Har upptäckt att det har funnits tre olika dubbningar av serien Falluckan (The Trap door). En för VHS, en för TV4 av Pangljud och en för Nickelodeon av Mediadubb International/SDI Media. Jag kommer ihåg den och såg den i Nyhetsmorgon i TV4 runt hösten -94 och våren -95 och den senaste i Nickelodeon kanske runt 2000. Här är avsnitt "Den lilla grejen" av alla dubbningar och en extra från TV4-dubben.
VHS dubb
https://www.youtube.com/watch?v=7Ntqh1q5kcU
Pangljud dubb
https://www.youtube.com/watch?v=kujeyzS1Dkk
https://www.youtube.com/watch?v=86VpnC2Y1FI
SDI Media dubb
https://www.youtube.com/watch?v=UzePhzApqNY
Har även minnen av en fjärde version, där Gunnar Ernblad är berättare i introt, sången är på engelska, men det är även Gunnar som läser upp varningen. Burk görs av Jan Nygren i denna dubb.
Intressant att Ernblad medverkar i samtliga dubbar.
VHS-DUBBEN:
Berättarröst i introt - Fredrik Dolk
Burk - Staffan Hallerstam
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad
PANGLJUD:
Berättarröst i introt - Jan Nygren
Burk - Jan Nygren
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad
MEDIA DUBB:
Berättarröst i introt - Gunnar Ernblad
Sång i introt - Annelie Berg
Röst i introt - Mattias Knave (eller?)
Burk - Johan Hedenberg (eller?)
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad
Kan det vara Videobolaget som låg bakom VHS-dubben?
Vilken är då egentligen den bästa dubbningen?