Dubbningshemsidans forum

Övrigt => Off-topic => Ämnet startat av: TBT_STR_QR skrivet 9 december 2017 kl. 11:26:07

Titel: tonar till svart - översättning (hjälp)
Skrivet av: TBT_STR_QR skrivet 9 december 2017 kl. 11:26:07
Hur översätter man uttrycket "tonar till svart" till engelska?

D.v.s, bilden i videon tonar till svart.
Titel: SV: tonar till svart - översättning (hjälp)
Skrivet av: Alexander skrivet 9 december 2017 kl. 13:12:22
Citat från: TBT_STR_QR skrivet  9 december 2017 kl. 11:26:07
Hur översätter man uttrycket "tonar till svart" till engelska?

D.v.s, bilden i videon tonar till svart.

Kanske:
The picture fades away/ fades to black. Hur är sammanhanget?
:)
Titel: SV: tonar till svart - översättning (hjälp)
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 december 2017 kl. 00:24:06
Fade(s) to black är nog det vanligast förekommande, men det beror ju som sagt lite på sammanhänget. Men om man syftar på exempelvis filmer/TV-serier är det nog det i särklass vanligaste.