Unfabulous

[Elios]

Ser att på hemsidan så är serien Unfabolous från 2004. Men själva dubbningen kan väl inte vara från då? För dem rösterna som är där som Mimmi Sandén etc. Dem slog ju igenom många år senare. Eller hur är det egentligen!? 

[Daniel Hofverberg]

När jag söker i KBs tidningstjänst verkar det som att Unfabulous började sändas på Nickelodeon i Sverige i juni 2006, men det framgår inte om den då var i dubbad version eller textad originalversion. Men med tanke på att 2006 var innan "dubbningsboomen", när det blev mer regel än undantag att dubba ungdomsserier i Sverige/Norge/Danmark, så känns det troligt att dubbningen gjordes senare. Trots allt var det ju ovanligt att dubba live-actionserier 2006, som blev ganska vanligt förekommande först ett par år senare.

Det går tyvärr inte att se i KBs tidningstjänst (och brukar oftast inte nämnas i tablåerna överhuvudtaget), men möjligtvis kan det vara så att serien började sändas i dubbad form först i maj 2016 - det finns nämligen ett väldigt långt uppehåll dessförinnan, då serien inte verkade sändas alls mellan 2008 och 2016 ^(*), vilket får mig att misstänka att den kan ha varit i textad originalversion 2006 - 2008 och i dubbad form 2016. I så fall var det under en väldigt kort period som serien sändes i dubbad form, för sista gången serien verkar ha sänts linjärt var den 21 juni 2016. Så om min teori stämmer sändes alltså Unfabulous bara dubbad mellan den 2 maj och 21 juni 2016; drygt sex veckor.

^{(*): Kungliga Bibliotekets tidningstjänst är dock ingen exakt vetenskap, såtillvida att sökningen bygger på OCR; teckenigenkänning för att konvertera grafiska bilder till text. OCR är ju inte hundraprocentigt, så det kan finnas förekomster som registrerats under någon felstavning och därför inte hittas åt. Men då Nickelodeons tablåsidor finns upptagna från flertalet olika tidningar varje dag förefaller det osannolikt att alla dessa skulle ha blivit felstavade; och även om så blivit fallet sannolikt bara enstaka dagar.}

Dessbättre finns dock alla tre säsonger av Unfabulous att streama på Viaplay med svenskt, norskt och danskt tal, trots att serien sänts så begränsat linjärt och inte alls sedan 2016.