Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: Beck skrivet 12 december 2005 kl. 16:24:30

Titel: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Beck skrivet 12 december 2005 kl. 16:24:30
Hej!

Jag undrar om det är samma dubbning på DVD:erna som på VHS:erna?
Då menar jag med Kenneth Milldoff, Håkan Mohede och Nina Gunke. Eller är det en helt annan dubbning?
Synd att Gunnar Ernblads dubbning inte finns utgiven - helt klart den bästa! (från TV3)

Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 12 december 2005 kl. 18:23:21
Jag har hört från andra håll att det är Sun Studios version även på DVD-filmerna.

Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 12 december 2005 kl. 20:55:54
Jag är ganska säker på att det är Sun Studios dubbning. Jag menar, det är ju samma avsnitt (om än i annan ordning) på DVD:erna.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 12 december 2005 kl. 23:17:54
Det stämmer. Sun Studios (katastrofala) Köpenhamns-baserade dubbningar har använts på både VHS- och DVD-utgåvor. Media Dubbs betydligt bättre version har tyvärr bara visats på TV3.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 13 december 2005 kl. 14:43:12
Är det någon som har en aning om hur många säsonger som gick på TV3? Förmodligen inte, men kan ju alltid fråga... ::)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2005 kl. 14:53:09
Ingen aning, men den gick ganska oavbrutet i några år, så det torde väl ha varit åtminstone de första 3 - 4 säsongerna...
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 13 december 2005 kl. 15:07:11
Dubbade Media Dubb alla avsnitt som TV3 visade, eller dubbade Mediadubb International några avsnitt?     
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 13 december 2005 kl. 16:11:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2005 kl. 14:53:09
Ingen aning, men den gick ganska oavbrutet i några år, så det torde väl ha varit åtminstone de första 3 - 4 säsongerna...


Okej, tack, det finns tio säsonger, och det enda jag vet är att de inte visade alla tio.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2005 kl. 22:42:31
Serien gick väl ända tills 1996 eller nånting sånt (?) i USA, så att de inte visade de sista säsongerna är ju ingen tvekan om...

Erika: Bra fråga! Av de avsnitt jag såg, så tror jag att Lasse Svenssons Media Dubb dubbade alla avsnitten. Men det är ju inte alltid som TV3:s utsatta credits har varit helt pålitliga, så det är inte helt uteslutet att Mediadubb International kan ha tagit över och dubbat de sista avsnitten. Lasse Svensson sålde ju Media Dubb till Kinnevik 1992, så frågan är ju alltså huruvida dubbningen pågick längre än till 1992 eller inte...
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: 1982 Johan skrivet 4 februari 2006 kl. 17:27:55
Hej. Här är lite synpunkter.
På Dubbningshemsidan står det att det inte finns någon information om "Sun Studios" översättning av 1987 års tecknade TV-serieversion av "Teenage Mutant Ninja Turtles (TMNT)". Det är mycket den serie som visades på TV3 och TV1 000 och mycket riktigt där kallades för "Teenage Mutant Hero Turtles (TMHT)". Namnbytet berodde på den brittiska censuren.  Här kommer lite information.

1. Flera avsnitt från säsong 1-3 av 1987 års version har givits ut på VHS i början av 1990-talet och på DVD i början av 2000-talet. Sun Studios dubbade. Jag har lite information: Jag har nämligen VHS-filmer med Sun Studios dubbning av TMNT. På fodralen står det bl.a. "Svenskt tal av: Nina Gunke, Håkan Mohede, Kenneth Milldorf".
Jag tycker vissa saker i denna dubbning är bättre, medan andra saker är sämre:
Rösterna i denna version låter lite annorlunda, till exempel skriker Krang mycket högre till skillnad från Media Dubbs lite gnälligare (och mer originallika) version, medan Irmas röst är lite mjukare, precis som den är på de amerikanska rösterna. Då de talar om sköldpaddorna kallas de "Turtles", medan de i Media Dubb kallas "Sköldpaddorna". Oroko Sakis smeknamn "Shredder" har Sun Studions översatt till "Strimlaren". Strimlaren kan tyckas låta löjligt, men det blir bättre upplagt för skämt om den engelskspråkiga originalversionens "shred (strimla)".

2.  Vintern 1992/93 visade TV 1000 några tecknade turtles-avsnitt som kallades "Turtles in Europe" (egentligen: "Vacation in Europe"), som jag också har inspelning från. De utspelar sig under säsong 4, och handlar om när sköldpaddorna reser till olika europeiska stater. De besökte  Frankrike, Grekland, Irländska Republiken, Italien, Nederländerna, Norge, Portugal, Storbritannien och Österrike, samt åkte Orientexpressen i ett avsnitt. Detta verkar vara samma röster som Media Dubb.

3. Jag har även sett och spelat in en del tecknade turtles-avsnitt med de amerikanska rösterna på TV 1000 i början av 1990-talet. De visade säsong 4 och 5, där talade de engelska, man fick själv trycka fram svensk text.

4.  TV 3 visade säsong 1 och 3. Sista gången jag såg TMNT i svensk TV var någon gång i maj/juni 1993. Då visade TV3 sista avsnitten på säsong 3 "The Big"-trilogin medan TV 1000
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Arthedain skrivet 8 februari 2006 kl. 09:38:57
Hmm, jag har för mig jag spelade in två avsnitt vilka verkade vara de två sista på hela serien. Det näst sista slutar med att turtles lyckas få ner hela Technodromen i lava. Den gör dock en comeback i det sista där dem ska försöka ta något vapen till Technodromen. Kommer inte ihåg så mycket, men Krang försöker få över sin armé från Dimension X och är mycket när, när turtles lyckas få hela Technodromen att resa till Dimension X. Kan vara en vanlig säsongsavslutning dock, eftersom ni tidigare påpekat att det sändes fler säsonger i USA:
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Christer skrivet 8 februari 2006 kl. 11:44:40
Det vore jättekul med lite ljudfiler från Media Dubbs version, det var så länge sen jag hörde den nu.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 8 februari 2006 kl. 13:21:16
Citat från: Arthedain skrivet  8 februari 2006 kl. 09:38:57
Hmm, jag har för mig jag spelade in två avsnitt vilka verkade vara de två sista på hela serien. Det näst sista slutar med att turtles lyckas få ner hela Technodromen i lava. Den gör dock en comeback i det sista där dem ska försöka ta något vapen till Technodromen. Kommer inte ihåg så mycket, men Krang försöker få över sin armé från Dimension X och är mycket när, när turtles lyckas få hela Technodromen att resa till Dimension X. Kan vara en vanlig säsongsavslutning dock, eftersom ni tidigare påpekat att det sändes fler säsonger i USA:

Det är faktiskt två olika säsongsavslutningar du nämner.

Den med lava är slutet av säsong två och den där Krang försöker få sin armé till jorden är slutet på första säsongen.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Arthedain skrivet 9 februari 2006 kl. 10:08:07
Oj.. det var skumt. för vad jag kommer ihåg så är turtles ute å kör i sin bil och dom diskuterar hur dom sist såg Technodromen försvinna i lavan. Men det stämmer säkerligen. :)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 9 februari 2006 kl. 13:11:34
Hmm, eller så försöker Krang ta sin armé till jorden två ggr.

Jag vet att jag har rätt, men du kan nog också ha rätt. :P
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: säsonger skrivet 9 februari 2006 kl. 20:53:14
Nästan alltid då en säsong börjar och/eller flyttas Teknodromen. Säsong 1 (1987 i USA) slutar med att Donatello skickar Teknodromen genom porten till Dimension X, där den står under säsong 2 (1988 i USA). Säsong 2 avslutas med att Krang snor energi från Niagarafallens hydroelektriska kraftstation för att ladda Teknodromen och skicka den till Jorden. Detta avsnitt kallas "Return of the Technodrome" (finns även på VHS/DVD-n "Turtlarna på toppen" som "Världens undergång"). Då Krang skall starta jordävning i USA mixtrar Donatello med utrustningen så att Teknodromen borras ner mot Jordens medelpunkt. Sköldpaddorna och Splinter måste springa ut. Säsong 3 (1989 i USA), som är väldigt lång, slutar med trilogin "The Big". I "The Big Rip Off" snor Bebop och Rocksteady energi från "Malix missilanläggning", ett stenkast från militärbasen "Fort Charles" där Shredder datahackar sig in och styr robotarna att låsa in April i ett lufttätt valv direkt i TV inför ögonen på sköldpaddorna. Shredder lurar sköldpaddorna med att han vill åt "trilitiumkristallen" i "Fort Charles". Krang och Shredder lyckas. I "The Big Break-In" rullar Teknodromen igen. Krang använder sin "minimizer", en pryl som förminskar folk och fä (och byggnader). Sköldpaddorna lyckas dock komma åt minimizern och krympa Teknodromen. Sedan åker sköldpaddorna iväg i Aprils bil och snackar om hur de såg "Teknodromen" krympa, liksom Shredder och Krang som är inuti den. Krang tillverkade minimizern, men kan även ändra dess strålning så att det förkrympta blir normalt igen. I "The Big Blow Out" försöker Krang ta energi, öppna en port och transportera Jorden så att den byter galax, från Vintergatan till Dimension X. Sköldpaddorna lånar en pansarvagn med missil från USA.s armé och skjuter den mot Teknodromen, så att Teknodromen far och flyger mot porten och in i Dimension X. Säsong 3 är nu slut, detta var sista avsnitten på TV3. Under säsong 4, som gick på TV 1000 i Sverige något år tidigare (fram till våren 1992) står Teknodromen på en asteroid i Dimension X där det finns bland annat palmer. TV 1000 visade även säsong 5, där Krang i avsnittet "My Brother, the Bad Guy" (där Shredders brorsa Kazou Saki, som är polis i Tokyo, är med) skickar Teknodromen till Jorden igen. New York är målet, men Donatello mixtrar med en maskin så den landar i Arktis (en isbjörn blir rädd och springer).








Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 9 februari 2006 kl. 21:24:37
Mänskan som skrev här ovanför har min djupaste respekt...  :o
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Arthedain skrivet 11 februari 2006 kl. 10:25:33
Lätt...

Kom nyss på att det även fanns en säsong där Turtles var i Europa..
Minnen..  ;D
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: mari skrivet 21 mars 2006 kl. 01:05:13
Citat från: Patrik skrivet 13 december 2005 kl. 16:11:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2005 kl. 14:53:09
Ingen aning, men den gick ganska oavbrutet i några år, så det torde väl ha varit åtminstone de första 3 - 4 säsongerna...


Okej, tack, det finns tio säsonger, och det enda jag vet är att de inte visade alla tio.
hej hur leget. :-*
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: 1982 Johan skrivet 19 april 2006 kl. 16:53:12
(Det var jag som skrev allt det där om Teknodromen och olika säsonger, fast jag glömde logga in)

De 12 "Euorpaepisoderna" visades i Europa 1992, men inte förrän 1993 i USA.

Här är i alla fall lite om Europa-avsnitten. De är 12 stycken, och dubbades till svenska av Media Dubb AB och gick på TV 1000 i olika omgångar mellan ca. november 1992 och juni 1993. Avsnitten behöll sina engelskspråkiga namn.

*Tower of Power (Sköldpaddorna vinner en Europaresa. Åker med en liten båt och blir sjösjuka. I Paris tittar de på tavlorna på Louvern, målade av renässanskonstnärerna som gav sköldpaddornas namn. Krang försöker använda en elektromagnet för att dra loss Teknodromen från Dimension X, men istället blir det fel och Eiffeltornet dras mot dimensionsporten. Donatello fixar till slut det hela).
*Rust Never Sleeps (Shredder använder en maskin för att sno kraft i Paris till Teknodromen. Det misslyckas, men han kommer då på att maskinen är effektiv till att rosta metaller, och då försöker han rosta ned Paris. Donatello får återställa det hela.)
*A Real Snow Job. (Utspelar sig i Alperna i Österrike. Krang och Shredder försöker använda en "pryl" för att skapa översvämning, så att folket kapitulerar till dem.)
*Venice on the Half-Shell  (Krang försöker översvämma Venedig)
*Artless  (I Italien försöker några utomjordingar sno renässanskonstnärernas verk (Bland annat "Den sista nattvarden").  Då dessa utomjordingar får reda på sköldpaddornas namn tror de att sköldpaddorna är renässanskonstnärerna).
*Ring of Fire  (Krang och Shredder använder en lins för att fokusera Solens strålar på Lissabon i Portugal, och "grilla" orten. Shredder binder fast April och Irma på en parabolantenn som han placerar på en katedral i skymningen, så de skall bli grillade några timmar senare då solen går upp. Men de använder något, har för mig det var ur Aprils väska, för att skära sig loss i tid. Minns dock inte om de klarade det själva eller om det var då sköldpaddorna förstörde linsen.)
*The Irish Jig is Up  (Utspelar sig i Irländska republiken. Krang använder en stråle till att förstora fåren, så det blir trubbel för sköldpaddorna. Vissa varelser blir dock förminskade, som Bebop och Rocksteady då råkar bli träffade. Michelangelo råkar bli träffad, Shredder hoppas han blir förminskad men han blir förstorad).
*Shredder's New Sword  (Shredder snor kung Arthurs svärd)
*The Lost Queen of Atlantis (April hittar en gammal medaljong, och tror hon är Atlantis drottning. Hon hyllas av medlemmar i en lokal "kult". Ön Atlantis stiger ur havet i denna episod, så .)
*Turtles on the Orient Express (Shredder försöker installera en maskin på Orientexpressen så tåget kraschar ut i oljefälten)
*April Gets in Dutch  (Två tjuvar i Amsterdam i Nederländerna försöker sno drottningdiamanterna. Shredder försöker också sno drottningdiamanterna, så Krang kan använda dem som lins för sin "laserdimensionssåg" för att skjuta Teknodromen till jorden.
*Northern Lights Out (utspelar sig i Norge. Ett gäng "wannabe-vikingar" försöker slå ut Oslos nya energiförsörjning och skapa översvämningar genom att smälta polarisen)
*Elementary, My Dear Turtle  (Ett atomur i London år 1990 transporterar sköldpaddorna tillbaka till London av år 1890, där de stöter på Sherlock Holmes)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Carl Barks lover skrivet 20 april 2006 kl. 08:27:48
Det var väldigt mycket omväxlingar på "bad guys" ::) alltid Krang eller Shredder. (Bortsett från utomjordingarna.)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Christer skrivet 20 april 2006 kl. 08:32:53
Ungefär lika mycket omväxling som på "the good guys" ;)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: 1982 Johan skrivet 20 april 2006 kl. 15:06:42
Av de 12 Europaepisoderna är Krang, Shredder, Bebop och Rocksteady med i alla utom "Artless", "Northern Lights Out" och "Elementary, My Dear Turtle". Det stämmer att det ofta är samma skurkar i den gamla serien, förmodligen för att de var så populära. Ibland förekommer dock något annat "gäng", som ibland är knutet till Shredder, ibland inte. Under säsong 4-6 (1990-1992 i USA) förekom ett experiment där man försökte med att vartannat avsnitt handlade om att en av sköldpaddorna hade ett soloäventyr, och ensam eller tillsammans med någon ny kumpan kämpade mot antingen några gangsters eller rånargäng eller mot en galen vetenskapsman som försökte förstöra miljön eller utomjordingar som försökte förinta jorden. Krang, Shredder, Bebop och Rocksteady var inte med i dessa avsnitt. I de övriga avsnitten kämpade alla fyra sköldpaddorna tillsammans mot "Shredder & co". Har läst någonstans (inte på TMNT-sidan) att detta var då det i USA visades två avsnitt varje lördag under åren då seriens popularitet kulminerade. Från säsong 8 (1995) var utomjordingen Dregg, ganska okänd i Sverige, huvudskurken. I den nya serien är Shredder med mycket mindre. Visst finns det flera saker som TMNT kan handla om än att ge Shredder på nöten varje dag i 20 år.

Gå in på den officiella "TMNT-sidan". Där finns bland annat en episodguide för den gamla serien (1987-1996), och man kan läsa om alla episoder (på engelska).
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 20 april 2006 kl. 17:30:03
Inte för att det riktigt har med ämnet att göra, men på den sidan finns ju också sammanfattningen av originalserietidningarna. Betydligt intressantare. ;)

Och så kan man läsa hela första numret. :o

Inte för att första numret är ett av de bättre, men... Ändå. :P
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 20 april 2006 kl. 17:35:10
Citat från: Patrik skrivet 20 april 2006 kl. 17:30:03
Inte för att det riktigt har med ämnet att göra, men på den sidan finns ju också sammanfattningen av originalserietidningarna. Betydligt intressantare. ;)

Och så kan man läsa hela första numret. :o

Inte för att första numret är ett av de bättre, men... Ändå. :P

Tyckte faktiskt att första numret var ganska bra (det hände ju en del grejor) om man jämför t.ex. första numret av andra serietidningar som t.ex. The Pulse (en Marveltidning) där nästan inget hände.  :P
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 20 april 2006 kl. 17:38:34
Citat från: Erika skrivet 20 april 2006 kl. 17:35:10
Citat från: Patrik skrivet 20 april 2006 kl. 17:30:03
Inte för att det riktigt har med ämnet att göra, men på den sidan finns ju också sammanfattningen av originalserietidningarna. Betydligt intressantare. ;)

Och så kan man läsa hela första numret. :o

Inte för att första numret är ett av de bättre, men... Ändå. :P

Tyckte faktiskt att första numret var ganska bra (det hände ju en del grejor) om man jämför t.ex. första numret av andra serietidningar som t.ex. The Pulse (en Marveltidning) där nästan inget hände.  :P

Mjoo, men senare nummer är betydligt bättre. T.ex. nr. 10 ("Silent Partner") och story-arcet i 19-21 (Back To New York"). För att inte tala om underbara 50-62 ("City At War"), som jag tror att kommande filmen ska baseras på.

(Ordentlig nörd-varning.  ::))
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 20 april 2006 kl. 17:44:06
Jag har länge haft ett sug efter få tag på originalserietidningarna och jag vet att de har getts ut i samlingsalbum, men säljs dessa fortfarande eller har de utgått?

Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 20 april 2006 kl. 17:50:07
Jag har hittat de flesta av mina tidningar på Tradera. Några från PirateBay.

Men det finns att beställa från TMNTs hemsida, om du klickar på BUY STUFF i menyraden till vänster på startsidan www.ninjaturtles.com.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Nicce Lemonsson skrivet 30 juli 2006 kl. 16:10:15
Citat från: Paaaatrik skrivet 13 december 2005 kl. 16:11:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2005 kl. 14:53:09
Ingen aning, men den gick ganska oavbrutet i några år, så det torde väl ha varit åtminstone de första 3 - 4 säsongerna...


Okej, tack, det finns tio säsonger, och det enda jag vet är att de inte visade alla tio.

Men den sista säsongen sändes väl aldrig ens i USA? Vad jag vet är att 4 avsnitt från säsong 10 finns representerade på första DVDn under den första amerikanska DVD-utgivningen.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Nicce Lemonsson skrivet 30 juli 2006 kl. 16:17:50
Är det någon som vet vilka avsnitt som finns representerade på DVD resp. VHS-versionerna? Jag har ett par st. och vad jag vet är att det finns 7 DVDs och >3 VHSs. Vore trevligt med en episodlista då jag inte tycks hitta en sådan.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 23 september 2006 kl. 14:53:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 13 december 2005 kl. 22:42:31
Erika: Bra fråga! Av de avsnitt jag såg, så tror jag att Lasse Svenssons Media Dubb dubbade alla avsnitten. Men det är ju inte alltid som TV3:s utsatta credits har varit helt pålitliga, så det är inte helt uteslutet att Mediadubb International kan ha tagit över och dubbat de sista avsnitten. Lasse Svensson sålde ju Media Dubb till Kinnevik 1992, så frågan är ju alltså huruvida dubbningen pågick längre än till 1992 eller inte...


Jag kikade lite på svenska wikipedia och enligt det som stod där verkar det som TV3 sände Turtles fram till tidiga 1993, så troligtvis tog Mediadubb International över dubbningen, eller så hade Media Dubb hunnit dubba de sista avsnitten långt innan de skulle sändas. 
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 5 mars 2007 kl. 22:21:10
Okej, nu har även jag fått sett Sun Studios Turtles-dubbning och den är otroligt urusel!   :o
Som tur såg jag detta helt gratis på Youtube...   
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 mars 2007 kl. 23:28:15
Det håller jag helt med dig om. Och hur någon på fullaste allvar kan komma på tanken att kalla Shredder för Strimlaren är bortom mitt förstånd...
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Igthorn skrivet 6 mars 2007 kl. 08:33:04
För mig är den mer nostalgisk än bra. När jag lyssnar på den så här i efterhand kan jag verkligen hålla med om att den är usel. Förvisso har jag ingen annan dubb att jämföra med (hade gärna hört den andra dubbningen), men att låta tre (?) röstskådisar bråka om alla karaktärer, känns lite ... snålt.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 mars 2007 kl. 09:22:11
Det påminner mig om att jag verkligen måste ta mig tid att leta igenom mina band, och se om jag har kvar något avsnitt av Media Dubbs gamla dubbning - det är bara omkring ett år sen jag lovade någon (kommer inte ihåg vem...) att göra det...  ::)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Igthorn skrivet 6 mars 2007 kl. 16:31:24
Heh... Tiden går fort när man har roligt..  ;)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 16 mars 2007 kl. 14:19:07
Jag hittade ett Turtles-avsnitt (uppdelat på två delar) med Media Dubbs dubbning på Youtube!  :)

Del 1:
http://www.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic (http://www.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic)

Del 2:
http://www.youtube.com/watch?v=1ttMRY-xxj4 (http://www.youtube.com/watch?v=1ttMRY-xxj4)



Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: PAAATE skrivet 16 mars 2007 kl. 15:52:15
Citat från: Erika skrivet 16 mars 2007 kl. 14:19:07
Jag hittade ett Turtles-avsnitt (uppdelat på två delar) med Media Dubbs dubbning på Youtube!  :)

Del 1:
http://www.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic (http://www.youtube.com/watch?v=cp0CwC02Yic)

Del 2:
http://www.youtube.com/watch?v=1ttMRY-xxj4 (http://www.youtube.com/watch?v=1ttMRY-xxj4)





Wow, både röstsynkningen och inlevelsen (hos vissa) var irriterande, men annars bättre röster än den andra.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erika skrivet 16 mars 2007 kl. 16:22:06
Att det inte klaffar så bra tror jag beror på överföringen (samt att inspelningen verkar vara ganska gammal) till Youtube, för annars vill jag minnas att röstsynkningen var ganska bra.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 mars 2007 kl. 13:31:30
Jag tycks också minnas att det var rätt bra läppsynk i den där dubben, så jag tror också att något hänt vid digitaliseringen här. Jag ska se om jag lyckas att hitta åt mitt gamla videoband, där jag är ganska säker på att det finns något eller några avsnitt av Turtles, så att jag har något att jämföra med.

Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Christer skrivet 19 mars 2007 kl. 08:20:43
Härligt!

Men det var inte riktigt så bra som man mindes det.  ;)

Kan vi kanske få en uppfriskare om vem som spelar vem i detta avsnitt?

Kan börja lite...

Leonardo - Johan Wahlström
Rafael - Andreas Nilsson
Donatello - Johan Hedenberg
April - Annelie Bergh
Krang - Andreas Nilsson
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 27 april 2015 kl. 16:54:39
Är det någon som har tillgängliga avsnitt med Media Dubbs dubbning som denne kan tänkas sälja till mig? Gärna något av de tidigare avsnitten när Johan Wahlström gör Shredders röst osv. Sven-Åke var långt ifrån lika bra i mina öron. Allt som finns tillgängligt på internet idag är Sun Studios hemska dubbning sedan de fåtal avsnitt med Media Dubbs röster på Youtube togs bort efter Lionsgates överklagan. Dålig stil av dem enligt mig. Det känns även mest sannolikt att den sistnämnda dubben är den som har släppts på DVD.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 april 2015 kl. 20:45:55
Tyvärr är det mycket riktigt Sun Studios måttligt lyckade dubbning som uteslutande använts på de svenska DVD-boxarna.

Jag ska ha ett fåtal avsnitt av Media Dubbs dubbning - några på datorn och åtminstone ett par avsnitt på VHS-band; fast fråga mig inte var de banden gömmer sig just nu... Det är dock tyvärr inte särskilt många avsnitt, särskilt inte i jämförelse med antalet producerade avsnitt, utan medräknat avsnitten som tidigare fanns på YouTube är det möjligtvis 10 - 20 avsnitt jag har.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 27 april 2015 kl. 21:11:29
10 till 20 avsnitt skulle räcka gott och väl. Jag kan tyvärr inte erbjuda några serier i utbyte då jag inte lyckas installera min VCR 2 PC, som jag använde under vårt senaste utbyte för några år sedan, till min nyare dator. Pengar är allt jag kan erbjuda nu. Jag skulle nog kunna erbjuda åtminstone 500 för besväret, eventuellt mer.  :)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 28 april 2015 kl. 12:57:47
Jag hade tydligen bränt ut ett par av avsnitten från YouTube till en DVD-skiva som jag hittade nu. Jag laddade upp en video med ett urval av klipp:
https://www.youtube.com/watch?v=e8Uu-r36TAw
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 28 april 2015 kl. 17:05:57
För skojs skull gjorde jag även en video som jämför de båda dubbarna.
https://www.youtube.com/watch?v=2700L7beKiE

Enligt mig hörs det klart och tydligt att Media Dubb är den klart överlägsna versionen.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Erik Friman skrivet 28 april 2015 kl. 19:08:49
Jag har endast sett de på TV men aldrig köpt de på VHS eller DVD, vilket är tur. Håller verkligen med att rösterna av Media Dubb känns mer behagliga att höra på.  ;)
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Christer skrivet 29 april 2015 kl. 13:12:26
Jag tycker nog inte Media Dubbs dubbning är jättebra heller. Det är lite dålig inlevelse från en del skådespelare, och en del röster passar inte riktigt.


Det är dock låååångt mycket bättre än Sun Studios...
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 30 april 2015 kl. 09:49:44
Media Dubbs version kanske inte är helt perfekt och överstiger kanske inte kvalitén på originalrösterna. Men det var ändå den dubbningen jag såg när jag var liten, och den har därmed ett högt nostalgivärde för mig. Sun Studios version fyller mig däremot med avsmak. Jag blev otroligt besviken när jag hyrde en VHS från videoteket när jag var liten, och det var denna fruktansvärda dubb på bandet. Det kan ärligt talat vara den sämsta svenska dubbningen jag har hört.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 5 maj 2015 kl. 12:02:45
Jag skickade ett mail till TV3 där jag frågade om de hade kvar Media Dubbs version av Turtles i sitt arkiv och om det fanns en möjlighet till att de kunde sända det igen. Jag fick detta som svar:

"Vi har tyvärr inte rättigheterna till Teenage Mutant Hero Turtles längre."

Jag blir verkligen förundrad. Hur i hela världen kan man ge DVD-rättigheterna till en lågbudgetstudio som Sun Studio och låta Media Dubbs betydligt bättre version falla i glömska? Den sistnämnda studion hade inte bara mer än tre röster som medverkade, utan dubbade även betydligt fler avsnitt.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 maj 2015 kl. 13:40:46
Jag tror att de har missuppfattat din fråga. Man måste skilja på rättigheter till serien i sig och till dubbningen, som är två vitt skilda saker. Givetvis har TV3 inte längre rättigheterna till serien i sig, då kanaler bara licensierar visningsrättigheter för en kortare period och ett visst antal sändningar; som förstås upphört sedan minst ett par decennier tillbaka. Även vid DVD-släpp licensierar distributören då serien från filmbolaget i USA för släpp på DVD (alternativt Video On Demand-tjänster såsom Viaplay och Netflix).

Det bör dock fortfarande vara TV3 som har rättigheterna till sin egen dubbning, och förhoppningsvis bör den finnas kvar i deras arkiv i London. Om TV3 skulle köpa in rättigheterna till serien igen skulle det således förmodligen inte finnas några hinder för dem att sända serien igen med samma dubbning. Men det lär ju inte hända, då TV3 inte längre sänder barnprogram...

Om någon DVD-distributör vill släppa serien på nytt på DVD och licensierar den, så måste de då i så fall kontakta TV3 och få tillstånd till deras dubbning därifrån. Hur TV3 skulle ställa sig till ett sådant önskemål är dock en bra fråga, och hur mycket de i så fall skulle ta betalt för att licensiera ut dubbningen. Kanske var det där skon klämde, så att TV3 antingen inte ville licensiera ut sin dubbning alls eller ville ha för mycket betalt, varför Scanbox valde att nydubba de relativt fåtal avsnitt som de släppte på VHS och DVD. Om Viaplay däremot köper in rättigheterna till Turtles är det nog ett rimligt antagande att TV3 gärna skulle släppa ut sin dubbning till ingen eller högst begränsad kostnad, i och med att Viaplay ingår i samma koncern som TV3 (därav ingen konkurrenssituation).

Ytterligare ett problem som kan ställa till det är det faktum att kunden (TV3 i det här fallet) när de beställer en dubbning betalar olika hög lön till skådespelarna utifrån vilka rättigheter som ska friköpas i tre olika nivåer - billigast för enbart TV-rättigheter, nästa steg för VHS/DVD/Blu-Ray (samt VOD) och dyrast för samtliga rättigheter (inklusive bio). Det är nog ett rimligt antagande att nästan alla dubbningar som TV3 beställt har varit med enbart TV-rättigheter, och vill man då släppa en sådan dubbning på VHS eller DVD måste man i efterhand betala mellanskillnaden i lön till alla skådespelarna för varje timme de varit i dubbningsstudion för serien/filmen ifråga. Är det många skådespelare och många avsnitt blir det följaktligen en ganska dyr summa att betala. Möjligen kan det ha varit därför som Scanbox istället valde att dubba om serien för VHS-lanseringen. Man behöver ju trots allt inte vara ett geni för att lista ut vilken av de båda dubbningarna som varit dyrare att producera...
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Anders skrivet 7 maj 2015 kl. 10:29:19
Jo, det låter mest sannolikt att de lät serien dubbas om till VHS-utgivningen just för att den skulle vara billigare. Jag tvivlar starkt på att de strävade efter en förbättring och att de ansåg att de hade lyckats.  ::)

Det vore i alla fall toppen om man kunde få tag i Media Dubbs version av serien på något sätt. Jag hade ett par avsnitt från säsong två och ett från säsong tre inspelade för ett tag sedan. Men de banden är tyvärr sedan länge försvunna.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Olof mellgren skrivet 8 maj 2015 kl. 22:08:49
Om TV3 har förlorat rättigheterna, tror ni att de har också förlorat Transformers Generation 2?
Ni vet, den som gick på TV3 i 90 talet.   
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 8 maj 2015 kl. 22:22:20
Jag känner mig 99% säker på att TV3 fortfarande äger rättigheterna till samtliga dubbningar som de själva beställt, vilket ju är merparten av de dubbningar de sänt (ett mindre antal dubbningar licensierades från bl.a. FilmNet under 1990-talet). Det vore minst sagt absurt om de skulle göra sig av med sina egna rättigheter till dubbningar som de själva beställt och finansierat.

Men givetvis har TV3 inte kvar rättigheterna till någon av de här serierna i sig, utan de måste i sådana fall licensieras på nytt från rättighetsinnehavaren i USA. Något TV3 knappast lär göra, då de ju inte sänder några barnprogram längre...
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Beck skrivet 20 augusti 2015 kl. 20:04:16
Hej!

Jag hittade två klipp med Turtles på Youtube, med Sun Studios röster.

TMNT 1987 Shredder går över gränsen
https://www.youtube.com/watch?v=juEYgfclmI0 (https://www.youtube.com/watch?v=juEYgfclmI0)

Turtles - Så började det hela
https://www.youtube.com/watch?v=qKD1rKnmHlo (https://www.youtube.com/watch?v=qKD1rKnmHlo)

Det är samma skådespelare, samma avsnitt, men andra repliker/annan översättning!
Är det olika repliker på VHS- och DVD-utgåvorna? Varför är det så?
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Jabberjaw skrivet 2 april 2018 kl. 23:22:38
Har en del Turtles från TV3 och TV1000.

Säsong 3: Saknar 10-12 avsnitt
Vacation in Europe: har någon denna inspelad på VHS eller överförd till digitalt format så är jag väldigt angelägen av att pratas vid.

Detta kanske uppmuntrar andra till att leta bland sina VHS:er i källare och på vinden efter dom saknade turtles avsnitten tänkte jag. ;D
Jag har samlat på mig väldigt mycket och håller på och sorterar ut dom kopior med bäst ljud för att i framtiden synka till den tyska limited edition boxen "TEENAGE MUTANT NINJA TURTLES GESAMT EDITION / LIMITED EDITION" med svensk orginaldubb från tv3&tv1000.

Vill man ha något gjort får man göra det själv hehe  :D :). Om någon arbetar på professionell nivå inom Bild & Ljud-redigering och kan tänka er att vara med och synka de svenska turtles avsnitten till DVD-bild i framtiden skicka gärna ett inlägg i tråden.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Alexander skrivet 3 april 2018 kl. 09:12:12
Citat från: Beck skrivet 20 augusti 2015 kl. 20:04:16
Hej!

Jag hittade två klipp med Turtles på Youtube, med Sun Studios röster.

TMNT 1987 Shredder går över gränsen
https://www.youtube.com/watch?v=juEYgfclmI0 (https://www.youtube.com/watch?v=juEYgfclmI0)

Turtles - Så började det hela
https://www.youtube.com/watch?v=qKD1rKnmHlo (https://www.youtube.com/watch?v=qKD1rKnmHlo)

Det är samma skådespelare, samma avsnitt, men andra repliker/annan översättning!
Är det olika repliker på VHS- och DVD-utgåvorna? Varför är det så?


"Så började det hela" är ifrån volym 1, som bara består av ihopklippta delar, hela avsnittet "Enter the  Shredder" dök senare upp i volym 8.
Vilket betyder att tillbaka blickar m.m dubbades om och nyöversattes än att återanvända dubbningsmaterialet till delarna från volym 1.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Kust skrivet 3 april 2018 kl. 11:41:24
har serien från 87 visats i tex viaplay eller Netflix? Om den har vilken dubb?. Tycker ju att tv3 borde ha dubben sparad. Om inte sparad varför dubba och lägga massa pengar för att sedan kasta?
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: salle skrivet 19 maj 2020 kl. 23:01:09
Jag är intresserad av att ta del av Turtles med Media Dubbs dubbning och hjälper gärna till att synka med det som kvarstår. PM:a gärna vid behov om hjälp  :D.
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Oscar Isaksson skrivet 20 maj 2020 kl. 10:46:07
Någon här som har koll på vem som sitter på rättigheterna (helst licensrätten i Europa/Norden ;) ) till Turtles från 1987?
Titel: SV: Teenage Mutant Hero Turtles - DVD/VHS
Skrivet av: Alexander skrivet 20 maj 2020 kl. 11:24:42
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 20 maj 2020 kl. 10:46:07
Någon här som har koll på vem som sitter på rättigheterna (helst licensrätten i Europa/Norden ;) ) till Turtles från 1987?

Har du kollat med Lionsgate UK? De har gett ut serien i England :)
http://www.lionsgatefilms.co.uk