Hur skulle din dubbning se ut?

[Samlaren]

En tanke som kom upp om en serie  t.ex Darkwing Duck som endast har två säsonger dubbade det finns totlat 4 säsonger om serien skulle dubbas om skule alla säsonger då dubbas eller endast de två som redan finns dubbade?

Jag tycker om den nuvarnade duben av den serien vet ej vilka som skulle passa som rollerna om den nu skulle dubbas om.

Om ni skulle välja rollerna till en omdub av Darkwing Duck vilka skulle det då bli?

[gstone]

Och när vi ändå håller på så kan jag berätta om hur min dubbning av Sängknoppar och Kvastskaft hade sett ut om den dubbats redan 1972 (och varit regisserad av Doreen Denning):
Kung Lejon - Arne Källerud
Fiskande Björnen - John Harryson
Sekreterarfågeln - Hans Lindgren
Herr Torsk - Guy De La Berg
Miss Eglantine Price - Birgitta Andersson
Professor Emelius Browne - Bert-Åke Varg
Carrie Rawlins - Åsa Wisborg
Charlie Rawlins - Mats Åhlfeldt
Paul Rawlins - Bobo Håkansson
Mrs Hobday - Karin Miller
Bokmänniskan - Ingvar Kjellson
Swineburne - Börje Ahlstedt
Överste Heller - Olof Thunberg
Nazisterna - Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad, Jan Nygren
General Teagler - Allan Edwall
Mr Jelk - Björn Gustafsson
Kapten Greger - Carl Billqvist
Hemmavakterna - Stig Grybe, Mille Schmidt, Gösta Pruzelius
Mr Widdenfield - Per Oscarsson

Det kallar jag en dubbning ! Mycket bra valt,  Jag skulle gillat att höra den här dubbning väldigt mycket !

[dubbnings_proffsen]

Om den här dubbning var riktig skulle Marry Poppims vara en av dom bästa dubbade Dsney fillmer någonsin isälet för en av dom sämst dubbade som på riktigt.

För att vara nära originalet som möjligt, så skulle det också vara roligt tycker jag att Sven Holmberg som låter ganska likt David Tomlinson's röst kunna dubba både George Banks i Mary Poppins och Professor Emelius Browne i Sängkoppar och kvastskaft. Samma är det med Peter Thorndyke i Gasen i botten,Herbie OM den skulle dubbas redan innan premiären 1969.

Kaj i Svärdet i stenen låter på svenska litegran som David Tomlinson, medans i originalet låter Norman Alde annorlunda.

LEO

[Elias Prenbo]

Jag ska fundera lite på hur Herbie - Gasen i Botten hade sett ut om den hade dubbats till svenska och sedan återkomma.

Jag håller visserligen med om att man ska vara någolunda nära originalet, fast inte överallt, utan bara vid enstaka ställen.

Men det finns vissa sådana grejer där jag är det och tycker att det ska vara i mitt Disneyland (om man får fantisera):

Guy De La Berg - Nalle Puh, Herr Stork, Filurkatten, Kaa och Roquefort (låter mycket lik Sterling Holloway)

Rolf Lydahl - Tiger och Bombom (låter mycket lik Paul Wintcell)

Michael Blomqvist - Nasse och Piggsvinet (i Micke och Molle) (låter mycket lik John Fielder)

Charlie Elvegård - Kanin och Archimedes (låter mycket lik Julius Andrews)

Allan Svensson - Baloo, Thomas O Malley och Lille John (låter mycket lik Phil Harris)

Myrra Malmberg - Alice och Lena (låter mycket lik Katrhyn Beaumont)

Kristina Adolphson - Styvmodern och Onda Fen (låter mycket lik Eleanor Audley)

Hans Lindgren - Vita Kaninen och Herr Smee (låter mycket lik Bill Thompson)

Tina Leijonberg - Elefant-Matriarken, Gudmodern, Hjärter Dam, Flora och Winifred (låter mycket lik Verna Felton)

Per Sandborgh - Napoleon, Sheriffen av Nottingham och Tjifen (låter mycket lik Pat Buttram)

Och en del exempel till...

Men jag tycker absolut att rösterna ska passa bra till karaktärerna och jag lyssnar noga på röster för att hitta de som jag tycker skulle passa bra till karaktärerna.

Men jag personligen tycker att filmer gjorda 1996 och framåt ska ha exakt samma röster som i första filmen (och även en del röster före det).

[gstone]

Om jag hade fått dubbaom Pinocchio på 90-taltet hade det fått se ut så här

Monica Nordqivst - blå fe

Jan Nygren - Kusken och Stromboli

Stig Grybe - Ärlige John

John Harryson - Geppetto

Lampis - Samuel Elers-Svensson

Johan Halldén - Pinocchio

Per Eggers - Benjamin Syrsa


Men om jag fick välja vilka skådespelare som helst skulle min dubbning se ut så här


Per Oscarsson - Ärlige John

Monica Nordqivst - Den blå fen

Sigge Fürst - Stromboli och Kusken

Mats Åhlfeldt - Pinocchio

John Harryson - Geppetto

Per Eggers - Benjamin Syrsa

[Elias Prenbo]

Ibland undrar jag hur det skulle ha varit om Sun Studio köpenhamn hade tagit handom Disneys omdubbningar, så här har jag lite spekulationer om hur de kunde ha sett ut:

Snövit och De Sju Dvärgarna (om den istället för 1982 hade dubbats om till nypremiären 1992):
Snövit - Anja Schmidt
Prinsen - Håkan Mohede
Drottningen/Häxan - Lena Ericsson
Magiska spegeln - Kenneth Milldoff
Jägaren - Stefan Frelander
Kloker - Thomas Engelbrektson
Butter - Mikael Roupé
Glader - Stefan Frelander
Trötter - Dan Bratt
Blyger - Håkan Mohede
Prosit - Olli Markenros
Berättaren - Dan Bratt

Pinocchio (till VHS-releasen 1995):
Pinocchio - Gabriel Odenhammar
Benjamin Syrsa - Mikael Roupé
Geppetto - Thomas Engelbrektson
Blå Fen - Lena Ericsson
Ärlige John - Stefan Frelander
Stromboli - Håkan Mohede
Kusken - Håkan Mohede
Lampis - ?

Dumbo (tredje dubbning till VHS-releasen 1997):
Timothy Mus - Mikael Roupé
Fru Jumbo - Anja Schmidt
Herr Stork - Stefan Frelander
Cirkusdirektören - Kenneth Milldoff
Elefanter - Cecilia Hjalmarsson, Gizela Rasch, Gizela Edstrand, Lena Ericsson
Jim Kråka - Mikael Roupé
Övriga kråkor - Håkan Mohede, Olli Markenros, Thomas Engelbrektson, Stefan Frelander
Clowner - Mikael Roupé, Håkan Mohede, Thomas Engelbrektson, Stefan Frelander, Olli Markenros
Joe - Dan Bratt
Casey Junior - Håkan Mohede
Berättaren - Kenneth Milldoff

Bambi (om den istället för 1986 hade dubbats om till nypremiären 1993):
Bambi - Gabriel Odenhammar (barn), Stefan Frelander (vuxen)
Stampe - Gabriel Odenhammar (barn), Håkan Mohede (vuxen)
Blomma - Gabriel Odenhammar (barn), Mikael Roupé (vuxen)
Faline - Therese Reuterswärd (barn), Lena Ericsson (vuxen)
Bambis mamma - Gizela Edstrand
Bambis pappa - Thomas Engelbrektson
Ugglan - Håkan Mohede
Stampes mamma - Cecilia Hjalmarsson
Falines mamma - Gizela Rasch

Askungen (om den istället för 1967 hade dubbats om till nypremiären 1991)
Askungen - Anja Schmidt
Prinsen - Håkan Mohede
Jack - Håkan Mohede
Gus - Olli Markenros
Styvmodern - Cecilia Hjalmarsson
Petronella - ?
Gabriella - ?
Gudmodern - Cecilia Hjalmarsson
Kungen - Thomas Engelbrektson
Hertigen - Mikael Roupé
Berättaren - Cecilia Hjalmarsson

Alice i Underlandet (till VHS-releasen 1998):
Alice - Therese Reuterswärd
Storasystern - Anja Schmidt
Vita Kaninen - Stefan Frelander
Dörrhandtaget - Dan Bratt
Dodo - Thomas Engelbrektson
Tweedle Dee & Tweedle Dum - Mikael Roupé
Valrossen - Kenneth Milldoff
Snickaren - Mikael Roupé
Ödlan Bill - Olli Markenros
Rosen - Lena Ericsson
Övriga blommor - Cecilia Hjalmarsson, Lena Ericsson, Gizela Rasch, Anja Schmidt
Larven - Thomas Engelbrektson
Fågelmamman - Cecilia Hjalmarsson
Filurkatten - Stefan Frelander
Hattmakaren - Håkan Mohede
Påskharen - Mikael Roupé
Sjusovarmusen - Olli Markenros
Hjärter Dam - Cecilia Hjalmarsson
Hjärter Kung - Mikael Roupé
Spelkort, Håkan Mohede, Stefan Frelander, Mikael Roupé

Peter Pan (till nypremiären 1992):
Peter Pan - Håkan Mohede
Lena - Therese Reuterswärd
John - Gabriel Odenhammar
Michael - ?
Kapten Krok - Thomas Engelbrektson
Herr Smee - Stefan Frelander
Pirater - Mikael Roupé, Håkan Mohede, Olli Markenros, Kenneth Milldoff
Vilda pojkarna - ?
Sjöjungfrur - Lena Ericsson, Anja Schmidt, Gizela Edstrand
Indianhövdingen - Kenneth Milldoff
Indiankvinnan - Cecilia Hjalmarsson
Mary Darling - Anja Schmidt
George Darling - Dan Bratt
Berättaren - Dan Bratt

Lady och Lufsen (om den istället för 1989 hade dubbats om till nypremiären 1997):
Lady - Anja Schmidt
Lufsen - Stefan Frelander
Tony - Thomas Engelbrektson
Joe - Olli Markenros
Jock - Mikael Roupé
Trofast - Håkan Mohede
Husse - Dan Bratt
Matte - Lena Ericsson
Tant Sara - Cecilia Hjalmarsson
Si & Am - Lena Ericsson
Bävern - Håkan Mohede
Peggy - Gizela Rasch
Bull - Thomas Engelbrektson
Tuffy - Mikael Roupé
Boris - Kenneth Milldoff

Törnrosa (om den istället för 1980 hade dubbats om till nypremiären 1995):
Törnrosa - Anja Schmidt
Prins Filip - Håkan Mohede
Flora - Cecilia Hjalmarsson
Fina - Lena Ericsson
Magdalena - Gizela Rasch
Onda Fen - Lena Ericsson
Kung Stefan - Dan Bratt
Drottning Leah - Lena Ericsson
Kung Hubert - Thomas Engelbrektson
Monstret - Mikael Roupé
Berättaren - Dan Bratt

Pongo och De 10 Dalmatinerna (till nypremiären 1995):
Pongo - Håkan Mohede
Perdita - Anja Schmidt
Roger - Dan Bratt
Anita - Lena Ericsson
Nanny - Cecilia Hjalmarsson
Cruella De Vil - Cecilia Hjalmarsson
Hjalle/Jeppe - Mikael Roupé
Jeppe/Hjalle - Olli Markenros
Danny - Kenneth Milldoff
Trofast - Mikael Roupé
Lucy - Gizela Rasch
Kapten - Kenneth Milldoff
Översten - Thomas Engelbrektson
Sergeant Rapp - Stefan Frelander
Kor - Cecilia Hjalmarsson, Gizela Rasch, Lena Ericsson, Anja Schmidt

Svärdet i Stenen (om den hade dubbats om till VHS-releasen 1993):
Arthur/Pysen - Gabriel Odenhammar
Merlin - Håkan Mohede
Archimedes - Mikael Roupé
Madame Mim - Cecilia Hjalmarsson
Sie Hector - Thomas Engelbrektson
Sir Kay - Stefan Frelander
Kökspigan - Cecilia Hjalmarsson
Sir Pelinore - Stefan Frelander
Svarte Bart - Kenneth Milldoff
Vaktpost - Olli Markenros
Balladsångaren - Mikael Roupé
Berättaren - Dan Bratt

Djungelboken (om den hade dubbats om till nypremiären 1993):
Mowgli - Gabriel Odenhammar
Bagheera - Dan Bratt
Baloo - Håkan Mohede
Kaa - Stefan Frelander
Shere Khan - Thomas Engelbrektson
Kung Louie - Håkan Mohede
Överste Hathi - Thomas Engelbrektson
Winifred - Cecilia Hjalmarsson
Hathi Junior - Gabriel Odenhammar
Akela - Kenneth Milldoff
Rama - Mikael Roupé
Gamarna - Håkan Mohede, Stefan Frelander, Mikael Roupé, Olli Markenros
Shanti - Therese Reuterswärd

AristoCats (om den hade dubbats om till nypremiären 1994):
Duchess - Anja Schmidt
Thomas O Malley - Håkan Mohede
Marie - Therese Reuterswärd
Berlioz - Gabriel Odenhammar
Toulouse - Gabriel Odenhammar
Edgar - Dan Bratt
Madame Adelaide - Cecilia Hjalmarsson
George Haucauth - Stefan Frelander
Napoleon - Thomas Engelbrektson
Lafayette - Håkan Mohede
Amelia - Lena Ericsson
Abigail - Gizela Rasch
Onkel Waldo - Håkan Mohede
Roquefort - Stefan Frelander
Scat Cat - Mikael Roupé
Scat Cats gäng - Olli Markenros, Håkan Mohede, Stefan Frelander, Kenneth Milldoff
Frou Frou - Lena Ericsson

Robin Hood (om den hade dubbats om till VHS-releasen 1994):
Robin Hood - Håkan Mohede
Lille John - Håkan Mohede
Marian - Anja Schmidt
Prins John - Mikael Roupé
Sir Väs - Stefan Frelander
Sheriffen av Nottingham - Thomas Engelbrektson
Broder Tuck - Håkan Mohede
Lady Kluck - Cecilia Hjalmarsson
Alan-i-Dalen - Mikael Roupé
Hoppsan - Gabriel Odenhammar
Storasyster Kanin - Therese Reuterswärd
Hängmed - ?
Toby - Gabriel Odenhammar
Mor Kanin - Cecilia Hjalmarsson
Otto - Stefan Frelander
Krokodilen - Kenneth Milldoff
Sixten - Mikael Roupé
Mor Mus - Lena Ericsson
Trigger - Stefan Frelander
Dumdum - Håkan Mohede
Kung Richard - Olli Markenros
Berättaren - Dan Bratt

[gstone]

Ibland undrar jag hur det skulle ha varit om Sun Studio köpenhamn hade tagit handom Disneys omdubbningar, så här har jag lite spekulationer om hur de kunde ha sett ut:

Snövit och De Sju Dvärgarna (om den istället för 1982 hade dubbats om till nypremiären 1992):
Snövit - Anja Schmidt
Prinsen - Håkan Mohede
Drottningen/Häxan - Lena Ericsson
Magiska spegeln - Kenneth Milldoff
Jägaren - Stefan Frelander
Kloker - Thomas Engelbrektson
Butter - Mikael Roupé
Glader - Stefan Frelander
Trötter - Dan Bratt
Blyger - Håkan Mohede
Prosit - Olli Markenros
Berättaren - Dan Bratt

Pinocchio (till VHS-releasen 1995):
Pinocchio - Gabriel Odenhammar
Benjamin Syrsa - Mikael Roupé
Geppetto - Thomas Engelbrektson
Blå Fen - Lena Ericsson
Ärlige John - Stefan Frelander
Stromboli - Håkan Mohede
Kusken - Håkan Mohede
Lampis - ?

Dumbo (tredje dubbning till VHS-releasen 1997):
Timothy Mus - Mikael Roupé
Fru Jumbo - Anja Schmidt
Herr Stork - Stefan Frelander
Cirkusdirektören - Kenneth Milldoff
Elefanter - Cecilia Hjalmarsson, Gizela Rasch, Gizela Edstrand, Lena Ericsson
Jim Kråka - Mikael Roupé
Övriga kråkor - Håkan Mohede, Olli Markenros, Thomas Engelbrektson, Stefan Frelander
Clowner - Mikael Roupé, Håkan Mohede, Thomas Engelbrektson, Stefan Frelander, Olli Markenros
Joe - Dan Bratt
Casey Junior - Håkan Mohede
Berättaren - Kenneth Milldoff

Bambi (om den istället för 1986 hade dubbats om till nypremiären 1993):
Bambi - Gabriel Odenhammar (barn), Stefan Frelander (vuxen)
Stampe - Gabriel Odenhammar (barn), Håkan Mohede (vuxen)
Blomma - Gabriel Odenhammar (barn), Mikael Roupé (vuxen)
Faline - Therese Reuterswärd (barn), Lena Ericsson (vuxen)
Bambis mamma - Gizela Edstrand
Bambis pappa - Thomas Engelbrektson
Ugglan - Håkan Mohede
Stampes mamma - Cecilia Hjalmarsson
Falines mamma - Gizela Rasch

Askungen (om den istället för 1967 hade dubbats om till nypremiären 1991)
Askungen - Anja Schmidt
Prinsen - Håkan Mohede
Jack - Håkan Mohede
Gus - Olli Markenros
Styvmodern - Cecilia Hjalmarsson
Petronella - ?
Gabriella - ?
Gudmodern - Cecilia Hjalmarsson
Kungen - Thomas Engelbrektson
Hertigen - Mikael Roupé
Berättaren - Cecilia Hjalmarsson

Alice i Underlandet (till VHS-releasen 1998):
Alice - Therese Reuterswärd
Storasystern - Anja Schmidt
Vita Kaninen - Stefan Frelander
Dörrhandtaget - Dan Bratt
Dodo - Thomas Engelbrektson
Tweedle Dee & Tweedle Dum - Mikael Roupé
Valrossen - Kenneth Milldoff
Snickaren - Mikael Roupé
Ödlan Bill - Olli Markenros
Rosen - Lena Ericsson
Övriga blommor - Cecilia Hjalmarsson, Lena Ericsson, Gizela Rasch, Anja Schmidt
Larven - Thomas Engelbrektson
Fågelmamman - Cecilia Hjalmarsson
Filurkatten - Stefan Frelander
Hattmakaren - Håkan Mohede
Påskharen - Mikael Roupé
Sjusovarmusen - Olli Markenros
Hjärter Dam - Cecilia Hjalmarsson
Hjärter Kung - Mikael Roupé
Spelkort, Håkan Mohede, Stefan Frelander, Mikael Roupé

Peter Pan (till nypremiären 1992):
Peter Pan - Håkan Mohede
Lena - Therese Reuterswärd
John - Gabriel Odenhammar
Michael - ?
Kapten Krok - Thomas Engelbrektson
Herr Smee - Stefan Frelander
Pirater - Mikael Roupé, Håkan Mohede, Olli Markenros, Kenneth Milldoff
Vilda pojkarna - ?
Sjöjungfrur - Lena Ericsson, Anja Schmidt, Gizela Edstrand
Indianhövdingen - Kenneth Milldoff
Indiankvinnan - Cecilia Hjalmarsson
Mary Darling - Anja Schmidt
George Darling - Dan Bratt
Berättaren - Dan Bratt

Lady och Lufsen (om den istället för 1989 hade dubbats om till nypremiären 1997):
Lady - Anja Schmidt
Lufsen - Stefan Frelander
Tony - Thomas Engelbrektson
Joe - Olli Markenros
Jock - Mikael Roupé
Trofast - Håkan Mohede
Husse - Dan Bratt
Matte - Lena Ericsson
Tant Sara - Cecilia Hjalmarsson
Si & Am - Lena Ericsson
Bävern - Håkan Mohede
Peggy - Gizela Rasch
Bull - Thomas Engelbrektson
Tuffy - Mikael Roupé
Boris - Kenneth Milldoff

Törnrosa (om den istället för 1980 hade dubbats om till nypremiären 1995):
Törnrosa - Anja Schmidt
Prins Filip - Håkan Mohede
Flora - Cecilia Hjalmarsson
Fina - Lena Ericsson
Magdalena - Gizela Rasch
Onda Fen - Lena Ericsson
Kung Stefan - Dan Bratt
Drottning Leah - Lena Ericsson
Kung Hubert - Thomas Engelbrektson
Monstret - Mikael Roupé
Berättaren - Dan Bratt

Pongo och De 10 Dalmatinerna (till nypremiären 1995):
Pongo - Håkan Mohede
Perdita - Anja Schmidt
Roger - Dan Bratt
Anita - Lena Ericsson
Nanny - Cecilia Hjalmarsson
Cruella De Vil - Cecilia Hjalmarsson
Hjalle/Jeppe - Mikael Roupé
Jeppe/Hjalle - Olli Markenros
Danny - Kenneth Milldoff
Trofast - Mikael Roupé
Lucy - Gizela Rasch
Kapten - Kenneth Milldoff
Översten - Thomas Engelbrektson
Sergeant Rapp - Stefan Frelander
Kor - Cecilia Hjalmarsson, Gizela Rasch, Lena Ericsson, Anja Schmidt

Svärdet i Stenen (om den hade dubbats om till VHS-releasen 1993):
Arthur/Pysen - Gabriel Odenhammar
Merlin - Håkan Mohede
Archimedes - Mikael Roupé
Madame Mim - Cecilia Hjalmarsson
Sie Hector - Thomas Engelbrektson
Sir Kay - Stefan Frelander
Kökspigan - Cecilia Hjalmarsson
Sir Pelinore - Stefan Frelander
Svarte Bart - Kenneth Milldoff
Vaktpost - Olli Markenros
Balladsångaren - Mikael Roupé
Berättaren - Dan Bratt

Djungelboken (om den hade dubbats om till nypremiären 1993):
Mowgli - Gabriel Odenhammar
Bagheera - Dan Bratt
Baloo - Håkan Mohede
Kaa - Stefan Frelander
Shere Khan - Thomas Engelbrektson
Kung Louie - Håkan Mohede
Överste Hathi - Thomas Engelbrektson
Winifred - Cecilia Hjalmarsson
Hathi Junior - Gabriel Odenhammar
Akela - Kenneth Milldoff
Rama - Mikael Roupé
Gamarna - Håkan Mohede, Stefan Frelander, Mikael Roupé, Olli Markenros
Shanti - Therese Reuterswärd

AristoCats (om den hade dubbats om till nypremiären 1994):
Duchess - Anja Schmidt
Thomas O Malley - Håkan Mohede
Marie - Therese Reuterswärd
Berlioz - Gabriel Odenhammar
Toulouse - Gabriel Odenhammar
Edgar - Dan Bratt
Madame Adelaide - Cecilia Hjalmarsson
George Haucauth - Stefan Frelander
Napoleon - Thomas Engelbrektson
Lafayette - Håkan Mohede
Amelia - Lena Ericsson
Abigail - Gizela Rasch
Onkel Waldo - Håkan Mohede
Roquefort - Stefan Frelander
Scat Cat - Mikael Roupé
Scat Cats gäng - Olli Markenros, Håkan Mohede, Stefan Frelander, Kenneth Milldoff
Frou Frou - Lena Ericsson

Robin Hood (om den hade dubbats om till VHS-releasen 1994):
Robin Hood - Håkan Mohede
Lille John - Håkan Mohede
Marian - Anja Schmidt
Prins John - Mikael Roupé
Sir Väs - Stefan Frelander
Sheriffen av Nottingham - Thomas Engelbrektson
Broder Tuck - Håkan Mohede
Lady Kluck - Cecilia Hjalmarsson
Alan-i-Dalen - Mikael Roupé
Hoppsan - Gabriel Odenhammar
Storasyster Kanin - Therese Reuterswärd
Hängmed - ?
Toby - Gabriel Odenhammar
Mor Kanin - Cecilia Hjalmarsson
Otto - Stefan Frelander
Krokodilen - Kenneth Milldoff
Sixten - Mikael Roupé
Mor Mus - Lena Ericsson
Trigger - Stefan Frelander
Dumdum - Håkan Mohede
Kung Richard - Olli Markenros
Berättaren - Dan Bratt

Vilken mardröm alla dessa filmer förstörda av av Sun Studio. Nej tack !

[Elias Prenbo]

Jag har olika uppfattningar om rollinsatser inom Disney.

Hos vissa tycker jag att flera olika skådisar bidrar till något speciellt för karaktärerna.

Hos vissa tycker jag att en skådespelare är överlägsen.

De jag tycker är överlägsna i sina respektive roller är följande:

- För mig kommer alltid Anders Öjebo att vara den rätta Musse Pigg och Andreas Nilsson den rätta Kalle Anka.

- För mig kommer alltid John Harryson att vara den rätta Joakim Von Anka.

- För mig kommer alltid Guy De La Berg att vara den rätta Nalle Puh, Charlie Elvegård den rätta Kanin och Hans Lindgren den rätta Sorken.

- För mig kommer alltid John Harryson att vara den rätta Geppetto, Jasmine Wigartz den rätta Blå Fen, Bo Maniette den rätta Ärlige John och Stephan Karlsén den rätta Stromboli.

- För mig kommer alltid Kristina Adolphson att vara den rätta Styvmodern.

- För mig kommer alltid Hans Lindgren att vara den rätta Vita Kaninen, Ulf Källvik de rätta Dodo och Larven, Anders Öjebo den rätta Tweedle Dee & Tweedle Dum och Thomas Oredson den rätta Hattmakaren.

- För mig kommer alltid Anders Öjebo att vara den rätta Peter Pan, Myrra Malmberg den rätta Lena, Bo Maniette den rätta Kapten Krok och Hans Lindgren den rätta Herr Smee.

- För mig kommer alltid Olof Thunberg att vara den rätta Trofast.

- För mig kommer alltid Anders Öjebo att vara den rätta Pongo, Jasmine Wigartz den rätta Perdita, Ulf Källvik den rätta Roger, Monica Forsberg den rätta Anita, Birgitta Fernström den rätta Nanny, Mona Seilitz den rätta Cruella De Vil, Hasse Andersson den rätta Jeppe/Hjalle (den tjocke), Bo Maniette den rätta Översten och Ulf Peder Johansson den rätta Sergeant Rapp.

- För mig kommer alltid Myrra Malmberg att vara den rätta Mary Poppins.

- För mig kommer alltid Gösta Prüzelius att vara den rätta Bagheera och Olof Thunberg den rätta Shere Khan.

- För mig kommer alltid Bert-Åke Varg att vara den rätta Lafayette.

- För mig kommer alltid Sven Lindberg att vara den rätta Sir Väs.

- För mig kommer alltid Hans Lindgren att vara den rätta Bernard och Lars Amble den rätta Orville.

- För mig kommer alltid John Harryson att vara den rätta Lampie.

- För mig kommer alltid Johannes Brost att vara den rätta Molle.

- För mig kommer alltid Nick Atkinson att vara den rätta Taran, Therese Reuterswärd den rätta Eilonwy, Andreas Nilsson den rätta Gurgi och Hans Lindgren den rätta Fflewddur Fflam.

- För mig kommer alltid Nils Eklund att vara den rätta Henry Flaversham.

- För mig kommer alltid Anders Öjebo att vara den rätta Tito och Sven Wollter den rätta Louis.

- För mig kommer alltid Per Eggers att vara den rätta Måsart och Eva-Britt Strandberg den rätta Ursula.

- För mig kommer alltid Staffan Hallerstam att vara den rätta Jake, Steve Kratz den rätta Wilbur, Åsa Bjerkerot den rätta Faloo, Sven-Erik Vikström den rätta Frank, Jan Sjödin den rätta Red, Bo Bergstrand den rätta Krebbs och Allan Svensson den rätta McLeach.

- För mig kommer alltid Sofia Källgren att vara den rätta Belle, Jan Malmsjö den rätta Lumiere och Meta Velander den rätta Mrs Potts.

- För mig kommer alltid Peter Jöback att vara den rätta Aladdin, Myrra Malmberg den rätta Jasmine, Dan Ekborg den rätta Anden, Anders Öjebo den rätta Jago och Nils Eklund den rätta Sultanen.

- För mig kommer alltid Frank Ådahl att vara den rätta Simba, Kayo Shekoni den rätta Nala, Svante Thuresson den rätta Rafiki, Anders Aldgård den rätta Zazu, Rikard Wolff den rätta Scar, Diana Nunez den rätta Shenzi, Anders Öjebo den rätta Banzai, Johan Schinkler den rätta Mufasa och Liza Öhman den rätta Sarabi.

- För mig kommer alltid Helene Lundström att vara den rätta Pocahontas, Tommy Nilsson den rätta John Smith, Malin Berghagen den rätta Nakoma och Stefan Ljungqvist den rätta Ratcliffe.

- För mig kommer alltid Fredrik Dolk att vara den rätta Buzz Lightyear, Anna Book den rätta Jessie, Stefan Frelander den rätta Rex, Olli Markenros den rätta Hamm, Thomas Engelbrektson den rätta Mr Potato Head, Gunnel Fred den rätta Mrs Potato Head, Lena Ericsson den rätta Bo Peep, Mikael Roupé den rätta Sergeant och Andreas Nilsson den rätta Weezie.

- För mig kommer alltid Joakim Jennefors att vara den rätta Quasimodo, Sharon Dyall den rätta Esmeralda, Roger Storm den rätta Phoebus, Stefan Ljungqvist den rätta Frollo, Lasse Kronér den rätta Hugo, Peter Flack den rätta Victor och Siw Malmqvist den rätta Lawrence.

- För mig kommer alltid Niclas Wahlgren att vara den rätta Herkules, Myrra Malmberg den rätta Meg, Peter Harryson den rätta Fille, Dan Ekborg den rätta Hades och Johan Ulveson den rätta Skrik & Panik.

- För mig kommer alltid Divina Sarkany att vara den rätta Mulan, Daniel "Papa Dee" Wahlgren den rätta Mushu, Andreas Nilsson den rätta Ling, Hasse Andersson den rätta Yao, Ulf Larsson den rätta Chien-Po och Mikael Persbrandt den rätta Shan-Yu.

- För mig kommer alltid Björn Kjellman att vara den rätta Flik, Lizette Pålsson den rätta Atta, Samuel Fröler den rätta Hopper, Peter Harryson den rätta Loppan, Ulf Peder Johansson den rätta Larven, Kaj Stenberg den rätta Francis, Roger Storm den rätta Slim, Anders Öjebo den rätta Dim, Monica Forsberg den rätta Gypsy, Gunilla Orvelius den rätta Rosie och Anders Öjebo den rätta Rock & Rull.

- För mig kommer alltid Reuben Sallmander att vara den rätta Tarzan, Anna Norberg den rätta Jane, Charlott Standberg den rätta Tuffs, Magnus Härenstam den rätta Tantor och Rolf Lassgård den rätta Clayton.

- För mig kommer alltid Figge Norling att vara den rätta Kusco, Allan Svensson den rätta Pacha, Fredrik Hiller den rätta Kronk och Siw Malmqvist den rätta Yzma.

- För mig kommer alltid Robert Gustafsson att vara den rätta Mike Wazowski, Allan Svensson den rätta Sullivan/Sulley, Vanna Rosenberg den rätta Celia, Jan Mybrand den rätta Randall och Olof Thunberg den rätta Mr Waternoose.

- För mig kommer alltid Andreas Nilsson att vara den rätta Stitch, Anna-Lotta Larsson den rätta Nani, Stefan Ljungqvist den rätta Yumba, Johan Inde den rätta Pleakley, Johan Svensson den rätta David och Evert Ljusberg den rätta Gantu.

- För mig kommer alltid Leif Andrée att vara den rätta Marwin, Ulla Skoog den rätta Doris, Björn Thudén den rätta Flyt, Mikael Persbrandt den rätta Gill, Ingemar Wallén den rätta Blås, Maria Möller den rätta Stella, Mats Jernudd den rätta Gurgel, Jakob Fahlstedt den rätta Bubbel, Cecilia Milocco den rätta Rut, Anders Öjebo den rätta Jacques och Bo Maniette den rätta Herr Rocka.

- För mig kommer alltid Björn Bengtsson att vara den rätta Kenai, Anders Jansson den rätta Rutt och Johan Wester den rätta Tuk.

- För mig kommer alltid Charlott Strandberg att vara den rätta Maggie, Vanna Rosenberg den rätta Grace, Irene Lindh den rätta Fru Calloway, Morgan Alling den rätta Buck och Jan Modin den rätta Lycko-Jack.

- För mig kommer alltid Allan Svensson att vara den rätta Mr Incredible, Sara Lindh den rätta Mrs Incredible, Elina Raeder den rätta Violet Parr, Jakob Stadell den rätta Syndrome och Rafael Edholm den rätta Fryzo.

- För mig kommer alltid Martin Stenmarck att vara den rätta Blixten McQueen, Jan Modin den rätta Bärgarn och Malin Berghagen den rätta Sally.

- För mig kommer alltid Gustaf Skarsgård att vara den rätta Remy.

- För mig kommer alltid Johan Lejdemyr att vara den rätta WALLE och Mikaela Tidermark den rätta Eve.

- För mig kommer alltid Bengt Järnblad att vara den rätta Carl Fredriksen.

- För mig kommer alltid Pauline Kamusewu att vara den rätta Tiana, Pablo Cepeda den rätta Naveen, Anna Nordell Engh den rätta Charlotte La Bouff, Allan Svensson den rätta Big Daddy La Bouff, Jan Åström den rätta Louis, Fred Johansson den rätta Dr Facillier och Claes Ljungmark den rätta Lawrence.

- För mig kommer alltid Molly Sandén att vara den rätta Rapunzel, Måns Zelmerlöw den rätta Flynn Rider och Charlott Strandberg den rätta Mor Gothel.

- För mig kommer alltid Amy Diamond att vara den rätta Merida och Elisabeth Carlsson den rätta Drottning Elinor.

- För mig kommer alltid Magnus Roosman att vara den rätta Röjar-Ralf, Carla Abrahamsen den rätta Vanilja, Göran Gillinger den rätta Fixar-Felix Jr, Anki Albertsson den rätta Sergeant Calhoun.

- För mig kommer alltid Mårten Andersson att vara den rätta Dusty Crophopper.

- För mig kommer alltid Mimmi Sandén att vara den rätta Anna, Annika Herlitz den rätta Elsa, Sebastian Karlsson den rätta Kristoffer och Nassim Al Falkir den rätta Olof.

- För mig kommer alltid Benjamin Wahlgren att vara den rätta Hiro Hamada, Morgan Alling den rätta Baymax, Ayla Kabaca den rätta Go-Go Tomago, Nour El-Refai den rätta Honey Lemon, Ison Glasgow den rätta Wasabi och Felipe Leiva Wenger den rätta Fred.

- För mig kommer alltid Linda Olsson att vara den rätta Glädje, Ulla Skoog den rätta Vemod, Cecilia Forss den rätta Avsky, Per Andersson den rätta Rädsla, Björn Granath den rätta Ilska och Ulf Eklund den rätta Bing Bong.

- För mig kommer alltid Hilda Henze att vara den rätta Judy Hopps, Jakob Stadell den rätta Nick Wilde, Felix Engström den rätta Polischef Bogo, Martin Redhe Nord den rätta Clawhauser, Vanna Rosenberg den rätta Bellwether, Mattias Knave de rätta Doug och Manchas, Wille Crafoord den rätta Yax, Åsa Bergh den rätta Bonnie, Fredrik Berging den rätta Stu, Johan Jern den rätta Lionheart, Cecilia Frode den rätta Fru Otterton, Figge Norling den rätta Weaselton, Erik Haag den rätta Flash, Jennie Jahns den rätta Priscilla, Benke Skogholt den rätta McHorn, Fredrik Hiller den rätta Mr Big och Mikaela Tidermark den rätta Fru Fru.

- För mig kommer alltid Marie Serneholt att vara den rätta Tingeling.

- För mig kommer alltid Anders Öjebo att vara den rätta Kermit, Anders Öjebo den rätta Miss Piggy, Roger Storm den rätta Fozzi, Ulf Källvik den rätta Gonzo och Ulf Peder Johansson den rätta Rizzo.

Det kan säkert finnas en en hel del jag glömt, men det är dessa jag kan komma på just nu.

[Elias Prenbo]

Jag är ett stort fan av seriestrippen Knasen, och det finns visserligen redan en tv-serie med honom, men om en ny tecknad tv-serie med Knasen hade skapats, så hade jag velat ha de här rösterna i rollerna.


Staffan Hallerstam - Knasen
Gunnar Ernblad - Sgt. Orville "Schassen" Snorkel och Otto
Peter Harryson - General Amos T. Svammelman
Andreas Nilsson - Fänrik Fjun och Dr. Bonkus
Fredrik Hiller - Fänrik Flip
Andreas Rothlin Svensson - Kaptenen
Lizette Pålsson - Fröken Fröjd
Annica Smedius - Fröken Nöjd
Anders Öjebo - Kockis
Louise Raeder - Sgt. Lisa Lugg
Mikael Roupé - Nollan
Fredrik Dolk - Plato och Rocky
Irene Lindh - Märta Svammelman
Jakob Stadell - Kpl. Yo
Per Sandborgh - Majoren
Steve Kratz - Jägarn
Peter Sjöquist - Sajber
Martin Redhe Nord - Julius
Hasse Jonsson - Pastorn

Övriga röster: Louise Raeder, Annelie Berg Bhagavan, Håkan Mohede, Johan Hedenberg, Gunnar Ernblad, Dick Eriksson, Reine Brynolfsson, Vicki Benckert, Kristian Ståhlgren, m.fl

Med viss reservation för att jag kan ha glömt någon figur i hastigheten.

Tilläggas kan att Staffan Hallerstam, Gunnar Ernblad och Fredrik Dolk spelat just de rollerna jag gav dem min egna dubbning, i den riktiga Knasen-serien. ^^


Om jag hade fått bestämma hade rollbesättningen i Scooby-Doo sett ut så här:

Steve Kratz - Scooby-Doo
Peter Harryson - Shaggy
Sharon Dyall - Daphne
Annica Smedius - Velma
Stefan Frelander - Fred
Håkan Mohede - Scrappy-Doo

Jag gillar din rollbesättning av Scooby Doo, väl valda roller och passande röster min vän.

Om jag fick bestämma skulle Asterix - Gallernas Hjälte se ut såhär:
Asterix - Bert-Åke Varg
Obelix - Ulf Larsson
Miraculix - Åke Lindström
Tragicomix - Hans Lindgren eller Charlie Elvegård
Lillfixa - Margareta Sjödin eller Alla-Lotta Larsson
Majestix - Sven-Bertil Taube
Smidefix - Johannes Brost
Crabbofix - Gunnar Ernblad

Och såhär hade jag velat ha Asterix i Amerika (har förvisso inte sett den på svenska än, men ändå):
Asterix - Bert-Åke Varg
Obelix - Ulf Larsson
Miraculix - Anders Nyström
Majestix - Sven Wollter
Troubadix - Robert Gustafsson
Smidefix - Ulf Eklund
Crabbofix - Magnus Härenstam
Centurion - Peter Harryson
Lucullus - Johan Ulveson
Indianprinsessan - Vanna Rosenberg
Piratkaptenen - Johan Hedenberg

[Anders]

Det är synd att inte TV-serien Captain Planet and the Planeteers har dubbats till svenska, men här är mitt drömval av roller:

Captain Planet - Kim Sulocki
Gaia - Annelie Berg
Kwame - Peter Sjöquist
Wheeler - Kim Sulocki
Linka - Annelie Berg
Gi - Charlotte Ardai Jennefors
Ma-Ti - Nick Atkinson
Hoggish Greedly - Johan Hedenberg
Verminous Skumm - Dick Eriksson
Dr. Blight - Charlotte Ardai Jennefors
Duke Nukem - Peter Sjöquist
Looten Plunder - Peter Sjöquist
Sly Sludge - Jan Nygren

[jimstrom]

Intressant röstval, Anders, troligen skulle dubbningen kunna se ut på det viset.

Ända ändringen jag skulle gjort, är att ha Dick som Ma-ti och ha med Andreas Nilsson som Verminous Skumm istället

skulle också lägga till Gunnar Ernblad som MAL och Andreas Nilsson som Captain Polution.

[gstone]

Så här skulle min Omdubbning av Dumbo se ut.

Timothy Mus: Johannes Brost
Cirkusdirektören: Sven-Bertil Taube
Herr Stork: Hans Lindgren
Fru Jumbo: Lill Lindfors
Övriga elefanter: Eva-Britt Strandberg, Meg Westergren, Eva Fröling, Helena Reuterblad
Jim Kråka: Svante Thuresson
Övriga kråkor: After Shave
Joe: Bert-Åke Varg
Clowner: John Harryson , Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad
Tåget Casey: Charlie Elvegård
Berättare: John Harryson

[Elias Prenbo]

Så här skulle min Omdubbning av Dumbo se ut.

Timothy Mus: Johannes Brost
Cirkusdirektören: Sven-Bertil Taube
Herr Stork: Hans Lindgren
Fru Jumbo: Lill Lindfors
Övriga elefanter: Eva-Britt Strandberg, Meg Westergren, Eva Fröling, Helena Reuterblad
Jim Kråka: Svante Thuresson
Övriga kråkor: After Shave
Joe: Bert-Åke Varg
Clowner: John Harryson , Charlie Elvegård, Gunnar Ernblad
Tåget Casey: Charlie Elvegård
Berättare: John Harryson

Du tänker alltså på 1996-års andra omdubb. I vilket fall som helst så tycker jag att din rollbesättning ser mycket bättre ut än den i verkligheten.

[gstone]

Jag gillar din rollbesättning av Scooby Doo, väl valda roller och passande röster min vän.

Om jag fick bestämma skulle Asterix - Gallernas Hjälte se ut såhär:
Asterix - Bert-Åke Varg
Obelix - Ulf Larsson
Miraculix - Åke Lindström
Tragicomix - Hans Lindgren eller Charlie Elvegård
Lillfixa - Margareta Sjödin eller Alla-Lotta Larsson
Majestix - Sven-Bertil Taube
Smidefix - Johannes Brost
Crabbofix - Gunnar Ernblad

Och såhär hade jag velat ha Asterix i Amerika (har förvisso inte sett den på svenska än, men ändå):
Asterix - Bert-Åke Varg
Obelix - Ulf Larsson
Miraculix - Anders Nyström
Majestix - Sven Wollter
Troubadix - Robert Gustafsson
Smidefix - Ulf Eklund
Crabbofix - Magnus Härenstam
Centurion - Peter Harryson
Lucullus - Johan Ulveson
Indianprinsessan - Vanna Rosenberg
Piratkaptenen - Johan Hedenberg

Jag önskar verkligen att dubbningarna av Asterix i Amerika och Asterix – gallernas hjälte
såg ut så här. Jag före dra dina dubbing framför dom vi har. Mycket bra valda röster 🙂

[Samlaren]

Om man skulle göra en omdubb på Hanna Barberas serier


Familjen Flinta
Familjen Jetson
Top Cat


Hur hade den sett ut, jag är nöjd med Media Dubbs dubbning på Flinta men lite missnöjd att de mindre kvinnorollerna oftast har samma röster som Wilma och Betty.