Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2005 kl. 19:18:34

Titel: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 mars 2005 kl. 19:18:34
Är det någon här som lyckats att identifiera vem som spelar vem i omdubben av My Little Pony - The Movie, från video- och DVD-utgåvorna i somras? På sluttexterna angavs ju tyvärr bara skådespelarna i grupp, och projektledaren på Pangstudios sa att de inte heller kunde få fram fler uppgifter, deras creditlistor också bara innehöll det och manusen som använts hunnit arkiveras.

Men tillsammans borde vi väl kunna identifiera vem som spelar vem av de viktigare karaktärerna...? Någon som lyckats att känna igen någon eller några? Den enda jag tydligt kunde känna igen när jag såg den var Irene Lindh, dock har jag redan glömt karaktärens namn...

För att ni inte ska behöva gå till creditsidan på sajten, så var de angivna skådespelarna i alla fall:
Bert-Åke Varg
Gunnar Ernblad
Louise Raeder
Annelie Berg
Maria Rydberg
Joakim Jennefors
Charlotte Ardai-Jennefors
Dick Eriksson
Irene Lindh

Jag skulle uppskatta all hjälp ni kan ge.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: PAAATE skrivet 21 mars 2005 kl. 19:48:22
Har aldrig sett filmen, men Gunnar Ernblad borde väl vara lätt att identifiera?  ???
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: GaBBe skrivet 22 mars 2005 kl. 13:47:32
Jag har bara hört Bert Åke Varg, Irene Lindh, Gunnar Ernblad, Joakim Jennefors och Dick Eriksson av dom i listan så dom kan jag indentifiera. Kan inte nån fixa ljudklipp på filmen...lite jobbigt att behöva gå å se den bara för att indentifiera röster..=/
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 22 mars 2005 kl. 18:18:12
Problemet med My Little Pony är att det är så väldigt många karaktärer, så det skulle krävas många ljudklipp... Om du tar en titt på den amerikanska rollistan på IMDB (http://www.imdb.com/title/tt0091584/combined), så ser du att det är ett antal rollfigurer...

Jag är dessutom inte någon specialist på vad varje karaktär heter heller, vilket liksom vore en förutsättning för att det ska ge något med att göra i ordning ljudklipp...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 1 september 2005 kl. 16:14:23
Jag kan med hjälp av röst ingenkänning ge svar på en hel del karaktärer men inte alla. Kvinnorna är lättare att känna igen är männen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 september 2005 kl. 18:06:59
Då skulle jag uppskatta om du kunde hjälpa till med de du känner igen.  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 1 september 2005 kl. 22:09:14
Stinka/Reeka i nya Maria Rydberg
Lortis/Draggle  Charlotte Ardai-Jenenfors
Hydia       Irene Lindh
Megan     Louise Reader
Molly   Anneli Berg
Danny
Grungel-kung
Buttons   Charlotte Ardai-Jenenfors
Sundance         
Gusty   Charlotte Ardai-Jenenfors
Moochick   Bert-Åke Varg
Buskisar
Lickety split   Anneli Berg
Shady     Maria Rydberg
Wind WhistlerCharlotte Ardai-Jenenfors
Morning star
Spike
North Star   Anneli Berg
Magic Star   Beatrice Järås
Fizzy Louise Reader
Lofty            
Skunken
Grundel 1     Charlotte Ardai-Jenenfors
Grundel 2
Grundel 3
Grundel 4
Sweetstuff   Charlotte Ardai-Jenenfors

Får väl sluta irritera mig på dåliga röster och konsentrera mig på bra som man ska göra här livet. Ska försöka att inte hacka på Anneli och Louise även om ja tycker de e med för mkt. Men men hoppas någon vet fler röster...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 23 september 2005 kl. 14:10:46
En sak ang.omdubbningen. Den beror nog också på att orginaldiubbningen är avkortat med 11 minuter :'( men kolla på discshop så får ni se vad andra tycker. :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2005 kl. 07:42:37
Nja, såvitt jag förstår så var nedklippningen av filmen 1987 ett resultat av den svenska filmcensuren, och jag tror att hela filmen kom in dit i oklippt form. Och filmcensuren bedömer nästan alltid en film i färdigt skick såsom den kommer att visas, d.v.s. med färdig dubbning. Mest troligt så finns det alltså en originaldubb av hela filmen, fastän nästan ingen kunnat se ett antal minuter av denna.

Det stämmer också om man ser på de faktiska speltiderna. Enligt Statens Biografbyrås register, så var filmen när den lämnades in för granskning 1:26:48 lång. Amazon.com anger att speltiden för det amerikanska originalet (och amerikanska DVD-utgåvan) var på 1 timme 27 minuter, vilket stämmer tillräckligt väl för att jag inte ska tro att det är något klipp innan censurgranskningen.

För övrigt så var filmen inte kortad med fullt så mycket som 11 minuter, dock. Enligt Statens Biografbyrås register, så är det "bara" 8 minuter och 33 sekunder som klippts bort, fördelat på följande 6 klipp:
Citat0:00:09 - Flicka hänger vid stup
0:00:06 - Monster
0:02:13 - Strid med spindel
0:00:29 - Flicka jagas utav vattenmassor
0:01:34 - Jakt
0:04:02 - Jakt

Nog för att det är bortom mitt förstånd hur i allsin dar som svenska filmcensuren har kunnat anse att dessa 8 minuter är så farliga att de inte ens får visas med högre åldersgräns, men det är en annan femma...

När jag pratade med projektledaren på Pangstudios ifjol, så berättade han att det istället är rättighetsskäl som ligger bakom omdubben - och de borde veta eftersom de inte bara gjort omdubben, utan också gjort DVD-mastringen/authoring. Pan-Vision, som nu gav ut filmen, har inga rättigheter till originaldubben, eftersom de gavs ut av ett annat bolag (enligt Statens Biografbyrås register, Svensk Filmindustri). Och att köpa in rättigheter till den dubbningen hade varit dyrt, som gjorde att det blev billigare att göra en ny dubbning än att få tillstånd att använda den äldre. Något de inte ansåg att det var värt...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 24 september 2005 kl. 08:58:47
Men nu stod det i en bok och trodde jag det. ::) Huvudsaken är väl att den är nerkottad. Inte hur mkt.  :P ch även om det nu är sådär som du säger så gillar faktiskt de flesta originaldubbningen mkt bättre. Med all rätta. Rösterna är mer passande till sina karaktärer. I omdubbningen låter barnrösterna som vuxna kvinnor vilket de INTE gör i originalet. Att originalet har kortat ner filmen är tråkigt men den är ändå mk bätte än den hemska omdubbningen nånsin kommer att bli. Till och med min pappa sa att Johanna var bättre än Louise som Megan då hon lät som en 12,13åring och Louise som en 30åring. Men kan man inte fråga Monica Forsberg som regisserade filmen. Eller var det inte hon som bestämde det? Hur som helst ligger originaldubbningen ute på tradera om du eller någon annan är intreserad. Annars har jag klipp från fillmen:) ;D Men den engelska veritionen är ju väldigt bra. Och apröpå barnröster i filmen, främst Megan, Danny och Molly. Det är bara den finska reggisören som tänker på deras ålder. Där har alla 3 barnröster. I danska är det Megan och Danny som har barnröster. Men själklvart har de bästa veritionerna, orginaldubbningen och engelska barnröster ;D.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2005 kl. 13:35:25
Tja, det är ju en smaksak - som med allting annat... Att många tycker "bättre" om originaldubben tror jag dock till stor del beror på nostalgiska skäl, och inte nödvändigtvis kvalitetsskäl. Precis som många säger att de föredrar originaldubben av Bambi, trots att den kvalitetsmässigt knappast kan anses komma upp i samma klass som omdubben från 1980-talet.

Dock tror jag inte att särskilt många tycker att omdubben av filmen är rent dålig (även om du tycker det). Om man ser opartiskt på saken, tycker jag absolut att medan den har brister, så är den absolut inte dålig. Men om man sen föredrar originaldubben eller omdubben är som sagt helt och hållet en smaksak.

Men som sagt, i det här fallet finns det ju alltså ekonomiska skäl bakom. Frågan är ju alltså egentligen inte vad man tycker om originaldubben, utan snarare om man tycker att den är så bra att det var värt för Pan-Vision att betala dyra pengar för att få rättigheter till den versionen. Med bakgrund av det tycker jag personligen att de gjort rätt, även om även jag hade föredragit att få med den gamla dubben.

Dock tycker jag det är mycket tråkigt att det alltså är omöjligt att kunna få tag i filmen i sin helhet (oklippt) med originaldubben, fastän den alltså bör finnas. Den gamla videoutgåvan från 1987 var väl också censurerad på samma sätt som alla biovisningarna (antar jag), och därmed finns det ju alltså inget sätt att få se dessa 8 minuter i gamla dubben. De enda, förutom möjligtvis skådisarna och övriga inblandade, som verkligen kunnat se (och höra) hela originaldubben lär väl vara Statens Biografbyrå och SF...

Citat från: clash skrivet 24 september 2005 kl. 08:58:47
Men kan man inte fråga Monica Forsberg som regisserade filmen. Eller var det inte hon som bestämde det?
Nu hängde jag inte riktigt med... Vem som bestämde om vad? Fråga Monica om vad...?

Men tack för tipset om originaldubben på Tradera - just nu ligger faktiskt två olika exemplar ute av olika försäljare. Det vore onekligen mycket intressant att se originaldubben, så jag hoppas att jag lyckas att vinna någon av de auktionerna. Jag vet inte hur höga bud det kan tänkas bli på så här gamla filmer...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 24 september 2005 kl. 15:26:40
Det jag menar är att Johanna och Lisa låter som barn för jag håller med om att det är smaksak. Jag repsekterar de som gillar Anneli och Louise m.m. bara att jag inte tycker att de passar som barn. Och om du ser på originaldubbningen så håller du nog med om just den punkten. Nej, de kanske inte har något emot rösterna men de flesta föredrar ju som sagt origninaldubbningen. Men som sagt, vem kan man bestämmer klippningen?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2005 kl. 20:04:30
Klippen gjordes av Statens Biografbyrå, d.v.s. svenska filmcensuren. Distributören är alltså helt oskyldig till detta, och mest troligt är alltså hela filmen i sin helhet dubbad av KM Studio 1987.

Ja, om jag vinner någon av auktionerna om filmen, så återkommer jag om vad jag tycker om den punkten. Men det fattas ju ett antal dagar tills dess, så det dröjer ju innan man får veta nåt...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 24 september 2005 kl. 20:42:15
vann du inte skuggtjuven? men tycker du Louise låter som en 12,13åring?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 29 september 2005 kl. 21:45:00
Jag undrade om Monica visste varför filmen kortades av, om det var vissa scener...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 30 september 2005 kl. 00:53:02
Eftersom klippen är gjorda av Statens Biografbyrå (d.v.s. svenska filmcensuren) så är skälet ganska uppenbart - de baserar seina beslut i stort sett enbart på våld, så de anser alltså att de bortklippta scenerna är så våldsamma och farliga att de inte kan användas ens med en högre åldersgräns. Med andra ord, t.o.m. för fullvuxna så är tydligen dessa scener rentav farliga att se på...  ::)

Uppenbarligen måste jag ha missat vart det farliga ligger, då jag inte ser särskilt mycket våldsamt i filmen överhuvudtaget...

Antagligen tycker Monica Forsberg att det beslutet är lika sinnessjukt som alla vi andra...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 1 oktober 2005 kl. 08:51:04
Nej. inte jag heller. Synd att den bra veritionen ska klippas av. Och omdubbningen får bara en 2a i skådespelarinstatser och det måste ju ha nån anledning. Eller? Monica är en bra reggisör till skillnad från han som gjorde omdubbningen inte bara för dåliga röster utan dom kan inte ens hålla sig till ett manus eller om man säger. I serien heter fladderponnyerna vilda fölen och häxorna har svenska namn. Inte i den knäppa omdubbninen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 oktober 2005 kl. 06:14:29
Tja, rösterna i de olika versionerna är en ren och skär smaksak - och jag håller som sagt inte med dig.

Hur det ligger till med översättningen av filmen kontra serien är jag inte säker på, då det var flera år sen jag såg TV-serien senast. Men det är ju inte riktigt jämförbart med KM Studios versioner, i och med att KM Studio dubbade sina fåtal avsnitt av TV-serien samt långfilmen My Little Pony - The Movie ungefär samtidigt mot slutet av 1980-talet och därför kan samordna mycket bättre, medan Pangljud/Pangstudios dubbade långfilmen över 10 år efter TV-serien. Då är det ju förståeligt att det knappast är samma översättare och att alla inblandade heller inte kommer ihåg alla uttryck/översättningar/ordval i den gamla serien...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 2 oktober 2005 kl. 10:30:28
Det kan hända, men jag tror ändå att vi är fler som gillar originaldubbningen bättre. Dessutom tycker en hel del att Monicas sångtexter var mkt bättre, även jag ;D. Dessutom är det fler skådespelare i originalet. Jag tror inte heller kanske har något emot rösterna i sig men de flesta tycker nog som jag att originalveritionen är bäst och att rösterna passar bättre till figurerna.  Dessutom fattar inte jag hur fludderponys kan översättas till vilda fölen. Men veritionerna jämnar ut sig. Medans originaldubben bara har en lite mer irriterande röst så är det tvärtom i omdubbningen. Och Megan spelas av den bäst vs. den sämsta. Molly av den näst bäst vs. den näst sämsta. Föresten, varför har inte SF rättigheterna till filmen längre?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 oktober 2005 kl. 10:55:55
Jag tror också att fler personer föredrar originaldubben, men som jag skrev tidigare så är det alltid svårt att veta om det verkligen beror på att den var bättre, eller om det beror på nostalgiska skäl. Men jag tänker inte uttala mig förrän jag verkligen sett originaldubben av den här filmen på nytt - det jag såg på bio för 15 år sen är liksom inte lätt att komma ihåg mycket av...

Vad som hänt med SF:s rättigheter är en bra fråga. Men eftersom filmen är producerad av Sunbow Productions, som inte är något av de bolag som SF brukar långsiktligt samarbeta med (Fox, MGM, m.fl.), så skulle jag tro att de antagligen bara licensierade rättigheterna till filmen för en viss tid (kanske 2 - 3 år eller nånting sånt), och att filmen inte gav tillräckligt mycket intäkter för att motivera att förnya kontraktet efter det.

Och när nu Pan-Vision gav ut filmen på nytt så har de antagligen licensierat nya rättigheter separat från Sunbow Productions, och därigenom bara fick tillgång till originalet, medan SF fortfarande håller på rättigheterna till den gamla dubbningen (som de ju inte har någon nytta av, eftersom de inte kan ge ut den...) - därav det enda logiska alternativet att beställa en ny dubbning. Att det blev just Pangstudios tror jag personligen har mindre att göra med att de gjorde den enda dubbningen av TV-serien, utan snarare att Pan-Vision brukar anlita Pangstudios för en del DVD-mastringar.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 2 oktober 2005 kl. 13:36:59
Ok, nåja, får väl va nöjd med att ha originalfilmen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 27 oktober 2005 kl. 20:53:47
Jag spelade upp 2 klipp för en kompis från filmen. Ett med den urusla omdubbningen och den underbara originaldubben. Såhär tycker hon

omdubbningen:tråkig, dålig inlevelse, flickorna låter som kvinnor, och det var inte alls kul att se.

Originaldubben:jättebra, bra inlevelse, behagliga röster, flickorna låter som flickor och det var en ren fröjd att se.

Hur kan samma scen skilja sig så? Jo, men bra röster blir filmen bättre!


Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 oktober 2005 kl. 05:45:17
Själv skulle jag inte gå fullt lika långt. Jag har just fått tag i originaldubben, och har bara tvärkollat som hastigast, men jag kan inte med säkerhet säga vilken av dubbningarna som är bättre. Båda versionerna har både för- och nackdelar, och så här spontant vågar jag inte svara på vilken version som är bäst.

Jag återkommer med mer detaljerad redogörelse om nån dag eller så, när jag granskat båda dubbningarna (plus originalversionen, förstås) lite närmare.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 28 oktober 2005 kl. 08:46:19
Erkänner att jag inte gillar Pangljud så du som gillar dom kanske gillar omdubben men det blir kul att höra dina åsikter om originalet.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 1 november 2005 kl. 19:48:26
Kan slå vad om att många tycker detsamma om man skulle lägga upp ljudfiler från filmerna. samma scen förstås.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 november 2005 kl. 01:25:02
Jag håller med att de flesta säkerligen skulle föredra originaldubben om man skulle fråga dem - men frågan är som sagt om det i så fall baserar sig på kvaliteten eller på vanesak/nostalgiska skäl. Det intressanta vore att se vilken version som barn och ungdomar som inte fanns när filmen gick på bio och inte sett någon av versionerna tidigare skulle föreslå, om de skulle få se båda dubbningarna i ett blindtest (d.v.s. utan att veta vilken som är vilken). Då vet jag inte hur resultatet skulle bli, men jag skulle personligen gissa att det förmodligen skulle bli omkring 50-50...

Och förresten så är det ju nu på gång en nyproducerad film med My Little Pony, vid namn God Jul med Minty - svensk release 7 december, och den släpps genom Paramount. Det intressanta är hur de har gjort med dubbningen av den filmen... Paramount har nämligen, mig veterligen, aldrig anlitat vare sig Pangstudios/Pangljud eller KM Studio för någon av deras dubbningar. Så frågan är om den filmen kommer att göras av något helt annat dubbningsbolag som aldrig dubbat My Little Pony tidigare, eller hur de gör...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 4 november 2005 kl. 07:55:02
Tja, dom som gjorde de behagliga rösterna på 80talet så domkan det ju ändå inte bli. Vi får bara hoppas att dom tar in behgliga röster. Kanske dom anlitar nåra av de behagliga rösterna som var med i W.H.I.T.C.H. Bara dom inte tar in dom rösterna som var med i tales och de nyaveritionerna.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 november 2005 kl. 08:54:52
Tja, en del av 1980-tals-rösterna borde fortfarande kunna vara fullt möjliga - men knappast barnen förstås...

Den stora frågan tycker jag är vilket dubbningsbolag som har dubbat den här nya filmen (med releasen bara en månad bort, så gissar jag att filmen förmodligen är helt färdigdubbad vid det här laget) - om Paramount trots allt har anlitat antingen KM Studio eller Pangstudios (av kontinuitetsskäl), eller om dem istället kör på något av de bolag som de brukar samarbeta med och inte tänker på tidigare dubbningar... De bolag som Paramount oftast anlitar verkar vara Eurotroll och ibland SDI Media (f.d. Mediadubb).
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 4 november 2005 kl. 09:02:27
Har sett en trailer och filmen verkar vara bra. Då det är barnkaraktärer hoppas jag ialla fall att barn, ungdomar gör rösterna till ponnyerna.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Christer skrivet 4 november 2005 kl. 14:12:22
Jag har tyvärr svårt att se att en USA-baserad filmjätte såsom Paramount skulle vara så värst intresserad av behålla Svensk dubbkontinuitet med 80-talet. :(
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 4 november 2005 kl. 14:23:16
ehg...va?=
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 november 2005 kl. 17:59:22
Citat från: Christer skrivet  4 november 2005 kl. 14:12:22
Jag har tyvärr svårt att se att en USA-baserad filmjätte såsom Paramount skulle vara så värst intresserad av behålla Svensk dubbkontinuitet med 80-talet. :(
Det har väl ändå inte speciellt mycket med Paramount att göra - snarare vilket dubbningsbolag som de nu anlitar. Och för övrigt så har Paramount en avdelning i Sverige, som sköter om beställning av dubbning, och det amerikanska huvudkontoret har inte mycket med saken att göra.

Och för övrigt, om man tänker på dubbkontinuitet, så finns det väl inget som säger att man nödvändigtvis försöker få det lika som KM Studios tidiga dubbningar - att tänka på likhet med Pangljuds tidiga 1990-tals-dubb vore ju lika "rätt" ur kontinuitetssynpunkt.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 4 november 2005 kl. 19:02:49
Menar du¨att vi måste höra dessa hemska röster här också?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 november 2005 kl. 21:42:10
Jag vet inte mer än du - vare sig om röster eller dubbningsbolag. Jag bara ifrågasatte Christers påstående om dubbkontinuitet med 1980-talet - ur kontinuitetsmässig synvinkel så är ju trots allt 1980-tals-rösterna inte mer "rätta" än Pangljuds röster.

Men om jag ska till med en personlig gissning, så tror jag att nog är mer sannolikt att Paramount anlitat något helt annat dubbningsbolag än KM Studio eller Pangstudios. Och i så fall, misstänker jag att chansen är störst att det bolaget (vilket det nu än är - kanske Eurotroll eller SDI Media) väljer att ignorera alla tidigare röster, och istället väljer nya utifrån det amerikanska originalet. Och med tanke på att det är en enskild långfilm och inte en långvarig TV-serie, så borde det finnas en hyfsad chans att få riktiga barn och ungdomar i barnroller.

Men allt det här är som sagt bara min högst personliga gissning... Vi får nog vänta tills den 7 december innan vi får veta något.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 4 november 2005 kl. 22:04:19
HURRA! :) DÅ KANSKE VI SLIPPER LOUISE READER OCH ANNELI BERG. JIPPI VAD GLAD JAG BLIR DÅ!
Och föresten, de flesta tycker som jag, att KMs är bäst;)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 november 2005 kl. 00:24:56
Citat från: clash skrivet  4 november 2005 kl. 22:04:19
Och föresten, de flesta tycker som jag, att KMs är bäst;)
Nämen, har du frågat varenda människa som bor i Sverige om deras åsikt...? Det var inte illa...!  ;)

Och för övrigt tycker jag att även om det bästa givetvis vore med barn eller ungdomar i rollerna, så finns det flera skådisar som är tillräckligt bra på att låta som barn för att det inte ska bli störande - Annelie Berg är kanske lite tveksamt fall (hon brukar inte göra till rösten alltför mycket), men Louise Raeder tycker jag absolut är övertygande i barn- och ungdomsroller.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 5 november 2005 kl. 11:13:05
Om man skulle lägga upp ljudfiler tro jag att de flesta skulle tycka att KM e bäst. Louise bra till barnröster? Skojar du? Har aldrig hört henne som ung fast hon har spelat såna roller t ex, Megan, Maxie, Starlight/Clover,  biroll i Sailor Moon(där jag måste säga att det bara e Berg och möjligen Weisby som låter yngre) och säkert fler men hon har alltid låtit vuxen. Så håller inte med dig. En av de få vuxna som kan låta som barn är Maria Kihl som gör Molly och max t ex. Tror ärligt talat du e en av de få som gillar henne,
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 november 2005 kl. 12:36:55
Jag är övertygad om att alla dubbningsbolag inte skulle fortsätta anlita Louise Raeder om inte hyfsat många personer uppskattade henne. Trots allt är det ju i stort sett alla bolag nuförtiden som mer eller mindre anlitar Louise som skådis.

Och jag tycker absolut att hon är godkänd, om än inte utmärkt, i barnroller. Om man exempelvis ser till Tutenstein, så känns hon absolut övertygande i rollen.

Men givetvis vore det alltid bäst med riktiga barn eller ungdomar i barnroller, men det förstår ju vem som helst att det långt ifrån alltid är realistiskt...

Och som jag sagt tidigare: Jag är också övertygad om att de flesta, om de skulle bli tillfrågade, skulle föredra KM Studios dubb av My Little Pony - The Movie. Men den stora frågan är ju om det beror på kvalitetsskäl eller på historiska och nostalgiska skäl...
Enda rättvisa undersökningen vore därför att enbart fråga unga personer som inte var födda 1986, och be dem att se båda versionerna i form av blindtest (utan att veta vilken som är vilken). Tyvärr har jag inte de resurser som krävs för att kunna utföra en sådan undersökning...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 6 november 2005 kl. 08:58:32
bryr dom sig om sånt?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 1 december 2005 kl. 01:13:30
Jo, min erfarenhet är att barn bryr sig mer än man tror. När man bror var väldigt ung, så var han extremt insatt i dubbningar - han irriterade sig över minsta lilla röstbyte och bristande inlevelse, och han kunde identifiera nästan varenda röst som finns (han visste givetvis inte vad skådespelarna hette, men kunde genast berätta alla andra filmer/serier som personen ifråga medverkat i). Tyvärr har hans besatthet av detta avtagit, och nuförtiden vet han ingenting längre, och bryr sig heller inte...

Hursomhelst, för att återgå till ämnet: Jag fick idag recensionsexemplar av den nya filmen My Little Pony - God jul med Minty från Paramount (släpps för allmänheten nästa onsdag). Tyvärr stod det ingenting på filmen om röster eller dubbningsbolag, men jag såg några minuter av filmen och kunde inte känna igen några skådespelare alls (utifrån det jag såg). Det verkar uppenbart att det inte är samma röster som någon av de tidigare dubbningarna av My Little Pony som finns. Det verkar dock vara en rätt bra dubbning, och på den snutt jag såg så verkar de flesta röster vara riktigt lika de amerikanska originalrösterna, och åldern känns som samma som i originalversionen. Bra sångare också, som lät bekant men som jag inte lyckats att placera in...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 1 december 2005 kl. 13:03:00
HURRA! Då måste jag ha den.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 december 2005 kl. 11:19:06
Jag jobbar för fullt med att få fram rösterna, men tyvärr verkar det vara en hel vetenskap... Ansvarig för den svenska dubbningen (liksom flera andra länders) är tydligen företaget LipSync i England. De har i sin tur anlitat danska Dubberman i Köpenhamn för att utföra den svenska dubbningen, och de i sin tur har anlitar KM Studio för det faktiska dubbningsarbetet.  Förvirrande är bara förnamnet... ::)

Jag har fått en begränsad rollista från Paramounts svenska filial, men den tror jag inte alls stämmer. Enligt Paramounts uppgifter så görs rollerna av Annica Smedius, Annelie Berg Bhagavan, Maria Rydberg och Charlotte Ardai Jennefors, men jag har inte kunnat känna igen någon av dem i själva filmen...

Att få fram uppgifter från KM Studio, som borde veta med säkerhet, är ju tyvärr inte världens lättaste uppgift...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: PAAATE skrivet 2 december 2005 kl. 15:30:17
OFFTOPIC!!!

Nu driver jag utanför ämnet, men är det nån som vet varför KM Studio inte är så samarbetsvilliga?

OFFTOPIC!!!
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 december 2005 kl. 21:47:16
Vem vet...? Det kan finnas sekretessavtal med kunder och sånt som gör att de kanske inte får lämna ut credits hursomhelst - men det är ju ingen ursäkt för att inte ens svara på mail... Och ännu värre är de gånger som jag fått näst intill elaka och förolämpande svar på mail till dem.  :o
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 december 2005 kl. 22:12:40
Nu har jag (kors i taket!) fått svar från KM Studio. Hör och häpna verkar det faktiskt som att Paramounts information var korrekt. Enligt KM Studio medverkar Annelie Berg, Annica Smedius, Charlotte Ardai Jennefors och Maria Rydberg (trots att jag inte tyckte som att det lät som någon av dem).

Märkligt, då väl ingen av dem är någon skådis som KM brukar anlita särskilt ofta...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Erika skrivet 7 december 2005 kl. 14:08:16
Oj, intressant val av skådespelare för att vara KM Studio. 

Maria Rydberg har medverkat i ett par KM-dubbningar sedan tidigare, men de andra tror jag har aldrig varit med i några KM-dubbningar sedan tidigare.

Jag ska nog också försöka få tag på filmen (och My Little Pony - The Movie) under jullovet.     
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 december 2005 kl. 15:06:14
Precis min tanke... Det verkar för övrigt vara en väldigt högbudgetdubb...  ::) Enligt KM:s lista är det enbart dessa fyra skådespelare som medverkar i filmen - inga andra...!

Annelie och Maria spelar tydligen fyra rollfigurer vardera, Charlotte spelar två och Annica en (plus eventuella småroller som inte står utsatta). Huvudrollen (Minty) görs av Charlotte.

Sen förekommer några rätt fina sånger också, men jag har inte lyckats ta reda på vem/vilka som sjunger dessa.

Recension av filmen kommer (förhoppningsvis) till helgen!
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 december 2005 kl. 11:19:11
Jag kan tillägga att i den medföljande kortfilmen Dancing in the Clouds (19 minuter), så medverkar ytterligare en röst; nämligen Micaela Remondi (vars enda tidigare roll jag kunnat hitta åt är biroller i Winx Club). I den kortfilmen är det alltså hela fem skådisar som medverkar...   ::)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 10 december 2005 kl. 19:38:48
Buhu säger jag bara. Aldrig får My little pony behalgiga röster. Den enda som e bra av dom där är Micaela Remondi och henne hör vi bara i kortfilmen. Men tack och lov att det finns engelskt ljudspår. Annars skulle det bli för sorgligt. Får väl fortsätta att bara se KMs verition på de få avsnitten ochfilmen om jag vill se mlp.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 27 december 2005 kl. 17:14:28
Såhär skriver en kvinna:

Jag gillar rosterna i den gamla Smojsen-filmen. Megans rost passar verkligen. i nydubbningarna later hon ju som en gammal tant plus att det ar tva stycken kvinnor som har rosterna till alla ponnierna.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: GaBBe skrivet 27 december 2005 kl. 23:44:20
Jag blir ganska road av dina inlägg..=P
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 28 december 2005 kl. 20:38:04
jo, det kan bero på att de flesta vill höra behagliga röster istället för tråkiga.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Erika skrivet 25 april 2006 kl. 17:42:07
Jag har nu lyckats få tag på My Little Pony - The Movie på dvd och ska en dag sätta mig ner och identifiera röster.
Det enda som bär mig emot är väl att försöka komma ihåg alla ponnynamnen.  :-\
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 25 april 2006 kl. 18:07:14
finns ju på dubbningshemsidan.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 april 2006 kl. 19:38:05
Ja, genom rollistan för originaldubben kan man ju se namnen på ponnyhästarna, men det är ändå inte lätt att kunna komma ihåg och särskilja vilka de verkligen är i filmen...

Det var en mardröm för mig att skriva recensionen på My Little Pony - God jul med Minty före jul, då många karaktärer där inte namnges under filmens gång. Där tvingades jag ta till sökning på Internet hos diverse leksakshandlare, för att se hur de olika ponnyhästarna ser ut i dock- och leksaksform, och därigenom kunna jämföra dessa utseenden med karaktärerna i filmen. Om allt annat spricker, så kanske något liknande kan funka även på My Little Pony - The Movie...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: clash skrivet 26 april 2006 kl. 09:05:00
Hm, den nya g3serien har lite svårare röster spessiellt om man hör på engelska eller norska.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Erika skrivet 4 augusti 2006 kl. 19:40:32
Här kommer listan!  :)

Lickety Split     Annelie Berg
Buttons            Beatrice Järås
Northstar          Annelie Berg
Gusty               Charlotte Ardai-Jennefors
Magicstar          Beatrice Järås
Windwhistler     Charlotte Ardai-Jennefors
Fizzy                 Louise Raeder
Sweetstuff        Maria Rydberg
Sundance          Louise Raeder
Shady               Maria Rydberg
Lofty                Irene Lindh
Megan              Louise Raeder
Molly                Annelie Berg
Danny              Dick Eriksson
Spike               Staffan Hallerstam
Moochick          Bert-Åke Varg
Morning Glory    Louise Raeder
Rosedust          Charlotte Ardai-Jennefors
Hydia               Irene Lindh
Reeka              Maria Rydberg
Draggle            Charlotte Ardai-Jennefors
Smojs (tal)        Gunnar Ernblad
Smojs (sång)     Joakim Jennefors
Skunk               Joakim Jennefors
Smådjur            Gunnar Ernblad
Grundelkungen  Joakim Jennefors
Grundel 1          Charlotte Ardai-Jennefors
Grundel 2          Dick Eriksson         
Grundel 3          Joakim Jennefors       
Grundel 4          Staffan Hallerstam (*)         
Buskisar             Dick Eriksson
                       Gunnar Ernblad
                       Staffan Hallerstam
                       Joakim Jennefors


(*) Jag är faktiskt inte helt hundra på om denna rollfigur spelades av Staffan Hallerstam, men jag tyckte att rösten påminde på sina ställen om Staffan Hallerstams röst.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 augusti 2006 kl. 21:16:39
Tack så jättemycket för informationen - jag lägger till det på creditlistan under helgen. Då har jag också det jag behöver för att kunna uppdatera recensionen. Innebär det här alltså att du är säker på alla röster utom grundel 4?

Förresten, finns det någon logik i vilken grundel som har vilket nummer, eller är det bara taget ur luften...?  ;)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Erika skrivet 4 augusti 2006 kl. 21:41:54
Ja, jag är säker på alla röster förutom just den grundeln. Just det där med grundlarna har jag tagit i den ordning de talar/ dyker upp.

Jag hade funderingar på att göra detsamma med buskisarna också, men dessa figurer pratade i mun på varandra DIREKT efter att åtminstone en buskis hade talat och det gjorde att det var nästill omöjligt att avgöra vem som skulle kunnat tänkas ha varit "Buskis 2" osv.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Beck skrivet 21 juni 2007 kl. 19:06:32
Hej!

Jag letar efter filmen "My Little Pony - The Movie" ("My Little Pony - Ett äventyr", 1986) på hyrvideo,
utgiven av Svensk Filmindustri (SF) / Media Transfer, 1987. (Se filmens omslag på bilden.)

Min pappa brukade hyra den när jag var liten.
Sist jag såg den fanns den att hyra 1993.

Det var originaldubben från 1987,
med svenska röster av Karin Glenmark, Peter Flack, Roger Storm, Monica Forsberg, m.fl.
Översättning: Monica Forsberg.

Känner du igen beskrivningen - och omslaget på bilden?
Har du ett gammalt hyrvideoexemplar?

Skicka ett e-mail - jag vill köpa filmen.

OBS! Filmen har också givits ut på VHS och DVD, och då med titeln "Sagan om My Little Pony".
Den vill jag inte ha, då den innehåller nydubben från 2004!
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 21 juni 2007 kl. 20:48:59
tyvärr har jag inte denna film, hoppas du får tag på den! men blev fundersam, för jag har my little pony-den magiska manteln och det är samma omslagsbild som på filmen du letar efter
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 21 juni 2007 kl. 20:58:52
Det har pratats mycket om My Little Pony - The Movie här, om du letar bland äldre ämnen på forumet. Men om du vill ha tag i VHS-filmen, så är det en bra idé att hålla utkik på Tradera (http://www.tradera.se) - där brukar auktioner med den här filmen dyka upp då och då. Om du bara kollar på bilderna och beskrivningen, så märker man oftast ganska snabbt om det är rätt utgåva eller inte. Just nu hittade jag dock ingen auktion med filmens originaldubb.

Men om du bara är intresserad av att se filmen, och inte absolut vill äga originalfilmen, så har jag ett gammalt ex av filmen och kan gärna göra en kopia åt dig på DVD. Jag är dock inte intresserad av att sälja mitt original.

För att förtydliga: SF:s VHS-utgåvor med den här dubben (det finns ett par olika, med ungefär samma framsida men olika baksidor) är tyvärr censurerad, och är samma version som gick på bio 1986 - det innebär att ungefär 8 minuter av filmen är bortklippt. Pan-Visions nyutgåva från 2004 är oklippt, vilket alltså tyvärr innebär att filmen inte går att få tag i med originaldubben i oklippt skick, utan bara med omdubben.

Aurora: Den magiska manteln har onekligen ett snarlikt omslag, men de filmerna har ingenting gemensamt. Den VHS-filmen innehåller avsnitt från TV-serien.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 juni 2007 kl. 14:17:41
Hmm, spökar det här, eller...? Jag fick underrättelse om svar i den här tråden av Beck, men när jag går hit så hittar jag inte hans inlägg...

Har du raderat inlägget efter att du postat, eller har någonting gått snett på servern? Eller är det bara jag som inbillat mig underrättelse-mailet...?  ::)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 juni 2007 kl. 20:44:32
Visst kan jag ordna det. Jag går på semester från jobbet efter imorgon, så då bör jag ha gott om tid att hinna kopiera filmen till DVD.

Du kan gärna ta och maila mig (adressen i min profil), så att jag inte glömmer bort det.

Citat från: Beck skrivet 27 juni 2007 kl. 14:25:13
Råkade radera mitt inlägg, ber om ursäkt.  :-[
Ingen fara, då vet jag i alla fall att det inte är något fel på forumet; eller ännu värre att jag börjat inbilla mig mail som aldrig kommit...  ;)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: onyx86 skrivet 13 augusti 2007 kl. 18:37:35
Outrot ligger ute på youtube. Inte den hemska omdubben, utan denna vackra originalsången
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Beck skrivet 13 augusti 2007 kl. 23:05:51
Hej onyx86!

Tack för tipset, jag har sett outrot!  :)

Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 6 februari 2008 kl. 10:12:16
Jag såg under röster och credits att Ingemar Carlehed ger röst åt Buttons och Monica Forsberg till Stinka.
Nu var det så länge sen jag såg filmen, men jag har för mig att det är Christel Körner till Buttons och Monica Forsberg till Lortis.Eller har jag helt fel?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 februari 2008 kl. 11:06:35
Det var ungefär ett halvår sen jag såg originaldubbningen av filmen senast, och ärligt talat har jag inte fullständig koll på rollfigurerna - jag har exempelvis inte en blekaste aning vem Buttons var... Kan någon upplysa mig om det? Stinka vet jag förstås var en av "häxorna", men vilken av dem?

Jag fick i alla fall rollistan till originaldubben av Erika (som är global moderator på forumet), så hon borde kunna svara på varifrån uppgifterna kommer och om de stämmer. Alternativt kan jag själv kolla på filmen, om bara någon förklarar vilka rollfigurerna är - de här skådisarna kan inte vara särskilt svåra att särskilja genom röstidentifiering.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Erika skrivet 6 februari 2008 kl. 15:57:21
Jag skrev av rollistan från ett häfte som kom från en pärm som hade flera faktablad om barn- och ungdomsfilmer som gavs ut (antingen som bioaktuella eller som hyr/höpfilm) i Sverige under 1987. Jag har inte själv sett originaldubben på år och dagar, men det är nog troligt att det som stod där var nog fel.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 6 februari 2008 kl. 18:07:39
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 februari 2008 kl. 11:06:35
Det var ungefär ett halvår sen jag såg originaldubbningen av filmen senast, och ärligt talat har jag inte fullständig koll på rollfigurerna - jag har exempelvis inte en blekaste aning vem Buttons var... Kan någon upplysa mig om det? Stinka vet jag förstås var en av "häxorna", men vilken av dem?

Buttons är en rosa-lila ponny (enhörning), tror manen är blå/lila.
Stinka är den svarthåriga häxan, Lortis den rödhåriga, Hydia deras mamma
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 februari 2008 kl. 18:45:02
Tack för svaret. Jag ska ta och kolla igenom originaldubben så fort jag hinner, och lyssna vilka rösterna är. Häxorna är ju lätta att hitta åt i filmen, så det bör gå snabbt. Jag vet inte hur ofta Buttons är med, så jag vet inte hur lätt det är att hitta åt honom/henne.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 7 februari 2008 kl. 02:30:32
Jag har nu kollat igenom originaldubben av filmen, och Maetel hade rätt till hälften. Den publicerade rollistan för häxorna stämmer - Stinka spelas av Monica Forsberg och Lortis av Karin Glenmark. Däremot görs Buttons definitivt inte av Ingemar Carlehed. Buttons röst är rätt lik Hydias, så jag är 95% säker på att det är Christel Körner.

Jag uppdaterar Buttons på rollistan vid nästa uppdatering av sajten.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 7 februari 2008 kl. 08:41:50
där ser man. Christel Körner ger Buttons röst i andra MLP så det kan säkert stämma
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 14 november 2009 kl. 17:08:02
Hej!
Jag är intresserad av att köpa 2  kopior på my little pony the movie från 1987, originaldubben (till mig och en kompis) i dvdformat.
Jag skulle bli oerhört glad om någon kan tänka sig att hjälpa mig

MVH Mysan
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Angelica skrivet 15 november 2009 kl. 00:05:02
Jag skulle också vilja ha tag i orginaldubben  :)
har den nya och sitter bara och stör mig på att rösterna inte stämmer
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 15 november 2009 kl. 01:32:08
Jag kan gärna hjälpa er båda med kopior, då jag har originaldubben överförd från VHS till DVD.

Om ni avvaktar lite, så bör jag rentav kunna ordna hela den oklippta filmen i originaldubben, inklusive de 8 minuter som klipptes bort av den svenska filmcensuren inför premiären 1987 och som aldrig visats eller släppts i Sverige i den dubbningen. Jag har nämligen begärt ut de bortklippta scenerna från Statens biografbyrå, och när jag får tid har jag tänkt att försöka klippa in de scenerna på rätt ställen i filmen, för att på så sätt få en komplett version. Tyvärr är censurklippen av sämre kvalitet än resten, så det kommer att bli tydliga skarvar, men då får man åtminstone möjlighet att se hela filmen i originaldubb.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 15 november 2009 kl. 08:33:31
vad glad jag blir!  :)

jag skulle vilja ha en dvd med de 8 extra minuterna och en dvd utan dessa.
hör av dig när du kan ordna detta :), så skickar jag min adress via pm (så får du höra av dig om pris och kontonummer)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Angelica skrivet 15 november 2009 kl. 15:19:53
säger detsamma :)
bara att tjoa till när det är klart, så fixar vi med adress och pris
:)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 december 2009 kl. 16:36:58
Jag kan tillägga att jag tyvärr haft så fullt upp med jobb och annat, så att jag ännu inte hunnit börja på att klippa in de bortklippta scenerna i originaldubben av My Little Pony - The Movie. Men under jul- och nyårshelgerna ska jag försöka få tid att jobba med det här, så att jag förhoppningsvis är klar innan jag börjar om på jobbet den 7 januari.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 30 december 2009 kl. 10:34:01
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 december 2009 kl. 16:36:58
Jag kan tillägga att jag tyvärr haft så fullt upp med jobb och annat, så att jag ännu inte hunnit börja på att klippa in de bortklippta scenerna i originaldubben av My Little Pony - The Movie. Men under jul- och nyårshelgerna ska jag försöka få tid att jobba med det här, så att jag förhoppningsvis är klar innan jag börjar om på jobbet den 7 januari.


Ingen brådska!  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: onyx86 skrivet 3 januari 2010 kl. 00:07:40
Jag är också mycket intreserad. Det skulle vara guld värd att få de extra 8 miutrerna.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 januari 2010 kl. 23:33:21
Inga problem, det kan jag ordna när jag klippt ihop det hela.

Jag har för övrigt läst igenom alla skriftliga dokument från Statens biografbyrå om censurgranskningen av My Little Pony - The Movie 1986, och det är minst sagt en skrämmande läsning. Ifall ni är intresserad, så har jag skrivit av protokollet här nedan - allt detta är offentliga handlingar, så det får vem som helst begära ut och det är inget fel att publicera sådant.

Vid sammanträdet med Statens barnfilmnämnd, som biografbyrån arrangerat vid censurgranskningen och som ägde rum den 13 oktober 1986, skriver de följande i protokollet:

CitatNärvarande från nämnden: Leg. psykolog Inga Gustafsson (ordförande), skolöverläkare Annika Strandell, leg. psykolog Marianne Gerzén, barnteaterpedagog Ian Sarrazin och författaren Ulf Stark.
Närvarande från statens biografbyrå: Direktören Gunnel Arrbäck

(...)

Efter överläggning meddelade nämnden följande:

Nämnden anser att videogrammet MY LITTLE PONY kan vålla barn permanenta psykiska skador. Nämnden rekommenderar biografbyrån att korta videogrammet avsevärt - upp till ca en fjärdedel av videogrammets längd - med syfte att avlägsna den kraftiga övervikt som nu råder av inslag som kan vara skrämmande för barn. Nämnden rekommenderar vidare biografbyrån att ålägga filmbolaget att vid dubbningen till svenska söka mildra skrämseleffekterna.

Nämnden vill, som exempel på scener och inslag som bör klippas eller på annat sätt tonas ner, särskilt nämna dem med den köttätande växten/bläckfisken, den stora spindeln, trädgranaterna samt jakten på barnen och småhästarna liksom den långa scenen där flickan faller mot en avgrund samtidigt som smörjan/lavan närmar sig. Som exempel på inslag där skrämselintrycken kan tonas ner vid dubbningen  vill nämnden även nämna dem där häxmamman reagerar mot att hennes barn kallar henne mamma.

Nämnden vill också påpeka vikten av att videogrammets svenska titel ger en bättre antydan om filmens innehåll än den amerikanska. Under förutsättning att åtgärder av detta slag vidtas rekommenderar nämnden biografbyrån att göra videogrammet barntillåtet.

Mot beslutet reserverade sig Marianne Gerzén som ansåg att filmen inte borde tillåtas för visning för barn.
(videogram är en juridisk term som betyder videofilm, och som alltså i det här fallet avser själva filmen)

Det bör tilläggas att filmen lämnades in till Statens biografbyrå av Svensk Filmindustri i odubbad och otextad originalversion, och de skrev vid anmälningen att de tänker dubba filmen till svenska efter censurgranskningen. Därför är det ju mycket intressant att SF beställde dubbning av hela den oklippta filmen, fastän det vid dubbningstillfället alltså redan var klart att 8 minuter hade klippts bort av biografbyrån.

Är det någon som har jämfört den svenska originaldubben med den amerikanska originalversionen, och kan avgöra om dubbningsbolaget verkligen har "tonat ner skrämseleffekterna" i dubbningen som nämnden rekommenderade? Det här gäller alltså bara originaldubben - vid omdubben har det ju inte funnits något censurgranskningsutslag att rätta sig efter, så där har man med största säkerhet inte gått efter något sådant.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Erika skrivet 4 januari 2010 kl. 15:10:55
Jösses, nog för "My Little Pony" kan vara "spännande", men det där var ju bara skrattretande.  :D
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: onyx86 skrivet 4 januari 2010 kl. 20:17:17
Nu är det tydligen ändrat för de scenerna visdades ju i nydubben på dvdn.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 4 januari 2010 kl. 23:30:19
Erika: Jag håller fullständigt med, det är en minst sagt skrattretande läsning. Ärligt talat vore det intressant att undersöka om de barnpsykologer som kom med det där uttalandet fortfarande är legitimerade - om de kommer med såna "kloka" uttalanden, så borde ju risken vara överhängande att deras patienter har fått större skador än innan de började träffa psykolog...

Citat från: onyx86 skrivet  4 januari 2010 kl. 20:17:17
Nu är det tydligen ändrat för de scenerna visdades ju i nydubben på dvdn.
Det beror på att Pan-Vision inte begärde någon ny censurgranskning inför DVD-utgåvan, utan gav ut hela filmen på eget bevåg utan att utgå ifrån Statens biografbyrås beslut från 1986. DVD-utgåvan är alltså 100% oklippt.

Enligt svensk lag är censurgranskning bara obligatoriskt på bio, medan man på DVD inte behöver lämna in någonting till Statens biografbyrå - man kan göra det frivilligt (vilket en del distributörer gör), för att säkerställa att man inte kan bli åtalad för någonting i efterhand, men det behövs inte om inte filmen kommer att visas offentligt. I fallet med My Little Pony lär väl risken att bli åtalad för olaga våldsskildring vara helt obefintlig (den åklagare som tar sig an det fallet lär nog bli utskrattad), varför det inte fanns något starkt skäl att vare sig följa det äldre censurbeslutet eller begära ny granskning inför DVD:n.

Det här innebär alltså att SF, om de hade velat, hade kunnat ge ut hela filmen på VHS 1990 och 1992; men de valde alltså att följa Statens biografbyrås utslag inför bioversionen även för VHS-utgåvorna och därmed släppa den nedklippta versionen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 7 januari 2010 kl. 11:13:57
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  3 januari 2010 kl. 23:33:21


Jag har för övrigt läst igenom alla skriftliga dokument från Statens biografbyrå om censurgranskningen av My Little Pony - The Movie 1986, och det är minst sagt en skrämmande läsning. Ifall ni är intresserad, så har jag skrivit av protokollet här nedan - allt detta är offentliga handlingar, så det får vem som helst begära ut och det är inget fel att publicera sådant.

Vid sammanträdet med Statens barnfilmnämnd, som biografbyrån arrangerat vid censurgranskningen och som ägde rum den 13 oktober 1986, skriver de följande i protokollet:
(videogram är en juridisk term som betyder videofilm, och som alltså i det här fallet avser själva filmen)

Det bör tilläggas att filmen lämnades in till Statens biografbyrå av Svensk Filmindustri i odubbad och otextad originalversion, och de skrev vid anmälningen att de tänker dubba filmen till svenska efter censurgranskningen. Därför är det ju mycket intressant att SF beställde dubbning av hela den oklippta filmen, fastän det vid dubbningstillfället alltså redan var klart att 8 minuter hade klippts bort av biografbyrån.

Är det någon som har jämfört den svenska originaldubben med den amerikanska originalversionen, och kan avgöra om dubbningsbolaget verkligen har "tonat ner skrämseleffekterna" i dubbningen som nämnden rekommenderade? Det här gäller alltså bara originaldubben - vid omdubben har det ju inte funnits något censurgranskningsutslag att rätta sig efter, så där har man med största säkerhet inte gått efter något sådant.


haha, men Sverige är i regel ganska strikta med censurer i jämförelse med andra länder har jag hört.
de övriga MLP filmerna är inte så direkt "mindre ofarliga" ( i och för sig var väl de ej biofilmer som MLP the movie)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 januari 2010 kl. 02:46:35
Mysan: Det beror på vad man utgår ifrån. I Sverige är Statens biografbyrå relativt känslig mot våld (mest påtagligt fram t.o.m. 1980-talet), medan de bryr sig mindre om sex, nakenscener, o.s.v. I bl.a. USA och England är det precis tvärtom; där gör våld inte så mycket, medan de är oerhört känsliga mot minsta lilla nakenscen. Ibland får det här väldigt märkliga effekter, och exempelvis så blev American Pie helt barntillåten i Sverige medan den i både USA och England fick 17-årsgräns.

Jag har nu börjat gå igenom censurklippen av My Little Pony - The Movie, och såvitt jag kan avgöra innehåller Statens biografbyrås censurklipprulle alla scenerna som saknas ur filmen på VHS-utgåvan, så vid återinsättning borde alltså filmen bli helt komplett (det stämmer också bra överens tidsmässigt). Ett litet problem är dock att censurklippen har inget ljud i ungefär en halv sekund i början och slutet av varje scen, och bilden och ljudet följs inte riktigt åt vid scenbytena (man kan ibland exempelvis höra en halv sekund av ljudet från slutet av den första bortklippta scenen i början av den andra scenen). Såvitt jag förstår så blir det tydligen som bieffekt när man klipper fysiskt i 35 mm-film, som filmcensuren gjorde på den här tiden. I enstaka fall kan det medföra att något ord eller åtminstone någon stavelse försvinner i någon dialog, då det råkar infalla precis i början av någon scen.

Det här medför därför väldigt märkbara skarvar när de bortklippta scenerna satts in. Jag har inte bestämt mig än för hur mycket tid jag ska lägga ner på det här, men om man skulle vilja och orkar så borde man kunna minska skarvarna en hel del genom att mixa (tona) in ljud från DVD-utgåvan (omdubben) i början och slutet av de bortklippta scenerna, så att man slipper att det blir helt tyst eller kommer in fel ljud i ett kort ögonblick. Det hjälper ju förstås inte vid de enstaka scener där det försvunnit någon stavelse av någon replik, men det hjälper i alla fall vid alla övriga scener. Men som sagt, det tar tid att börja manipulera ljudspåret så jag har inte bestämt mig än om jag ska orka göra det eller om jag ska nöja mig med rena videoklipp.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 12 januari 2010 kl. 14:07:25
Daniel: jag är jätte tacksam för att du ordnar med klippen på MLP filmen. Rena videoklipp är nog så bra tycker jag :)

Ang censur så stämmer det nog som du skrev. Jag läser till bibliotekarie och det är tydligen så att ett bibliotek kan inte låna ut en film  som innehåller olaga våldsskildringar. Däremot kan ett bibliotek låna ut en film som är oanständig, som tex innehåller sexuella scener.

Filmen i orginal censurerades då aldrig?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 12 januari 2010 kl. 14:21:27
Citat från: Mysan skrivet 12 januari 2010 kl. 14:07:25
Filmen i orginal censurerades då aldrig?
Jag är inte riktigt säker på hur du menar. Den enda censurgranskningen som skett i Sverige var 1986 inför biopremiären, och granskningen gjordes av en otextad originalversion som därefter fastställdes/upprepades efter dubbningen.

Såvitt jag vet har My Little Pony - The Movie aldrig censurerats (i betydelsen att scener klippts bort) i de allra flesta andra länder förutom Sverige. I USA blev filmen tillåten och lämplig för alla åldrar (klassificeringen G) utan censurklipp, och detsamma gäller Storbritannien och Australien.

Däremot får vi som sagt vara tacksamma att Pan-Vision valde att inte följa Statens biografbyrås utslag när filmen släpptes på DVD, utan släppa filmen i oklippt skick på eget bevåg (även fast det nu blev med ny dubbning på grund av rättighetsskäl), så att DVD-utgåvan åtminstone är fullständig.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 12 januari 2010 kl. 14:23:49
okej, dår förstår jag hur de ligger till =) :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Cilola skrivet 9 december 2010 kl. 21:44:33
Hejsan!

Jag är väldigt intresserad av att få tag på en kopia av filmen My Little Pony Ett Äventyr. Originaldubben från 80-talet då alltså. Finns det möjligen någon som har den?

MVH Cecilia
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 december 2010 kl. 23:16:21
Jag har en DVD-kopia av originaldubben av My Little Pony - The Movie överförd från VHS-utgåvan, och jag kan gärna göra en kopia åt dig.

Om du ger mig lite tid så ska jag också så fort jag hinner klippa in de bortklippta scenerna med originaldubben, som jag begärt ut från Statens biografbyrå, i den färdiga filmen så att man kan få filmen helt komplett med originaldubb. Jag har tänkt göra det länge, men det har inte blivit av än. Men nu ska jag försöka göra det snart, då jag tycker det är angeläget att få hela filmen komplett i och med att den svenska filmcensuren klippte bort så mycket som 8 minuter ur filmen inför premiären 1987.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Amanda skrivet 9 december 2010 kl. 23:41:57
Även om jag aldrig sett på My Little Pony är det hedervärt att återställa till orginalversion – visste inte ens att man kunde begära ut bortklippt material från Statens biografbyrå.
Klippbeskrivningarna till My Little Pony, som finns på biografbyråns hemsida, ger verkligen intryck av övernitiska censorer, särskilt med tanke på att 7-årsgränsen kom 1978 och rimligtvis hade kunnat användas istället för att klippa filmen till att bli barntillåten:

0:00:09 - Flicka hänger vid stup
0:00:06 - Monster
0:02:13 - Strid med spindel
0:00:29 - Flicka jagas utav vattenmassor
0:01:34 - Jakt
0:04:02 - Jakt
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 december 2010 kl. 00:05:43
Jag har nu sammanfogat den här nya tråden med ett äldre om samma ämne, som inte hade skrivits i på nästan ett år. Det känns onödigt med flera trådar om samma sak.

Amanda: Problemet med 7-årsgräns är att vid det här tillfället hade regeln att barn under 7 år får se 7-årsfilmer i vuxet sällskap ännu inte införts, utan på den tiden var åldersgränserna absoluta. Just därför var det viktigt att filmer verkligen blev barntillåtna, för att inte förlora en av de viktigaste målgrupperna. Men i övrigt håller jag helt med dig att censorerna verkade minst sagt övernitiska. Ännu mer skrämmande blir det om man läser hela det skriftliga underlaget för censurgranskningen, som jag tidigare publicerat i den här tråden (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=391.msg8740#msg8740).

Citat från: Amanda skrivet  9 december 2010 kl. 23:41:57
Även om jag aldrig sett på My Little Pony är det hedervärt att återställa till orginalversion - visste inte ens att man kunde begära ut bortklippt material från Statens biografbyrå.
I och med att Statens biografbyrå är en statlig myndighet, så är både censurklipp och skriftligt material offentliga handlingar som vem som helst har rätt att se eller begära kopior av. Att se bortklippta scener i deras lokaler kostar inget, men tyvärr är det allt annat än billigt att beställa kopior av censurklipp...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Amanda skrivet 10 december 2010 kl. 18:15:34
Jag visste inte om att även 7-årsgränsen varit absolut, men det förklarar situationen – även storfilmer som Star Wars: Rymdimperiet slår tillbaka klipptes ju ner till en viss åldersgräns av kommersiella skäl, även om den också släpptes oklippt med 15-årsgräns. Tur att det inte är så längre.


(Ganska mycket Off topic)
Dessa förfaranden är tyvärr förekommande i USA också, där filmer antingen görs för den mer kommersiellt gångbara åldersgränsen PG-13 (från 13 år, barntillåten i vuxet sällskap) eller klipps för att undvika pengadödaren NC-17 (+17, helt barnförbjuden) vilket innebär att vi får censurerade filmer utan att veta om det.
Särskilt skevt blir det med tanke på att de amerikanska granskarna utgår ifrån flera faktorer som de svenska inte gör, som droger och svordomar samt naken- och sexscener överlag jämfört med Statens Biografbyrås kriterier för 15-årsgränsen: Starka hot- och skräckscener samt starka skildringar av ångest eller förvirring hör också till denna kategori liksom våldtäkter eller skildringar av starkt ångestladdad sexualitet. Pornografiska filmer, alltså skildringar med närbilder av genital aktivitet får också 15-årsgräns.

Det finns en intressant dokumentär som tar upp åldersgränser och filmgranskning i USA med fokus på problematiken kring NC-17 som heter This Film is Not Yet Rated.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: listenup skrivet 22 september 2011 kl. 14:23:11
Hej allihop!

Jag råkade hitta denna tråd när jag letade efter info om denna gamla My Little Pony filmen. Jag tittade på versionen som släpptes på DVD och funderade på om det verklligen var rätt röster, alltså de gamla original-rösterna som man såg på bio.

Även jag skulle gärna vilja få tag på den gamla dubbningen. Cool idé Daniel att infoga de bortklippta scenerna. Hur har det gått med det? Hur som helst, vill jag ha tag i den gamla dubben, med eller utan bortklippta scener. Någon som kan hjälpa?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 22 september 2011 kl. 16:10:27
Jag har tyvärr så många järn i elden att jag olyckligt nog totalt glömde bort det här - jag har gjort så mycket annat att My Little Pony - Ett äventyr hamnade på sidan och blev avglömt.

Innan jag glömde bort det hade jag dock hunnit skriva ner tidskoderna för exakt när alla bortklippta scener ska in i filmen, och därför bör det inte vara så mycket jobb att faktiskt klippa in dem. Jag ska försöka göra det så fort som möjligt, så att jag äntligen kan göra klart det här.

Sen kan jag givetvis göra en kopia åt dig. Det bör inte ta så lång tid, så därför känns det ju mer meningsfullt att göra det först hellre än att ordna en kopia åt dig av den kraftigt nedklippta bioversionen (med 8 minuter bortklippt).
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: listenup skrivet 24 september 2011 kl. 10:43:52
Det vore ju underbart om det kan göra det. Vet inte när jag såg denna film senast, så det blir jättekul att se även de bortklippta scenerna! :)

Förstår att du har mycket annat. Men du har förresten gjort ett jättebra jobb med hemsida redan, massor av bra info! Jag håller utkik helt enkelt efter ett meddelande när du är klar My Little Pony klippen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 3 oktober 2011 kl. 08:40:22
Jag är också intresserad av film med de bortklippta scenerna!
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 3 oktober 2011 kl. 13:06:58
Självklart ska du få det; jag kommer ihåg att du skrev att du ville det redan på den förra sidan för en längre tid sedan.

Fortfarande har jag dock inte haft tid att börja på ihopklippningen, men snart så...  Och förhoppningsvis glömmer jag inte bort det den här gången... ;)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 8 oktober 2011 kl. 08:08:26
Ingen fara, och ingen brådska heller för den delen :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: mialarsson0282 skrivet 13 oktober 2011 kl. 02:53:42
Hej!

En ängel som du, Daniel, är precis vad jag letar efter!
Jag skulle bli överlycklig om även jag skulle kunna få en kopia på filmen med originaldubbning!
Skulle du kunna fixa en till?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 oktober 2011 kl. 10:20:43
Absolut; inga problem.

Tyvärr har jag fortfarande inte haft tid att klippa ihop det hela, men jag ska försöka så fort som möjligt. Jag har precis köpt en ny dator, och därför har merparten av min tid den senaste knappa veckan gått åt att installera alla program och föra över alla filer till den nya datorn. Men så fort som datorn är färdiginstallerad och klar att börja använda, så ska jag börja på det här. Det bör som sagt inte ta alltför lång tid, då jag redan har skrivit upp tidskoderna för när de bortklippta scenerna ska in.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Rosenlund skrivet 14 februari 2012 kl. 18:33:41
Kul att så många skrivit i den här tråden även om det va länge sen. "Smojs-filmen" som jag kallade det när jag va liten va min favorit film och även en av min dotters favoritfilmer. En sak som jag tyckte va lite konstig med filmen när jag va liten är där de bortklippta scenerna skulle va.Visste ju inte då att det fanns bortklippta scener men tyckte att det va skumt att tex häxorna helt plötsligt bara hade skronken osv. Va först när jag köpte filmen på dvd som jag fick svar på det :P Men stör mig mest på den varianten eftersom det är andra röster och filmen är översatt annorlunda, inte samma repliker osv :( Har orginalfilmen men vi har ingen video hemma längre :S

Konstigt egentligen att filmen är så hårt censurerad men tanke på den första MLP filmen som kom - "Midnattslottet" eller vad den heter, den är ju rätt "läskig". Men den gick kanske aldrig på bio. Sen måste jag bara säga att jag ÄLSKAR låten som sjöponnierna sjunger (Call upon the seapponies som den heter på engelska), har låten på datorn :P
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 19 juli 2012 kl. 03:46:28
Nu har jag äntligen gjort ett ryck och börjat på My Little Pony - Ett äventyr. Då censurklippen hade så mycket sämre kvalitet och bild och ljud inte helt följdes åt, har jag valt att vara överambitiös och synka om hela filmen till DVD-kvalitet istället för att bara återinsätta censurklippen. På så sätt kan man alltså få full DVD-kvalitet även med originaldubben, plus att man kan samla även omdubben och den amerikanska originalversionen på samma skiva. Det kräver en del arbete, men förhoppningsvis ska det inte ta alltför lång tid innan det är färdigsynkat.

Citat från: Rosenlund skrivet 14 februari 2012 kl. 18:33:41
Konstigt egentligen att filmen är så hårt censurerad men tanke på den första MLP filmen som kom - "Midnattslottet" eller vad den heter, den är ju rätt "läskig". Men den gick kanske aldrig på bio.
Helt rätt, Rescue at Midnight Castle (som egentligen är en TV-special) visades aldrig på bio och har därför aldrig genomgått censurgranskning i Sverige. Det är bara My Little Pony - The Movie som granskats av Statens biografbyrå, och då (1987) blev det alltså 6 censurklipp på totalt 8 minuter. När filmen släpptes på DVD beställde Pan-Vision ingen censurgranskning (det är frivilligt vid VHS/DVD) utan släppte hela filmen utan klipp på eget bevåg.

Intressant att notera är däremot att censurgranskningen gjordes utifrån originalversionen, innan filmen dubbades, men trots det valde Svensk Filmindustri att beställa dubbning av hela filmen inklusive scenerna som de redan visste måste klippas bort. Trevligt att SF tänkte till så pass mycket så att hela filmen i alla fall finns dubbad (kanske hade de tänkt att släppa hela filmen på VHS?), men tråkigt att de 2004 krävde så mycket betalt för att licensiera ut dubben till Pan-Vision så att omdubbning blev det enda realistiska alternativet.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: JRL skrivet 24 juli 2012 kl. 15:48:30
Jag var väldigt liten första gången jag såg den, men trots min ungdom reagerade jag på de märkliga luckorna i handlingen. Vad var exempelvis "skronken" för något, och vem/vad var "Ahgg" (som fanns med i creditslistan, men aldrig syntes i filmen)? Biografbyrån förstörde verkligen filmen genom sina censurklipp (eftersom handlingen blev smått obegriplig), väldigt egendomligt att man inte tog hänsyn till såna faktorer.

Det var inte den enda filmen som de satte klorna i, men jag kan på rak arm inte komma på någon annan film där censurklippen har skadat filmens handling på samma sätt som här.

Håller med om att SF tänkte helt rätt som ändå lät dubba hela filmen. Har inte hört den nya dubbningen, men det var trist att den gamla dubbningen inte kunde användas på dvd:n. Mycket bättre än så tror jag inte att en dubbning kan bli.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 25 juli 2012 kl. 21:10:37
Jag håller med att filmen i det biovisade och VHS-visade skicket blir bitvis ganska obegriplig, och Statens biografbyrå verkar minsann inte ha tänkt alltför mycket på kontinuiteten när de satte saxen i filmen. Ändå får vi vara tacksamma att det inte blev ännu värre - vid sammanträdet för Statens barnfilmsnämnd (som Statens biografbyrå sammankallade för censurgranskningen) rekommenderade psykologerna enligt protokollet att en fjärdedel av filmen skulle tas bort (!); vilket alltså skulle ha resulterat i runt 20 minuter bortklippt. Du kan läsa hela protokollet i det här inlägget tidigare i den här tråden (http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=391.msg8740#msg8740).

Det var som sagt mycket smart av SF att ändå välja att dubba hela filmen, men tråkigt att de inte passade på att släppa filmen oklippt på VHS 1990. För VHS är ju censurgranskning frivilligt, så där är det ju inte nödvändigt att följa Statens biografbyrås utslag. Visserligen kan distributörer bli anmälda i efterhand om de valt att inte beställa censurgranskning för VHS, men den åklagare som på fullaste allvar ämnar till att åtala My Little Pony för olaga våldsskildring skulle nog bli utskrattad; t.o.m. med den tidens mått mätt...

Det var som sagt mycket tråkigt att SF krävde för mycket betalt för att licensiera ut dubben inför DVD-utgåvan, så att man tvingades till att dubba om filmen. Intressant att notera är att Pan-Vision anlitade Pangstudios för att göra hela DVD-produktionen, och gav därför Pangstudios fria händer att göra hur man ville med alla skandinaviska dubbningar; använda befintlig, dubba själva eller anlita någon annan för dubbning. Personalen på Pangstudios hade en VHS-kopia av filmen och ansåg att den befintliga svenska dubbningen höll en helt okej klass och kontaktade då SF för att få tillstånd att använda deras befintliga svenska dubb. Men tyvärr krävde SF mer betalt än hela budgeten Pangstudios fått för DVD-produktionen, så enda alternativet blev därför att dubba om filmen. Gissningsvis var det något liknande problem även i Norge, Danmark och Finland, alternativt kanske filmen inte hade någon tidigare dubbning i de länderna, då alla dubbningar på DVD:n enligt creditsen är inspelade 2004.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 8 augusti 2012 kl. 15:13:00
Intresserad av en kopia när filmen är klar  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 augusti 2012 kl. 02:44:44
Självklart.  :) Tyvärr har synkningen tagit längre tid än jag trodde, men nu är det snart klart så mot slutet av den här veckan eller i början av nästa hoppas jag vara klar med DVD:n.

Tyvärr går det inte att få till det riktigt bra, då det inte finns bevarat den första sekunden i början av varje censurklipp, vilket i ett par fall innehåller dialog. Det handlar mest om läten eller något halvt ord som saknas, så det är inte så farligt men om man lyssnar noga märker man trots allt av det. Jag har försökt att jämna ut och få allt att låta så bra som möjligt, men i vissa fall går det tyvärr inte att undvika hörbara skarvar i början och/eller slutet av censurklippen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 oktober 2012 kl. 16:47:16
Det tog betydligt längre tid än jag trodde att synka My Little Pony - The Movie och få allting att låta bra, men nu är det till sist klart och jag har en färdig DVD i full DVD-kvalitet med både svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk dubb, dansk dubb, finsk dubb och engelskspråkig originalversion.

Just nu ligger jag tyvärr sjuk i magsjuka, men när jag blivit frisk igen skickar jag självklart kopia av den färdiga DVD:n åt alla som vill ha. Jag uppskattar om alla som är intresserade skickar e-post om det, så jag kan få någon form av översikt.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: juku skrivet 11 oktober 2012 kl. 08:21:15
jag är intreserad
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 oktober 2012 kl. 17:16:54
Som sagt, skicka helst e-post till så jag får någon översikt. Det är många som har postat i tråden, och det skulle ta mig en evighet att försöka hitta åt alla dessa och hitta åt deras mailadresser; plus att mailadresserna som står i respektive persons profil kanske inte alltid stämmer längre.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 27 december 2012 kl. 10:41:15
Jag är också intreserad av en kopia    :D :D 
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 december 2012 kl. 17:09:28
Inga problem, skicka bara mail till mig så jag kan få någon form av översikt - jag orkar inte gå igenom alla åtta sidor i den här tråden för att lista ut vilka som var intresserad allt mest...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mikaela skrivet 6 januari 2015 kl. 17:45:29
Till Daniel Hofverberg:

Har du fortfarande kopior på den klippta originaldubben & den oklippta originaldubben som du satte ihop själv i DVD-format? I så fall är jag intresserad av att köpa en kopia av varje. Jag skickade ett mail till igår angående detta, men jag vet inte om adressen fortfarande är i bruk så jag tänkte att det var säkrast att skriva här också :) Ha en fin dag!

Med vänliga hälsningar,
Mikaela
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: mariak skrivet 13 mars 2015 kl. 10:04:22
Jisses vad glad jag blev när jag hittade den här tråden  :)  "häxorna med smojsen " var mina ungars favoritfilm när de var små, och när jag nu fått en sladdis vill jag så gärna visa den för henne.  Tyvärr hittar jag bara någon tråkig omdubbad version, så Daniel, jag jag också be och få en kopia av originalfilmen..?

Jag skickar ett mail också för säkerhets skull  :)

/Maria
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 mars 2015 kl. 10:27:51
Självklart hjälper jag gärna till.  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: mariak skrivet 13 mars 2015 kl. 11:23:33
Du är väl en ängel, Daniel!  Tack  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 26 mars 2015 kl. 11:59:32
Hej

Hur går det med kopiorna ?   :D
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Susa@ skrivet 10 juni 2015 kl. 23:48:02
Hejsan , jag ÄR oxå Ute efter en kopia av Smojset &
Häxorna från 1987. / Har letat i flera år efter den kopian el Vhs:en
Skulle Bli superglad om någon kunde göra en kopia åt mig ! ;-)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: pineapple_lump skrivet 4 juli 2015 kl. 15:44:17
Hej!


Jag är ute efter alla gamla my little pony filmerna köper dem gärna i dvd om någon har de till salu?


kram


Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 6 september 2015 kl. 12:12:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 november 2009 kl. 01:32:08
Jag kan gärna hjälpa er båda med kopior, då jag har originaldubben överförd från VHS till DVD.



Har skickat pm
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Mysan skrivet 11 oktober 2015 kl. 18:10:16
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 oktober 2012 kl. 16:47:16
Det tog betydligt längre tid än jag trodde att synka My Little Pony - The Movie och få allting att låta bra, men nu är det till sist klart och jag har en färdig DVD i full DVD-kvalitet med både svensk originaldubb, svensk omdubb, norsk dubb, dansk dubb, finsk dubb och engelskspråkig originalversion.



Hej!

Hur går det med filmen? Har skickat pm  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 10 november 2015 kl. 20:12:48
Citat från: Mysan skrivet 11 oktober 2015 kl. 18:10:16
Hej!

Hur går det med filmen? Har skickat pm  :)

Det undrar jag också.  ;)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 november 2015 kl. 20:48:37
Tyvärr får jag oerhört mycket mail, och det är svårt att hålla efter. Därför händer det att mail faller mellan stolarna och blir bortglömt...  :(

Jag skulle uppskatta om ni som inte fått svar kunde skicka nytt mail till adressen som står på Dubbningshemsidans startsida - PM har tyvärr en tendens att bli bortglömt, då PM-systemet här är en smula oöverskådligt i mina ögon...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Sara skrivet 10 februari 2016 kl. 11:21:51
 :D jag skulle gärna få tag i en dvd kopia med originaldubbningen. Vem kan man be om det? Hade verkligen velat att min yngsta dotter fick se den. Har visat mina äldre döttrar, men den kopian är så repig och hackig att den inte går att se längre. Sist fick jag hjälp av en vänlig själ som ordnade  en kopia till mig , men minns inte namnet. Kan varit Daniel.... Tacksam för hjälp.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2016 kl. 14:06:25
Citat från: Sara skrivet 10 februari 2016 kl. 11:21:51
:D jag skulle gärna få tag i en dvd kopia med originaldubbningen. Vem kan man be om det? Hade verkligen velat att min yngsta dotter fick se den. Har visat mina äldre döttrar, men den kopian är så repig och hackig att den inte går att se längre. Sist fick jag hjälp av en vänlig själ som ordnade  en kopia till mig , men minns inte namnet. Kan varit Daniel.... Tacksam för hjälp.
Självklart kan jag hjälpa till - skicka e-post eller PM, så löser vi det. :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 8 januari 2017 kl. 14:52:07
Hej

Hur går det med dvdn ?  :D 
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 januari 2017 kl. 08:36:38
Som jag skrivit på startsidan har jag tyvärr drabbats av ett större datorhaveri, så just nu kan jag inte göra någonting. Jag har köpt en ny hårddisk, och hoppas att det ska lösa datorproblemen. Just nu har jag influensa, men så fort som jag känner mig någorlunda fräsch igen ska jag försöka koppla in hårddisken och se om datorn blir funktionsduglig igen. Det är ju dock ganska mycket arbete med att installera om allting och få datorn klar igen...

Före jul trodde jag att jag gjorde klart och skickade iväg alla skivor som personer efterfrågat; just innan datorn dog fullständigt. Jag har dock inget minne av just dig, så kanske missade jag dig i mängden. I så fall ber jag om ursäkt. Skicka gärna e-post till mig, och även påminnelse via PM, så att jag får någon översikt och inte glömmer bort dig igen.

Detsamma gäller givetvis även andra som efterfrågat något; utan en fungerande stationär dator är det väldigt lätt hänt att glömma bort saker och ting...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 17 januari 2017 kl. 16:37:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 januari 2017 kl. 08:36:38
Som jag skrivit på startsidan har jag tyvärr drabbats av ett större datorhaveri, så just nu kan jag inte göra någonting. Jag har köpt en ny hårddisk, och hoppas att det ska lösa datorproblemen. Just nu har jag influensa, men så fort som jag känner mig någorlunda fräsch igen ska jag försöka koppla in hårddisken och se om datorn blir funktionsduglig igen. Det är ju dock ganska mycket arbete med att installera om allting och få datorn klar igen...

Före jul trodde jag att jag gjorde klart och skickade iväg alla skivor som personer efterfrågat; just innan datorn dog fullständigt. Jag har dock inget minne av just dig, så kanske missade jag dig i mängden. I så fall ber jag om ursäkt. Skicka gärna e-post till mig, och även påminnelse via PM, så att jag får någon översikt och inte glömmer bort dig igen.

Detsamma gäller givetvis även andra som efterfrågat något; utan en fungerande stationär dator är det väldigt lätt hänt att glömma bort saker och ting...

Jag har skickat PM.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Sara skrivet 29 oktober 2017 kl. 11:27:20
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 januari 2017 kl. 08:36:38
Som jag skrivit på startsidan har jag tyvärr drabbats av ett större datorhaveri, så just nu kan jag inte göra någonting. Jag har köpt en ny hårddisk, och hoppas att det ska lösa datorproblemen. Just nu har jag influensa, men så fort som jag känner mig någorlunda fräsch igen ska jag försöka koppla in hårddisken och se om datorn blir funktionsduglig igen. Det är ju dock ganska mycket arbete med att installera om allting och få datorn klar igen...

Före jul trodde jag att jag gjorde klart och skickade iväg alla skivor som personer efterfrågat; just innan datorn dog fullständigt. Jag har dock inget minne av just dig, så kanske missade jag dig i mängden. I så fall ber jag om ursäkt. Skicka gärna e-post till mig, och även påminnelse via PM, så att jag får någon översikt och inte glömmer bort dig igen.

Detsamma gäller givetvis även andra som efterfrågat något; utan en fungerande stationär dator är det väldigt lätt hänt att glömma bort saker och ting...

Hej. Jag har länge letat denna film med originaldubbningen och undrar om det finns möjlighet att få köpa en dvd-kopia av dig?
Tack på förhand! /Sara
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 29 oktober 2017 kl. 20:02:13
Citat från: Sara skrivet 29 oktober 2017 kl. 11:27:20
Hej. Jag har länge letat denna film med originaldubbningen och undrar om det finns möjlighet att få köpa en dvd-kopia av dig?
Tack på förhand! /Sara

Hoppas också på att dvdn med filmen blir klar. Hoppas också du DH kan fixa kopia på Flykten från Kattrina också.  :D
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 2 december 2017 kl. 10:15:41
Hur går det med dvdn ? (Det var ett tag sedan jag frågade sist)  ;)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: FabTho skrivet 16 februari 2018 kl. 13:02:56
Jag hittade mitt gamla inspelade Vhs-band med originaldubben, men till min fasa så hade någon spelat över 2/3 av filmen med Melodifestivalen 2003(!)...
Så jag vill väldigt gärna också ha en kopia av originaldubben ;D
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 1 maj 2018 kl. 21:37:26
Vill inte vara tjatig, men hur har det gått med dvdn ?   ???
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 20 oktober 2018 kl. 15:47:26
Hur går det med dvdn ?  Jag längtar så  :D :D
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: moviefan skrivet 5 maj 2019 kl. 09:17:40
Nu var det längesedan jag frågade om kopian på filmen, jag undrar hur det har gått.   ::)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Elios skrivet 19 februari 2020 kl. 11:26:53
Vart går det att få tag i originaldubbningen av den här filmen med My Little Pony? Är den enkel att få tag på och dyker den ofta upp på Tradera titt som tätt? Kan någon förresten lägga upp en bild här på hur omslaget ser ut!?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: gstone skrivet 12 augusti 2020 kl. 20:51:19
Synd att en dvd är så passa dyr :(
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:32:40
Well, den kostar 29 kr på Blu-ray på Ginza.se. Jag tycker inte det är särskilt dyrt för en fabriksny film som man vill ha i samlingen.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: gstone skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:38:44
Citat från: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:32:40
Well, den kostar 29 kr på Blu-ray på Ginza.se. Jag tycker inte det är särskilt dyrt för en fabriksny film som man vill ha i samlingen.

Är den fortfarande i Lager ? ???

Tradeta har över 140 Kr oftast >:(
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:39:22
Citat från: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:32:40
Well, den kostar 29 kr på Blu-ray på Ginza.se. Jag tycker inte det är särskilt dyrt för en fabriksny film som man vill ha i samlingen.
Hur vet du att den han menar det finns väldigt många My Little Pony filmer och två stycken som bara heter My Little Pony The Movie
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: gstone skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:41:25
Citat från: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:32:40
Well, den kostar 29 kr på Blu-ray på Ginza.se. Jag tycker inte det är särskilt dyrt för en fabriksny film som man vill ha i samlingen.

Menade den från 80-talet med Hydia.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:48:09
Citat från: gstone skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:41:25
Menade den från 80-talet med Hydia.
Vad jag vet finns inte den på Bluray med svenskt tal
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 12 augusti 2020 kl. 23:13:41
Citat från: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 22:32:40
Well, den kostar 29 kr på Blu-ray på Ginza.se. Jag tycker inte det är särskilt dyrt för en fabriksny film som man vill ha i samlingen.
Det som finns på Ginza är den nya datoranimerade filmen från 2017, och inte 1980-talsfilmen.

1980-talsfilmen har aldrig släppts på Blu-Ray.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 23:24:51
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 augusti 2020 kl. 23:13:41
1980-talsfilmen har aldrig släppts på Blu-Ray.
Nej, det vet jag också. Inlägget som sådant innehöll inte direkt ett överflöd av information att utgå ifrån, så när han beklagar sig över att DVD:n är såpass dyr, ligger det nära till hands att tänka att han åsyftar en film som för närvarande saluförs på svenska marknaden.

När det nu sedan trådens tillblivelse tillkommit en ny film med en i stort sett identisk titel, kan det ju vara på sin plats att skriva in ett utgivningsår i trådrubriken.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 augusti 2020 kl. 01:10:41
Citat från: Varsågod skrivet 12 augusti 2020 kl. 23:24:51
När det nu sedan trådens tillblivelse tillkommit en ny film med en i stort sett identisk titel, kan det ju vara på sin plats att skriva in ett utgivningsår i trådrubriken.
Det har du så rätt i. Nu har jag sammanfogat båda trådarna som fanns om 1986 års My Little Pony - The Movie, och har döpt om den så att det inte ska råda någon tvekan om vilken film som avses. :)

När tråden skapades 2005 hade jag förstås inte en tanke på att någon i framtiden skulle ämna till att producera en ny film med exakt samma titel som 1980-talsfilmen...
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: salle skrivet 10 september 2020 kl. 00:29:02
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 12 augusti 2020 kl. 23:13:41
Det som finns på Ginza är den nya datoranimerade filmen från 2017, och inte 1980-talsfilmen.

1980-talsfilmen har aldrig släppts på Blu-Ray.
1980-talsfilmen har faktiskt släppts på Blu Ray på engelska i en mycket begränsad upplaga. Osäker på om det enbart såldes i USA.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: gstone skrivet 11 december 2021 kl. 22:23:38
Är Peter Flack med i långfilmen ?
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Goliat skrivet 12 december 2021 kl. 08:01:09
Citat från: salle skrivet 10 september 2020 kl. 00:29:02
1980-talsfilmen har faktiskt släppts på Blu Ray på engelska i en mycket begränsad upplaga. Osäker på om det enbart såldes i USA.

Det stämmer, jag har den blurayutgåvan. Som nämnt är det enbart engelska.

Köpte för att synka svenska dubben till den. 😁☺️

https://www.amazon.com/Lttle-Pony-35th-Ann-Blu-ray/dp/B07G13RF1C
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 april 2022 kl. 22:34:13
På sajten står att denna film har Anders Öjebo, Thomas Banestål och Daniel Bergfalk som ljudtekniker, vilket inte kan stämma få dubbningen gjordes så tidigt som 1987 och då hade varken Anders, Thomas eller Daniel kommit in i bilden ännu, samma sak med Asterix Gallernas Hjälte, utan jag lutar snarare åt att Lennart Olsson bör vara ljudtekniker för bägge dessa filmer.
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 april 2022 kl. 11:39:00
Citat från: Disneyfantasten skrivet 10 april 2022 kl. 22:34:13
På sajten står att denna film har Anders Öjebo, Thomas Banestål och Daniel Bergfalk som ljudtekniker, vilket inte kan stämma få dubbningen gjordes så tidigt som 1987 och då hade varken Anders, Thomas eller Daniel kommit in i bilden ännu, samma sak med Asterix Gallernas Hjälte, utan jag lutar snarare åt att Lennart Olsson bör vara ljudtekniker för bägge dessa filmer.
Jag kommer ärligt talat inte ihåg var jag fått den uppgiften ifrån, så jag kan tyvärr inte uttala mig om sanningshalten i uppgiften. Jag ska se om jag kan hitta åt något mail eller liknande för att försöka lista ut varifrån uppgiften kommer, för utan det är det som sagt svårt att uttala sig.

I egenskap av VD är det väl rimligt att Lennart Olsson kan ha varit med som tekniker, men om de inte haft väldigt lång tid på sig så borde väl någon mer också ha varit inspelningstekniker...? Med bara en tekniker kan man ju annars bara spela in en enda skådespelare åt gången i en enda studio, och det är nog ganska sällan man haft så lång tid på sig för en film.

Däremot händer det ibland att man bara crediterar den ansvariga teknikern, så att det funnits fler tekniker som spelat in men bara en av dem som har varit ansvarig. Det är helt enkelt lite olika hur man har skrivit på creditlistor, och bl.a. vid nyare Disney-filmer crediteras ofta bara ansvarig tekniker även fast det vanligtvis varit fler personer som också spelat in. Med andra ord, att det ganska ofta bara står utsatt en inspelningstekniker behöver inte alls betyda att det bara funnits en inspelningstekniker för dubbningen ifråga.

Citat från: gstone skrivet 11 april 2022 kl. 11:27:36
Sluta ifrågasätta alt !
När det gäller filmer som helt saknar officiella credits, och som inte haft utsatta credits vare sig på bio eller VHS (eller åtminstone inte den VHS-utgåvan jag sett), så finns det nog skäl till att vara lite milt skeptisk till alla uppgifter. Rollistan är ju exempelvis avskrivet från ett filmblad, och behöver heller inte vara 100% officiell och bekräftad.

Inte för att jag tror att det finns anledning att ifrågasätta uppgifter på BUF Filmblad från Svenska Filminstitutet, men det är ju ändå inte riktigt samma sak som när det funnits utsatta dubbcredits under för- eller eftertexter; där man kan förmoda att dubbningsstudion och/eller distributören är mer angelägen att dubbelkolla att allt stämmer innan det trycks (att producera svenska bildversioner på exempelvis biofilmer går ju inte på nolltid, så då brukar man nog dubbelkolla mer noggrant att allt stämmer då det tar så lång tid att ändra).
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 11 april 2022 kl. 12:22:12
Citat från: gstone skrivet 11 april 2022 kl. 11:27:36
Sluta ifrågasätta alt !

Sluta själv lägga dig i!
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: gstone skrivet 11 april 2022 kl. 12:40:03
Förlåt att jag var dum :'( :'(
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 11 april 2022 kl. 12:51:42
Citat från: gstone skrivet 11 april 2022 kl. 12:40:03
Förlåt att jag var dum :'( :'(

Tack ska du ha!  :)
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Anna skrivet 16 mars 2024 kl. 14:17:06
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 december 2010 kl. 23:16:21Jag har en DVD-kopia av originaldubben av My Little Pony - The Movie överförd från VHS-utgåvan, och jag kan gärna göra en kopia åt dig.

Om du ger mig lite tid så ska jag också så fort jag hinner klippa in de bortklippta scenerna med originaldubben, som jag begärt ut från Statens biografbyrå, i den färdiga filmen så att man kan få filmen helt komplett med originaldubb. Jag har tänkt göra det länge, men det har inte blivit av än. Men nu ska jag försöka göra det snart, då jag tycker det är angeläget att få hela filmen komplett i och med att den svenska filmcensuren klippte bort så mycket som 8 minuter ur filmen inför premiären 1987.
Å, jag skulle så hemskt gärna också vilja ha en kopia av denna film! Du vill inte sälja en till mig? Var min favoritfilm som barn, å nu skulle jag vilja visa mina egna barn 🙏
Titel: SV: My Little Pony - Ett äventyr (My Little Pony - The Movie, 1986)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 mars 2024 kl. 17:58:55
Citat från: Anna skrivet 16 mars 2024 kl. 14:17:06Å, jag skulle så hemskt gärna också vilja ha en kopia av denna film! Du vill inte sälja en till mig? Var min favoritfilm som barn, å nu skulle jag vilja visa mina egna barn 🙏
Visst kan jag bränna ut en DVD-kopia om du vill, men vill du bara se filmen behövs inte det - tack vare @Ovanliga dubbningar finns filmen med originaldubb tillgänglig på nätet, som du kan se online eller ladda hem lokalt. :)
https://archive.org/details/my-little-pony-ett-aventyr-svensk-originaldubb

Kvaliteten är jämförbar med min DVD, förutom att versionen på ovanstående länk har svensk bildversion med svenskspråkiga för- och eftertexter.