Författare Ämne: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show  (läst 11257 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« skrivet: 13 februari 2011 kl. 00:31:26 »
Jag såg att det var en bristfällig lista av rösterna från den första säsongen, så här är en komplett lista över avsnitten:

"Den svarte riddaren"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Jameson Hyde White - Peter Sjöquist
Mr. Wickles - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Havsspöket"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Fru Cutler - Irene Lindh
Ebenezer Haj - Peter Sjöquist

"Spökön"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Spöket - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Guldgrävare"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Big Ben - Peter Sjöquist
Hank - Peter Sjöquist
Guldgrävaren - Peter Sjöquist

"Hundkidnappare"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Buck Masters - Peter Sjöquist
Häxdoktorn - Peter Sjöquist
Hundkidnappare - Mattias Knave
Charlie - Mattias Knave
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Scooby ser spöken"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Vålnaden - Peter Sjöquist
Sharon Weatherby - Susanne Barklund
Farbror Stuart - Peter Sjöquist
Herr Weatherby - Peter Sjöquist
Shamankund - Annica Smedius

"Apa inte efter apmannen"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
John Maxwell - Peter Sjöquist
Stuntmannen Carl - Peter Sjöquist
Candi Mint - Annica Smedius
Assisterande direktör - Peter Sjöquist

"Nattjakt på nöjesfältet"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Herr Jenkins - Peter Sjöquist
Sarah Jenkins - Annica Smedius

"En marionett utan vett"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Dörrvakten - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Det spökar på cirkusen"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Clownspöket - Fredrik Dolk
Herr Barnstorm - Peter Sjöquist
Dvärgen Max - Peter Sjöquist
Atleten Samson - Fredrik Dolk

"En svärm av skenande spöken"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Jan Simonsson
Vampyren - Peter Sjöquist
Varulven - Peter Sjöquist
Monstret - Peter Sjöquist
Zigenarkvinnan - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Scooby-Doo och mumien som vill sno"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annelie Berg
Fred - Mattias Knave
Professorn - Peter Sjöquist
Doktor Najib - Jan Simonsson
Servitören - Peter Sjöquist

"Trollkonst i träsket"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Häxan - Irene Lindh
Zombien - Peter Sjöquist
Zeke - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Segla iväg spökskepp"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Rödskägg - Johan Hedenberg
Herr Magnus - Johan Hedenberg
Butlern - Peter Sjöquist
Sjökaptenen - Peter Sjöquist
Man från kustbevakningen - Peter Sjöquist

"En ruskig rymdvarelse"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Bonden - Johan Hedenberg
Rymdvarelsen - Peter Sjöquist
Henry Bascum - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Scoobys spöklika arv"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Skuggfantom 1 - Peter Sjöquist
Skuggfantom 2 - Johan Hedenberg
Cosgoode Creeps - Peter Sjöquist
Kusin Slicker - Johan Hedenberg
Brorson Norville - Peter Sjöquist
Överste Sanders - Johan Hedenberg
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Scooby-Doo och snöspöket"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Herr Greenway - Peter Sjöquist
Herr Leech - Johan Hedenberg
Fu-lan Chi - Johan Hedenberg
Snöspöket - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist
« Senast ändrad: 7 mars 2011 kl. 15:23:53 av Daniel Hofverberg »
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #1 skrivet: 13 februari 2011 kl. 01:47:41 »
Suveränt; tack så mycket för listan! Jag ska uppdatera creditlistan snarast.

Bäst hade det ju varit att också få fram vem som översatte respektive avsnitt, då jag minns att TV3 hade specifika dubbcredits för varje avsnitt (och det varierade mellan några olika översättare), men tyvärr finns ju inte de creditsen med på Warners DVD-utgåva.

Sen vore det även trevligt med kompletta rollistor för Mediadubbs originaldubb av säsong 2-avsnitten, som ju tyvärr var omdubbade till DVD-utgåvan.

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #2 skrivet: 13 februari 2011 kl. 11:34:32 »
Eftersom jag har avsnitten på DVD så får jag tyvärr inte fram några uppgifter om översättare. Jag har däremot några avsnitt av Lasse Svenssons version av de två första säsongerna av The Scooby-Doo Show. Där står det uppgifter om röster, översättare och dubbningsbolag:

Översättare: Peter Sjöquist
Produktion: Mediadubb International

Det är totalt 11 avsnitt jag har, men det kanske inte gör något ifall den inte blir helt komplett med tanke på att Vi-Fem-listan inte är det heller?

Jag har:
"Watt A Shocking Ghost"
"The Headless Horseman of Halloween"
"Scared a Lot in Camelot"
"The Ghost that Sacked the Quarterback"
"The Spirits of '76"
"The Curse of Viking Lake"
"Vampire Bats and Scaredy Cats"
"Hang in There, Scooby-Doo"
"The Chiller Diller Movie Thriller"
"The Spooky Case of the Grand Prix Race"
"The Creepy Heap from the Deep"

Alla dessa avsnitt dubbades tyvärr om när de gick på Cartoon Network, men dock inte säsong 3.
« Senast ändrad: 13 februari 2011 kl. 11:40:34 av Anders »
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #3 skrivet: 13 februari 2011 kl. 14:38:33 »
Jag tar tacksamt emot alla credits du har.

Jag har nu också börjat att gå igenom alla mina VHS-band med Scooby-Doo, för att se vad jag har och vilka credits som anges. Jag har gått igenom de två VHS-band jag har som är märkt med Scooby-Doo - Var är du?, och där fanns det med ett avsnitt från säsong 2 i TV3:s originaldubb. Närmare bestämt Jeepers, It's the Creeper, som inte hade någon angiven svensk titel. Det avsnittet är enligt förtexterna översatt av Åsa Lekberg och Dick Sundevall.

Jag hade hoppats på att också hitta åt de andra avsnitten från säsong 2 i Mediadubbs dubbning, men sån tur hade jag inte.

Däremot fanns 16 avsnitt från säsong 1, och där har jag skrivit upp de angivna översättarna:

I den ordning som avsnitten sändes på TV3:
Den svarte riddaren: Inga dubbcredits angavs
Havsspöket: Per Lindqvist
Spökön: Per Lindqvist
Guldgrävaren: Per Lindqvist
Hundkidnappare: Per Lindqvist
Scooby ser spöken: Per Lindqvist
Nattjakt på nöjesfältet: Inga dubbcredits angavs
En marionett utan vett: Charlotte Gustafsson
Det spökar på cirkusen: Charlotte Gustafsson
Scooby-Doo och mumien som vill sno: Charlotte Gustafsson
En svärm av skenande spöken: Charlotte Gustafsson
Trollkonst i träsket: Charlotte Gustafsson
Segla iväg, spökskepp: Charlotte Gustafsson
En ruskig rymdvarelse: Charlotte Gustafsson
Scoobys spöklika arv: Charlotte Gustafsson
Scooby-Doo och snöspöket: Charlotte Gustafsson

Därmed kan man väl gissa sig till att Den svarte riddaren med största sannolikhet också översattes av Per Lindqvist, och att Nattjakt på nöjesfältet översattes av någon av de två. Det enda avsnittet från säsong 1 som återstår är väl därmed Apa inte efter apmannen, så det är väl en inte alltför vågad gissning att någon av de två översatte även det avsnittet.

Intressant att notera är att det på TV3s/Mediadubbs dubbcredits för Scooby-Doo och mumien som vill sno inte står med Annelie Berg, utan istället anges Annica Smedius även för det avsnittet (trots att hon faktiskt inte medverkar i just det avsnittet). Det bör väl tyda på att Annelie hoppat in med kort varsel (kanske var Annica sjuk den dagen?), så att det inte hann reflekteras i de officiella creditsen.

Därutöver har jag runt 4 - 5 VHS-band som bara är märkta med Scooby-Doo. Jag tror att merparten av de innehåller The Scooby-Doo Show, men med lite tur kanske de återstående säsong 2-avsnitten av Scooby-Doo - Var är du? också finns med där. Om jag inte har de avsnitt du har av The Scooby-Doo Show så skulle jag i alla fall gärna vilja få kopior av de avsnitten från dig, då jag är angelägen att lyckas att samla ihop alla avsnitt av serien (helst med Mediadubbs originaldubb). Det är väldigt dumt att den serien, till skillnad från den första, inte har släppts på DVD i Skandinavien.

Jag ska i alla fall börja gå igenom de banden så snart jag kan, men problemet med The Scooby-Doo Show är ju att en hel del av avsnitten inte har någon angiven titel i början så att det inte är så lätt att lista ut vilka avsnitt det faktiskt är. Eller finns det något enkelt sätt att se vilket avsnitt det är utifrån för- eller eftertexter, utan att gå efter handlingen?

Sen har jag också runt 3 - 4 VHS-band med Scooby & Scrappy-Doo från både TV3 och Cartoon Network, plus två band med The New Scooby-Doo Mysteries från TV3. Kanske har jag ännu mer i röran, då mina gamla VHS-band är i en enda salig oordning...
« Senast ändrad: 13 februari 2011 kl. 14:41:37 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #4 skrivet: 13 februari 2011 kl. 19:38:53 »
"Watt A Shocking Ghost"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Borgmästare Dudley - Peter Sjöquist
Herr Collins - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"The Headless Horseman of Halloween"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Scooby-Dum - Peter Sjöquist
Huvudlöse ryttaren - Peter Sjöquist
Beth Crane - Malin Berghagen Nilsson
Kusin Elwood Crane - Peter Sjöquist
Faster Gertrude Crane - Annica Smedius

"Scared a Lot in Camelot"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Farbror Shagworthy - Peter Sjöquist
Merlin - Mattias Knave
Svarte riddaren - Peter Sjöquist
Zarko - Mattias Knave
Clarence - Peter Sjöquist

"The Ghost that Sacked the Quarterback"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Herr Prentice - Steve Kratz
Flash Granger - Peter Sjöquist
Crunge Connors - Steve Kratz
Irrande anden - Peter Sjöquist
Herr Ellsworth - Peter Sjöquist
Bulldoggen Petrovski - Mattias Knave
Buck Bender - Steve Kratz
Tränaren Baxter - Peter Harryson

"The Spirits of '76"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Sure gamle Grumper - Peter Sjöquist
Herr Clive - Steve Kratz
Stadsmaskinisten Willett - Mattias Knave
Statlig agent - Peter Sjöquist

"The Curse of Viking Lake"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Morbror John - Peter Sjöquist
Muséeintendenten - Peter Sjöquist
Viking - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"Vampire Bats and Scaredy Cats"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Scooby-Dum - Peter Sjöquist
Lisa Banoh - Malin Berghagen Nilsson
Farbror Leon - Peter Sjöquist
Vampyren - Peter Sjöquist
Herr Drakkel - Mattias Knave
Hotellexpiditen - Peter Sjöquist
Färjekapten - Peter Sjöquist

"Hang in There, Scooby-Doo"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Herr Bohannon - Peter Sjöquist
Sheriffen - Peter Sjöquist

"The Chiller Diller Movie Thriller"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Scooby-Dum - Peter Sjöquist
Scooby-Dee - Annica Smedius
Jim Moss - Peter Sjöquist
Rod Kennedy - Peter Harryson
Spöket - Peter Sjöquist
Konduktören - Peter Sjöquist
Herr Mogul - Mattias Knave

"The Spooky Case of the Grand Prix Race"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Fantomen - Peter Sjöquist
Ken Rogers - Peter Sjöquist
Carl Colliver - Peter Sjöquist
Bilskrotsvakten - Peter Sjöquist
Herr Osbourne - Peter Sjöquist

"The Creepy Heap from the Deep"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Kapten Clemens - Fredrik Dolk
Gammal man - Fredrik Dolk
Sheriffen - Fredrik Dolk
« Senast ändrad: 15 februari 2011 kl. 15:59:00 av Anders »
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #5 skrivet: 15 februari 2011 kl. 15:51:10 »
Tack så mycket för listan. Jag lägger till den på sajten så fort jag hinner.

Jag har nu gått igenom de första två av de tre VHS-band jag hittat åt som jag bara hade märkt med Scooby-Doo. De innehåller totalt 17 avsnitt av The Scooby-Doo Show och 3 avsnitt av Scooby-Doo - Var är du? från säsong 2 (i originaldubb).

De avsnitt jag hittat är följande (i den ordning de fanns på mina band, vilket borde vara i TV3:s visningsordning):

The Scooby-Doo Show:
Säsong 1:
The Gruesome Game of the Gator Ghoul
The Harum Scarum Sanitarium
Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo
A Frightened Hound Meets Demons Underground
A Bum Steer for Scooby
There's a Demon Shark in the Foggy Dark
The Ghost that Sacked the Quarterback
The Ghost of the Bad Humor Man
The Spirits of '76

Säsong 2:
The Curse of Viking Lake
Vampire Bats and Scaredy Cats
Hang in There, Scooby-Doo
The Chiller Diller Movie Thriller
The Spooky Case of the Grand Prix Race
The Ozark Witch Switch
Creepy Cruise


De två sistnämnda avsnitten är enligt förtexterna översatta av Åsa Lekberg och Dick Sundevall, medan Peter Sjöquist översatt alla övriga avsnitt.

Intressant att notera är att vid tre av dessa 17 avsnitt står "Svensk produktion: MEDIADUBB", medan det på alla övriga står "Mediadubb International". Visserligen står det alltså ihopskrivet och inte som Media Dubb, men jag gissar ändå att det betyder att några få avsnitt hann dubbas av Lasse Svenssons Media Dubb innan uppköpet, medan Mediadubb International dubbade resten av serien.

Scooby-Doo - Var är du?
Nowhere to Hyde
Mystery Mask Mix-Up
Scooby's Night with a Frozen Fright


Alla säsong 2-avsnitt verkar ha översatts av Åsa Lekberg och Dick Sundevall. Märkligt nog är tydligen säsong 2 av Scooby-Doo - Var är du? dubbad av Lasse Svenssons Media Dubb, medan säsong 1 dubbades några år senare av Mediadubb International (!). Säsong 2 visades också långt innan säsong 1 på TV3... Kanske kan det vara en bidragande orsak till att säsong 1 fick behålla Mediadubbs dubbning på DVD, medan säsong 2 dubbades om.

Därmed är alltså 4 av de 8 avsnitten av säsong 2 av Scooby-Doo - Var är du? upphittade i originaldubb. Förhoppningsvis kan jag hitta åt de resterande fyra avsnitten också, så man kan få hela serien komplett i Mediadubbs bättre dubbning.


Anders: Om jag inte räknat fel har jag alltså hittat 9 avsnitt av The Scooby-Doo Show från säsong 1 och 2 (7 från säsong 1 och 2 från säsong 2) som inte du har. Självklart kan du få kopior av de avsnitt som du inte har, om du är intresserad.

Jag har ett återstående band med Scooby-Doo som jag ännu inte hunnit gå igenom. Jag ska försöka göra det snarast. Med lite tur kan det kanske innehålla de resterande avsnitten av Scooby-Doo - Var är du? och fler saknade avsnitt av The Scooby-Doo Show i originaldubb. Jag trodde att jag hade ännu fler band, men de kan jag inte hitta åt just nu. Men när jag fortsätter leta kanske det i bästa fall kan dyka upp fler VHS-band någon annanstans i min fina röra...

Är det någon annan som råkar ha avsnitt av The Scooby-Doo Show inspelade med Mediadubbs dubbning? Jag skulle väldigt gärna vilja kunna samla hela serien komplett på DVD i originaldubb, så kanske man på sikt lägger ner tid att synka om VHS-ljudet till bilden från de amerikanska DVD-utgåvorna för att få perfekt kvalitet.

Alla dessa avsnitt dubbades tyvärr om när de gick på Cartoon Network, men dock inte säsong 3.
Jag har hittat åt VHS-inspelningar av de tre första avsnitten av säsong 3 av The Scooby-Doo Show från Cartoon Network (från kanalens barndom), och alla tre hade Sun Studios omdubb. Så tydligen var det inte hela säsong 3 som lämnades orörd trots allt... Utifrån mina kopior från Boomerang dubbades tydligen hela säsong 1 och 2 om av Sun Studio för Cartoon Network/Boomerang, så att det bara var delar av säsong 3 som fick behålla originaldubben från TV3 - återstår att lista ut exakt vilka avsnitt av den säsongen som inte dubbades om...
« Senast ändrad: 15 februari 2011 kl. 15:52:51 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #6 skrivet: 15 februari 2011 kl. 16:12:30 »
Det skulle uppskattas om du kunde fixa kopior av avsnitten eftersom jag har retat mig på att Sun Studio dubbade om dem när de gick på CN. Hur passar det dig bäst att skicka dem?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #7 skrivet: 16 februari 2011 kl. 01:33:11 »
När jag hinner ska jag ta och föra över de avsnitt jag har till DVD. Sen är det inga problem för mig att antingen skicka skivor till dig eller föra över via Internet; vilket du nu föredrar. Jag skulle uppskatta om du har möjlighet att göra kopior av de avsnitt du har som inte jag har, så vi tillsammans kan få serien lite mer komplett.

Jag har nu gått igenom det sista bandet jag kunnat hitta åt, och det innehöll 10 avsnitt av The Scooby-Doo Show; varav alla utom två kommer från säsong 3. Tyvärr var det alltså inte de återstående säsong 2-avsnitten av Scooby-Doo - Var är du?, som jag hade hoppats på.

I den ordning avsnitten fanns på bandet var det:

Säsong 1:
High Rise Hair Raiser
Watt A Shocking Ghost


Säsong 3:
Avsnitt 6: A Highland Fling With a Monstrous Thing
Avsnitt 3: A Scary Night With a Snow Beast Fright
Avsnitt 5: The Tar Monster
Avsnitt 8: Jeepers, It's the Jaguaro
Avsnitt 10: The Creepy Creature of Vulture's Claw
Avsnitt 9: Who Was That Cat Creature I Saw You With Last Night
Avsnitt 11: The Diabolical Disc Demon
Avsnitt 12: Scooby's Chinese Fortune Kooky Caper

Jag har också hittat åt fyra avsnitt av The Scooby-Doo Show från säsong 3 inspelade från Cartoon Network under 1990-talet, och det var följande:

Avsnitt 1: Watch Out! The Willawaw! (Sun Studios dubb)
Avsnitt 2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle (Sun Studios dubb)
Avsnitt 7: The Creepy Case Of Old Iron Face (Sun Studios dubb)
Avsnitt 14: Don't Go Near the Fortress of Fear (Mediadubbs dubb)

Därför vet jag inte riktigt vilka avsnitt i säsong 3 som egentligen dubbades om och vilka som fick behålla Mediadubbs (bättre) dubbning.

Om jag inte räknat fel innebär alltså det här att vi tillsammans har alla avsnitt av säsong 2 och alla avsnitt utom 3 av säsong 1. De som saknas i den säsongen är alltså The Fiesta Host Is an Aztec Ghost, The No-Faced Zombie Chase Case och Scooby-Doo, Where's the Crew?. Åtminstone de två förstnämnda är jag 100% säker på att jag sett på TV3, så jag borde därmed ha spelat in de också (då jag spelade in allt jag kunde av Scooby-Doo från TV3). Även flera av de resterande avsnitten av säsong 3 minns jag med säkerhet att jag spelat in. Om inte det försvunnit eller blivit överspelat med åren, så borde jag alltså ha minst ett till band med Scooby-Doo, men var det kan tänkas vara vet jag inte...

Någon annan som råkar ha någon av dessa tre säsong 1-avsnitt eller säsong 3-avsnitt inspelade av The Scooby-Doo Show? Det hade varit väldigt roligt om man lyckats samla ihop hela serien, så man kan göra DVD:er av alla avsnitt i ordning (när nu serien tyvärr inte släppts på DVD i Sverige).
« Senast ändrad: 16 februari 2011 kl. 01:48:53 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #8 skrivet: 16 februari 2011 kl. 16:40:53 »
Jag kunde tyvärr inte hitta bandet som "Watt A Shocking Ghost", "The Headless Horseman of Halloween" och "Scared a Lot in Camelot" fanns med på. Jag hittade bara bandet som de övriga åtta episoderna finns med på. Så det enda avsnittet som jag har som du inte nämnde på din lista är "The Creepy Heap from the Deep". Just nu försöker jag att installera min USB-videobandspelare, så jag kan föra över det till DVD. Det är nog smidigast om vi skickar till varandra via posten.
« Senast ändrad: 16 februari 2011 kl. 16:44:37 av Anders »
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 987
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #9 skrivet: 16 februari 2011 kl. 16:45:31 »
"The Chiller Diller Movie Thriller"
Scooby-Doo - Steve Kratz
Shaggy   - Peter Harryson
Daphne - Malin Berghagen Nilsson
Velma - Annica Smedius
Fred - Mattias Knave
Scooby-Dum - Peter Sjöquist
Scooby-Dee - Annica Smedius
Jim Moss - Peter Sjöquist
Rod Kennedy - Peter Harryson
Spöket - Peter Sjöquist
Konduktören - Peter Sjöquist
Herr Mogul - Mattias Knave


Intressant, Jag har alltid undrat vem som gör Scooby-Dees röst i mediadubbs dubb. Tack för den infon  :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-04-19)

Splitternytt inlägg på bloggen nu!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #10 skrivet: 16 februari 2011 kl. 18:58:21 »
Jag kunde tyvärr inte hitta bandet som "Watt A Shocking Ghost", "The Headless Horseman of Halloween" och "Scared a Lot in Camelot" fanns med på. Jag hittade bara bandet som de övriga åtta episoderna finns med på. Så det enda avsnittet som jag har som du inte nämnde på din lista är "The Creepy Heap from the Deep". Just nu försöker jag att installera min USB-videobandspelare, så jag kan föra över det till DVD. Det är nog smidigast om vi skickar till varandra via posten.
Låter bra. Men fortsätt gärna leta om du hittar åt bandet med The Headless Horseman of Halloween och Scared a Lot in Camelot, som jag alltså verkar sakna. Watt A Shocking Ghost fanns som sagt med på det sista bandet jag gick igenom.

Hur är förresten kvaliteten på dina avsnitt? Mina är av hyfsad kvalitet och fullt sevärt, men tyvärr var det inte HiFi-ljud på något av dem.
« Senast ändrad: 16 februari 2011 kl. 19:07:33 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #11 skrivet: 17 februari 2011 kl. 13:17:03 »
Tyvärr märkte jag att det bandet var överspelat nu när jag hittade det, så "The Creepy Heap from the Deep" är det enda jag har att erbjuda. Jag försöker just nu att installera min USB-video utan framgång. Hur gör du för att föra över dina VHS-band till DVD?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du?
« Svar #12 skrivet: 17 februari 2011 kl. 13:22:30 »
Det var mycket tråkigt att höra.

Jag brukar använda min inspelningsbara DVD-spelare för att föra över från en ansluten VHS-video direkt till DVD. USB-videor har jag aldrig provat mig på, och ärligt talat visste jag inte ens att sådana fanns...


(Delar av privat diskussion som saknar allmänintresse borttagen)
« Senast ändrad: 7 mars 2011 kl. 15:25:49 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #13 skrivet: 7 mars 2011 kl. 15:33:15 »
Jag har nu gått igenom de inspelningar jag har från Cartoon Network och Boomerang, och kan därmed dra följande slutsatser angående deras dubbningar vid The Scooby-Doo Show:

Hela säsong 1 och 2 är omdubbade av Sun Studio. Vid säsong 3 gäller följande:
Avsnitt 1 och 2 har Sun Studio omdubb
Avsnitt 3 har Mediadubbs dubbning
Avsnitt 4 och 5 har jag inte lyckats få tag i från de kanalerna
Avsnitt 6 har Mediadubbs dubbning
Avsnitt 7 har Sun Studios dubbning
Avsnitt 8 samt 10 - 16 har Mediadubbs dubbning
Avsnitt 9 har jag inte lyckats få tag i från de kanalerna

Genom moderna inspelningar från Boomerang samt gamla VHS-band har jag lyckats få tag i 31 av de 40 avsnitten med Mediadubbs originaldubb. Men fortfarande återstår 9 avsnitt, och jag är väldigt angelägen att få tag i dessa - jag skulle helst av allt vilja lyckats att samla hela serien på DVD i Mediadubbs (bättre) originaldubb, men jag saknar ett antal avsnitt för att det ska kunna bli verklighet.

De avsnitt jag saknar är nu följande:

Säsong 1:
2: The Fiesta Host Is an Aztec Ghost
5: The Headless Horseman of Halloween   ***UPPHITTAT***
6: Scared a Lot in Camelot   ***UPPHITTAT***
8: The No-Faced Zombie Chase Case   ***UPPHITTAT***
13: Scooby-Doo, Where's the Crew?   ***UPPHITTAT***

Säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch
7: The Creepy Case Of Old Iron Face

Finns det någon annan som råkar ha avsnitt inspelade med Mediadubbs dubbning, och som kan tänkas ha någon av de saknade avsnitten? I så fall vore jag evigt tacksam över kopior av dessa.
« Senast ändrad: 7 maj 2012 kl. 11:17:08 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #14 skrivet: 7 maj 2012 kl. 11:22:11 »
Jag har nu lyckats få tag i 4 av de 5 saknade avsnitten från säsong 1 av The Scooby-Doo Show med Mediadubbs dubbning från en hjälpsam person, så nu återstår bara ett enda avsnitt av säsong 1 plus de fyra avsnitten i säsong 3.

Dessa avsnitt verkar dock värre att få tag i, så nu upprepar jag önskemålet. Är det någon annan som har The Scooby-Doo Show inspelat från TV3 med Mediadubbs dubbning, och kan tänkas ha The Fiesta Host Is an Aztec Ghost eller något av säsong 3-avsnitten?

Jag skulle verkligen vilja synka om alla avsnitt av The Scooby-Doo Show till amerikansk DVD-bild, för att få perfekt kvalitet med båda svenska dubbningarna. Men för det behöver jag alltså få tag i till en början framförallt det enda saknade avsnittet av säsong 1. Jag är 100% säker på att jag har sett The Fiesta Host Is an Aztec Ghost på TV3 och jag trodde att jag hade spelat in det också, men lyckas inte för mitt liv att hitta åt det på något av mina band. Möjligtvis kan det ha blivit överspelat av misstag, eller så finns det på något band som är dåligt märkt eller eventuellt inte märkt alls.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 987
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #15 skrivet: 19 september 2016 kl. 00:59:07 »

Sharon Weatherby - Susanne Barklund


Är du verkligen säker på det? Jag är nämligen nästan hundra på att det är Vendela Duclos som gör rösten till Sharon och inte Susanne Barklund. Rösten låter nämligen nästan identisk med Dennis mamma i omdubben av Dennis the Menace och Daphne i Scooby-Doo och de 13 gastarna. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-04-19)

Splitternytt inlägg på bloggen nu!

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #16 skrivet: 19 september 2016 kl. 06:53:05 »
Är du verkligen säker på det? Jag är nämligen nästan hundra på att det är Vendela Duclos som gör rösten till Sharon och inte Susanne Barklund. Rösten låter nämligen nästan identisk med Dennis mamma i omdubben av Dennis the Menace och Daphne i Scooby-Doo och de 13 gastarna. ^^
Ska jag vara ärlig så var jag nog inte 100% säker när jag skrev ner listan. Jag har nog aldrig haft särskilt höga erfarenheter av Susannes röst, utan vill minnas att jag hittade hennes namn bland "övriga röster" i den ofullständiga dubblistan och antog att hon gjorde den rollen eftersom jag lyckades placera alla andra.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Gäst

  • Gäst
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #17 skrivet: 4 september 2017 kl. 21:25:47 »
Tack så mycket för listan. Jag lägger till den på sajten så fort jag hinner.

Jag har nu gått igenom de första två av de tre VHS-band jag hittat åt som jag bara hade märkt med Scooby-Doo. De innehåller totalt 17 avsnitt av The Scooby-Doo Show och 3 avsnitt av Scooby-Doo - Var är du? från säsong 2 (i originaldubb).

De avsnitt jag hittat är följande (i den ordning de fanns på mina band, vilket borde vara i TV3:s visningsordning):

The Scooby-Doo Show:
Säsong 1:
The Gruesome Game of the Gator Ghoul
The Harum Scarum Sanitarium
Mamba Wamba and the Voodoo Hoodoo
A Frightened Hound Meets Demons Underground
A Bum Steer for Scooby
There's a Demon Shark in the Foggy Dark
The Ghost that Sacked the Quarterback
The Ghost of the Bad Humor Man
The Spirits of '76

Säsong 2:
The Curse of Viking Lake
Vampire Bats and Scaredy Cats
Hang in There, Scooby-Doo
The Chiller Diller Movie Thriller
The Spooky Case of the Grand Prix Race
The Ozark Witch Switch
Creepy Cruise


De två sistnämnda avsnitten är enligt förtexterna översatta av Åsa Lekberg och Dick Sundevall, medan Peter Sjöquist översatt alla övriga avsnitt.

Intressant att notera är att vid tre av dessa 17 avsnitt står "Svensk produktion: MEDIADUBB", medan det på alla övriga står "Mediadubb International". Visserligen står det alltså ihopskrivet och inte som Media Dubb, men jag gissar ändå att det betyder att några få avsnitt hann dubbas av Lasse Svenssons Media Dubb innan uppköpet, medan Mediadubb International dubbade resten av serien.

Scooby-Doo - Var är du?
Nowhere to Hyde
Mystery Mask Mix-Up
Scooby's Night with a Frozen Fright


Alla säsong 2-avsnitt verkar ha översatts av Åsa Lekberg och Dick Sundevall. Märkligt nog är tydligen säsong 2 av Scooby-Doo - Var är du? dubbad av Lasse Svenssons Media Dubb, medan säsong 1 dubbades några år senare av Mediadubb International (!). Säsong 2 visades också långt innan säsong 1 på TV3... Kanske kan det vara en bidragande orsak till att säsong 1 fick behålla Mediadubbs dubbning på DVD, medan säsong 2 dubbades om.

Därmed är alltså 4 av de 8 avsnitten av säsong 2 av Scooby-Doo - Var är du? upphittade i originaldubb. Förhoppningsvis kan jag hitta åt de resterande fyra avsnitten också, så man kan få hela serien komplett i Mediadubbs bättre dubbning.


Anders: Om jag inte räknat fel har jag alltså hittat 9 avsnitt av The Scooby-Doo Show från säsong 1 och 2 (7 från säsong 1 och 2 från säsong 2) som inte du har. Självklart kan du få kopior av de avsnitt som du inte har, om du är intresserad.

Jag har ett återstående band med Scooby-Doo som jag ännu inte hunnit gå igenom. Jag ska försöka göra det snarast. Med lite tur kan det kanske innehålla de resterande avsnitten av Scooby-Doo - Var är du? och fler saknade avsnitt av The Scooby-Doo Show i originaldubb. Jag trodde att jag hade ännu fler band, men de kan jag inte hitta åt just nu. Men när jag fortsätter leta kanske det i bästa fall kan dyka upp fler VHS-band någon annanstans i min fina röra...

Är det någon annan som råkar ha avsnitt av The Scooby-Doo Show inspelade med Mediadubbs dubbning? Jag skulle väldigt gärna vilja kunna samla hela serien komplett på DVD i originaldubb, så kanske man på sikt lägger ner tid att synka om VHS-ljudet till bilden från de amerikanska DVD-utgåvorna för att få perfekt kvalitet.
Jag har hittat åt VHS-inspelningar av de tre första avsnitten av säsong 3 av The Scooby-Doo Show från Cartoon Network (från kanalens barndom), och alla tre hade Sun Studios omdubb. Så tydligen var det inte hela säsong 3 som lämnades orörd trots allt... Utifrån mina kopior från Boomerang dubbades tydligen hela säsong 1 och 2 om av Sun Studio för Cartoon Network/Boomerang, så att det bara var delar av säsong 3 som fick behålla originaldubben från TV3 - återstår att lista ut exakt vilka avsnitt av den säsongen som inte dubbades om...


skulle UPPSKATTA om någon kan höra av sig och på något sätt dela sina episoder av scooby doo med svensk dubbning. letat i 5 och ett halvt år, gått igenom hundratals band men kan inte hitta något med just The Scooby doo Show avsnitten. om ni har något eller mer av detta skulle jag kunna betala en bra slant. hör av er snarast på mobil 0739224910, MVH William Runnström!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #18 skrivet: 5 september 2017 kl. 00:33:59 »
skulle UPPSKATTA om någon kan höra av sig och på något sätt dela sina episoder av scooby doo med svensk dubbning. letat i 5 och ett halvt år, gått igenom hundratals band men kan inte hitta något med just The Scooby doo Show avsnitten. om ni har något eller mer av detta skulle jag kunna betala en bra slant. hör av er snarast på mobil 0739224910, MVH William Runnström!
I skrivande stund har jag av The Scooby-Doo Show lyckats få tag i 35 av de 40 avsnitten med Mediadubbs originaldubb (TV3) och samtliga avsnitt med Sun Studios omdubb (Cartoon Network, Boomerang, TV4). Det jag saknar är följande:

Säsong 1:
2: The Fiesta Host Is an Aztec Ghost

Säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch (dubbades kanske aldrig för TV3...?)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

Observera att det är högst tveksamt om To Switch a Witch faktiskt dubbades av Mediadubb eller sändes av TV3, för jag har i alla fall inget minne av att någonsin ha sett det avsnittet på TV3. Möjligtvis kanske det avsnittet ansågs för läskigt för barn, så att det därför hoppades över av TV3. Dock är det förstås inte omöjligt att det kan ha dubbats av Mediadubb International, även om det faktiskt inte sändes; men i sådana fall lär man ju ändå inte kunna få tag i det. Mig veterligen är det även sällan eller aldrig som Cartoon Network eller Boomerang sänt det avsnittet, men det avsnittet har däremot sänts på TV4 med Sun Studios omdubb och likaså släppts på DVD med samma dubb.

Det grämer mig att jag fortfarande inte lyckats hitta åt det enda saknade säsong 1-avsnittet, då jag är 99,9% säker på att jag spelade in det på VHS från TV3 en gång i tiden; men i så fall tycks det bandet vara uppslukat av jorden...

Min ambition är fortfarande att synka samtliga avsnitt med både svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk dubb och dansk dubb till högkvalitativa bildkällor; och göra DVD:er med hela serien. Just därför hade jag verkligen velat få tag i The Fiesta Host Is an Aztec Ghost, om någon skulle råka ha det, för med det avsnittet skulle man alltså kunna göra klar hela säsong 1 och 2.

För övrigt har jag också norsk och dansk dubbning av alla utom 5 avsnitt av serien. Där är det följande jag saknar, om jag inte räknat fel i hastigheten:
Säsong 3:
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch
5: The Tar Monster
7: The Creepy Case of Old Iron Face
9: Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?

Jag tror bara att det finns en norsk respektive dansk dubbning av The Scooby-Doo Show (ingen omdubb), och således samma dubbning på både TV3 och Cartoon Network/Boomerang, men jag har inga säkra belägg för det påståendet. Alla mina inspelningar kommer i alla fall från Boomerang, och utan tillgång till TV3-inspelningar kan jag förstås inte själv dra några definitiva slutsatser. Det jag vet är i alla fall att både TV3s och Cartoon Networks/Boomerangs dubbningar är gjorda av Sun Studio.

När DVD-projektet väl är färdigställt gör jag gärna en kopia åt dig, och andra intresserade. Fram tills dess är det dock inte så mycket jag kan dela med mig av, för flera av TV3-dubbningarna har jag bara som ljudfil utan bild; och måste följaktligen synkas om till en annan bildkälla.

Säsong 1 av Scooby-Doo: Where Are You? har ju dessbättre släppts på DVD i Sverige med TV3s originaldubb. Säsong 2 var däremot omdubbad på DVD, men 4 av de 8 avsnitten har jag inspelat från TV3 i originaldubb - oklart huruvida de resterande 4 avsnitten någonsin sändes på TV3, då jag inte har något minne av dem.

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 436
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #19 skrivet: 5 september 2017 kl. 06:27:58 »
I skrivande stund har jag av The Scooby-Doo Show lyckats få tag i 35 av de 40 avsnitten med Mediadubbs originaldubb (TV3) och samtliga avsnitt med Sun Studios omdubb (Cartoon Network, Boomerang, TV4). Det jag saknar är följande:

Säsong 1:
2: The Fiesta Host Is an Aztec Ghost

Säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch (dubbades kanske aldrig för TV3...?)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

Observera att det är högst tveksamt om To Switch a Witch faktiskt dubbades av Mediadubb eller sändes av TV3, för jag har i alla fall inget minne av att någonsin ha sett det avsnittet på TV3. Möjligtvis kanske det avsnittet ansågs för läskigt för barn, så att det därför hoppades över av TV3. Dock är det förstås inte omöjligt att det kan ha dubbats av Mediadubb International, även om det faktiskt inte sändes; men i sådana fall lär man ju ändå inte kunna få tag i det. Mig veterligen är det även sällan eller aldrig som Cartoon Network eller Boomerang sänt det avsnittet, men det avsnittet har däremot sänts på TV4 med Sun Studios omdubb och likaså släppts på DVD med samma dubb.

Det grämer mig att jag fortfarande inte lyckats hitta åt det enda saknade säsong 1-avsnittet, då jag är 99,9% säker på att jag spelade in det på VHS från TV3 en gång i tiden; men i så fall tycks det bandet vara uppslukat av jorden...

Min ambition är fortfarande att synka samtliga avsnitt med både svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk dubb och dansk dubb till högkvalitativa bildkällor; och göra DVD:er med hela serien. Just därför hade jag verkligen velat få tag i The Fiesta Host Is an Aztec Ghost, om någon skulle råka ha det, för med det avsnittet skulle man alltså kunna göra klar hela säsong 1 och 2.

För övrigt har jag också norsk och dansk dubbning av alla utom 5 avsnitt av serien. Där är det följande jag saknar, om jag inte räknat fel i hastigheten:
Säsong 3:
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch
5: The Tar Monster
7: The Creepy Case of Old Iron Face
9: Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?

Jag tror bara att det finns en norsk respektive dansk dubbning av The Scooby-Doo Show (ingen omdubb), och således samma dubbning på både TV3 och Cartoon Network/Boomerang, men jag har inga säkra belägg för det påståendet. Alla mina inspelningar kommer i alla fall från Boomerang, och utan tillgång till TV3-inspelningar kan jag förstås inte själv dra några definitiva slutsatser. Det jag vet är i alla fall att både TV3s och Cartoon Networks/Boomerangs dubbningar är gjorda av Sun Studio.

När DVD-projektet väl är färdigställt gör jag gärna en kopia åt dig, och andra intresserade. Fram tills dess är det dock inte så mycket jag kan dela med mig av, för flera av TV3-dubbningarna har jag bara som ljudfil utan bild; och måste följaktligen synkas om till en annan bildkälla.

Säsong 1 av Scooby-Doo: Where Are You? har ju dessbättre släppts på DVD i Sverige med TV3s originaldubb. Säsong 2 var däremot omdubbad på DVD, men 4 av de 8 avsnitten har jag inspelat från TV3 i originaldubb - oklart huruvida de resterande 4 avsnitten någonsin sändes på TV3, då jag inte har något minne av dem.
Vad jag kan minnas visades säsong 3 på Cartoon Network med Media Dubbs röster, även om de två första säsongerna var omdubbade.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #20 skrivet: 5 september 2017 kl. 08:31:37 »
Vad jag kan minnas visades säsong 3 på Cartoon Network med Media Dubbs röster, även om de två första säsongerna var omdubbade.
Merparten av säsong 3 fick mycket riktigt behålla Mediadubbs dubbning på Cartoon Network (och sedermera Boomerang), men några avsnitt - främst från början av säsongen -dubbades om; därav de tre eller fyra saknade säsong 3-avsnitten.

Gäst

  • Gäst
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #21 skrivet: 5 september 2017 kl. 09:08:29 »
I skrivande stund har jag av The Scooby-Doo Show lyckats få tag i 35 av de 40 avsnitten med Mediadubbs originaldubb (TV3) och samtliga avsnitt med Sun Studios omdubb (Cartoon Network, Boomerang, TV4). Det jag saknar är följande:

Säsong 1:
2: The Fiesta Host Is an Aztec Ghost

Säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch (dubbades kanske aldrig för TV3...?)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

Observera att det är högst tveksamt om To Switch a Witch faktiskt dubbades av Mediadubb eller sändes av TV3, för jag har i alla fall inget minne av att någonsin ha sett det avsnittet på TV3. Möjligtvis kanske det avsnittet ansågs för läskigt för barn, så att det därför hoppades över av TV3. Dock är det förstås inte omöjligt att det kan ha dubbats av Mediadubb International, även om det faktiskt inte sändes; men i sådana fall lär man ju ändå inte kunna få tag i det. Mig veterligen är det även sällan eller aldrig som Cartoon Network eller Boomerang sänt det avsnittet, men det avsnittet har däremot sänts på TV4 med Sun Studios omdubb och likaså släppts på DVD med samma dubb.

Det grämer mig att jag fortfarande inte lyckats hitta åt det enda saknade säsong 1-avsnittet, då jag är 99,9% säker på att jag spelade in det på VHS från TV3 en gång i tiden; men i så fall tycks det bandet vara uppslukat av jorden...

Min ambition är fortfarande att synka samtliga avsnitt med både svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk dubb och dansk dubb till högkvalitativa bildkällor; och göra DVD:er med hela serien. Just därför hade jag verkligen velat få tag i The Fiesta Host Is an Aztec Ghost, om någon skulle råka ha det, för med det avsnittet skulle man alltså kunna göra klar hela säsong 1 och 2.

För övrigt har jag också norsk och dansk dubbning av alla utom 5 avsnitt av serien. Där är det följande jag saknar, om jag inte räknat fel i hastigheten:
Säsong 3:
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch
5: The Tar Monster
7: The Creepy Case of Old Iron Face
9: Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?

Jag tror bara att det finns en norsk respektive dansk dubbning av The Scooby-Doo Show (ingen omdubb), och således samma dubbning på både TV3 och Cartoon Network/Boomerang, men jag har inga säkra belägg för det påståendet. Alla mina inspelningar kommer i alla fall från Boomerang, och utan tillgång till TV3-inspelningar kan jag förstås inte själv dra några definitiva slutsatser. Det jag vet är i alla fall att både TV3s och Cartoon Networks/Boomerangs dubbningar är gjorda av Sun Studio.

När DVD-projektet väl är färdigställt gör jag gärna en kopia åt dig, och andra intresserade. Fram tills dess är det dock inte så mycket jag kan dela med mig av, för flera av TV3-dubbningarna har jag bara som ljudfil utan bild; och måste följaktligen synkas om till en annan bildkälla.

Säsong 1 av Scooby-Doo: Where Are You? har ju dessbättre släppts på DVD i Sverige med TV3s originaldubb. Säsong 2 var däremot omdubbad på DVD, men 4 av de 8 avsnitten har jag inspelat från TV3 i originaldubb - oklart huruvida de resterande 4 avsnitten någonsin sändes på TV3, då jag inte har något minne av dem.
Låter sjukt bra och om du vill, har jag alla avsnitt nedladdade och kan gärna dela med mig av säsong tre och de avsnitten du saknade videor på. eftersom du har de svenska dubbningarna så spelar de kanske ingen roll att det ligger engelskt tal på filerna!

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 982
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #22 skrivet: 2 oktober 2017 kl. 13:52:06 »
Visas The Scooby Doo Show på  Cartoon Network eller annan kanal nuförtiden  ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #23 skrivet: 2 oktober 2017 kl. 15:38:06 »
Visas The Scooby Doo Show på  Cartoon Network eller annan kanal nuförtiden  ?
Inte på Cartoon Network, men däremot sänds The Scooby-Doo Show på Boomerang lite då och då; huvudsakligen på helger (främst söndagar).

Just nu sänder de tyvärr inte serien lika ofta som förut, men förhoppningsvis ökar frekvensen längre fram.

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 982
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #24 skrivet: 2 oktober 2017 kl. 16:27:30 »
Inte på Cartoon Network, men däremot sänds The Scooby-Doo Show på Boomerang lite då och då; huvudsakligen på helger (främst söndagar).

Just nu sänder de tyvärr inte serien lika ofta som förut, men förhoppningsvis ökar frekvensen längre fram.

Vore kul om alla avsnitt släpptes på dvd.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #25 skrivet: 2 oktober 2017 kl. 22:05:30 »
Vore kul om alla avsnitt släpptes på dvd.
Det håller jag med om, men med tanke på att inte ens hela The Scooby-Doo Show släppts på DVD i USA än känns det väldigt osannolikt.

I skrivande stund har säsong 1 och 3 av serien släppts på DVD i USA - säsong 1 som del av boxen The Scooby-Doo/Dynomutt Hour (det block där de avsnitten ursprungligen sändes i USA) och säsong 3 under titeln Scooby-Doo: Where Are You? (som delar av säsong 3 ursprungligen visades som i USA). Men säsong 2 har fortfarande inte släppts på DVD någonstans i världen.

Tyvärr får jag intrycket att Warner, åtminstone för tillfället, helt har slutat att släppa boxar i Skandinavien, både vad gäller Scooby-Doo och annat tecknat, utan verkar nu bara satsa på lösryckta avsnitt av serier i diverse samlings-DVD:er.

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 982
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #26 skrivet: 24 oktober 2017 kl. 14:58:45 »
Kul att avsnitt av Scooby Doo show, visas på Boomerang. Hoppas de visar ur Var är du också. Synd, att de visar på dagtid.
« Senast ändrad: 25 oktober 2017 kl. 18:28:59 av moviefan »

Wille

  • Gäst
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #27 skrivet: 18 november 2017 kl. 13:59:52 »
I skrivande stund har jag av The Scooby-Doo Show lyckats få tag i 35 av de 40 avsnitten med Mediadubbs originaldubb (TV3) och samtliga avsnitt med Sun Studios omdubb (Cartoon Network, Boomerang, TV4). Det jag saknar är följande:

Säsong 1:
2: The Fiesta Host Is an Aztec Ghost

Säsong 3:
1: Watch Out! The Willawaw!
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch (dubbades kanske aldrig för TV3...?)
7: The Creepy Case of Old Iron Face

Observera att det är högst tveksamt om To Switch a Witch faktiskt dubbades av Mediadubb eller sändes av TV3, för jag har i alla fall inget minne av att någonsin ha sett det avsnittet på TV3. Möjligtvis kanske det avsnittet ansågs för läskigt för barn, så att det därför hoppades över av TV3. Dock är det förstås inte omöjligt att det kan ha dubbats av Mediadubb International, även om det faktiskt inte sändes; men i sådana fall lär man ju ändå inte kunna få tag i det. Mig veterligen är det även sällan eller aldrig som Cartoon Network eller Boomerang sänt det avsnittet, men det avsnittet har däremot sänts på TV4 med Sun Studios omdubb och likaså släppts på DVD med samma dubb.

Det grämer mig att jag fortfarande inte lyckats hitta åt det enda saknade säsong 1-avsnittet, då jag är 99,9% säker på att jag spelade in det på VHS från TV3 en gång i tiden; men i så fall tycks det bandet vara uppslukat av jorden...

Min ambition är fortfarande att synka samtliga avsnitt med både svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk dubb och dansk dubb till högkvalitativa bildkällor; och göra DVD:er med hela serien. Just därför hade jag verkligen velat få tag i The Fiesta Host Is an Aztec Ghost, om någon skulle råka ha det, för med det avsnittet skulle man alltså kunna göra klar hela säsong 1 och 2.

För övrigt har jag också norsk och dansk dubbning av alla utom 5 avsnitt av serien. Där är det följande jag saknar, om jag inte räknat fel i hastigheten:
Säsong 3:
2: A Creepy Tangle in the Bermuda Triangle
4: To Switch a Witch
5: The Tar Monster
7: The Creepy Case of Old Iron Face
9: Who Was That Cat Creature I Saw you With Last Night?

Jag tror bara att det finns en norsk respektive dansk dubbning av The Scooby-Doo Show (ingen omdubb), och således samma dubbning på både TV3 och Cartoon Network/Boomerang, men jag har inga säkra belägg för det påståendet. Alla mina inspelningar kommer i alla fall från Boomerang, och utan tillgång till TV3-inspelningar kan jag förstås inte själv dra några definitiva slutsatser. Det jag vet är i alla fall att både TV3s och Cartoon Networks/Boomerangs dubbningar är gjorda av Sun Studio.

När DVD-projektet väl är färdigställt gör jag gärna en kopia åt dig, och andra intresserade. Fram tills dess är det dock inte så mycket jag kan dela med mig av, för flera av TV3-dubbningarna har jag bara som ljudfil utan bild; och måste följaktligen synkas om till en annan bildkälla.

Säsong 1 av Scooby-Doo: Where Are You? har ju dessbättre släppts på DVD i Sverige med TV3s originaldubb. Säsong 2 var däremot omdubbad på DVD, men 4 av de 8 avsnitten har jag inspelat från TV3 i originaldubb - oklart huruvida de resterande 4 avsnitten någonsin sändes på TV3, då jag inte har något minne av dem.

Tänkte checka in och se hur det går med projektet? Hjälper gärna till med de jag har och om det är något som behövs så kan jag se vad jag kan göra.

Inloggad Samlaren

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 186
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #28 skrivet: 19 november 2017 kl. 11:59:45 »
Jag skulle gärna vilja ha den här serien och Scooby Doo Where are you :)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #29 skrivet: 19 november 2017 kl. 13:26:40 »
Tänkte checka in och se hur det går med projektet? Hjälper gärna till med de jag har och om det är något som behövs så kan jag se vad jag kan göra.
Tyvärr har jag inte kommit så mycket längre, då jag fortfarande inte lyckats få tag i något av de saknade avsnitten. Säsong 2 är färdigsynkad, med svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk och dansk dubbning samt engelskt originaltal. Den säsongen bör dock göras om mot en bättre bildkälla. För de övriga säsongerna saknas fortfarande avsnitt så att jag inte har kunnat påbörja dessa.

Mest angeläget är alltså att få tag i The Fiesta Host Is an Aztec Ghost från säsong 1 med TV3s originaldubb, för gör man det har jag allt som behövs för säsong 1 och skulle kunna påbörja synkning av avsnitten i den säsongen. Jag är som sagt ganska säker på att jag spelat in det avsnittet en gång i tiden, men tyvärr har jag inte lyckats hitta åt det VHS-bandet...

Om du eller någon annan har det avsnittet från TV3 vore det oerhört värdefullt, för då kan jag som sagt påbörja och göra klart säsong 1 av The Scooby-Doo Show. Säsong 3 saknas ju tyvärr betydligt mer av - närmare bestämt 3 eller 4 avsnitt med TV3s originaldubb och 5 avsnitt på norska och danska.

Jag kan tillägga att säsong 1 och 3 har släppts på DVD i USA, som kan användas som bildkälla, men märkligt nog har säsong 2 till dags dato inte släppts på DVD någonstans i världen.

Wille

  • Gäst
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #30 skrivet: 19 november 2017 kl. 15:22:52 »
Tyvärr har jag inte kommit så mycket längre, då jag fortfarande inte lyckats få tag i något av de saknade avsnitten. Säsong 2 är färdigsynkad, med svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk och dansk dubbning samt engelskt originaltal. Den säsongen bör dock göras om mot en bättre bildkälla. För de övriga säsongerna saknas fortfarande avsnitt så att jag inte har kunnat påbörja dessa.

Mest angeläget är alltså att få tag i The Fiesta Host Is an Aztec Ghost från säsong 1 med TV3s originaldubb, för gör man det har jag allt som behövs för säsong 1 och skulle kunna påbörja synkning av avsnitten i den säsongen. Jag är som sagt ganska säker på att jag spelat in det avsnittet en gång i tiden, men tyvärr har jag inte lyckats hitta åt det VHS-bandet...

Om du eller någon annan har det avsnittet från TV3 vore det oerhört värdefullt, för då kan jag som sagt påbörja och göra klart säsong 1 av The Scooby-Doo Show. Säsong 3 saknas ju tyvärr betydligt mer av - närmare bestämt 3 eller 4 avsnitt med TV3s originaldubb och 5 avsnitt på norska och danska.

Jag kan tillägga att säsong 1 och 3 har släppts på DVD i USA, som kan användas som bildkälla, men märkligt nog har säsong 2 till dags dato inte släppts på DVD någonstans i världen.

Okej! Tyvärr har jag bara avsnitten med engelskt tal så är inte så mycket till hjälp men har märkt enligt min prenumeration på HBO att de har just The Fiesta Host is an Aztec Ghost med svensk dubbning. kanske inte är till stor hjälp men är värt att nämna då också hela första säsongen finns

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #31 skrivet: 19 november 2017 kl. 16:27:52 »
Okej! Tyvärr har jag bara avsnitten med engelskt tal så är inte så mycket till hjälp men har märkt enligt min prenumeration på HBO att de har just The Fiesta Host is an Aztec Ghost med svensk dubbning. kanske inte är till stor hjälp men är värt att nämna då också hela första säsongen finns
Tack för tipset, men jag misstänker starkt att HBO Nordic har serien med Sun Studios omdubb; samma dubbning som använts på både Cartoon Network, Boomerang, TV4 och TV4 Komedi. Det låter osannolikt att de, efter så många år, skulle ha fått tag i TV3s gamla dubbning.

Jag har dock inte själv HBO Nordic för tillfället, så jag skulle uppskatta om någon som hade det kunde dubbelkolla vilken dubbning som används där för säkerhets skull.

Utloggad qnorsten

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 181
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • http://alltomtecknat.se
SV: Scooby-Doo Show
« Svar #32 skrivet: 19 november 2017 kl. 16:50:00 »
Tack för tipset, men jag misstänker starkt att HBO Nordic har serien med Sun Studios omdubb; samma dubbning som använts på både Cartoon Network, Boomerang, TV4 och TV4 Komedi. Det låter osannolikt att de, efter så många år, skulle ha fått tag i TV3s gamla dubbning.

Jag har dock inte själv HBO Nordic för tillfället, så jag skulle uppskatta om någon som hade det kunde dubbelkolla vilken dubbning som används där för säkerhets skull.


HBO har Sun Studios omdubbning dvs den som börjar med "Nu är han här igen, en valp som aldrig gnyr, Scooby och gänget är på äventyr. "  Till skillnad mot TV3s som börjar "Kom och sätter er framför TVn för nu börjar det"
Insamling utav Tecknade serier och äldre dubbningar
Hemsida: http://alltomtecknat.se
Youtubekanal: https://www.youtube.com/channel/UCVdS0RIlHenwCgijmSkvZug

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 053
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #33 skrivet: 19 november 2017 kl. 17:02:20 »
Tack för att du kollade; tyvärr ingen överraskning... :(

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 982
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #34 skrivet: 13 december 2017 kl. 18:32:42 »
Vilka avsnitt är era favoriter ?

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 982
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Scooby-Doo - Var är du? & The Scooby-Doo Show
« Svar #35 skrivet: 9 februari 2018 kl. 16:58:39 »
Har sett att Boomerang har sänt avsnitt med intro texten, kom sätt er framför tvn för nu börjar vi.