Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Röster på Luftens Hjältar + Darkwing Duck

Startat av Igthorn, 23 april 2013 kl. 12:06:22

Föregående ämne - Nästa ämne

0 Medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Igthorn

Satt och tittade på ett par avsnitt av Luftens Hjältar och Darkwing Duck igår och försökte identifiera ett par röster som inte är så allmänt förekommande i serien. Tittade på listan som finns här på dubbningshemsidan men kan inte hitta något röstprov från de mindre roller som dyker upp i andra serier så jag ställer frågan här istället.

Gäller framförallt rösten till Klara, arkeologen som är med i följetongen Den Försvunna Staden. Jag tyckte som barn hon lät mest som Marika Lagerkranz (stavning..) men nu låter hon mer som nån annan. Sedan är det hon som spelar Galna Edna i avsnittet med samma namn. Jag misstänker att det kan vara samma röst men är inte helt säker. Hon låter mer skränig.

Och så var det från ett avsnitt Darkwing Duck där en manlig karaktär i form av en general under FOWL stjäl en hjärnapparat kallad Norma Blixt. Minns inte exakt namn på avsnittet (Hjärnfeber?), men söker rösten till generalen. Jag fick för mig att det kunde vara Ulf Peder Johansson men tvivlar på det. Vem det än är förställer rösten till något slags smålandsmål.

Erika

Jag har nog inte sett avsnittet "Den försvunna staden" på säkert åtta år, men utifrån hur jag minns rösten lät så tror jag att den kan tillhöra Gunilla Orvelius.

Galna Edna (Luftens hjältar) och generalen (Darkwing Duck) minns jag inte alls hur de lät, så där kan jag tyvärr inte hjälpa dig. Men om du har möjlighet att ordna ljudklipp så kan jag (eller någon annan) lyssna och försöka identifiera rösterna.   

Igthorn

Tack Erika.
Ljudklipp kan jag försöka ordna. Ska bara hitta något sätt att spela av ljudet.

Daniel Hofverberg

Vilket eller vilka avsnitt av Darkwing Duck finns generalen med i? Jag har de flesta avsnitt inspelade av serien, och kan kanske lyckas hitta åt honom om jag får veta i vilket avsnitt och var i avsnittet.

Igthorn

Jag har bara sett ett av dem. Huvudproblem tror jag det hette avsnittet. Undrar om det inte möjligen kan vara Bo Maniette som gör den rollen när jag tänker efter..

Daniel Hofverberg

Okej; Huvudproblem innebär avsnitt 37: Heavy Mental. Jag ska försöka hitta åt det avsnittet och kolla.

jimstrom

Ursäkta att jag lånar tråden här, men eftersom du pratade om den försvunna staden, vet du vem som gjorde den svenska rösten till Klang (Tim Currys karaktär.)
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Igthorn

#7
Klang spelas av Ulf Peder Johansson, om än med en ganska klangig förställning av rösten, höhö. Lyckades dessvärre inte spela av ljudet från skivan. Av någon anledning gillar inte min dator mitt ljudkort och vill inte kännas vid varken mikrofon eller stereo mix... Men jag ska försöka med en annan dator när jag får chansen.

Hans Tolvaly

Citat från: Igthorn skrivet 24 april 2013 kl. 15:28:12
Klang spelas av Ulf Peder Johansson, om än med en ganska klangig förställning av rösten, höhö.

Tack så jättemycket!
Jag har länge undrat vem den här röstaktören var. Då jag har hört hans röst ett par gånger tidigare, men aldrig kunnat riktigt göra en koppling till andra roller, så jag har inte kunnat få fram ett namn.
Hade bl.a hört han i en annan roll i Luftens Hjältar. Och han har även gjort min absoluta favorit röst till Skeletor i en dubbning av He-Man.
Men jag hade ingen aning om att han var samma person som även gjorde rösten till Baxter Stockman i TMNT2003.
Men nu när jag vet det, så kan jag självklart höra det.
Hans röst är riktigt skön, och jag önskar att han kunde få göra lite fler skurk-roller. :D

Igthorn

Citat från: Elden-rucidor skrivet 25 april 2013 kl. 15:26:57
Hans röst är riktigt skön, och jag önskar att han kunde få göra lite fler skurk-roller. :D
Tja om det är någon jag tycker är läskig så är det han när han spelar skurk. Han gör f.ö. många biroller i Luftens Hjältar och för att inte glömma huvudrollen i Inspector Gadget (en av dubbningarna).

Christer

Ulf-Peders Skeletor-röst är den bästa rösten som någonsin funnits.

Hans Tolvaly

Citat från: Christer skrivet 28 april 2013 kl. 00:56:26
Ulf-Peders Skeletor-röst är den bästa rösten som någonsin funnits.
Ja det håller jag helt klart med om. Den engelska rösten (Som f.ö inte är speciellt bra) är ingenting i jämförelse med hans röst. Ulf-Peder fick verkligen Skeletor att framstå som rent igenom ond.

Citat från: Igthorn skrivet 27 april 2013 kl. 19:33:52
Tja om det är någon jag tycker är läskig så är det han när han spelar skurk. Han gör f.ö. många biroller i Luftens Hjältar och för att inte glömma huvudrollen i Inspector Gadget (en av dubbningarna).
Absolut. Hans skurkröst är riktigt läskig. Minns hans röst i ett annat Luftens Hjältar avsnitt, där han gjorde rösten till typ en vässla (tror jag) som drev en djur-cirkus, även han en skurk haha.
Och ja, nu när du säger det, jag kan klart känna igen hans Gadget röst med nu. :D

Igthorn

Sådär, nu har jag hittat ett par ljudklipp från respektive serie. Hittade även en mystisk röst från Räddningspatrullen denna gång i avsnittet Utanför Ramen (Out of Scale) där gangstern Ratso Ratskiwatski förminskar byggnader till sin dotter och Piff och Puff blir kidnappade.

*Klipp 1: Luftens Hjältar, Den Försvunna Staden Del 2
Dialog mellan Klang (Ulf Peder Johansson) och Klara (okänd, Gunilla Orvelius?). Baloo (Jan Koldenius) och Louie (Bertil Engh) kommer in mot slutet.

*Klipp 2 och 3: Luftens Hjältar, Galna Edna
Dialog mellan Galna Edna (okänd, Gunilla Orvelius?) och Vildkatt (Anders Öjebo) (Ulf Peder Johansson dyker upp kort i slutet på klipp 2).

*Klipp 4: Darkwing Duck, Huvudproblem
Dialog mellan FOWL-general (okänd, Bo Manniette?), kvinnlig forskare (Monica Forsberg) och generalens hjälpredor (Hans Gustafsson, Christel Körner).

*Klipp 5: Räddningspatrullen, Utanför Ramen
Dialog mellan gangstern Ratso Ratskiwatski (okänd) och två skurkar (Hans Gustafsson, Roger Storm).

Hans Tolvaly

Citat från: Igthorn skrivet  3 maj 2013 kl. 19:28:31
*Klipp 5: Räddningspatrullen, Utanför Ramen
Dialog mellan gangstern Ratso Ratskiwatski (okänd) och två skurkar (Hans Gustafsson, Roger Storm).

Jag kan inte låta bli att tycka, att Ratso's röst låter lite grann som Stephan Carlsén. Iallafall när han talar med den lugna rösten.
Men när han väl börjar skrika så låter det lite annorlunda.
Jag är inte säker, men det är det ända förslaget jag har.

Christer

FOWL-generalen är i alla fall Bo Maniette som du gissat.

jimstrom

Kanske bara är jag som hör det, men är inte Ratso Ratskiwatskis röst väldigt likt Anders "Petter" Lönnbro?
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Daniel Hofverberg

Jag är inte alls säker, och visst har Ratso Ratskiwatskis röst vissa drag av Stephan Carlsén, men personligen lutar jag nog ändå åt jimstroms idé om Anders Lönnbro.

Igthorn

Det har du rätt i när du säger det, påminner mycket om Anders Lönnbro när du säger det.Men är inte helt övertygad..

ddubbning

Ratso Ratskiwatskis röst låter absolut en del som Anders Lönnbro, men jag är långt från säker. Håller med om att vissa drag påminner om Stephan Karlsén men tror inte att det är han. Min spontana tanke var dock om det kan vara Roger Storm som gör även Ratso Ratskiwatskis röst? Tycker att det låter en del som han ibland.

Erika

Jag tycker nog både Klara och Galna Edna låter lite som Gunilla Orvelius, men jag måste nog ta och jämföra rösten (rösterna) med något annat hon har gjort i dubbningsväg för att vara riktigt säker.

Ratso är också en riktig luring, periodvis låter det lite som Stephan Karlsén men även Anders Lönnbro. Jag vet att jag är lite jobbig nu, men kan inte du lägga ett eller två ljudklipp till? :)

Igthorn

Ar lite for inaktiv for att hanga med. Jag ska aterkomma med fler ljudklipp sa snart jag kommer hem till Sverige i juni. Gunnilla Orvelius har jag bara "tillganglig" via Simpsonsdubben men antar att hon forstaller sin rost ordentligt for att lika Marge (?).

GaBBe

Jag tycker också Ratzo låter som Lönnbro, kan nästan svära på att det är han. Kolla detta:
http://www.youtube.com/watch?v=dEpbL762pSM

Igthorn

Erika: Då är jag på plats igen. Vilka röstprov ville du höra mer av? Var det både Galna Edna och Ratskivatski?

Erika

Citat från: Igthorn skrivet 22 juni 2013 kl. 13:59:49
Erika: Då är jag på plats igen. Vilka röstprov ville du höra mer av? Var det både Galna Edna och Ratskivatski?

Ratso Ratskiwatski. :)

Anders M Olsson

Någon som har avsnittet From Here to Machinery (Piloter av plåt) av Luftens hjältar inspelat med svensk dubbning?

Jag skulle vilja veta
1) Vad robotarnas uppfinnare (Professor Martin Torque i original) heter i den svenska dubbningen.
2) Vad robotarna (Auto Aviators i original) kallas på svenska.

Igthorn

Erika: Nu har jag äntligen kommit ihåg att fixa ljudklipp. Jag laddar upp dem här så får vi se om du blir klokare. Jag tyckte att han på något av röstklippen lät nästan lite avlägset som Ulf Källvik men jag tror inte han har sådan basröst annars...




Anders: Jag ska kika på det och återkomma. Jag har ett svagt minne av att de heter typ Autopiloter eller Flygarrobotar men du får ta det med en nypa salt. Vad uppfinnaren hette kommer dock inte fram i minnet tyvärr.

Erika

Igthorn: Det första ljudklippet fungerar inte, men det gör de andra och efter ha lyssnat igenom dem ett par gånger så är i alla fall jag övertygad om att Stephan Karlsén gör Ratso Ratskiwatskis röst.

Igthorn

Gött gött. Tack så mycket för hjälpen Erika. Då slår vi klubban i bordet. Kanske ska skrivas in i creditslistan i sådana fall.

TonyTonka

Först tyckte jag att det lät som Anders Lönnbro i klippen du just postade, med sedan så var det ingen tvekan om att det är Stephan Carlsén som hörs i ljudklippen.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Igthorn

Då har jag kikat på avsnittet Piloter Av Plåt. Uppfinnaren heter professor Martin Kvark och uppfinningen Autoflygaren    (hade dock tyckt Autopiloten hade låtit bättre...)

Anders M Olsson

#30
Stort tack, Igthorn!

Nu har det dykt upp ytterligare frågor av samma typ. Jag skulle alltså gärna vilja veta vad följande rollfigurer heter på svenska, i den mån de inte har fått behålla sina originalnamn:


  • Den gamle mannen Barney O'Turret i "Jumping the Guns" (Kanonskytten)
  • Una och El Gato i "Destiny Rides Again" (Ett sånt öde)
  • Testpiloten Ace London i "Mach One for the Gipper" (Snabbare än ljudet)
  • Safariguiden O'Roarke i "Paradise Lost" (Det förlorade paradiset)
  • Dr. Zibaldo i "The Incredible Shrinking Molly" (En försvinnande liten Molly)

Och slutligen: I avsnittet "Flying Dupes" (På fredligt uppdrag) ska Baloo leverera ett paket med en bomb till "The Thembrian High Marshall". Hur har titeln "High Marshall" översatts i den svenska dubbningen? Överbefälhavare?

TonyTonka

Kanske pyttelite off-topic, men här finns Gunilla Orvelius vanliga talröst för er som undrar, dock inte särskilt lik hennes "dubbaröst"  :)

http://sverigesradio.se/sida/gruppsida.aspx?programid=3118&grupp=19116&artikel=5099665
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Igthorn

Anders: Jag ska återkomma om de två första och sista avsnitten du skrev, har inte det tredje (Snabbare än ljudet) tyvärr.

TonyTonka: Mycket uppskattat klipp. :) Tack så mycket. Inte för att jag gillar Strindberg men känner mig övertygad om att det är hon som gör Klara i alla fall (och jag som trodde det var Marika Lagercranz...)

Anders M Olsson

En lustig sak med Luftens Hjältar - vet inte om ni håller med - men jag tycker att Monica Forsberg
har en viss utseendemässig likhet med sin rollfigur Rebecca Cunningham.  :)

TonyTonka

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 juli 2013 kl. 22:55:34
En lustig sak med Luftens Hjältar - vet inte om ni håller med - men jag tycker att Monica Forsberg
har en viss utseendemässig likhet med sin rollfigur Rebecca Cunningham.  :)

Nu när du säger det, så tycker jag faktist att de har en viss likhet.  :)
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2022-01-30)

Äntligen tillbaka på bloggen! :D

Igthorn

Då ska vi se. Har kikat på avsnitten. Nästan alla karaktärer hade samma namn öven på svenska (dålig fantasi?) men i Fredligt Uppdrag heter han Överscheriffen (som tycker om att kalla Svinhugg för "Nasse" av nån anledning), och Det Förlorade Paradiset heter karaktären Vrålman.

Anders M Olsson

Toppen, Igthorn! Tack än en gång!

Det där med Vrålman kan faktiskt vara lite logiskt om man tar fasta på stavelsen "Roar" i namnet O'Roarke.

Översheriff tycker jag däremot verkar vara en lite konstig titel med hänsyn till sammanhanget. Men det är väl inget annat att göra än att acceptera översättningen.

Svinhugg är ju överste och chef för det dembrianska flygvapnet, och jag får av sammanhanget intrycket att the High Marshall är Svinhuggs chef. Då borde han logiskt sett vara general, överbefälhavare eller liknande.

Anders

#37
God morgon! Jag sitter just nu och identifierar onämnda svenska röster i Darkwing Duck, samt figurernas svenska namn.

Hammarhorn Hannigan (Hammerhead Hannigan) – En get och Taurus Bulbas främste hantlangare i de två första avsnitten.
Svensk röst: Bertil Engh.

Klöv och Mule (Hoof and Mouth) – Ett behornat får och en åsna som jobbar för Taurus Bulba i de två första avsnitten. Jag vet ej vem som är vem.
Svensk röst till fåret: Roger Storm.
Åsnan har inga repliker, och därmed ingen svensk röst.

Clovis – Taurus Bulbas kvinnliga sekreterare.
Gällande hennes svenska röst så tror jag att det är Monica Forsberg som gör hennes första replik i det första avsnittet (när hon säger "Han är på väg") och att Christel Körner gör hennes övriga repliker.

Lilliput (Lilleputt) – En skurk som har befälet över en armé myror.
Svensk röst: Bertil Engh.

Sumpmarks-Jerk? (Jambalaya Jake) – En skäggig liten lantis som bor i ett träsk. Han har en alligator som husdjur med namnet Gumbo.
Svensk röst: Roger Storm.

Någon som vet mer?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

jimstrom

Det här är lite fritt från minnet men.


Fläskaninni              - Ingemar Carlehed
Fängelse direktören  - Ulf Källvik
Padikvack                - Roger Storm
Järnnäbb                 - Roger Storm
Professor Mullvad     - Ingemar Carlehed
Kungen                   - Roger Storm
Dino                       - Bertil Engh
Neptunia                 - Birgitta Fernström
Kluddan Palett         - Christel Körner
Webrah Walters       - Christel Körner
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Anders

Citat från: jimstrom skrivet  1 december 2014 kl. 21:57:49
Det här är lite fritt från minnet men.


Fläskaninni              - Ingemar Carlehed
Fängelse direktören  - Ulf Källvik
Padikvack                - Roger Storm
Järnnäbb                 - Roger Storm
Professor Mullvad     - Ingemar Carlehed
Kungen                   - Roger Storm
Dino                       - Bertil Engh
Neptunia                 - Birgitta Fernström
Kluddan Palett         - Christel Körner
Webrah Walters       - Christel Körner
Professor Mullvad (Jag antar att det är Professor Moliarty?) var en av de jag undrade över. Tackar!  :)
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Elios

Att då Jan Koldenius fick rollen som Baloo gillar jag verkligen men jag har alltid tyckt att Luftens Hjältar inte varit nåt vidare för det är inte riktigt min typ utav action heller riktigt.