Dubbningshemsidans forum

vem gör tintin bäst?

The one and only Tomas Bolme!!!!!

Jacob Hård

Tomas Bolme!!

Eh... vänta nu, Jacob Hård? DEN Jacob Hård?

Bolme, den ende sanna Tintin (i svensk tappning).

Har uppdaterat omröstningen med Jesper Adefelt som gör rösten i den nya filmen.

Jag har alltid tyckt väldigt bra om Tomas Bolme och växte upp med honom som Tintin. Därför tar det här verkligen emot, men innerst inne måste jag medge att Jesper Adefelt gjort den bästa insatsen som Tintin.

Dock är ju jämförelsen inte helt rättvis, då Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet förstås har nya originalröster också, och därmed helt nya förutsättningar (då rollbesättningen givetvis görs utifrån de nya originalrösterna, och inte äldre röster), men det är svårt att förneka att alla tidigare Tintin-röster har låtit lite för gamla.

Tycker Mats Qviström gör den bäst för han känns så bra som Tintin.

Finns det någon som kan göra röstprov på Jonas Bergström och Jacob Hård som Tintin?

Jag har fixat röstprov på Tomas Bolme, Mats Qviström, Jesper Adefelt och Jacob Hård som Tintin, men eftersom jag inte vet vilken Tintin-dubbning Jonas Bergström medverkar i så har jag inte kunnat spela in något röstprov på honom.

Jag är också uppväxt med Tomas Bolme som Tintin, och mycket annat han gjort under främst 80-talet inom röstskådespeleri.
Han har en sådan fantastisk värme i rösten, och en inlevelse som verkligen känns trovärdig. Man lyckades verkligen med gestaltningen av Tintin som ljudkassetter. Alla inblandade gör ett fenomenalt  jobb, och jag tror inte jag haft alls så kära nostalgiska minnen till Tintin utan denna produktion, och då var jag ändå med i Tintins bokklubb som liten.
I och med att jag hört Tintin med Tomas Bolme så ofta, har jag nog ofta föreställt mig Tintin som något äldre än han är tänkt att vara, och jag ser inte så mycket till fel i det – Tintin är ofta ganska mästrande och lillgammal i sin framtoning. Sedan tycker jag nog att en del av alla osannolika bravader lyckas med känns trovärdigare med några ytterligare år i bagaget.

Mats Qviström är en mycket värdig efterföljare i rollen som Tintin. Lik Tomas i röstläget är han också, om än inte lika dynamisk. Känns strikt och pålitlig i rösttolkningen. Som att hans egen naturliga röst helt enkelt är en som passar Tintin. Känns som att han kan leverera repliker ad infinitum utan särskilt många omtagningar. Kanske den enda riktiga behållningen med den dubbningen, om man får lov att vara lite cynisk.

Jakob Hård hörde jag sällan som Tintin i min ungdom, men jag har lyssnat till klippet några gånger för att få en färsk bild. Jag tycker att han låter konstlad och överdrivet teatralisk i sitt framförande. Sedan tycker jag att det lite väl mycket lyser igenom att han läser från manuskript. Däremot så hör jag inte att det är en yngre Jakob Hård även när jag vet om att det är han, och det kan väl vara ett gott betyg till rolliklädningen, även om jag tycker hans stämma låter behaglig som jag hör den idag.

Jesper Adefelt låter verkligen ung och modern i sin tolkning, på ett bra och naturligt sätt. Kanske saknar lite dramatik i rösten, av det lilla jag hörde här. Dock tycker jag att han läser lite för snabbt på bekostnad av tydlighet och eftertryck,  kanske framför allt det "nya dokumentet"; han läser det för första gången när vi hör honom i filmen.  Men det var inte mycket till smakprov - jag vill höra mer. Det får bli till att se filmen med svensk dubbning snart.

Citat från: Viktor skrivet 31 maj 2012 kl. 18:19:48
Jag har fixat röstprov på Tomas Bolme, Mats Qviström, Jesper Adefelt och Jacob Hård som Tintin, men eftersom jag inte vet vilken Tintin-dubbning Jonas Bergström medverkar i så har jag inte kunnat spela in något röstprov på honom.

Tack för klippen, Jacob Hård var intressant att höra.  :)
Jag har för mig att Jonas Bergström spelade Tintin i Solens Tempel (antingen video eller dvd, kanske båda, har ingen vidare koll)

Har du möjlighet att göra klipp på Haddocks röster för jämförelse?

Citat från: Viktor skrivet 31 maj 2012 kl. 18:19:48
Jag har fixat röstprov på Tomas Bolme, Mats Qviström, Jesper Adefelt och Jacob Hård som Tintin, men eftersom jag inte vet vilken Tintin-dubbning Jonas Bergström medverkar i så har jag inte kunnat spela in något röstprov på honom.

Jonas Bergström spelar Tintin i omdubbningarna av alla Tintin-filmer som Esselte Video gav ut på VHS i början av 1980-talet. Det innefattar både Solens tempel, Tintin i hajsjön och alla avsnitt av Belvision-serien Tintins äventyr.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 juni 2012 kl. 12:36:32
Jonas Bergström spelar Tintin i omdubbningarna av alla Tintin-filmer som Esselte Video gav ut på VHS i början av 1980-talet. Det innefattar både Solens tempel, Tintin i hajsjön och alla avsnitt av Belvision-serien Tintins äventyr.

Jaha, då måste jag säga att jag är osäker på om det är Jacob Hård eller Jonas Bergström i det första klippet. Replikerna kommer från iallafall från Solens Tempel och jag hittade den filmen på YouTube, så jag har faktiskt ingen aning om det är originaldubbningen eller nydubbningen (Här (http://www.youtube.com/watch?v=rRrtyTzDWpQ) finns filmen om någon är intresserad).

Citat från: Tonytonka skrivet  3 juni 2012 kl. 20:22:13
Tack för klippen, Jacob Hård var intressant att höra.  :)
Jag har för mig att Jonas Bergström spelade Tintin i Solens Tempel (antingen video eller dvd, kanske båda, har ingen vidare koll)

Har du möjlighet att göra klipp på Haddocks röster för jämförelse?

Ja, jag kan göra det någon dag men då postar jag svaret i tråden som handlar om kapten Haddocks svenska röst (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=1345.msg12251 (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=1345.msg12251))

Citat från: Viktor skrivet 31 maj 2012 kl. 18:19:48
Jag har fixat röstprov på Tomas Bolme, Mats Qviström, Jesper Adefelt och Jacob Hård som Tintin, men eftersom jag inte vet vilken Tintin-dubbning Jonas Bergström medverkar i så har jag inte kunnat spela in något röstprov på honom.

Åh jag kan inte hjälpa det, Bolme är den enda svenska Tintin för mig! Spela roll om han låter för gammal, de andra har inte alls samma känsla i rollen.

Bolme som Tintin är odödlig. När de dubbade senaste filmen så blev han inte ens tillfrågad att göra Tintin, Vilket jag anser är skandal.

Citat från: Guzzo skrivet 22 juni 2012 kl. 09:37:48
Bolme som Tintin är odödlig. När de dubbade senaste filmen så blev han inte ens tillfrågad att göra Tintin, Vilket jag anser är skandal.

Jag är inte säker på om han fortfarande skulle kunna passa som Tintin, men om han gör det så tycker jag att han kunde vara värd att tillfråga. Men som sagt är det ganska lång tid sedan han gjorde Tintin. När gjorde han förresten Tintin för sista gången?

Citat från: Tonytonka skrivet 22 juni 2012 kl. 12:00:33
När gjorde han förresten Tintin för sista gången?

Sista gången Tomas Bolme spelade Tintin i någon dubbning (film eller serie) var mig veterligen 1973 (Tintin i hajsjön). Efter det har han dock medverkat som Tintin på CD-skivor och kassettband - de har jag inte hundraprocentig koll på, men jag tror att de sista skivorna/kassetterna med Tomas kom ut runt 1986 - 1987.

Jag har också varit väldigt förtjust i Tomas Bolme som Tintin, men ärligt talat tror jag inte att han fortfarande skulle kunna göra rollen rättvisa. Han är nog helt enkelt för gammal nu, och redan på 1970-talet var det tveksamt om han kunde passera som tonåring (som Tintin trots allt bör föreställa).

Nuförtiden är det ju också ganska vanligt att rösterna i storfilmer (även från andra bolag än Disney) måste godkännas av filmbolagen i USA, och jag tror ärligt talat inte det finns minsta lilla chans att Tomas skulle bli godkänd i dagens läge.

Nej, Bolme hade inte haft en chans idag. Däremot är hans röst den ultimata för den gamla serien (som jag älskar tusenfalt mer än den "nya" kanadensiska) där hans röst är precis så som jag hade föreställt mig Tintin. Lite mörk kanske, men det har jag vant av mig för längesedan.

Njae...

Det är väl Kjell Bergqvist som är Tintin i skivversionen av "Tintin och hajsjön" från 70-talet, om jag inte har helt fel.

Det där med Hajsjön tycker jag är intressant. På LP-skivan står bara Kjell Bergqvists namn med, men på DVD-utgåvan är Tomas Bolme tydligt angiven som Tintin. De bägge rösterna är rätt snarlika, men om man lyssnar noga på LP-skivan hör man skillnaden mellan Bergqvists berättar-Tintin och Bolmes replik-Tintin från filmen. Jag har funderat om detta var av rättighetsskäl, att Tomas Bolme tillhörde ett annat produktion/skivbolag (?!) så det gick för sig att han medverkade i filmen, men på skivan måste de ta in någon annan som fyller ut handlingen. Eller så var det så enkelt att Tomas Bolme inte hade tid att göra påläggen för skivupptagningen.

Fattar inte hur Jacob Hård kunnat spela Tintin. Men denna ska också flyttas.