Författare Ämne: Sofia den första  (läst 15039 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
Sofia den första
« skrivet: 16 januari 2014 kl. 19:03:27 »
Jag bara undrade vilka som gör rösterna i Sofia den första?

Jag undrar nämligen vilka som gör rösterna till disneyprinsessorna (typ Ariel, Jasmine, Askungen, Belle, etc) om de avsnitten där figurerna medverkar sänts i sverige än, och om det fortfarande är te.x Myrra Malmberg (Jasmine), Lizette Pålsson (Askungen) etc som gäller eller om figurerna fått nya röster?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #1 skrivet: 16 januari 2014 kl. 19:20:16 »
Det jag vet än så länge om Sofia den första är följande:

Sofia - Malva Goldmann
Hanna - Elsa Meyer
Max - Leon von Kaskowski
Fredrik - Anton Olofsson Raeder
Kung Ronald II - Niklas Engdahl
Drottning Miranda - Linda Källgren

Övriga röster:
Pierre Tafvelin
Jakob Stadell
Catherine Hansson
Henrik Rongedal
Niklas Gabrielsson
Mikaela Tidermark
Anna Isbäck
Ole Ornered
Gerda Fransson Bergqvist

Ledmotivet sjungs av Malva Goldmann tillsammans med någon ocrediterad bakgrundskör.

Nu vet jag dock inte om listan på "Övriga röster" är komplett, eller bara för vissa avsnitt, så jag kan tyvärr inte uttala mig om huruvida befintliga karaktärer fått behålla sina aktuella röster. Tyvärr envisas Disney Channel med att bara sända avsnitt 1 - 6 gång på gång, så senare avsnitt än så har jag inte kunnat se...

Askungen var ju dock med i den inledande "långfilmen" (50 minuter), som Disney Channel sände långt innan serien, och jag vill minnas att det lät som att Lizette Pålsson spelade henne.
« Senast ändrad: 16 januari 2014 kl. 19:45:02 av Daniel Hofverberg »

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #2 skrivet: 17 januari 2014 kl. 05:45:03 »
Jag har gjort en credits-lista på Disneyania som såvitt jag inte har missat något ska vara komplett för de tio första avsnitten + pilotavsnittet.

http://www.d-zine.se/tv/sofiadenfoersta.htm

Disney Junior har visat de tio första avsnitten och SVT Barnkanalen de första nio.

En märklig sak vid SVTs visningar är att de två första avsnitten följdes av var sitt (i tablåerna oannonserat) avsnitt av Mimmis Toons. Dessa var liksom helintegrerade med Sofia den första. Under sluttexterna var det en röst som sa något i stil med "stanna kvar för nu kommer Mimmis Toons".

Sen följde en övergång i form av en rosett (kännemärket för Mimmis Toons).

Avsnitt 3 - 9 av Sofia den första hade sen ingen Mimmis Toons på slutet, men övergången (rosetten) fanns kvar, precis som om det var meningen att Mimmis Toons skulle visas. Jag tror t.o.m. att i något avsnitt fanns uppmaningen att stanna kvar och se Mimmis Toons i dövtextningen (men inte i ljudspåret) trots att det sen aldrig visades.

Tillägg: Jag såg precis att avsnitt 11 visades förra helgen på Disney Junior och avsnitt 12 ska visas på Disney Junior i morgon lördag.
« Senast ändrad: 17 januari 2014 kl. 06:22:31 av Anders M Olsson »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #3 skrivet: 17 januari 2014 kl. 07:44:31 »
Tack för informationen, och det var mycket märkligt med Mimmis Toons. Själv har jag bara sett serien (och filmen) på Disney Channel, och där finns i alla fall inget sådant.

För övrigt förstår jag verkligen inte varför Disney Channel bara visar avsnitt 1 - 6 gång på gång på gång - de är garanterat uppe i minst sin 20:e reprisomgång av de avsnitten vid det här laget... Men om nu Disney Junior visar avsnitt 12 imorgon kanske det i bästa fall betyder att Disney Channel snart börjar sända avsnitt 7 - 12; ifall de kanske bara visar 6 avsnitt åt gången av någon märklig anledning. Men så långt som det nu går att se tablåer (31 januari) verkar de tyvärr fortsätta med bara de första sex avsnitten.

Jag har tyvärr inte tillgång till Disney Junior.

Björn

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #4 skrivet: 15 februari 2014 kl. 09:05:23 »
Har en dotter som älskar Sofia den första, så jag har kollat en del med henne. Ofta väldigt bra och välsjungna låtar i serien! Såg Mikaela Tidermark och Anna Isbäck i creditlistan, och gissar på att det är dom som sjunger in alla körer. Tycker mig höra samma kvinnoröster i många sånger, som inte är huvudrollerna, och dom två är ju bra sångare båda två!

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #5 skrivet: 12 oktober 2014 kl. 21:35:33 »
Har Ariel, Snövit, Törnrosa, Belle eller Jasmine varit med i något dubbat avsnitt ännu? :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #6 skrivet: 13 oktober 2014 kl. 01:43:45 »
Åtminstone Ariel vet jag har varit med i minst ett avsnitt (Det flytande palatset), och jag är nästan hundra på att hon spelas av Myrra Malmberg - rösten lät som henne och hon stod med i creditlistan för det avsnittet.

Jag har sett så pass lite av serien att jag inte vet om någon av de andra medverkat.

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #7 skrivet: 13 oktober 2014 kl. 10:09:37 »
Har Ariel, Snövit, Törnrosa, Belle eller Jasmine varit med i något dubbat avsnitt ännu? :)

Ariel har som sagt varit med i Det flytande palatset, utgiven på DVD och visad på Disney Junior.
Snövit kommer i det första avsnittet i andra säsongen, The Enchanted Feast. Andra säsongen börjar visas på Disney Junior i slutet av den här månaden så den svenska dubbningen bör ligga färdig.
Törnrosa är med i avsnittet En magisk högtid som kommer på DVD den 19 november. Avsnittet kan möjligtvis redan ha visats på Disney Junior.
Belle är med i avsnittet Amuletten och sången som har visats på Disney Junior.
Jasmine är med i avsnittet Två till Tangu som har visats på Disney Junior och finns på DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa.
« Senast ändrad: 15 oktober 2014 kl. 09:34:51 av Anders M Olsson »

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #8 skrivet: 26 oktober 2014 kl. 19:57:59 »
Kommer avsnitten med Belle och Snövit släppas på dvd ? 

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #9 skrivet: 27 oktober 2014 kl. 08:31:28 »
Kommer avsnitten med Belle och Snövit släppas på dvd ?
Det är väl inte helt omöjligt att de kommer så småningom. Avsnittet The Enchanted Feast (med Snövit) finns redan på DVD i USA.

I Sverige har det hittills släppts tre volymer, och en fjärde kommer den 19 november.

Du kan se vilka DVDer som finns utgivna i Sverige, och vilka avsnitt de innehåller här:
http://www.d-zine.se/tv/sofiadenfoersta.htm

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #10 skrivet: 14 juni 2015 kl. 22:33:51 »
Detta är enligt mig en av de få bra Disney Junior (fram till hösten 2011 hette den Playhouse Disney) serier (tillsammans med Musses Klubbhus, Mina Vänner Tiger och Nalle Puh, Boken om Puh och Nalle har ett stort blått hus (egentligen ingen Disneyserie, men har ibland visats på kanalen)), det kan ju vara för att jag är så tokig i Disneyprinsessor.

Mina personliga favoritkaraktärer från Disney är följande (känns som mina egna Disneygudmödrar och på insidan är jag fortfarande 8 år, trots att jag ska fylla 19 nu i sommar):

Snövit

Askungen

Alice

Lena

Törnrosa

Eilowny

Ariel

Belle

Jasmine

Pocahontas

Esmeralda

Megara

Mulan

Jane

Tiana

Rapunzel

Merida

Anna & Elsa

plus kommande Moana...

PS: Jag älskar även Ariels dotter Melody, som skulle kunna vara som en syster och självaste Sofia, hon är ju en RIKTIG kompis…

en annan favorit är Casey Junior som jag gillar att rita av.

Men tillbaka till ämnet, som sagt är Sofia Den Första en lysande serie och har dessutom en underbar animationsstil (om Hos Musse någonsin kommer tillbaka på TV så skulle den göra sig fin i den animationsstilen).

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #11 skrivet: 23 oktober 2015 kl. 18:46:24 »
Vilken sång är era favorit ?  Jag gillar All You Need, för att den är så fin. Den sången är med i avsnittet, den blyga prinsessan.  Jag har dvd volymerna 1-4.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #12 skrivet: 5 december 2015 kl. 14:04:04 »
Jag såg ett nytt avsnitt imorse och blev förvånad när jag hörde Tianas röst, det var för mig en obekant röst med skånsk dialekt, det kan iallafall inte vara Pauline Kamusewu. Vet någon vilken röst det är?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #13 skrivet: 5 december 2015 kl. 21:24:06 »
Jag såg tyvärr inte avsnittet, men vilka skådespelare stod med på creditlistan? För den här serien verkar creditlistorna vara korrekta och anpassade för varje enskilt avsnitt, så någon av de angivna skådespelarna bör det vara.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #14 skrivet: 5 december 2015 kl. 22:34:00 »
Ledsen, kommer tyvärr inte ihåg. Jag tror inte att Disney Junior tar upp creditlistor efter avsnitten (som Disney Channel däremot gör).


Men de Disneyprinsessor som medverkat i serien hitills är följande:


Askungen - Lizette Pålsson (som spelade rollen i Askungen 2 & #, samt Hos Musse)


Jasmine - Mikaela Tidermark (oväntat nog var hon utbytt, Myrra Malmberg spelade ju rollen i alla de tre filmerna, samt två-episod-filmen "Förtrollade Äventyr - Följ Dina Drömmar", plus även i Disney Infinity, men å andra sidan spelade hon Ariel i denna serie, och hon spelade även den rollen i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3, så varför de bytt ut Jasmins röst är bortom mitt förstånd).


Ariel - Myrra Malmberg (som spelade rollen i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3)


Törnrosa - Sandra Camenisch (som spelade rollen i Förtrollade Äventyr - Följ Dina Drömmar)


Snövit - Lizette Pålsson (som spelade rollen i Hos Musse)


Rapunzel - låter fortfarande som Molly Sandén (jag har iallafall svårt att tro att hos skulle ha bytt röst då den relativt nyligen godkänts)


Belle - Sofia Källgren (som spelade rollen i både filmen och dess uppföljare)


Mulan - låter fortfarande som Divina Sarkany


Tiana - ej bekräftat (men varför de bytt ut hennes röst förstår jag inte, eftersom Pauline Kamusewu relativt nyligen godkänts för rollen när filmen hade premiär, vill även tillägga att jag inte förstår varför Rapunzel, Anna och Elsa bytt röster inför Disney Infinity, då Amy Diamond fortfarande spelar Merida där)


Merida - hennes avsnitt har inte visats i Sverige än, men jag hoppas att Amy Diamond fortfarande spelar rollen


Pocahontas - kommer att medverka i något avsnitt framöver, men det har inte blivit fastställt än, jag hoppas iallafall att det fortfarande är Helene Lundström

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #15 skrivet: 6 december 2015 kl. 20:07:44 »
Det handlar ju inte bara om vilka som är godkända av Disney för rollerna, utan även om tillgänglighet och ekonomi. I fallet med Jasmine är det ju fullt möjligt att Myrra Malmberg helt enkelt hade förhinder när just de avsnitten skulle spelas in, i och med att ju de flesta av de här kändisfigurerna bara medverkar i enstaka avsnitt av Sofia den första. Nuförtiden dubbas nästan alla TV-serier med kort framförhållning, så om någon blir sjuk eller är upptagen på annat håll kan man oftast inte vänta in att de ska bli tillgängliga igen utan "tvingas" ta in någon ny.

Så handlar det ju tyvärr också mycket om ekonomi, då väldigt många dubbningar i dagens läge (undantaget stora biofilmer) görs med relativt låg budget och det därför handlar om att spara in så mycket pengar som möjligt. Då i stort sett alla skådespelare nuförtiden dubbar för kollektivavtalets minimilön och man därför inte kan påverka kostnaden genom vilka skådespelare man anlitar, så är följaktligen de bästa möjligheterna man har att få ner kostnaden genom att korta ner studiotiden; d.v.s. färre skådespelare totalt och/eller kortare tid att spela in replikerna. Flera av de skådespelare du nämner för Disney-prinsessorna är ju sådana dubbare som är med i mycket annat, och därmed sannolikt redan kan befinna sig i dubbningsstudion - relativt nyligen ändrades också kollektivavtalet så att man numera får spela in flera dubbningar under samma timme och ändå bara få betalt för en (tidigare betalades skådespelarna för varje påbörjad timme och film/serie). Pauline Kamusewu däremot har väl knappt varit med i någon dubbning efter Prinsessan och grodan 2010, så att hon ändå skulle befinna sig i studion förefaller högst osannolikt; plus att hon trots allt är relativt oerfaren vid dubbning och därmed sannolikt spelar in replikerna långsammare än de mer erfarna veteranerna.

Fortfarande lär ju rösterna behöva godkännas av Disney i USA, men om det skulle kosta mer än Disney är beredd att lägga ut på dubbningen att behålla redan godkända röster så kan det vara ett nödvändigt ont att istället få någon ny skådis godkänd.

Nu kan jag förstås inte veta med säkerhet vad fallet är just här, utan kan bara spekulera; men då det mesta nuförtiden tyvärr handlar om ekonomi (oavsett filmbolag) är det inte alls otroligt att så är fallet även här...

Ledsen, kommer tyvärr inte ihåg. Jag tror inte att Disney Junior tar upp creditlistor efter avsnitten (som Disney Channel däremot gör).
Gör de inte...? Jag har inte tillgång till Disney Junior, men jag trodde att även de gjorde på samma sätt som Disney Channel och Disney XD och sätter ut dubbcredits på nästan samtliga produktioner i form av textremsor under eftertexterna.

Även Disney Junior sänder ju från England, så de borde rimligtvis också sätta ut credits. För ett par år sedan pratade jag nämligen med Disney Channels sändningskoordinator i London, och hon berättade att enligt brittisk lag måste röster sättas ut vid alla dubbade program; varför hon behövde min hjälp med några dubbningar där de själv inte hade fått fram något och inte vågade bryta mot lagen genom att sända serierna utan skandinaviska dubbcredits.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #16 skrivet: 17 maj 2016 kl. 15:40:00 »
Jaså, om Pauline Kamusewu är oerfaren vid dubbning förstår man ju att de byter ut henne, men det ska ju inte vara så svårt att hitta bra röster som kommer upp i samma klass. Jag tycker inte att rösten i denna serie är en acceptabel ersättare, hon har ju en dialekt och det passar inte alls den karaktären, jag tycker inte att Disneyprinsessorna klär sig i en dialekt som denna.

Förutom Tianas röst i  Sofia Den Första så har jag även svårt för följande:

alla röster som spelat Kalle Anka (med undantag för Andreas Nilsson)

Anders Öjebo som Casey Junior

Monica Forsberg som Fru Jumbo

Ingemar Carlehed som Cirkusdirektören

Monica Forsberg, Christel Körner och Birgitta Fernström som Cirkuselefanterna

Anders Öjebo, Roger Storm och Johan Hedenberg som Clownerna

Johan Hedenberg, Johan Pihleke, Ken Wennerholm och Göran Rudbo som Kråkorna

Peter Pans röst i Jake och Piraterna i Landet Ingenstans (serien är överlag dålig)

Lenas röst i Jake och Piraterna i Landet Ingenstans (serien är överlag dålig)

Gustav Levin som Kapten Krok

Ole Ornered som Smee

Anders Byström som Bagheera (där kommer jag alltid att utgå ifrån Gösta Prüzelius)

Roger Storm som Shere Khan (där kommer jag alltid att utgå ifrån Olof Thunberg)

Olli Markenros som Nalle Puh

Jan Jönsson som Nalle Puh

Roger Storm som Uggla

Roger Storm som Måsart (där kommer jag alltid att utgå ifrån Per Eggers)

Aladdins röst i Disney Infinity (där kommer jag alltid att utgå ifrån Peter Jöback)

Johan Hedenberg som Scar (där kommer jag alltid att utgå ifrån Rikard Wolff)

Joakim Jennefors som Simba (där kommer jag alltid att utgå ifrån Frank Ådahl)

Nalas röst i Lejonvakten (där kommer jag alltid att utgå ifrån Kayo Shekoni)

Rafikis röst i Lejonvakten (där kommer jag alltid att utgå ifrån Svante Thuresson)

Zazus röst i Lejonvakten (där kommer jag alltid att utgå ifrån Anders Aldgård)

Gustav Levin som Pumbaa

Mulans röst i Disney Infinity (där kommer jag alltid att utgå ifrån Divina Sarkany)

Johan Ulvesson (där kommer jag alltid att utgå ifrån Robert Gustafsson)

Sandra Camenisch som Elastaflickan (där kommer jag alltid att utgå ifrån Sara Lindh)

Björn Bengtsson som Blixten McQueen (där kommer jag alltid att utgå ifrån Martin Stenmarck)

Dominique Pålsson Wiklund som Rapunzel (där kommer jag alltid att utgå ifrån Molly Sandén)

Niklas Engdahl som Röjar-Ralf (där kommer jag alltid att utgå ifrån Magnus Roosman)

Emilia Roosman som Vanilja Von Sockertopp (där kommer jag alltid att utgå ifrån Carla Abrahamsen)

Emilie Clausen som Anna (där kommer jag alltid att utgå ifrån Mimmi Sandén)

Jessica Folcker som Elsa (där kommer jag alltid att utgå ifrån Annika Herlitz)

Hiro Hamadas röst i Disney Infinity (där kommer jag alltid att utgå ifrån Benjamin Wahlgren)

Nick Atkinson som Baymax (där kommer jag alltid att utgå ifrån Morgan Alling)

Vivian Cardinal som Vemod (där kommer jag alltid att utgå ifrån Ulla Skoog)

Björn Gedda som Ilska (där kommer jag alltid att utgå ifrån Björn Granath)

Jag har ingenting emot själva skådespelarna, men i dessa roller tycker jag att nivån kan inte vara högre än absolut 0/100.

Jag brukar annars ha ganska bra smak för Disneyröster och Disney brukar ju vara ordentliga på att godkänna röster och se till så att de flesta är riktigt bra.

Men att en del av dessa bytt röster kan jag nog tänka mig att det kan bero på tillgänglighet, ekonomi eller annat…

Att Olli Markenros spelat Nalle Puh 1990-1998 beror ju på att den gamla Nalle Puh-rösten, Tor Isedal, gick bort 1990 och att Jan Jönsson tog över rollen 2011 beror på att Guy De La Berg, som spelade rollen 2000-2010, blev för sjuk för att kunna fortsätta. Att Anders Byström spelade Bagheera i Djungelboken 2 är för att Gösta Prüzelius gick bort 2000. Att Olof Thunberg inte spelade Shere Khan i Luftens Hjältar beror nog på att han inte hade tid eller inte ville dubba för standardlönen. Att Roger Storm spelade Uggla i Nalle Puh och Jakten På Christoffer Robin är för att Carl Billqvist gick bort 1993. Jag kan också förstå det där med Pumbaa, då Jan Rippe inte vill vara med i någon TV-serie och Bo Maniette lämnat dubbningsbranchen sedan 12 år tillbaka, även att Anders Aldgård inte vill fortsätta som Zazu kan jag förstå, då han inte har lust att dubba för standardlönen. Att Kapten Krok och Smee bytt röster kan bero på att Bo Maniette lämnat dubbningsbranchen och Hans Lindgren gick bort 2012. Det där med Scar kan nog bero på att han har en liten roll i 2an.

Men de övriga fallen har jag ingen aning om…

Hursomhelst, jag har även för mig att snögubben Olof från Frost och trollkarlen Merlin medverkar i varsit avsnitt i denna serie, det ska bli spännande att se vem som ska spela Merlin här och om Nassim Al Falkir återvänder som Olof...

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #17 skrivet: 27 juni 2016 kl. 00:53:32 »


Törnrosa - Sandra Camenisch (som spelade rollen i Förtrollade Äventyr - Följ Dina Drömmar)



Är du verkligen säker på det? Jag såg nämligen ett klipp på YouTube med Törnrosas svenska röst i Sofia den första, och jag tycker inte att rösten låter särskilt lik Sandra Caménisch, och i beskrivningen på klippet stod det att Törnrosas röst bör vara antingen Lizette Pålsson, Mikaela Tidermark eller Anna Isbäck.

Jag måste också säga att Divina Sarkanys röst låter mycket annorlundare än den gjorde i första filmen, men jag antar att hon bara blivit äldre. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #18 skrivet: 27 juni 2016 kl. 17:08:30 »

Pocahontas - kommer att medverka i något avsnitt framöver, men det har inte blivit fastställt än, jag hoppas iallafall att det fortfarande är Helene Lundström

Om Pocahontas kommer vara med i serien, så är jag inte säker på att hon kommer att reprisera sin roll som Pocahontas, då jag läst någonstans att hon numera bor och är verksam i USA.  :-\
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #19 skrivet: 27 juni 2016 kl. 20:05:02 »
Fast Helene Lundström flyttade ju till USA 1989 och Pocahontas kom ut 1995.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #20 skrivet: 27 juni 2016 kl. 20:07:48 »
Är du verkligen säker på det? Jag såg nämligen ett klipp på YouTube med Törnrosas svenska röst i Sofia den första, och jag tycker inte att rösten låter särskilt lik Sandra Caménisch, och i beskrivningen på klippet stod det att Törnrosas röst bör vara antingen Lizette Pålsson, Mikaela Tidermark eller Anna Isbäck.
 ^^

Nja, jag kan ha fel, men då hon spelar den rollen i Disney Prinsessor Förtrollade Äventyr Följ Dina Drömmar så tror jag att hon är den (numera) godkända rösten till rollen.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #21 skrivet: 27 juni 2016 kl. 20:08:40 »
Och Lizette Pålsson har jag för mig gjorde den rollen i Hos Musse.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #22 skrivet: 27 juni 2016 kl. 20:42:35 »
Fast Helene Lundström flyttade ju till USA 1989 och Pocahontas kom ut 1995.

Okej, det var mer än vad jag visste. Då finns det en chans att hon repriserar sin roll i alla fall. Dock så skulle jag inte bli förvånad om någon annan gör rollen i avsnittet.

Och Lizette Pålsson har jag för mig gjorde den rollen i Hos Musse.

Det stämmer utmärkt, jag har dock sett de flesta avsnitten av serien, och Aurora verkar bara ha en enda replik i hela serien. ^^


Jag slängde ihop ett röstprov på Auroras röst i Sofia den första, är det någon som känner igen den? Själv tycker jag att den låter lite bekant.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #23 skrivet: 27 juni 2016 kl. 21:12:54 »
Nja, jag kan ha fel, men då hon spelar den rollen i Disney Prinsessor Förtrollade Äventyr Följ Dina Drömmar så tror jag att hon är den (numera) godkända rösten till rollen.

Jag förmodar att det är avsnittet Förtrollnia firar vasilia (Holiday in Enchancia) vi pratar om. Jag tror inte att prinsessan Aurora/Törnrosa har förekommit i några andra avsnitt av Sofia den första.

Om det är Sandra Caménisch som gör rollen borde hon finnas med i creditslistan, men det gör hon inte. I.o.f.s. är det naturligtvis möjligt att det kan vara fel i listan - sådant händer ju ibland.

Det finns tre kvinnor under "Övriga röster", nämligen Anna Isbäck, Lizette Pålsson och Mikaela Tidermark. Det troligaste är väl att det är någon av dem.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #24 skrivet: 27 juni 2016 kl. 23:01:41 »
Det finns tre kvinnor under "Övriga röster", nämligen Anna Isbäck, Lizette Pålsson och Mikaela Tidermark. Det troligaste är väl att det är någon av dem.
Av de tre bör vi åtminstone kunna utesluta Mikaela Tidermark - jag hör ingen nämnvärd likhet med hennes röst.

Jag tycker att Auroras röst påminner lite om Lizette Pålsson, även fast det är en bit ifrån hennes "vanliga" säregna röst. Men det skulle ändå kunna vara henne, om hon förställt rösten en del.

Jag håller med att det definitivt inte låter som Sandra Caménisch, och som Anders påpekar står hon ju inte med i creditlistan alls.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #25 skrivet: 27 juni 2016 kl. 23:03:16 »
Är du verkligen säker på det? Jag såg nämligen ett klipp på YouTube med Törnrosas svenska röst i Sofia den första, och jag tycker inte att rösten låter särskilt lik Sandra Caménisch, och i beskrivningen på klippet stod det att Törnrosas röst bör vara antingen Lizette Pålsson, Mikaela Tidermark eller Anna Isbäck.

Jag måste också säga att Divina Sarkanys röst låter mycket annorlundare än den gjorde i första filmen, men jag antar att hon bara blivit äldre. ^^

Enligt många andra verkar det som att Törnrosa spelas av Anna Isbäck,  men är vet tyvärr inte riktigt själv, för jag är inte van vid hennes röst och kan inte koppla den någon annanstans.

Men Mulan däremot är jag rätt säker på att det ändå är Mikaela Tidermark, det låter mer som henne än Divina.

Tiana är jag inte säker på heller men det är ju någon som är skånsk, så kanske det är hon som spelade Lagerlöv i Zipp, Zipp som går på Barnkanalen, rösterna är ganska lika.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #26 skrivet: 27 juni 2016 kl. 23:15:19 »
Enligt många andra verkar det som att Törnrosa spelas av Anna Isbäck,  men är vet tyvärr inte riktigt själv, för jag är inte van vid hennes röst och kan inte koppla den någon annanstans.


Jag vet inte om den uppgiften är 100% rätt, men det står på muppet.wikia.com att Anna Isbäck föddes 1992, men jag tycker att rösten låter mycket äldre än 24 år.  ???
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #27 skrivet: 28 juni 2016 kl. 05:05:39 »
Enligt många andra verkar det som att Törnrosa spelas av Anna Isbäck,  men är vet tyvärr inte riktigt själv, för jag är inte van vid hennes röst och kan inte koppla den någon annanstans.
Jag har ingen jättestor erfarenhet av Anna Isbäcks röst, men hon spelade åtminstone Ludmila i den långkörande argentinska Disney Channel-serien Violetta - och efter 240 avsnitt av den serien skulle jag känna igen Ludmilas röst i sömnen... Åtminstone utifrån hur Ludmila lät i serien kan jag ärligt talat inte höra någon större likhet med Törnrosas röst. Jag kan i och för sig inte avfärda det till 100%, men i mina ögon (öron) låter Törnrosa mer lik Lizette Pålsson.

Det var visserligen länge sedan, men Lizette Pålsson har jag faktiskt hört på riktigt (inte bara i filmer och serier), då jag var inblandad i en intervju med henne för Radio Skellefteå för drygt tio år sedan. Åtminstone då vill jag minnas att Lizette lät ungefär som hennes rollfigur i Ferngully - Den sista regnskogen, och det är visserligen inte jättelikt Törnrosas röst men man kan ändå höra vissa gemensamma drag i rösten.

Jag vet inte om den uppgiften är 100% rätt, men det står på muppet.wikia.com att Anna Isbäck föddes 1992, men jag tycker att rösten låter mycket äldre än 24 år.  ???
Det stämmer alldeles utmärkt att Anna Isbäck är född 1992. Och vanligtvis har hon ju spelat tonåringar i de flesta dubbningssammanhang.
« Senast ändrad: 28 juni 2016 kl. 08:30:50 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #28 skrivet: 28 juni 2016 kl. 07:33:29 »
Efter att ha lyssnat på Anna som Ludmilla och prinsessan Ivy så är det nog inte hon, Lizette kan vara en möjlighet.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #29 skrivet: 28 juni 2016 kl. 13:59:31 »
Är det möjligt att någon av de kvinnliga skådespelarna som redan crediterats för en annan roll i avsnittet kan göra Auroras röst?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #30 skrivet: 28 juni 2016 kl. 14:34:35 »
Är det möjligt att någon av de kvinnliga skådespelarna som redan crediterats för en annan roll i avsnittet kan göra Auroras röst?

Allt är möjligt, men det är i så fall bara Linda Källgren (Miranda) som skulle kunna komma ifråga. Barnskådespelarna Malva Goldmann och Elsa Meyer lär nog inte vara aktuella för den mera vuxna rollen som Aurora.

Jag misstänker också att om Linda Källgren hade gjort fler röster än bara drottning Mirandas hade hon antagligen även stått med under "Övriga röster".

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #31 skrivet: 28 juni 2016 kl. 14:51:11 »
Allt är möjligt, men det är i så fall bara Linda Källgren (Miranda) som skulle kunna komma ifråga. Barnskådespelarna Malva Goldmann och Elsa Meyer lär nog inte vara aktuella för den mera vuxna rollen som Aurora.

Jag misstänker också att om Linda Källgren hade gjort fler röster än bara drottning Mirandas hade hon antagligen även stått med under "Övriga röster".


Fast i Lego - Filmen så är Christian Hedlund (som är crediterad som Benny) inte listad under övriga röster, och i en video på hans youtube-kanal så berättade han att han också gjorde rösten till C-3PO, "Var är mina brallor"-killen och ett par andra figurer, fast jag vet inte, Disney kanske listar credits på ett annat sätt än Warner Bros. ?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #32 skrivet: 28 juni 2016 kl. 14:55:12 »
Fast i Lego - Filmen så är Christian Hedlund (som är crediterad som Benny) inte listad under övriga röster, och i en video på hans youtube-kanal så berättade han att han också gjorde rösten till C-3PO, "Var är mina brallor"-killen och ett par andra figurer, fast jag vet inte, Disney kanske listar credits på ett annat sätt än Warner Bros. ?

Jag vet faktiskt inte vad som är praxis, men jag vet att jag har sett flera exempel i tv-avsnitt från Disney där dubbningsskådespelare har krediterats både för en av huvudrollerna och under ospecificerade övriga röster.

Därmed inte sagt att Disney alltid gör så.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #33 skrivet: 28 juni 2016 kl. 19:51:35 »
Men Mulan däremot är jag rätt säker på att det ändå är Mikaela Tidermark, det låter mer som henne än Divina.

Tiana är jag inte säker på heller men det är ju någon som är skånsk, så kanske det är hon som spelade Lagerlöv i Zipp, Zipp som går på Barnkanalen, rösterna är ganska lika.

Nog för att jag brukar vara bra på att komma ihåg saker, det var ganska längesedan jag såg just det avsnitt där Mulan medverkade och personligen tycker jag att Divina Sarkany är den enda som duger i rollen, finns det någon som har ett ljudklipp.

Men det är ännu värre med Tiana, för den rösten är alldeles för olik Pauline Kamusewu för att man ska vara nöjd och det känns så irriterande när man är så van vid Pauline. De kunde ha hittat någon annan röstskådespelare som kunde ha haft mer inlevelse tycker jag.

PS: bland de i listen jag nämnde tidigare så är det nog bara de i 1997-års dubbning av Dumbo (ni vet vilka jag nämnde), Peter Pan, Lenas, Kapten Krok och Smees röster i "Jake och Piraterna i Landet Ingenstans" (som jag överlag avskyr), Anders Byström som Bagheera, Roger Storm som Shere Khan/Måsart/Uggla, Olli Markenros/Jan Jönsson som Nalle Puh, Rafiki och Pumbaas röster i "Lejonvakten", Tianas röst i Sofia Den Första (men framförallt Kalle Ankas röst i Pank och Fågelfris originaldubb) som jag tycker riktigt illa om, så de övriga är det inget fel på i sig.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #34 skrivet: 28 juni 2016 kl. 20:56:21 »
Nog för att jag brukar vara bra på att komma ihåg saker, det var ganska längesedan jag såg just det avsnitt där Mulan medverkade och personligen tycker jag att Divina Sarkany är den enda som duger i rollen, finns det någon som har ett ljudklipp

Jag slängde ihop ett klipp på Mulans röst i Sofia den första. Jag passade också på att slänga ihop ett klipp på Tianas skånska röst i samma serie. Enligt beskrivningen på Youtube så bör det vara antingen Elin Bemark eller Linda Källgren som gör rösten till Tiana.

Om någon är intresserad så finns det klipp på de andra prinsessornas röster (både de som blivit identifierade och vars röster är okända) i Sofia den första här:

Ariel: https://www.youtube.com/watch?v=cZyoBUUBhpg
Rapunzel: https://www.youtube.com/watch?v=PrCf7VEz79c
Jasmine: https://www.youtube.com/watch?v=I-5vg337TkY
Snövit: https://www.youtube.com/watch?v=O2TR8Aae1Dc
Askungen: https://www.youtube.com/watch?v=r09fbu2XrhE
Belle: https://www.youtube.com/watch?v=vVxiYQn3ddY

https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #35 skrivet: 28 juni 2016 kl. 22:33:13 »
Tack för ljudklippen. Det råder ingen som helst tvekan om att Mulan spelas av Mikaela Tidermark - hennes röst skulle jag kunna identifiera i sömnen, och hon lät också nästan på pricken som hennes karaktär i Violetta (Angie).

Tiana kan jag dock inte placera in på rak arm, tyvärr.

Jag vet faktiskt inte vad som är praxis, men jag vet att jag har sett flera exempel i tv-avsnitt från Disney där dubbningsskådespelare har krediterats både för en av huvudrollerna och under ospecificerade övriga röster.

Därmed inte sagt att Disney alltid gör så.
Tyvärr finns det nog ingen riktig praxis för hur man gör när någon av huvudrollerna också medverkar i mindre roller - ibland står då skådespelaren med under "Övriga röster", och ibland inte. Det kanske också delvis beror på hur man valt att formulera, för på senare år har ju Disney ofta valt uttrycket "Övriga medverkande" hellre än "Övriga röster"; och med det uttrycket tolkar jag som att man inte listar huvudrollerna igen (då medverkande bör tolkas som skådespelare, och medverkar de även i huvudroller så är det ju inte övriga medverkande längre).

Visst skulle det kunna vara Linda Källgren som spelar Törnrosa, men personligen skulle jag fortfarande sätta en slant på Lizette Pålsson.

Om någon är intresserad så finns det klipp på de andra prinsessornas röster (både de som blivit identifierade och vars röster är okända) i Sofia den första här:

Snövit: https://www.youtube.com/watch?v=O2TR8Aae1Dc
Askungen: https://www.youtube.com/watch?v=r09fbu2XrhE
Det råder ingen som helst tvekan om att Snövit spelas av Lizette Pålsson. Jag är också nästan hundra på att hon även spelar Askungen.
« Senast ändrad: 28 juni 2016 kl. 22:38:46 av Daniel Hofverberg »

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #36 skrivet: 28 juni 2016 kl. 23:08:46 »
Tack för ljudklippen. Det råder ingen som helst tvekan om att Mulan spelas av Mikaela Tidermark - hennes röst skulle jag kunna identifiera i sömnen, och hon lät också nästan på pricken som hennes karaktär i Violetta (Angie).

Tiana kan jag dock inte placera in på rak arm, tyvärr.
Tyvärr finns det nog ingen riktig praxis för hur man gör när någon av huvudrollerna också medverkar i mindre roller - ibland står då skådespelaren med under "Övriga röster", och ibland inte. Det kanske också delvis beror på hur man valt att formulera, för på senare år har ju Disney ofta valt uttrycket "Övriga medverkande" hellre än "Övriga röster"; och med det uttrycket tolkar jag som att man inte listar huvudrollerna igen (då medverkande bör tolkas som skådespelare, och medverkar de även i huvudroller så är det ju inte övriga medverkande längre).

Visst skulle det kunna vara Linda Källgren som spelar Törnrosa, men personligen skulle jag fortfarande sätta en slant på Lizette Pålsson.
Det råder ingen som helst tvekan om att Snövit spelas av Lizette Pålsson. Jag är också nästan hundra på att hon även spelar Askungen.

Betyder det att Divina Sarkany (stavning?) inte längre är Mulans röst, då hon var utbytt i både Disney Infinity och Sofia den första?

Jag håller med om att Aurora låter lite som Lizette Pålsson, kanske så valde hon att göra till rösten extra för att det inte skulle vara uppenbart att både Snövit, Askungen och Aurora spelas av samma person? 
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #37 skrivet: 29 juni 2016 kl. 08:42:13 »
Betyder det att Divina Sarkany (stavning?) inte längre är Mulans röst, då hon var utbytt i både Disney Infinity och Sofia den första?
Svårt att säga. Möjligtvis skulle det kunna tyda på att Divina Sarkany inte längre är godkänd av Disney alternativt har lämnat branschen på eget bevåg, eller så har det bara skett av ekonomiska skäl. Det verkar ju som att Sofia den första inte har fått någon enorm budget, i och med att det är relativt få skådespelare som medverkar utöver de fasta rollfigurerna. Därför är det knappast genomförbart att anlita individuella skådespelare för varje liten biroll som cirkulerar.

Tänk på att dubbare får betalt för varje påbörjad timme som de befinner sig i dubbningsstudion, så även om det bara tar en kvart att spela in alla repliker får man ändå betalt för en hel timme. Många av de här "kändisinhoppen" i Sofia den första är ju så pass små roller att det inte lär ta i närheten av en timme att spela in alla repliker, och då är det ju ett väldigt slöseri med pengar att ta in individuella dubbare för dessa roller. Mikaela Tidermark däremot har säkert hunnit spela in alla repliker för både Mulan, Jasmin (som hon ju också uppenbarligen spelar) och säkert ytterligare någon rollfigur under samma timme, och då blir det ju väldigt mycket billigare än om Divina Sarkany anlitats för att bara spela Mulan.

Ärligt talat är jag dock inte säker på om Divina Sarkany överhuvudtaget är kvar i branschen, eller skulle ställa upp om hon blev tillfrågad. Såvitt jag vet har hon väl inte varit med i en enda dubbning sedan Mulan 2 för ett drygt decennium sedan. Kanske har hon fullt upp på annat håll numera, eller så är hon inte ens godkänd längre för rollen.

Även fast Divina var väldigt bra i den rollen tycker jag dock inte det är någon enorm förlust, för Mikaela Tidermark är en utmärkt skådespelerska i mina ögon. Hon dubbar förmodligen också ganska snabbt (en stor fördel för dubbningsbolagen för att få ner kostnaden), då hon ju är med i väldigt många dubbningar numera.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 966
  • Kön: Man
  • Dizzie <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Sofia den första
« Svar #38 skrivet: 29 juni 2016 kl. 13:33:40 »
Svårt att säga. Möjligtvis skulle det kunna tyda på att Divina Sarkany inte längre är godkänd av Disney alternativt har lämnat branschen på eget bevåg, eller så har det bara skett av ekonomiska skäl. Det verkar ju som att Sofia den första inte har fått någon enorm budget, i och med att det är relativt få skådespelare som medverkar utöver de fasta rollfigurerna. Därför är det knappast genomförbart att anlita individuella skådespelare för varje liten biroll som cirkulerar.

Tänk på att dubbare får betalt för varje påbörjad timme som de befinner sig i dubbningsstudion, så även om det bara tar en kvart att spela in alla repliker får man ändå betalt för en hel timme. Många av de här "kändisinhoppen" i Sofia den första är ju så pass små roller att det inte lär ta i närheten av en timme att spela in alla repliker, och då är det ju ett väldigt slöseri med pengar att ta in individuella dubbare för dessa roller. Mikaela Tidermark däremot har säkert hunnit spela in alla repliker för både Mulan, Jasmin (som hon ju också uppenbarligen spelar) och säkert ytterligare någon rollfigur under samma timme, och då blir det ju väldigt mycket billigare än om Divina Sarkany anlitats för att bara spela Mulan.

Ärligt talat är jag dock inte säker på om Divina Sarkany överhuvudtaget är kvar i branschen, eller skulle ställa upp om hon blev tillfrågad. Såvitt jag vet har hon väl inte varit med i en enda dubbning sedan Mulan 2 för ett drygt decennium sedan. Kanske har hon fullt upp på annat håll numera, eller så är hon inte ens godkänd längre för rollen.

Även fast Divina var väldigt bra i den rollen tycker jag dock inte det är någon enorm förlust, för Mikaela Tidermark är en utmärkt skådespelerska i mina ögon. Hon dubbar förmodligen också ganska snabbt (en stor fördel för dubbningsbolagen för att få ner kostnaden), då hon ju är med i väldigt många dubbningar numera.

Aha, får skådespelaren betalt per timme oavsett om det är en film eller tv-serie som ska dubbas?

Och vad beror tidsbristen på? Jag har hört på Christian Hedlunds podcast att det var stressigt att dubba Smurfarna då den serien skulle sändas relativt efter det att dubbningen påbörjades, men hur lång tid innan premiären dubbas saker för bio och tv idag?

Vem/vad bestämmer hur dyr skådespelaren är att anlita, är det skådespelaren själv som sätter priset? ^^

Många frågor, jag vet, men jag är inte så insatt.  :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-01-08)

Min topp 10 bästa dubbningsinsatserna inom Disney-topplista är ute nu på bloggen!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #39 skrivet: 29 juni 2016 kl. 17:13:23 »
Aha, får skådespelaren betalt per timme oavsett om det är en film eller tv-serie som ska dubbas?
(...)
Vem/vad bestämmer hur dyr skådespelaren är att anlita, är det skådespelaren själv som sätter priset? ^^
Ja, alla skådespelare får betalt per påbörjad timme i dubbningsstudion, oavsett vad det gäller. Man får dels en grundersättning (som tekniskt sett är förhandlingsbar) och därefter ett procentuellt påslag beroende på vilka rättigheter som ska friköpas. I praktiken blir det därför tre olika lönenivåer beroende på vilka rättigheter som ska friköpas - en lägsta nivå för endast TV-sändning, en mellannivå för TV/VHS/DVD/Blu-Ray/On Demand (vilket innefattar Netflix och Viaplay) och en högsta nivå för samtliga rättigheter (inklusive biovisning).

Tekniskt sett får visserligen skådespelare förhandla sig till vilken lön som helst, men i praktiken är det nuförtiden till 99% kollektivavtalets minimilöner som gäller. Det är nog i stort sett bara vid tillfälliga inhopp av kändisar i biofilmer som det finns en realistisk chans att kunna förhandla upp priset. Har jag inte räknat fel är det följande löner som gäller i dagsläget (minimilöner):

TV: 640 kr per timme
VHS/DVD/Blu-Ray/On Demand: 790 kr per timme
Bio: 1110 kr per timme

Det där är lönerna för löntagare. För skådespelare som är egenföretagare och fakturerar tillkommer 30% på ersättningarna, för att täcka in sociala avgifter för företag (så att de i slutändan ändå ska få ut samma summa).

I praktiken är det alltså knappast genomförbart för de flesta skådespelare att kunna förhandla upp lönerna, utan det är dem här som gäller om man inte har ett väldigt bra förhandlingsläge (exempelvis då kändisar som ska göra ett mindre inhopp i en storfilm). Vill man vara med i dubbningar nuförtiden får man alltså i stort sett vackert lov att leva med de här lönerna eller tacka nej. För att spara pengar vid dubbningar handlar det alltså från dubbningsbolagens och kundernas sida bara om att få ned antalet timmar i dubbningsstudion, genom färre skådespelare och/eller skådespelare som dubbar snabbare och alltså hinner med fler repliker under en timme.

Visserligen kan man försöka förhandla upp lönerna/ersättningarna, men situationen med Andreas Nilsson under 1990-talet bevisar att det knappast är särskilt lätt - någon gång under första halvan av 1990-talet krävde Andreas en hundralapp mer i timmen av Mediadubb International (som senare blev SDI Media), och de svarade med att helt sluta anlita honom under flera års tid. Det var exempelvis därför han byttes ut i Smurfarna, när Mediadubb International tog över den dubbningen. Det pågick ända tills det dök upp någon svår roll, som de ansåg att bara Andreas Nilsson kunde klara av, där de till sist gick med på att betala allt han ville...

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #40 skrivet: 30 juni 2016 kl. 14:30:17 »
När det gäller just Disneyfilmer som gjorts från och med 2000, samt även en hel del röster på 1990-talet, så vill jag helst att det ska vara samma skådespelare som gjorde rösten i originalfilmen för att jag ska vara nöjd, så där är jag lite kräsen (även om det är en del där ersättaren inte är bra, men acceptabel).

Hos de filmer som gjorts innan Skönheten och Odjuret spelar det lite mindre roll hos många roller, även om jag även där känner att bara en röst duger (dvs, från och med den dubbning jag nämner i mitt inlägg):

Pinocchio (1995-års omdubb): Benjamin Syrsa, Gepetto, Blå Fen, Stromboli.

Dumbo (1972-års första omdubb): Casey Junior (hans röst i 1996-års dubbning är både den sämsta rollen i hela dubbningen och den sämsta av själva skådespelarens roller).

Bambi (1986-års omdubb): Ugglan.

Askungen (1967-års omdubb): Styvmodern.

Alice i Underlandet (1998-års omdubb): Vita Kaninen, Dodo, Tweedle Dee & Tweedle Dum, Larven, Hattmakaren, Hjärter Kung.

Peter Pan (1992-års omdubb): Peter Pan, Lena, Kapten Krok, Herr Smee.

Lady och Lufsen (1989-års omdubb): Lady, Lufsen, Jock, Trofast, Tony, Joe, Bull, Bävern och kanske nån till.

Pongo och De 101 Dalmatinerna (1995-års omdubb): Pongo, Perdita, Roger, Anita, Cruella De Vil, Jeppe/Hjalle (den tjocke i detta fallet, jag blandar alltid ihop dem), Sergeant Rapp.

Nalle Puh-franchisen: Kanin (samma röst sedan sedan slutet av 1980-talet) och Sorken.

Djungelboken: Bagheera och Shere Khan.

AristoCats: Lafayette.

Robin Hood: Sir Väs.

Bernard och Bianca: Bernard och Orville.

Micke och Molle: Molle som vuxen.

Taran och Den Magiska Kitteln (1998-års omdubb): samtliga röster.

Mästerdetektiven Basil Mus: Herr Flaversham.

Oliver och Gänget (1997-års omdubb): Tito och Sykes.

Den Lilla Sjöjungfrun: Måsart och Ursula.

Bernard och Bianca i Australien: Jake, Wilbur, McLeach, Faloo, Frank.

Med observation för originaldubbningarna av Bambi, Lady och Lufsen och Oliver och Gänget, då där finns en hel del bra roller, men jag är inte alltför kräsen.

Det finns en hel del röster där jag tycker att det finns bra ersättare:

Askungen - Lizette Pålsson
Jack - Staffan Hallerstam
Gus - Jakob Stadell
Törnrosa - Sandra Camenisch
Flora - Tina Leijonberg
Fina - Gerda Fransson Bergqvist
Magdalena - Catherine Hansson
Onda Fen - Jennie Jahns
Hjalle/Jeppe (den smale): Johan Wahlström
Kung Louie - Bertil Engh

Kaa - Guy De La Berg
Tiger - Thomas Hellberg och Rolf Lydahl (båda är faktiskt bättre än Peter Wanngren, då de är mer lika originalrösten, men bäst är Steve Kratz)
Nasse - Michael Blomqvist
Ior - Benke Skoghult
Uggla - Gunnar Uddén och Per Svensson
Ariel: Johanna Ljungberg, Lizette Pålsson och Myrra Malmberg.
Sebastian - Anders Öjebo
Jafar - Bo Maniette
Timon - Anders Öjebo
Pumbaa - Bo Maniette

Woody - Jan Mybrand
Slinky - Guy De La Berg (synd att han inte längre är i livet, men med Rune Ek ur leken och Guy i himlen är Ole Ornered en acceptabel ersättare)

Men tydligast av allt är Guy De La Berg som Nalle Puh, då han är oändligt mycket bättre än Olli Markenros som är under all kritik i den rollen och det är synd att Guy blev sjuk 2011 och ersattes av Jan Jönsson, som inte heller är lyckad i den rollen.

Sedan finns det säkert en eller några detaljerade observationer som jag glömt, men det är dessa jag kan komma på just nu.

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #41 skrivet: 8 juli 2016 kl. 15:10:40 »
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Sofia den första
« Svar #42 skrivet: 6 oktober 2016 kl. 17:22:33 »
Om någon är intresserad så finns det klipp på de andra prinsessornas röster (både de som blivit identifierade och vars röster är okända) i Sofia den första här:

Ariel: https://www.youtube.com/watch?v=cZyoBUUBhpg
Rapunzel: https://www.youtube.com/watch?v=PrCf7VEz79c
Jasmine: https://www.youtube.com/watch?v=I-5vg337TkY
Snövit: https://www.youtube.com/watch?v=O2TR8Aae1Dc
Askungen: https://www.youtube.com/watch?v=r09fbu2XrhE
Belle: https://www.youtube.com/watch?v=vVxiYQn3ddY

Hos Snövit och Askungen är det utan tvekan Lizette Pålsson, hos Ariel är det definitivt Myrra Malmberg, hos Rapunzel är det absolut Molly Sandén och hos Belle är det tveklöst Sofia Källgren.

Plus att Jasmine görs av Mikaela Tidermark.

Och Mulan är Mikaela Tidermark, medan Lizette Pålsson är Törnrosa.

Så då måste Tiana vara Elin Bemark, för jag har svårt att tro att det skulle vara Linda Källgren (för hon spelar ju Drottning Miranda där dialekten INTE är skånsk och jag har aldrig hört talats om Elin Bemark, så jag tror att det är hon, men jag kan ha fel).

Nu har ju Volym 8 släppts på DVD och den innehåller som alla andra 4 avsnitt (äger visserligen inga av dessa volymer än, men jag har sett på CDON). Och på denna framträder Merida och Olof i varsit avsnitt. Eftersom jag inte har sett dessa avsnitt på TV än så undrar jag om någon vet om det fortfarande är Amy Diamond och Nassim Al Falkir eller om det är nya röster.

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #43 skrivet: 11 december 2016 kl. 13:09:02 »
Idag såg jag avsnittet med Olof på TV och det var fortfarande Nassim Al Falkir som gjorde rösten.  :)

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #44 skrivet: 26 mars 2017 kl. 18:10:12 »
Någon som vet om avsnittet där Merlin från "Svärdet i stenen" är med i har dubbats än?  :)

https://m.youtube.com/watch?v=CtTCKotZvhU
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #45 skrivet: 27 mars 2017 kl. 23:24:36 »
Någon som vet om avsnittet där Merlin från "Svärdet i stenen" är med i har dubbats än?  :)

https://m.youtube.com/watch?v=CtTCKotZvhU

Jag undrar detsamma, jag ser framemot det när den väl dubbas.  ;D

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #46 skrivet: 13 april 2017 kl. 21:38:13 »
Enligt tablån kommer avsnittet med Merlin att visas nu på måndag 18:30.  :)

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #47 skrivet: 14 april 2017 kl. 19:00:45 »
Vilken/vilka sång/sånger gillar ni ? Jag gillar skarpt  All You Need som Sofia och Vivianne sjunger.   :D

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #48 skrivet: 17 april 2017 kl. 21:26:35 »
Idag såg jag avsnittet med Merlin (vars titel är "Borta med staven") och där var det Adam Fietz som gjorde Merlin och jag tycker att han passade riktigt bra till den rollen.  :)

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #49 skrivet: 6 augusti 2017 kl. 18:45:28 »
Har ni dvd volymerna ? Jag har  några av dom första.

Utloggad Devin

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 1
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #50 skrivet: 9 augusti 2017 kl. 18:56:46 »
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)

Jag undrade precis samma sak. Hoppas någon vet svaret.

/Devin

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #51 skrivet: 9 augusti 2017 kl. 23:31:33 »
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)
Jag har ingenting att jämföra med här och nu, då jag knappt har någonting på laptopen och inte kommer åt min stationära dator för tillfället, men spontant tycker jag att Viviannes röst påminner om Alice Sjöberg Brise.

Jag kan dock inte dra någon säker slutsats utan att jämföra med Alices röst från annat håll, så jag får återkomma när jag gjort det. Men som jag kommer ihåg hennes röst, tycker jag i alla fall att Viviannes röst påminner om henne.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #52 skrivet: 10 augusti 2017 kl. 06:57:41 »
Jag har ingenting att jämföra med här och nu, då jag knappt har någonting på laptopen och inte kommer åt min stationära dator för tillfället, men spontant tycker jag att Viviannes röst påminner om Alice Sjöberg Brise.

Jag kan dock inte dra någon säker slutsats utan att jämföra med Alices röst från annat håll, så jag får återkomma när jag gjort det. Men som jag kommer ihåg hennes röst, tycker jag i alla fall att Viviannes röst påminner om henne.

Jag tror inte det är Alice. Låter inte alltför likt.

https://m.youtube.com/watch?v=AUP9woS57fY
https://m.youtube.com/watch?v=LiTKq33pU1s
https://m.youtube.com/watch?v=XGriRfRNfJY
« Senast ändrad: 10 augusti 2017 kl. 07:26:32 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 816
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #53 skrivet: 10 augusti 2017 kl. 18:17:27 »
Jag tror inte det är Alice. Låter inte alltför likt.

https://m.youtube.com/watch?v=AUP9woS57fY
https://m.youtube.com/watch?v=LiTKq33pU1s
https://m.youtube.com/watch?v=XGriRfRNfJY
Jag håller med dig; jag får nog dra tillbaka det jag sa. Jag tänkte på den italienska Disney-serien Alex & Co., men inser nu att jag i hastigheten tänkte fel på vilken rollfigur som Alice Sjöberg Brise spelade där. Viviannes röst är nämligen riktigt lik Emmas röst i den serien (Mira Mark), medan det faktiskt är Nicole som Alice spelar. När jag skrev uttalandet igår tänkte jag på att det var Emma som Alice spelade, men hade alltså blandat ihop två rollfigurer... Väldigt klantigt av mig, men jag får skylla på att jag ursprungligen utifrån creditordningen på Disney Channels credits trodde att Alice Sjöberg Brise spelade Emma och att Mira Mark spelade Nicole, istället för tvärtom som visade sig vara fallet.

Clara Folkebo har jag aldrig ens hört talats om, än mindre har jag någon aning om hur hon låter. Ella Hagman har jag hittills bara hittat åt crediterad under "Övriga röster", och därför är det även med henne svårt att dra någon slutsats om hur hon kan tänkas låta.
« Senast ändrad: 11 augusti 2017 kl. 00:12:03 av Daniel Hofverberg »

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #54 skrivet: 11 augusti 2017 kl. 12:20:11 »
Jag har ingenting att jämföra med här och nu, då jag knappt har någonting på laptopen och inte kommer åt min stationära dator för tillfället, men spontant tycker jag att Viviannes röst påminner

Jag kan dock inte dra någon säker slutsats utan att jämföra med Alices röst från annat håll, så jag får återkomma när jag gjort det. Men som jag kommer ihåg hennes röst, tycker jag i alla fall att Viviannes röst påminner om henne.

Var kan jag hitta svenska texten på All You  Need  ?

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #55 skrivet: 11 augusti 2017 kl. 16:13:31 »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 874
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #56 skrivet: 9 september 2017 kl. 18:10:45 »
Idag så visades  det flytande palatset på  Disney Junior. Visas det avsnitt från alla säsonger  på DJ ?

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #57 skrivet: 11 september 2017 kl. 06:22:09 »
Idag så visades  det flytande palatset på  Disney Junior. Visas det avsnitt från alla säsonger  på DJ ?

Ja, det visas avsnitt från alla fyra säsongerna på Disney Junior. Dock har det från säsong fyra hittills bara visats de fyra första avsnitten.

Problemet är förstås att veta när respektive avsnitt visas, så att man slipper spela in allt på vinst och förlust.

ComHem har en bra och översiktlig tablå på comhemplay.se, men den är förstås bara åtkomlig om man är kund hos ComHem. Om man loggar på och skriver in Sofia den första i sökfältet får man en överskådlig karta på alla fyra säsongerna där man kan se vilka avsnitt som nyligen har sänts och vilka som kommer att sändas inom den närmaste tiden. Nyligen sända avsnitt kan man dessutom se direkt i webbläsaren.

Jag vet inte om andra operatörer har motsvarande tjänst, men det är väl inte omöjligt.
« Senast ändrad: 11 september 2017 kl. 06:24:13 av Anders M Olsson »

Inloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 666
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Sofia den första
« Svar #58 skrivet: 26 november 2017 kl. 09:16:02 »
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)

I dagens avsnitt (Den stora flytten) på Barnkanalen är Clara Folkebo angiven som rösten till Vivian.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #59 skrivet: 26 november 2017 kl. 10:51:59 »
I dagens avsnitt (Den stora flytten) på Barnkanalen är Clara Folkebo angiven som rösten till Vivian.

Suveränt!  ;)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #60 skrivet: 13 december 2017 kl. 18:49:05 »
Jag tycker att rösten till Flingeln påminner om Mikaela Tidermark: www.youtube.com/watch?v=OlgdcNczhPE

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 871
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #61 skrivet: 13 december 2017 kl. 18:57:24 »
Jag tycker att rösten till Flingeln påminner om Mikaela Tidermark: www.youtube.com/watch?v=OlgdcNczhPE

Ja, det är hon.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a nyheter, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/sacredgold
För övriga creditsllistor av dubbade och svenskproducerade tecknade filmer besök gärna: http://nouw.com/dubbox

Inloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 704
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Sofia den första
« Svar #62 skrivet: 5 januari 2018 kl. 16:05:40 »
Trots att jag letat som en galning på YouTube efter ett klipp med Merida så har jag inte lyckats hitta…  :( (bara på engelska, men inte på svenska)
« Senast ändrad: 5 januari 2018 kl. 16:08:33 av Disneyfantasten »