Into the Spiderverse

[gstone]

Jag såg Into the Spider-Verse nu under helgen, och dubbningen är överlag riktigt bra.

Det är utan någon som helst tvekan Irene Lindh som spelar faster May.

Vem Stan Lee spelade i originalversionen har jag ingen aning om, så således har jag heller ingen aning vem som gör den svenska versionen...

Miles mamma lät inte direkt bekant för mig, men i och med att hon talar med tydlig spansk brytning gissar jag att hon spelas av Gloria Obregon; i och med att hon ser ut att komma från Latinamerika (verkar åtminstone ha jobbat i Chile, enligt hennes LinkedIn-profil).

Den svenska bildversionen lämnar för övrigt en del övrigt att önska, och alla för- och eftertexter plus alla textskyltar (inklusive serietidningspratbubblorna under filmens gång) står på engelska. Sluttexterna verkar vara någon neutral version, som helt saknar utsatta röster (inte ens originalrösterna står utsatta). Efter alla sluttexter och extrascenen i slutet listas svenska röster och studiocredits, och de var såvitt jag kunnat bedöma exakt samma som i creditlistan här på sajten.

Stan Lee är han som säljer masken i affären.

[TrondM]

Vem Stan Lee spelade i originalversionen har jag ingen aning om, så således har jag heller ingen aning vem som gör den svenska versionen...

Stan Lee spiller seg selv i originalversjonen

[Daniel Hofverberg]

Stan Lee är han som säljer masken i affären.

Okej, den karaktären kommer jag ihåg; men tyvärr minns jag inte hur rösten lät. Det var tyvärr inget jag tänkte på när jag såg filmen.

[Elios]

Ska precis se den. Tror den kommer vara bra. 

[Elios]

Jag måste fan säga att den var jävligt bra. Kul med att få höra Anton Olofsson Raeder lite igen. 

[gstone]

Vem dubbar Ben Parker  på svenska ?

[TrondM]

Vem dubbar Ben Parker  på svenska ?

Ben Parker? I Into the Spider-verse? Jeg kan ikke huske at han er med i filmen, og han står ikke på IMDBs rolleliste.

[Simon Axelsson]

Ben Parker? I Into the Spider-verse? Jeg kan ikke huske at han er med i filmen, og han står ikke på IMDBs rolleliste.

Okrediterad tror jag. Han har en återanvänd replik från Sam Raimis första Spider-Man i original minns jag

[gstone]

Okrediterad tror jag. Han har en återanvänd replik från Sam Raimis första Spider-Man i original minns jag

Helt rätt dom återanvände Cliff Robertson från Sam Raimis filmer.

[gstone]

Här är trailern för uppföljaren


https://www.youtube.com/watch?v=A2wIdh66IlQ&t=8s

[gstone]

Vem tycker ni det låter som spelar Kingpis fru på svenska ?

[Elios]

Tänkte se den nya snart.