör rösten till Flora.

Om någon annan vill vara med och identifiera röster finns det några avsnitt här: http://www.youtube.com/watch?v=eenyRxskOz8 (http://www.youtube.com/watch?v=eenyRxskOz8)

Jag försöker komma på vem det är som gör jägarens röst. Det låter lite som Roger Storm med en förställd röst, men jag är inte säker.

CitatJag är osäker på i vilka sammanhang som de olika dubbningarna egentligen använts, men jag tror att det är Sun Studios version som gått på SVT.

Jag har under veckan letat och forskat alla de avsnitt om Babar som hade visat och gått i repris på SVT med hjälp av Svensk Mediedatabas.
De 26 första avsnitt som består av två första säsonger om den unge Babar som KM Studio dubbade, sändes i SVT 1990 och 1991 som senare visades i repris 1992 och 1993.
Avsnitt 27-65 som består av tre återstående säsonger som Sun Studio dubbade, visades i SVT 1994, 1995 och 1996. Endast avsnitt 34-45 visades i repris 1997.
Babar-serien hade visades i andra tv-kanaler som:
Kanal5 1995-1997
TV1000 1996
Canal+ 1998-1999, 2003-2004
Canal+gul 1999-2000, 2003-2004
TV4 2001-2002
Canal+blå 2003-2004
Barnkanalen 2006-2009

CitatBabar är iaf Kenneth, Cornelius - Mohede, Alexander - Mats Qviström, resten minns jag inte

Jag minns nästan alla röster som Sun Studio dubbade utom de som gjorde Flora, Isabelle och Drottning Rataxes.
Babar – Kenneth Milldoff
Celeste – Anja Schmidt
Pom – Håkan Mohede
Flora - ?
Alexander – Mats Qviström
Arthur – Mats Qviström
Isabelle - ?
Cornelius – Håkan Mohede
Pompardour – Calle Rehbinder
Zephir – Dan Bratt
Rataxes – Håkan Mohede
Basil – Dan Bratt
Drottning Rataxes - ?
Rataxes son Victor – Håkan Mohede

CitatJag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.

Jag hade lyssnat på några avsnitt på vem som gjorde rösten till Pom av KM Studio och vad jag tycker låter det som att det troligen gjordes av Maria Kihl.

Jag ber om ursäkt på hur det blev så där och jag hoppas om det gick att läsa. :-[

Jag tror att jag lyckats återställa inlägget som det nog var tänkt att se ut.

Om du registrerar dig som användare här (tar bara en minut) skulle du för övrigt kunna komma åt att själv redigera inlägg, så att du kan lösa sådant här själv.

Tack så mycket. Det ska jag komma ihåg

Jag har nu registrerat mig och vad gör jag sen att redigera de sista inlägget som inte behövs?

Citat från: Erik Friman skrivet 31 oktober 2013 kl. 17:24:00

Jag minns nästan alla röster som Sun Studio dubbade utom de som gjorde Flora, Isabelle och Drottning Rataxes.

Nu var det förvisso ett bra tag sedan jag såg Sun Studios dubbning av Babar, men jag tycker mig minnas att Nina Gunke (som inte nämns på din lista) medverkade i serien, kanske hon spelade någon av dem?

Citat från: Erik Friman skrivet  1 november 2013 kl. 14:13:32
Jag har nu registrerat mig och vad gör jag sen att redigera de sista inlägget som inte behövs?

Jag tror aldrig du kommer kunna redigera inlägg som gjordes utan ett användarkonto, men från och med nu kommer du kunna redigera dina inlägg.

Inlägg man gjort innan man blev medlem går mycket riktigt inte att redigera, då det inte finns någon koppling till användarkontot (forumprogramvaran är trots allt inte synsk, så att den vet vilka inlägg det rör sig om).

Jag kan dock utan problem manuellt koppla dessa gästinlägg till ditt användarkonto - det kan jag fixa under kvällen.

Citat från: Erik Friman skrivet 31 oktober 2013 kl. 17:24:00
Jag minns nästan alla röster som Sun Studio dubbade utom de som gjorde Flora, Isabelle och Drottning Rataxes.

Jag såg nyss ett par avsnitt och Drottning Rataxes lät som Anja Schmidt (fast med en förställd röst) medan jag är helt hundra på att Helen Sjöholm gjorde rösten till både Flora och Isabelle. Jag jämförde lite med deras röster med hur Helen lät som Ella (Judy) i Sun Studios dubbning av "Jetsons". Det var mycket likt.

Har avsnitt inspelade ifrån SVT och TV2 tidigt 90-tal

Skall försöka gå igenom och se vad jag har i veckan men kan någon gissa sig på vilken dubbning TV2 använde på den tiden och hur man lättast identifierar vilka avsnitt det är.
Samt vilka avsnitt har givits ut på DVD med vilka dubbningar och vilka kan man endast återse på VHS-inspelningar.

Blir nog otroligt svårt att hålla reda på det sistnämnda dock känner jag  ??? :(

Jag upptäckte avsnitt av Sun Studios dubbning att rösten till Basil som det ansågs göra av Dan Bratt gjordes egentligen av Calle Rehbinder som gjorde rösten till Pompardour.

Jag har haft friheten att försöka ta reda på och identifiera vem som spelar vem från långfilmen Babar och hans vänner från YouTube, inspelat från SVT. Vid sluttexten tillsammans med  medverkande grupp står det vem som översatte och stod för produktionen.

Jag har nästan lyckas gissa alla men är osäker på vem som spelar Pom, Flora, Isabelle och några elefantbarn. Är det Louise Raeder?

Babar – Sture Ström
Celeste – Louise Raeder
Pom – ?
Alexander – Magnus Sahlberg
Flora – ?
Isabelle – ?
Unge Babar – Mårten Toverud
Unge Celeste – Louise Raeder
Unge Arthur – Magnus Sahlberg
Zephir – Olav Andersen
Rataxes – Johan Hedenberg
Cornelius – Sture Ström
Pompardour – Olav Andersen
Den gamla damen – Louise Raeder
Celestes mamma – Gunilla Backman
Celestes morfar – Sture Ström
Några elefantmammor – Gunilla Backman
Några elefantbarn – ?
Elefanternas utropare – Johan Hedenberg
Elefantvakterna – Olav Andersen, Johan Hedenberg
Noshörningar – Johan Hedenberg, Sture Ström, Olav Andersen
Noshörningars fängelsevakt – Johan Hedenberg
Aporna – Louise Raeder
Krokodilen – Sture Ström

Översättning: Pethra Larsson (osäkert om hennes förnamn stavas med ett "H" liksom med Sture Ströms förnamn stavades med ett "H")
Produktion: Kit Sundqvist

https://www.youtube.com/watch?v=R6GAJaqlu_Y
https://www.youtube.com/watch?v=Z7bqc2N_fq0

Är det någon som vet om Sun Studios dubbning av Babar finns på VHS eller DVD?  ???

Citat från: TonyTonka skrivet  1 september 2016 kl. 19:04:48
Är det någon som vet om Sun Studios dubbning av Babar finns på VHS eller DVD?  ???

Den tredje säsongen, dubbad av Sun Studio finns utgiven på DVD av Atlantic Film, tillsammans med de två första (KM Studio) med sammanlagt 13 DVD:er. De två sista har aldrig givits ut.

Citat från: Erik Friman skrivet  1 september 2016 kl. 20:33:17
Den tredje säsongen, dubbad av Sun Studio finns utgiven på DVD av Atlantic Film, tillsammans med de två första (KM Studio) med sammanlagt 13 DVD:er. De två sista har aldrig givits ut.

Vad heter filmerna med Sun Studios dubbning? :)

Citat från: TonyTonka skrivet  1 september 2016 kl. 21:06:32
Vad heter filmerna med Sun Studios dubbning? :)

9. Ballongresan
10. Barnvakterna
11. Världens bästa pappa
12. Syskonkärlek
13. Det snälla monstret

Citat från: Erik Friman skrivet 31 oktober 2013 kl. 17:24:00
Pompardour – Calle Rehbinder

Citat från: Erik Friman skrivet 27 september 2015 kl. 19:07:39
Jag upptäckte avsnitt av Sun Studios dubbning att rösten till Basil som det ansågs göra av Dan Bratt gjordes egentligen av Calle Rehbinder som gjorde rösten till Pompardour.

Jag hade tittat och lyssnat på några avsnitt, och har börjat inse att rösten, som gjordes av Calle/Carl-Johan Rehbinder, inte riktigt stämmer korrekt. Rösten påminner mera av Mats Qviström, om man jämför hans röst som Arthur och Alexander. Även om Qviström nästan låter som Rehbinder, så hör man lite skillnad mellan deras ljusa röster.
https://www.youtube.com/watch?v=sopW9NLatJ8
https://www.youtube.com/watch?v=GxeXT15SIRM

Jag hade läst på Rebinders CV från hans hemsida och det stod aldrig att han hade medverkat serien Babar. De bolag som han har ägnat mest med att dubba som finns i Stockholm är då Media Dubb, Eurotroll, Pangljud och Videobolaget.

Citat från: Anders skrivet 12 februari 2012 kl. 14:00:31
Det har du rätt i. Men jag kommer inte ihåg vem som gjorde hans vuxna röst, om han nu hade någon. Jag kom även på att Jimmy Björndahl gjorde rösten till Alexander. Jag kommer inte riktigt ihåg Pom och Floras röster.

Är det inte Maria Kihl som är rösten till Pom?

Hade även här med missat helt att det även här funnits en serie av Babar från 1969. Aldrig sätt den men hade gärna sätt något avsnitt.
Undrar om den möjligtvis har släppts i Sverige i någon vhs utgåva eller så!?

Hej!
Jag undrar om säsong 6 av Babar finns dubbad till svenska, eftersom den är producerad långt efter de tidigare säsongerna?

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 27 januari 2020 kl. 21:07:50
Hej!
Jag undrar om säsong 6 av Babar finns dubbad till svenska, eftersom den är producerad långt efter de tidigare säsongerna?

Jag tog mig en snabb titt igenom Svensk mediedatabas, och kunde inte hitta att den har visats i svensk tv. Jag kunde heller inte hitta några vhs- och dvd-släpp. Såvida man inte har missat någon visning... Nej, den verkar inte ha dubbats till svenska. 

Talar vi om den gamla serien eller den senaste från 90-talet?^^

Gammalt ämne, men jag postar ändå...

Det kanske bara är jag som tycker att alla Babar produktioner har dåliga röster med dålig inlevelse både på engelska och på svenska... (förutom den där hyenan i Babar och Badous Äventyr, vad hon nu hette?)

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 augusti 2020 kl. 23:01:38
Gammalt ämne, men jag postar ändå...

Det kanske bara är jag som tycker att alla Babar produktioner har dåliga röster med dålig inlevelse både på engelska och på svenska... (förutom den där hyenan i Babar och Badous Äventyr, vad hon nu hette?)

För att Sun Studio dubbade dom första VHS:erna ?

Vilken dubb gillar ni bäst ?

Citat från: gstone skrivet 19 augusti 2020 kl. 14:43:25
Vilken dubb gillar ni bäst ?

KM Studios

Babar har jag int sett på över 10 år så jag minns int hur rösterna lät

Jag har upptäck det finns trean dubbning av Babar 1989-2002.
Jag har läst på nätet att Elina Raeder gjorde Isabelle.
Jag misstänker att att tv1000 beställer egen dubbning av mediadubb international.
Om den stämmer.
Jag vet inte om trean dubbning finns eller inte av den serie. det låter märkligt?

Citat från: Oskar skrivet  4 september 2020 kl. 20:31:00
Jag har upptäck det finns trean dubbning av Babar 1989-2002.
Jag har läst på nätet att Elina Raeder gjorde Isabelle.
Jag misstänker att att tv1000 beställer egen dubbning av mediadubb international.
Om den stämmer.
Jag vet inte om trean dubbning finns eller inte av den serie. det låter märkligt?

Jag tror inte att alla säsonger har dubbats av sun studio och km studio så det kanske är tilläggsdubbning av mediadubb International

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2020 kl. 20:58:53
Jag tror inte att alla säsonger har dubbats av sun studio och km studio så det kanske är tilläggsdubbning av mediadubb International

Jag läser att den serie gått också på tv1000.

Jag visste inte TV3 hade visat Babar...

Jag kollade på Svensk mediedatabas och Babar har visats på bl. a. SVT, Kanal 5, TV1000, Canal+ och TV4. Ingen aning om hur det ligger till med vilka dubbningar som använts. Det enda jag vet är att TV4 visade de tidigare avsnitten och det var KM Studios dubbning som användes (alltså samma som SVT).

Citat från: Erika skrivet  4 september 2020 kl. 21:12:02
Jag visste inte TV3 hade visat Babar...

Jag kollade på Svensk mediedatabas och Babar har visats på bl. a. SVT, Kanal 5, TV1000, Canal+ och TV4. Ingen aning om hur det ligger till med vilka dubbningar som använts. Det enda jag vet är att TV4 visade de tidigare avsnitten och det var KM Studios dubbning som användes (alltså samma som SVT).

Jag har för mig att Kanal 5 använder samma dubbning som svt och TV4.
Jag kan tänka att tv1000 beställa en egen dubbning av mediadubb international eller eurotroll.

Citat från: Oskar skrivet  4 september 2020 kl. 21:26:29
Jag har för mig att Kanal 5 använder samma dubbning som svt och TV4.
Jag kan tänka att tv1000 beställa en egen dubbning av mediadubb international eller eurotroll.

Det låter som mysterium.

Ja de låter intressant

Citat från: Oskar skrivet  4 september 2020 kl. 21:26:29
Jag har för mig att Kanal 5 använder samma dubbning som svt och TV4.
Jag kan tänka att tv1000 beställa en egen dubbning av mediadubb international eller eurotroll.

Jag har faktiskt inget minne av att TV1000 sände Babar, men enligt Svensk Mediedatabas gjorde de tydligen det under en kortare period; bara under sommaren/hösten 1996 (mellan juni och december). Svårt att säga hur många avsnitt de sände av serien, men förmodligen inte alla 65 avsnitten...

Då TV1000 ganska sällan återanvände dubbningar från andra kanaler, så är nog sannolikheten relativt stor att de hade en egen dubbning av serien som aldrig använts någon annanstans - i så fall med all säkerhet gjord av Mediadubb International (som ju på den tiden hade samma ägare som TV1000). Jag ska undersöka saken. :)

Precis som du vill jag också minnas att Kanal 5 sände serien med samma dubbning som SVT.

Igår, när jag kollade om TV3 hade sänt Babar eller inte, så hittade jag en viss antydan om TV1000 hade sänt tv-serien redan 1993 (och kanske även lite tidigare än så?).

Citat16.00 MC Tiger presenterar: Babar. Tecknat. Del 18.

CitatTintin och Babar - endast på TV 1000!

Citat från: Erika skrivet  5 september 2020 kl. 08:17:53
Igår, när jag kollade om TV3 hade sänt Babar eller inte, så hittade jag en viss antydan om TV1000 hade sänt tv-serien redan 1993 (och kanske även lite tidigare än så?).

Intressant, så då var kanske sändningarna 1996 repriser från 1993...?

1993 finns det ju en möjlighet att det var Lasse Svenssons Media Dubb som gjorde dubben, ifall den gjordes ett tag innan serien sändes, men Mediadubb International är förstås fortfarande mer sannolikt.

Om media dubb dubbning finns.
Jag bara gissa om casting till rösten.
Babar-gunnar ernblad
rataxes-Peter Sjöqvist
Pompadour- carl-Johan Rehbinder
Övriga rösten: Hasse Jonsson, Steve kratz, Staffan Hallerstam, Louise Raeder, Annelie Berg m.m
Inspelad hos media dubb eller mediadubb international för tv1000.

Citat från: Oskar skrivet 10 oktober 2020 kl. 23:35:12
Om media dubb dubbning finns.
Jag bara gissa om casting till rösten.
Babar-gunnar ernblad
rataxes-Peter Sjöqvist
Pompadour- carl-Johan Rehbinder
Övriga rösten: Hasse Jonsson, Steve kratz, Staffan Hallerstam, Louise Raeder, Annelie Berg m.m
Inspelad hos media dubb eller mediadubb international för tv1000.

Den dubbning gäller för 1989-2002
Babar serie

Idag köpte jag en dvd mad dator animerad Babar !!

Per Myberg och Lill-Babs gör några av rösterna !!  :D :D :D :D :D

Gammalt ämne, men är det någon som vet ungefär när Sun Studios dubbning av Babar spelades in?  ???

Citat från: TonyTonka skrivet  1 juni 2021 kl. 16:34:45
Gammalt ämne, men är det någon som vet ungefär när Sun Studios dubbning av Babar spelades in?  ???

Skulle tro typ 1991 eller 92

Citat från: Oskar skrivet  4 september 2020 kl. 20:31:00
Jag har upptäck det finns trean dubbning av Babar 1989-2002.
Jag har läst på nätet att Elina Raeder gjorde Isabelle.
Jag misstänker att att tv1000 beställer egen dubbning av mediadubb international.
Om den stämmer.
Jag vet inte om trean dubbning finns eller inte av den serie. det låter märkligt?

För några år sedan ser jag att jag antecknat:
"Babar TV3" från ett band. Måste ta och leta upp det för skriver i princip aldrig fel när jag antecknar kanaler och notes..

Sökt lite i KB tidningsarkiv och hittade sist inte heller något som tyder på att Babar sänts i Barntrean. Kanske gick under FrukostTrean dock runt 1996.  :o mystiskt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 september 2020 kl. 06:48:03
Jag har faktiskt inget minne av att TV1000 sände Babar, men enligt Svensk Mediedatabas gjorde de tydligen det under en kortare period; bara under sommaren/hösten 1996 (mellan juni och december). Svårt att säga hur många avsnitt de sände av serien, men förmodligen inte alla 65 avsnitten...

Då TV1000 ganska sällan återanvände dubbningar från andra kanaler, så är nog sannolikheten relativt stor att de hade en egen dubbning av serien som aldrig använts någon annanstans - i så fall med all säkerhet gjord av Mediadubb International (som ju på den tiden hade samma ägare som TV1000). Jag ska undersöka saken. :)

Precis som du vill jag också minnas att Kanal 5 sände serien med samma dubbning som SVT.

Var det samma dubbning som SVT, tv4, kanal 5, VHS eller DVD på tv1000? Annars var media dubb/mediadubb international.

Citat från: Oskar skrivet  8 juli 2022 kl. 21:21:15
Var det samma dubbning som SVT, tv4, kanal 5, VHS eller DVD på tv1000? Annars var media dubb/mediadubb international.

Tyvärr glömde jag bort att kolla upp Babar via Kungliga Bibliotekets studiekopior, och nu har tyvärr biblioteket i Skellefteå stängt för sommaren - därför kan jag tyvärr inte kolla upp detta förrän i augusti. :(

Citat från: Oskar skrivet  8 juli 2022 kl. 21:21:15
Var det samma dubbning som SVT, tv4, kanal 5, VHS eller DVD på tv1000? Annars var media dubb/mediadubb international.

Var kommer informationen om att det finns en dubbning gjord av Media Dubb/Media Dubb International ifrån?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  8 juli 2022 kl. 22:04:43
Var kommer informationen om att det finns en dubbning gjord av Media Dubb/Media Dubb International ifrån?

Bara spekulationer - vi vet inte om det finns en till dubbning eller om TV1000 återanvände samma dubbning som på andra kanaler. Precis på samma sätt som Tintin, där vi heller inte visste fram tills nyligen...

Tekniskt sätt så finns det en dubbning till där Mikael Roupé är Babar också gjord av Sun Studio men inte med samma rollista. 

https://archive.org/details/babar-elefanternas-konung-tid-for-lek

Babar visades som en del av Bennys badrum på Kanal 5 mellan 1995 och 1997, tillsammans med Denver!
Är det någon som har hela avsnitt med Bennys badrum?

Varför fick Säsong 3, 4, 5, och 6 en annan dubbning jämfört med säsong 1 och säsong 2?

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet  3 mars 2023 kl. 08:47:22Varför fick Säsong 3, 4, 5, och 6 en annan dubbning jämfört med säsong 1 och säsong 2?

Nu är jag inte säker på att de säsongerna faktiskt har dubbats men om de har det så är det väl för att de gått på någon annan kanal. Säsong 1 och 2 som dubbades väl för SVT om jag inte missminner mig.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  3 mars 2023 kl. 09:19:49Nu är jag inte säker på att de säsongerna faktiskt har dubbats men om de har det så är det väl för att de gått på någon annan kanal. Säsong 1 och 2 som dubbades väl för SVT om jag inte missminner mig.

Det förklarar rösterna då, det var en bra dubbning. Synd att SVT inte fortsatte med dom andra säsongerna så att serien hade samma dubbning.

Svensk filmindustri ska vara beställaren av dubbningen till de första säsongerna, Monica Forsberg och KM hade sedan innan en väldigt god relation med SF som kund och gjort flera produktioner åt dem. Vet inte varför de gick över till att anlita Sun Studio senare.

Säsong 1 till 5 av Barbar visades bla i SVT på 90-talet, men det dröjde några år mellan säsong 2 och att säsong 3 visades.
De senare säsongerna av Babar ska vara dubbade i samma veva som Tintin och det är någon gång runt 1994.

Säsong 6 har inte dubbats.

Ska sägas att just Babar blev väldigt mycket av ett hjärteprojekt för Monica Forsberg och den är väldigt omsorgsfullt översatt och dubbad under hennes ledning.

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.


@Daniel Hofverberg, varför finns det ingen creditslista för Babar – elefanternas konung (1999)?

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 14:19:34Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

Klart att det är intressant. Vet du vilka som medverkar i Eurotrolls dubbning?

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 14:19:34Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

En tredje dubbning? Var har den använts?

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 14:19:34Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

Vilken av dessa är det?

Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet  3 mars 2023 kl. 19:16:59Vilken av dessa är det?

Från den övre klippet för VHS-dubbning gjordes den av KM Studio medans från den nedre klippet gjordes den av SVT för TV-sändning.

Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 augusti 2020 kl. 23:01:38Gammalt ämne, men jag postar ändå...

Det kanske bara är jag som tycker att alla Babar produktioner har dåliga röster med dålig inlevelse både på engelska och på svenska... (förutom den där hyenan i Babar och Badous Äventyr, vad hon nu hette?)

"dåliga röster"?  ???

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 14:19:34Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.

Det har jag missat. Var har respektive dubbning använts?

Första dubbningen produserad av SVT, första gången visad 1986.
Andra dubbningen producerad av Monica Forsberg/KM Studio, utgiven på VHS av Collage Entertainment 1989.
Tredje dubbningen producerad av Lasse Svensson/Eurotroll för visning på TV4 1995 (Har bara noterat att Fredrik Ohlsson spelar Babar)

Hoppas återkomma ungefär nästa vecka med credits för dessa dubbningar.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 21:45:38Första dubbningen produserad av SVT, första gången visad 1986.

Svenska röster:
Sven Lindberg
Meta Velander
Ernst Günther
Jan-Olof Strandberg
Inga-Lill Andersson
Philip Zandén
Robert Sjöblom
Pontus Gustafsson
Staffan Hallerstam

Svenskt ljud:
Lennart Jacobsson
Lars Heleander

Svensk bearbetning:
Per-Arne Ehlin

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 21:45:38Andra dubbningen producerad av Monica Forsberg/KM Studio, utgiven på VHS av Collage Entertainment 1989.

Svenska röster:
Peter Wanngren
Bertil Engh
Monica Forsberg
Jan Koldenius
Roger Storm
Robert Andersson
Anna Nylen
Jimmy Björndahl
Jenny Björndahl

Svensk bearbetning och dubb
Mediahuset
Karlskoga 0586/56600

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 21:45:38Tredje dubbningen producerad av Lasse Svensson/Eurotroll för visning på TV4 1995.

Svenska röster:
Fredrik Ohlsson
Johan Hedenberg
Christopher Taylor
Tommy Nilson
Anders Öjebo
Annica Smedius
Nils Eklund
Irene Lindh
Nick Atkinson
Andreas Nilsson
Gabriel Odenhammar
Steve Kratz
Lasse Svensson
Therese Reuterswärd

Översättning:
Annica Smedius

Svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

Jag har svårt att föreställa mig Fredrik Ohlsson som Babar, säg att han i 65-årsåldern när det spelades in det är en stor kontrast till Peter Wanngren som 37 år när hans dubbning släpptes 1989.

Citat från: Oscar Isaksson skrivet  3 mars 2023 kl. 14:19:34Svensk filmindustri ska vara beställaren av dubbningen till de första säsongerna, Monica Forsberg och KM hade sedan innan en väldigt god relation med SF som kund och gjort flera produktioner åt dem. Vet inte varför de gick över till att anlita Sun Studio senare.

Säsong 1 till 5 av Barbar visades bla i SVT på 90-talet, men det dröjde några år mellan säsong 2 och att säsong 3 visades.
De senare säsongerna av Babar ska vara dubbade i samma veva som Tintin och det är någon gång runt 1994.

Säsong 6 har inte dubbats.

Ska sägas att just Babar blev väldigt mycket av ett hjärteprojekt för Monica Forsberg och den är väldigt omsorgsfullt översatt och dubbad under hennes ledning.

Vet inte om det är intressant och hör till ämnet men novellformen Babar och Jultomten har tre dubbningar, en av dem är producerad av Eurotroll.


@Daniel Hofverberg, varför finns det ingen creditslista för Babar – elefanternas konung (1999)?

Jag tror att är billigare att anlita sun Studio än km Studio 

Av vilken anledning beställde SF dubbningen? Den visades ju först på SVT och om SF beställt dubbningen av alla dubbade säsonger varför har de inte givit ut?

Citat från: Dubinterested skrivet 10 mars 2023 kl. 18:31:02Av vilken anledning beställde SF dubbningen? Den visades ju först på SVT och om SF beställt dubbningen av alla dubbade säsonger varför har de inte givit ut?

Jag är ganska säker på att SF faktiskt givit ut avsnitt av serien på VHS om det är samma avsnitt som Atlantic Film AB givit ut på VHS och DVD vet jag dock inte.

Citat från: Dubinterested skrivet 10 mars 2023 kl. 18:31:02Av vilken anledning beställde SF dubbningen? Den visades ju först på SVT och om SF beställt dubbningen av alla dubbade säsonger varför har de inte givit ut?

Fick veta det av dem på KM att så var fallet. När jag senare har kollat igenom tidiga SVT-sändningar av serien så listas inga svenska röster, förutom i de två första säsongerna som Mediahuset la dit i början på introt för de färdiga mastrarna som levererades till beställaren. Detta visar att SVT bara köpte in en färdig serie från SF.

Hur många avsnitt gav SF ut?

Dubbningsshemsidans creditslista framhäver det som att det finns två dubbningar av Babar. 

Det gör det ju inte utan KM dubbade de två första och sen tog Sun Studio över men dubbningarna är beställda av samma beställare enligt denna tråden SF. Och hela serien har gått på SVT.

Creditlistan för det får första säsongerna är bara röster angivna i grupp det borde gå att ta reda på vem som spelar vem.

Citat från: Dubinterested skrivet 15 mars 2023 kl. 15:57:04Dubbningsshemsidans creditslista framhäver det som att det finns två dubbningar av Babar.

Det gör det ju inte utan KM dubbade de två första och sen tog Sun Studio över men dubbningarna är beställda av samma beställare enligt denna tråden SF. Och hela serien har gått på SVT.

Du har rätt, jag skrev creditlistan innan vi hade all information och på den tiden jag trodde att serien hade dubbats om. Jag ska förtydliga texten på creditlistan. :)

Jag har hittat det svenska manuset till Babar: The Movie och där står det ungefär: 

Översättning: Stage & Screen Production AB / Pethra Larsson (November 1991) för Videobolaget.


Rollistan enligt manus ser ut följande (något otydlig):

BABAR, vuxen-barn
CELESTE, vuxen-barn

ISABELLE
POMM
FLORA
ALEXANDER
CORNELIUS
POMPADOUR
ARTHUR
GAM.DAM
ZEPHIR
RATAXES

VAKT 1
VAKT 2
LIT.LEOPARD
STO.LEOPARD
NOSHÖRN. (1 eller flera)
MOR 1
MOR 2
MOR 3
BARN (1 eller flera)
C.MOR (Celestes mor)
GIANT
MORFAR
APOR
KROK.
NOS.VAKT
FÅGEL
ELEFANTER
VAKT 1 (elefanter)
HOPEN (elefanter)

Citat från: Oscar Isaksson skrivet 12 april 2023 kl. 22:20:27Jag har hittat det svenska manuset till Babar: The Movie och där står det ungefär:

Översättning: Stage & Screen Production AB / Pethra Larsson (November 1991) för Videobolaget.


Rollistan enligt manus ser ut följande (något otydlig):

BABAR, vuxen-barn
CELESTE, vuxen-barn

ISABELLE
POMM
FLORA
ALEXANDER
CORNELIUS
POMPADOUR
ARTHUR
GAM.DAM
ZEPHIR
RATAXES

VAKT 1
VAKT 2
LIT.LEOPARD
STO.LEOPARD
NOSHÖRN. (1 eller flera)
MOR 1
MOR 2
MOR 3
BARN (1 eller flera)
C.MOR (Celestes mor)
GIANT
MORFAR
APOR
KROK.
NOS.VAKT
FÅGEL
ELEFANTER
VAKT 1 (elefanter)
HOPEN (elefanter)

Hur kan det vara en rollista om det inte står vem som jag rollerna? :o

Citat från: Dubinterested skrivet 12 april 2023 kl. 22:46:20Hur kan det vara en rollista om det inte står vem som jag rollerna?

Hur kan det vara en rollista om det inte står vem som gör rollerna? :o

Citat från: Dubinterested skrivet 12 april 2023 kl. 22:47:19Hur kan det vara en rollista om det inte står vem som gör rollerna? :o

Hm, en rollista är precis som det låter en lista där alla rollerna listas, hade jag menat skådespelarlista eller creditslista hade jag skrivit med vilka som gör rollerna.

vi vet ju redan vilka personer som medverkar:

Sture Ström
Mårten Toverud
Magnus Sahlberg
Johan Hedenberg
Olav Andersen
Gunilla Backman
Louise Raeder

så egentligen är det mest en fråga om att köra röstidentifiering. Har haft tanken att göra det vid tillfälle.