Har dessa serier/filmer någonsin dubbats? ???
Animaniacs
Betty Boop
Beavis & Butt-Head
Bill & Ted's Excellent Adventures (den animerade serien)
CatDog
Daria
Dilbert
Duckman
Dumb and Dumber (den animerade serien)
Fat Albert
Gravity Falls
King of the Hill
MegaMan (1995)
MegaMan: NT Warrior
Mr. Magoo
Ren and Stimpy
RoboCop: Alpha Commando
Stuart Little! The Animated Series
Super Chicken
The 7D
The Critic
The Powerpuff Girls (Rebooten)
Whatever happened to Robot Jones?
Where's Waldo?
Jag har nämligen stött på merparten av serierna när jag kollat olika amerikanska röstskådespelare och några har jag såklart sett klipp ur, men jag undrar om de här har någon svensk dubbning. ^^
(Och ja, jag är medveten om att Betty Boop och kanske Mr. Magoo är kortfilmer och inte en tv-serie, men jag slängde in de i alla fall. xD )
Katthund och Ren & Stimpy var iallafall dubbat till svenska när det visades på Nickelodeon.
Citat från: Anders skrivet 21 augusti 2016 kl. 20:05:15
Katthund och Ren & Stimpy var iallafall dubbat till svenska när det visades på Nickelodeon.
Tack för informationen, känner du till något om vilka som medverkade i de svenska dubbningarna av de serierna? :)
Är inte säker om Animaniacs har dubbats men har för mig att Annica Smedius berättade att hon översatte några avsnitt av serien i Christian Hedlunds podcast, men jag kan minnas fel.
Om The 7D är Disney serien så har den dubbats på svenska och går på Disney kanalerna.
https://m.youtube.com/watch?v=jO6rYfrI15w
Den nya Powerpuffpinglorna serien har dubbats och går på Cartoon Network. En liten video där du få se Lisa Ajax (som sjunger introt) spelar in det till dubbningen.
https://m.youtube.com/watch?v=s0zvLXzzFUs
Plus lite andra klipp.
https://m.youtube.com/watch?v=MRxS4EgMU4g
https://m.youtube.com/watch?v=unHETNu1P6I
Gravity Falls har också dubbats och går på Disney kanalerna.
https://m.youtube.com/watch?v=ghXTfwoXrG0
Citat från: Alexander skrivet 21 augusti 2016 kl. 20:54:19
Är inte säker om Animaniacs har dubbats men har för mig att Annica Smedius berättade att hon översatte några avsnitt av serien i Christian Hedlunds podcast, men jag kan minnas fel.
Om The 7D är Disney serien så har den dubbats på svenska och går på Disney kanalerna.
https://m.youtube.com/watch?v=jO6rYfrI15w
Den nya Powerpuffpinglorna serien har dubbats och går på Cartoon Network. En liten video där du få se Lisa Ajax (som sjunger introt) spelar in det till dubbningen.
https://m.youtube.com/watch?v=s0zvLXzzFUs
Plus lite andra klipp.
https://m.youtube.com/watch?v=MRxS4EgMU4g
https://m.youtube.com/watch?v=unHETNu1P6I
Gravity Falls har också dubbats och går på Disney kanalerna.
https://m.youtube.com/watch?v=ghXTfwoXrG0
Intressant, jag misstänker dock att varken Lena Ericsson, Elin Abelin, Dan Bratt eller Gizela Rasch återkommer i sina roller i den svenska dubbningen av den nya serien med
Powerpuffpinglorna. :(
Den animerade "Dum och Dummare"-serien finns också dubbad till svenska. Visades på Cartoon Network omkring 2000. Jag minns inte särskilt mycket av själva dubbningen, men vill minnas att Fredrik Dolk och Mikael Roupé var med.
Citat från: TonyTonka skrivet 21 augusti 2016 kl. 20:59:08
Intressant, jag misstänker dock att varken Lena Ericsson, Elin Abelin, Dan Bratt eller Gizela Rasch återkommer i sina roller i den svenska dubbningen av den nya serien med Powerpuffpinglorna. :(
Jag har bara sett två avsnitt, men Dan Bratt är faktiskt med. Han gör fortfarande rösten till Borgmästaren (dock inte professorn vars namn jag inte minns).
Katthund fanns även på Viaplay.se med den svenska dubbningen för några månader sedan. Vilka som gör rösterna till vad, har jag ingen aning om. Men det jag har hittat hittills är:
Joakim Jennefors: Katt, Hund
Dick Eriksson: Winslow
Saxat från wikipedia och denna sida. :-)
Citat från: Erika skrivet 21 augusti 2016 kl. 21:02:01
Den animerade "Dum och Dummare"-serien finns också dubbad till svenska. Visades på Cartoon Network omkring 2000. Jag minns inte särskilt mycket av själva dubbningen, men vill minnas att Fredrik Dolk och Mikael Roupé var med.
Intressant, då förmodrar jag att det var en dubbning utförd av Sun Studios Köpenhamnsfilial. ^^
Citat från: Erika skrivet 21 augusti 2016 kl. 21:03:38
Jag har bara sett två avsnitt, men Dan Bratt är faktiskt med. Han gör fortfarande rösten till Borgmästaren (dock inte professorn vars namn jag inte minns).
Professor Utonium heter han. :D
Du identifierade inte några fler röster? :)
Citat från: TonyTonka skrivet 21 augusti 2016 kl. 21:15:04
Professor Utonium heter han. :D
Du identifierade inte några fler röster? :)
Tack! :)
Jag försökte så gott det gick, men det finns fortfarande luckor för mig. :( Däremot tyckte jag att Professor Utoniums röst i den nya tv-serien påminde lite om Daniel Sjöberg.
Citat från: Erika skrivet 21 augusti 2016 kl. 21:29:23
Jag försökte så gott det gick, men det finns fortfarande luckor för mig. :( Däremot tyckte jag att Professor Utoniums röst i den nya tv-serien påminde lite om Daniel Sjöberg.
Jag förstår det. Jag kollade på
Lego Scooby-Doo - Haunted Hollywood! häromveckan och lyckades inte känna igen en enda kotte förutom de som spelade Mysteriegänget då. :/
Jag tycker personligen att det är mycket tråkigt att det inte finns så många creditslistor från Cartoon Networks serier, men jag vet inte om man ska skylla på kanalen eller dubbningsbolaget? ???
Citat från: Erika skrivet 21 augusti 2016 kl. 21:29:23
Tack! :)
Jag försökte så gott det gick, men det finns fortfarande luckor för mig. :( Däremot tyckte jag att Professor Utoniums röst i den nya tv-serien påminde lite om Daniel Sjöberg.
Jag är rätt säker på att det är han som gör rösten till professorn. Dessutom är jag säker på att Buttrans röst görs av Mimmi Sanden.
Rösterna till Ren & Stimpy som jag kommer ihåg, då jag hade Nickelodeon under första halvan av 2000-talet är:
Peter Sjöquist: Ren
Reine Brynolfsson: Stimpy
Johan Hedenberg: diverse röster
Jag minns även Fredrik Dolk göra rösten som gangsterhunden Glifford i Katthund.
Jag förmodar att du redan kommit på svaret, då du från början frågade om TV-serien Free Willy i det första inlägget, men senare redigerat inlägget och tagit bort det. Men för säkerhets skull kan jag berätta att den serien har dubbats till svenska, och sändes på FilmNet under 1990-talet. Ett fåtal avsnitt har också släppts på VHS; såvitt jag vet med samma dubbning. Serien hette i Sverige Willy - späckhuggaren (jag förmodar att FilmNet kom fram till att filmens titel Rädda Willy inte passade längre, då det inte huvudsakligen går ut på att faktiskt rädda Willy).
Citat från: von Anka skrivet 21 augusti 2016 kl. 21:04:44
Katthund fanns även på Viaplay.se med den svenska dubbningen för några månader sedan. Vilka som gör rösterna till vad, har jag ingen aning om. Men det jag har hittat hittills är:
Joakim Jennefors: Katt, Hund
Dick Eriksson: Winslow
Saxat från wikipedia och denna sida. :-)
Va? Gör Joakim Jennefors även rösten till hunden. Vet även att Fredrik Dolk gör rösten till dem gröna kaninen och en massa andra. :o
Citat från: TonyTonka skrivet 21 augusti 2016 kl. 20:10:38
Tack för informationen, känner du till något om vilka som medverkade i de svenska dubbningarna av de serierna? :)
Jag har ett svagt minne av att Joakim Jennefors sjöng introt i "Katthund". Så mycket annat kommer jag inte ihåg eftersom det var länge sedan jag hade tillgång till Nickelodeon.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 23 augusti 2016 kl. 01:44:40
Jag förmodar att du redan kommit på svaret, då du från början frågade om TV-serien Free Willy i det första inlägget, men senare redigerat inlägget och tagit bort det. Men för säkerhets skull kan jag berätta att den serien har dubbats till svenska, och sändes på FilmNet under 1990-talet. Ett fåtal avsnitt har också släppts på VHS; såvitt jag vet med samma dubbning. Serien hette i Sverige Willy - späckhuggaren (jag förmodar att FilmNet kom fram till att filmens titel Rädda Willy inte passade längre, då det inte huvudsakligen går ut på att faktiskt rädda Willy).
Är du säker på titeln? På vhs-filmen verkar det som att serien kallas för Rädda Willy och inte Willy - Späckhuggaren:
http://osc.boavideo.com/product_info.php?products_id=40245
Du råkar inte känna till något om rösterna i den tv-serien, förresten? :)
Jag är 100% säker på att titeln på FilmNet var Willy - späckhuggaren. Tydligen verkar Warner ha valt att gå ifrån den etablerade titeln, och istället släppa VHS-utgåvan under titeln Rädda Willy; trots att det inte längre stämmer överens med handlingen - den amerikanska originaltiteln syftar för övrigt på den andra betydelsen av ordet Free, och under introt sjunger de "As long as you are free, Willy...".
Med lite hjälp från Erika har vi kommit fram till följande skådespelare i Willy - späckhuggaren (sen tillkommer säkert ytterligare någon eller några i andra avsnitt):
Niclas Wahlgren - Willy
Annika Rynger - Einstein
Annelie Berg - Lucille
Kim Sulocki - Jesse Greenwood
Steve Kratz - Randolph Johnson
Malin Berghagen - Marlene
Mattias Knave - Herr Naugle
Mattias Knave - Rockland Stone/Maskinen
Dick Eriksson - Maskinens hantlangare
Steve Kratz - Maskinens hantlangare
Dick Eriksson - Fiskare
Mattias Knave - Fiskare
Niclas Wahlgren - Fiskare
Peter Sjöquist - Kapten
Steve Kratz - Kustbevakning
Dick Eriksson - Guide
Niclas Wahlgren - Turist
Annelie Berg - Turist
Dick Eriksson - Slash
Steve Kratz - P.R. Frickey
Niclas Wahlgren - Direktör
Maria Rydberg (troligen) - Marlene
Dubbningen gjordes tydligen av Eurotroll, med Patrik Ström som regissör och tekniker. Tyvärr har jag inte lyckats utröna vem som översatte.
Intressant att notera är att det här tydligen var den allra första dubbningen som Niclas Wahlgren medverkade i.
The New Adventures of Waldo Kitty/The Secret Lives of Waldo Kitty finns dubbad på svenska. Flera avsnitt av TV-serien finns utgiven på hyrvideo videoteket
av TOWER VISION AB
(https://cdn.pbrd.co/images/iJKpceWwI.png)
Dom andra serierna du nämner känner jag dock inte till någon svensk dubbning utav, som inte redan nämnts.
Citat från: Elios skrivet 23 augusti 2016 kl. 02:10:08
Va? Gör Joakim Jennefors även rösten till hunden. Vet även att Fredrik Dolk gör rösten till dem gröna kaninen och en massa andra. :o
Eh, kaninen lät mer som Johan Hedenberg för att vara ärlig.