Dubbningshemsidans forum

Dubbningar => Dubbningar och röster => Ämnet startat av: TonyTonka skrivet 16 januari 2014 kl. 19:03:27

Titel: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 16 januari 2014 kl. 19:03:27
Jag bara undrade vilka som gör rösterna i Sofia den första?

Jag undrar nämligen vilka som gör rösterna till disneyprinsessorna (typ Ariel, Jasmine, Askungen, Belle, etc) om de avsnitten där figurerna medverkar sänts i sverige än, och om det fortfarande är te.x Myrra Malmberg (Jasmine), Lizette Pålsson (Askungen) etc som gäller eller om figurerna fått nya röster?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 16 januari 2014 kl. 19:20:16
Det jag vet än så länge om Sofia den första är följande:

Sofia - Malva Goldmann
Hanna - Elsa Meyer
Max - Leon von Kaskowski
Fredrik - Anton Olofsson Raeder
Kung Ronald II - Niklas Engdahl
Drottning Miranda - Linda Källgren

Övriga röster:
Pierre Tafvelin
Jakob Stadell
Catherine Hansson
Henrik Rongedal
Niklas Gabrielsson
Mikaela Tidermark
Anna Isbäck
Ole Ornered
Gerda Fransson Bergqvist

Ledmotivet sjungs av Malva Goldmann tillsammans med någon ocrediterad bakgrundskör.

Nu vet jag dock inte om listan på "Övriga röster" är komplett, eller bara för vissa avsnitt, så jag kan tyvärr inte uttala mig om huruvida befintliga karaktärer fått behålla sina aktuella röster. Tyvärr envisas Disney Channel med att bara sända avsnitt 1 - 6 gång på gång, så senare avsnitt än så har jag inte kunnat se...

Askungen var ju dock med i den inledande "långfilmen" (50 minuter), som Disney Channel sände långt innan serien, och jag vill minnas att det lät som att Lizette Pålsson spelade henne.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 17 januari 2014 kl. 05:45:03
Jag har gjort en credits-lista på Disneyania som såvitt jag inte har missat något ska vara komplett för de tio första avsnitten + pilotavsnittet.

http://www.d-zine.se/tv/sofiadenfoersta.htm (http://www.d-zine.se/tv/sofiadenfoersta.htm)

Disney Junior har visat de tio första avsnitten och SVT Barnkanalen de första nio.

En märklig sak vid SVTs visningar är att de två första avsnitten följdes av var sitt (i tablåerna oannonserat) avsnitt av Mimmis Toons. Dessa var liksom helintegrerade med Sofia den första. Under sluttexterna var det en röst som sa något i stil med "stanna kvar för nu kommer Mimmis Toons".

Sen följde en övergång i form av en rosett (kännemärket för Mimmis Toons).

Avsnitt 3 - 9 av Sofia den första hade sen ingen Mimmis Toons på slutet, men övergången (rosetten) fanns kvar, precis som om det var meningen att Mimmis Toons skulle visas. Jag tror t.o.m. att i något avsnitt fanns uppmaningen att stanna kvar och se Mimmis Toons i dövtextningen (men inte i ljudspåret) trots att det sen aldrig visades.

Tillägg: Jag såg precis att avsnitt 11 visades förra helgen på Disney Junior och avsnitt 12 ska visas på Disney Junior i morgon lördag.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 17 januari 2014 kl. 07:44:31
Tack för informationen, och det var mycket märkligt med Mimmis Toons. Själv har jag bara sett serien (och filmen) på Disney Channel, och där finns i alla fall inget sådant.

För övrigt förstår jag verkligen inte varför Disney Channel bara visar avsnitt 1 - 6 gång på gång på gång - de är garanterat uppe i minst sin 20:e reprisomgång av de avsnitten vid det här laget... Men om nu Disney Junior visar avsnitt 12 imorgon kanske det i bästa fall betyder att Disney Channel snart börjar sända avsnitt 7 - 12; ifall de kanske bara visar 6 avsnitt åt gången av någon märklig anledning. Men så långt som det nu går att se tablåer (31 januari) verkar de tyvärr fortsätta med bara de första sex avsnitten.

Jag har tyvärr inte tillgång till Disney Junior.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Björn skrivet 15 februari 2014 kl. 09:05:23
Har en dotter som älskar Sofia den första, så jag har kollat en del med henne. Ofta väldigt bra och välsjungna låtar i serien! Såg Mikaela Tidermark och Anna Isbäck i creditlistan, och gissar på att det är dom som sjunger in alla körer. Tycker mig höra samma kvinnoröster i många sånger, som inte är huvudrollerna, och dom två är ju bra sångare båda två!
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 12 oktober 2014 kl. 21:35:33
Har Ariel, Snövit, Törnrosa, Belle eller Jasmine varit med i något dubbat avsnitt ännu? :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 13 oktober 2014 kl. 01:43:45
Åtminstone Ariel vet jag har varit med i minst ett avsnitt (Det flytande palatset), och jag är nästan hundra på att hon spelas av Myrra Malmberg - rösten lät som henne och hon stod med i creditlistan för det avsnittet.

Jag har sett så pass lite av serien att jag inte vet om någon av de andra medverkat.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 13 oktober 2014 kl. 10:09:37
Citat från: TonyTonka skrivet 12 oktober 2014 kl. 21:35:33
Har Ariel, Snövit, Törnrosa, Belle eller Jasmine varit med i något dubbat avsnitt ännu? :)

Ariel har som sagt varit med i Det flytande palatset, utgiven på DVD och visad på Disney Junior.
Snövit kommer i det första avsnittet i andra säsongen, The Enchanted Feast. Andra säsongen börjar visas på Disney Junior i slutet av den här månaden så den svenska dubbningen bör ligga färdig.
Törnrosa är med i avsnittet En magisk högtid som kommer på DVD den 19 november. Avsnittet kan möjligtvis redan ha visats på Disney Junior.
Belle är med i avsnittet Amuletten och sången som har visats på Disney Junior.
Jasmine är med i avsnittet Två till Tangu som har visats på Disney Junior och finns på DVD i Sofia den första: Redo att bli prinsessa.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 26 oktober 2014 kl. 19:57:59
Kommer avsnitten med Belle och Snövit släppas på dvd ? 
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 27 oktober 2014 kl. 08:31:28
Citat från: Disney_Princess skrivet 26 oktober 2014 kl. 19:57:59
Kommer avsnitten med Belle och Snövit släppas på dvd ?
Det är väl inte helt omöjligt att de kommer så småningom. Avsnittet The Enchanted Feast (med Snövit) finns redan på DVD i USA.

I Sverige har det hittills släppts tre volymer, och en fjärde kommer den 19 november.

Du kan se vilka DVDer som finns utgivna i Sverige, och vilka avsnitt de innehåller här:
http://www.d-zine.se/tv/sofiadenfoersta.htm (http://www.d-zine.se/tv/sofiadenfoersta.htm)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 14 juni 2015 kl. 22:33:51
Detta är enligt mig en av de få bra Disney Junior (fram till hösten 2011 hette den Playhouse Disney) serier (tillsammans med Musses Klubbhus, Mina Vänner Tiger och Nalle Puh, Boken om Puh och Nalle har ett stort blått hus (egentligen ingen Disneyserie, men har ibland visats på kanalen)), det kan ju vara för att jag är så tokig i Disneyprinsessor.

Mina personliga favoritkaraktärer från Disney är följande (känns som mina egna Disneygudmödrar och på insidan är jag fortfarande 8 år, trots att jag ska fylla 19 nu i sommar):

Snövit

Askungen

Alice

Lena

Törnrosa

Eilowny

Ariel

Belle

Jasmine

Pocahontas

Esmeralda

Megara

Mulan

Jane

Tiana

Rapunzel

Merida

Anna & Elsa

plus kommande Moana...

PS: Jag älskar även Ariels dotter Melody, som skulle kunna vara som en syster och självaste Sofia, hon är ju en RIKTIG kompis...

en annan favorit är Casey Junior som jag gillar att rita av.

Men tillbaka till ämnet, som sagt är Sofia Den Första en lysande serie och har dessutom en underbar animationsstil (om Hos Musse någonsin kommer tillbaka på TV så skulle den göra sig fin i den animationsstilen).
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 23 oktober 2015 kl. 18:46:24
Vilken sång är era favorit ?  Jag gillar All You Need, för att den är så fin. Den sången är med i avsnittet, den blyga prinsessan.  Jag har dvd volymerna 1-4.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 5 december 2015 kl. 14:04:04
Jag såg ett nytt avsnitt imorse och blev förvånad när jag hörde Tianas röst, det var för mig en obekant röst med skånsk dialekt, det kan iallafall inte vara Pauline Kamusewu. Vet någon vilken röst det är?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 5 december 2015 kl. 21:24:06
Jag såg tyvärr inte avsnittet, men vilka skådespelare stod med på creditlistan? För den här serien verkar creditlistorna vara korrekta och anpassade för varje enskilt avsnitt, så någon av de angivna skådespelarna bör det vara.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 5 december 2015 kl. 22:34:00
Ledsen, kommer tyvärr inte ihåg. Jag tror inte att Disney Junior tar upp creditlistor efter avsnitten (som Disney Channel däremot gör).


Men de Disneyprinsessor som medverkat i serien hitills är följande:


Askungen - Lizette Pålsson (som spelade rollen i Askungen 2 & #, samt Hos Musse)


Jasmine - Mikaela Tidermark (oväntat nog var hon utbytt, Myrra Malmberg spelade ju rollen i alla de tre filmerna, samt två-episod-filmen "Förtrollade Äventyr - Följ Dina Drömmar", plus även i Disney Infinity, men å andra sidan spelade hon Ariel i denna serie, och hon spelade även den rollen i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3, så varför de bytt ut Jasmins röst är bortom mitt förstånd).


Ariel - Myrra Malmberg (som spelade rollen i Den Lilla Sjöjungfrun 2 & 3)


Törnrosa - Sandra Camenisch (som spelade rollen i Förtrollade Äventyr - Följ Dina Drömmar)


Snövit - Lizette Pålsson (som spelade rollen i Hos Musse)


Rapunzel - låter fortfarande som Molly Sandén (jag har iallafall svårt att tro att hos skulle ha bytt röst då den relativt nyligen godkänts)


Belle - Sofia Källgren (som spelade rollen i både filmen och dess uppföljare)


Mulan - låter fortfarande som Divina Sarkany


Tiana - ej bekräftat (men varför de bytt ut hennes röst förstår jag inte, eftersom Pauline Kamusewu relativt nyligen godkänts för rollen när filmen hade premiär, vill även tillägga att jag inte förstår varför Rapunzel, Anna och Elsa bytt röster inför Disney Infinity, då Amy Diamond fortfarande spelar Merida där)


Merida - hennes avsnitt har inte visats i Sverige än, men jag hoppas att Amy Diamond fortfarande spelar rollen


Pocahontas - kommer att medverka i något avsnitt framöver, men det har inte blivit fastställt än, jag hoppas iallafall att det fortfarande är Helene Lundström
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 6 december 2015 kl. 20:07:44
Det handlar ju inte bara om vilka som är godkända av Disney för rollerna, utan även om tillgänglighet och ekonomi. I fallet med Jasmine är det ju fullt möjligt att Myrra Malmberg helt enkelt hade förhinder när just de avsnitten skulle spelas in, i och med att ju de flesta av de här kändisfigurerna bara medverkar i enstaka avsnitt av Sofia den första. Nuförtiden dubbas nästan alla TV-serier med kort framförhållning, så om någon blir sjuk eller är upptagen på annat håll kan man oftast inte vänta in att de ska bli tillgängliga igen utan "tvingas" ta in någon ny.

Så handlar det ju tyvärr också mycket om ekonomi, då väldigt många dubbningar i dagens läge (undantaget stora biofilmer) görs med relativt låg budget och det därför handlar om att spara in så mycket pengar som möjligt. Då i stort sett alla skådespelare nuförtiden dubbar för kollektivavtalets minimilön och man därför inte kan påverka kostnaden genom vilka skådespelare man anlitar, så är följaktligen de bästa möjligheterna man har att få ner kostnaden genom att korta ner studiotiden; d.v.s. färre skådespelare totalt och/eller kortare tid att spela in replikerna. Flera av de skådespelare du nämner för Disney-prinsessorna är ju sådana dubbare som är med i mycket annat, och därmed sannolikt redan kan befinna sig i dubbningsstudion - relativt nyligen ändrades också kollektivavtalet så att man numera får spela in flera dubbningar under samma timme och ändå bara få betalt för en (tidigare betalades skådespelarna för varje påbörjad timme och film/serie). Pauline Kamusewu däremot har väl knappt varit med i någon dubbning efter Prinsessan och grodan 2010, så att hon ändå skulle befinna sig i studion förefaller högst osannolikt; plus att hon trots allt är relativt oerfaren vid dubbning och därmed sannolikt spelar in replikerna långsammare än de mer erfarna veteranerna.

Fortfarande lär ju rösterna behöva godkännas av Disney i USA, men om det skulle kosta mer än Disney är beredd att lägga ut på dubbningen att behålla redan godkända röster så kan det vara ett nödvändigt ont att istället få någon ny skådis godkänd.

Nu kan jag förstås inte veta med säkerhet vad fallet är just här, utan kan bara spekulera; men då det mesta nuförtiden tyvärr handlar om ekonomi (oavsett filmbolag) är det inte alls otroligt att så är fallet även här...

Citat från: Elias Prenbo skrivet  5 december 2015 kl. 22:34:00
Ledsen, kommer tyvärr inte ihåg. Jag tror inte att Disney Junior tar upp creditlistor efter avsnitten (som Disney Channel däremot gör).
Gör de inte...? Jag har inte tillgång till Disney Junior, men jag trodde att även de gjorde på samma sätt som Disney Channel och Disney XD och sätter ut dubbcredits på nästan samtliga produktioner i form av textremsor under eftertexterna.

Även Disney Junior sänder ju från England, så de borde rimligtvis också sätta ut credits. För ett par år sedan pratade jag nämligen med Disney Channels sändningskoordinator i London, och hon berättade att enligt brittisk lag måste röster sättas ut vid alla dubbade program; varför hon behövde min hjälp med några dubbningar där de själv inte hade fått fram något och inte vågade bryta mot lagen genom att sända serierna utan skandinaviska dubbcredits.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 17 maj 2016 kl. 15:40:00
Jaså, om Pauline Kamusewu är oerfaren vid dubbning förstår man ju att de byter ut henne, men det ska ju inte vara så svårt att hitta bra röster som kommer upp i samma klass. Jag tycker inte att rösten i denna serie är en acceptabel ersättare, hon har ju en dialekt och det passar inte alls den karaktären, jag tycker inte att Disneyprinsessorna klär sig i en dialekt som denna.

Förutom Tianas röst i  Sofia Den Första så har jag även svårt för följande:

alla röster som spelat Kalle Anka (med undantag för Andreas Nilsson)

Anders Öjebo som Casey Junior

Monica Forsberg som Fru Jumbo

Ingemar Carlehed som Cirkusdirektören

Monica Forsberg, Christel Körner och Birgitta Fernström som Cirkuselefanterna

Anders Öjebo, Roger Storm och Johan Hedenberg som Clownerna

Johan Hedenberg, Johan Pihleke, Ken Wennerholm och Göran Rudbo som Kråkorna

Peter Pans röst i Jake och Piraterna i Landet Ingenstans (serien är överlag dålig)

Lenas röst i Jake och Piraterna i Landet Ingenstans (serien är överlag dålig)

Gustav Levin som Kapten Krok

Ole Ornered som Smee

Anders Byström som Bagheera (där kommer jag alltid att utgå ifrån Gösta Prüzelius)

Roger Storm som Shere Khan (där kommer jag alltid att utgå ifrån Olof Thunberg)

Olli Markenros som Nalle Puh

Jan Jönsson som Nalle Puh

Roger Storm som Uggla

Roger Storm som Måsart (där kommer jag alltid att utgå ifrån Per Eggers)

Aladdins röst i Disney Infinity (där kommer jag alltid att utgå ifrån Peter Jöback)

Johan Hedenberg som Scar (där kommer jag alltid att utgå ifrån Rikard Wolff)

Joakim Jennefors som Simba (där kommer jag alltid att utgå ifrån Frank Ådahl)

Nalas röst i Lejonvakten (där kommer jag alltid att utgå ifrån Kayo Shekoni)

Rafikis röst i Lejonvakten (där kommer jag alltid att utgå ifrån Svante Thuresson)

Zazus röst i Lejonvakten (där kommer jag alltid att utgå ifrån Anders Aldgård)

Gustav Levin som Pumbaa

Mulans röst i Disney Infinity (där kommer jag alltid att utgå ifrån Divina Sarkany)

Johan Ulvesson (där kommer jag alltid att utgå ifrån Robert Gustafsson)

Sandra Camenisch som Elastaflickan (där kommer jag alltid att utgå ifrån Sara Lindh)

Björn Bengtsson som Blixten McQueen (där kommer jag alltid att utgå ifrån Martin Stenmarck)

Dominique Pålsson Wiklund som Rapunzel (där kommer jag alltid att utgå ifrån Molly Sandén)

Niklas Engdahl som Röjar-Ralf (där kommer jag alltid att utgå ifrån Magnus Roosman)

Emilia Roosman som Vanilja Von Sockertopp (där kommer jag alltid att utgå ifrån Carla Abrahamsen)

Emilie Clausen som Anna (där kommer jag alltid att utgå ifrån Mimmi Sandén)

Jessica Folcker som Elsa (där kommer jag alltid att utgå ifrån Annika Herlitz)

Hiro Hamadas röst i Disney Infinity (där kommer jag alltid att utgå ifrån Benjamin Wahlgren)

Nick Atkinson som Baymax (där kommer jag alltid att utgå ifrån Morgan Alling)

Vivian Cardinal som Vemod (där kommer jag alltid att utgå ifrån Ulla Skoog)

Björn Gedda som Ilska (där kommer jag alltid att utgå ifrån Björn Granath)

Jag har ingenting emot själva skådespelarna, men i dessa roller tycker jag att nivån kan inte vara högre än absolut 0/100.

Jag brukar annars ha ganska bra smak för Disneyröster och Disney brukar ju vara ordentliga på att godkänna röster och se till så att de flesta är riktigt bra.

Men att en del av dessa bytt röster kan jag nog tänka mig att det kan bero på tillgänglighet, ekonomi eller annat...

Att Olli Markenros spelat Nalle Puh 1990-1998 beror ju på att den gamla Nalle Puh-rösten, Tor Isedal, gick bort 1990 och att Jan Jönsson tog över rollen 2011 beror på att Guy De La Berg, som spelade rollen 2000-2010, blev för sjuk för att kunna fortsätta. Att Anders Byström spelade Bagheera i Djungelboken 2 är för att Gösta Prüzelius gick bort 2000. Att Olof Thunberg inte spelade Shere Khan i Luftens Hjältar beror nog på att han inte hade tid eller inte ville dubba för standardlönen. Att Roger Storm spelade Uggla i Nalle Puh och Jakten På Christoffer Robin är för att Carl Billqvist gick bort 1993. Jag kan också förstå det där med Pumbaa, då Jan Rippe inte vill vara med i någon TV-serie och Bo Maniette lämnat dubbningsbranchen sedan 12 år tillbaka, även att Anders Aldgård inte vill fortsätta som Zazu kan jag förstå, då han inte har lust att dubba för standardlönen. Att Kapten Krok och Smee bytt röster kan bero på att Bo Maniette lämnat dubbningsbranchen och Hans Lindgren gick bort 2012. Det där med Scar kan nog bero på att han har en liten roll i 2an.

Men de övriga fallen har jag ingen aning om...

Hursomhelst, jag har även för mig att snögubben Olof från Frost och trollkarlen Merlin medverkar i varsit avsnitt i denna serie, det ska bli spännande att se vem som ska spela Merlin här och om Nassim Al Falkir återvänder som Olof...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 27 juni 2016 kl. 00:53:32
Citat från: Elias Prenbo skrivet  5 december 2015 kl. 22:34:00


Törnrosa - Sandra Camenisch (som spelade rollen i Förtrollade Äventyr - Följ Dina Drömmar)



Är du verkligen säker på det? Jag såg nämligen ett klipp på YouTube med Törnrosas svenska röst i Sofia den första, och jag tycker inte att rösten låter särskilt lik Sandra Caménisch, och i beskrivningen på klippet stod det att Törnrosas röst bör vara antingen Lizette Pålsson, Mikaela Tidermark eller Anna Isbäck.

Jag måste också säga att Divina Sarkanys röst låter mycket annorlundare än den gjorde i första filmen, men jag antar att hon bara blivit äldre. ^^
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 27 juni 2016 kl. 17:08:30
Citat från: Elias Prenbo skrivet  5 december 2015 kl. 22:34:00

Pocahontas - kommer att medverka i något avsnitt framöver, men det har inte blivit fastställt än, jag hoppas iallafall att det fortfarande är Helene Lundström

Om Pocahontas kommer vara med i serien, så är jag inte säker på att hon kommer att reprisera sin roll som Pocahontas, då jag läst någonstans att hon numera bor och är verksam i USA.  :-\
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 27 juni 2016 kl. 20:05:02
Fast Helene Lundström flyttade ju till USA 1989 och Pocahontas kom ut 1995.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 27 juni 2016 kl. 20:07:48
Citat från: TonyTonka skrivet 27 juni 2016 kl. 00:53:32
Är du verkligen säker på det? Jag såg nämligen ett klipp på YouTube med Törnrosas svenska röst i Sofia den första, och jag tycker inte att rösten låter särskilt lik Sandra Caménisch, och i beskrivningen på klippet stod det att Törnrosas röst bör vara antingen Lizette Pålsson, Mikaela Tidermark eller Anna Isbäck.
^^

Nja, jag kan ha fel, men då hon spelar den rollen i Disney Prinsessor Förtrollade Äventyr Följ Dina Drömmar så tror jag att hon är den (numera) godkända rösten till rollen.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 27 juni 2016 kl. 20:08:40
Och Lizette Pålsson har jag för mig gjorde den rollen i Hos Musse.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 27 juni 2016 kl. 20:42:35
Citat från: Elias Prenbo skrivet 27 juni 2016 kl. 20:05:02
Fast Helene Lundström flyttade ju till USA 1989 och Pocahontas kom ut 1995.

Okej, det var mer än vad jag visste. Då finns det en chans att hon repriserar sin roll i alla fall. Dock så skulle jag inte bli förvånad om någon annan gör rollen i avsnittet.

Citat från: Elias Prenbo skrivet 27 juni 2016 kl. 20:08:40
Och Lizette Pålsson har jag för mig gjorde den rollen i Hos Musse.

Det stämmer utmärkt, jag har dock sett de flesta avsnitten av serien, och Aurora verkar bara ha en enda replik i hela serien. ^^


Jag slängde ihop ett röstprov på Auroras röst i Sofia den första, är det någon som känner igen den? Själv tycker jag att den låter lite bekant.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 27 juni 2016 kl. 21:12:54
Citat från: Elias Prenbo skrivet 27 juni 2016 kl. 20:07:48
Nja, jag kan ha fel, men då hon spelar den rollen i Disney Prinsessor Förtrollade Äventyr Följ Dina Drömmar så tror jag att hon är den (numera) godkända rösten till rollen.

Jag förmodar att det är avsnittet Förtrollnia firar vasilia (Holiday in Enchancia) vi pratar om. Jag tror inte att prinsessan Aurora/Törnrosa har förekommit i några andra avsnitt av Sofia den första.

Om det är Sandra Caménisch som gör rollen borde hon finnas med i creditslistan, men det gör hon inte. I.o.f.s. är det naturligtvis möjligt att det kan vara fel i listan - sådant händer ju ibland.

Det finns tre kvinnor under "Övriga röster", nämligen Anna Isbäck, Lizette Pålsson och Mikaela Tidermark. Det troligaste är väl att det är någon av dem.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 27 juni 2016 kl. 23:01:41
Citat från: Anders M Olsson skrivet 27 juni 2016 kl. 21:12:54
Det finns tre kvinnor under "Övriga röster", nämligen Anna Isbäck, Lizette Pålsson och Mikaela Tidermark. Det troligaste är väl att det är någon av dem.
Av de tre bör vi åtminstone kunna utesluta Mikaela Tidermark - jag hör ingen nämnvärd likhet med hennes röst.

Jag tycker att Auroras röst påminner lite om Lizette Pålsson, även fast det är en bit ifrån hennes "vanliga" säregna röst. Men det skulle ändå kunna vara henne, om hon förställt rösten en del.

Jag håller med att det definitivt inte låter som Sandra Caménisch, och som Anders påpekar står hon ju inte med i creditlistan alls.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 27 juni 2016 kl. 23:15:19
Citat från: Alexander skrivet 27 juni 2016 kl. 23:03:16
Enligt många andra verkar det som att Törnrosa spelas av Anna Isbäck,  men är vet tyvärr inte riktigt själv, för jag är inte van vid hennes röst och kan inte koppla den någon annanstans.


Jag vet inte om den uppgiften är 100% rätt, men det står på muppet.wikia.com att Anna Isbäck föddes 1992, men jag tycker att rösten låter mycket äldre än 24 år.  ???
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2016 kl. 05:05:39
Citat från: Alexander skrivet 27 juni 2016 kl. 23:03:16
Enligt många andra verkar det som att Törnrosa spelas av Anna Isbäck,  men är vet tyvärr inte riktigt själv, för jag är inte van vid hennes röst och kan inte koppla den någon annanstans.
Jag har ingen jättestor erfarenhet av Anna Isbäcks röst, men hon spelade åtminstone Ludmila i den långkörande argentinska Disney Channel-serien Violetta - och efter 240 avsnitt av den serien skulle jag känna igen Ludmilas röst i sömnen... Åtminstone utifrån hur Ludmila lät i serien kan jag ärligt talat inte höra någon större likhet med Törnrosas röst. Jag kan i och för sig inte avfärda det till 100%, men i mina ögon (öron) låter Törnrosa mer lik Lizette Pålsson.

Det var visserligen länge sedan, men Lizette Pålsson har jag faktiskt hört på riktigt (inte bara i filmer och serier), då jag var inblandad i en intervju med henne för Radio Skellefteå för drygt tio år sedan. Åtminstone då vill jag minnas att Lizette lät ungefär som hennes rollfigur i Ferngully - Den sista regnskogen, och det är visserligen inte jättelikt Törnrosas röst men man kan ändå höra vissa gemensamma drag i rösten.

Citat från: TonyTonka skrivet 27 juni 2016 kl. 23:15:19
Jag vet inte om den uppgiften är 100% rätt, men det står på muppet.wikia.com att Anna Isbäck föddes 1992, men jag tycker att rösten låter mycket äldre än 24 år.  ???
Det stämmer alldeles utmärkt att Anna Isbäck är född 1992. Och vanligtvis har hon ju spelat tonåringar i de flesta dubbningssammanhang.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 28 juni 2016 kl. 07:33:29
Efter att ha lyssnat på Anna som Ludmilla och prinsessan Ivy så är det nog inte hon, Lizette kan vara en möjlighet.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 13:59:31
Är det möjligt att någon av de kvinnliga skådespelarna som redan crediterats för en annan roll i avsnittet kan göra Auroras röst?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 28 juni 2016 kl. 14:34:35
Citat från: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 13:59:31
Är det möjligt att någon av de kvinnliga skådespelarna som redan crediterats för en annan roll i avsnittet kan göra Auroras röst?

Allt är möjligt, men det är i så fall bara Linda Källgren (Miranda) som skulle kunna komma ifråga. Barnskådespelarna Malva Goldmann och Elsa Meyer lär nog inte vara aktuella för den mera vuxna rollen som Aurora.

Jag misstänker också att om Linda Källgren hade gjort fler röster än bara drottning Mirandas hade hon antagligen även stått med under "Övriga röster".
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 14:51:11
Citat från: Anders M Olsson skrivet 28 juni 2016 kl. 14:34:35
Allt är möjligt, men det är i så fall bara Linda Källgren (Miranda) som skulle kunna komma ifråga. Barnskådespelarna Malva Goldmann och Elsa Meyer lär nog inte vara aktuella för den mera vuxna rollen som Aurora.

Jag misstänker också att om Linda Källgren hade gjort fler röster än bara drottning Mirandas hade hon antagligen även stått med under "Övriga röster".


Fast i Lego - Filmen så är Christian Hedlund (som är crediterad som Benny) inte listad under övriga röster, och i en video på hans youtube-kanal så berättade han att han också gjorde rösten till C-3PO, "Var är mina brallor"-killen och ett par andra figurer, fast jag vet inte, Disney kanske listar credits på ett annat sätt än Warner Bros. ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 28 juni 2016 kl. 14:55:12
Citat från: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 14:51:11
Fast i Lego - Filmen så är Christian Hedlund (som är crediterad som Benny) inte listad under övriga röster, och i en video på hans youtube-kanal så berättade han att han också gjorde rösten till C-3PO, "Var är mina brallor"-killen och ett par andra figurer, fast jag vet inte, Disney kanske listar credits på ett annat sätt än Warner Bros. ?

Jag vet faktiskt inte vad som är praxis, men jag vet att jag har sett flera exempel i tv-avsnitt från Disney där dubbningsskådespelare har krediterats både för en av huvudrollerna och under ospecificerade övriga röster.

Därmed inte sagt att Disney alltid gör så.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 28 juni 2016 kl. 19:51:35
Citat från: Alexander skrivet 27 juni 2016 kl. 23:03:16
Men Mulan däremot är jag rätt säker på att det ändå är Mikaela Tidermark, det låter mer som henne än Divina.

Tiana är jag inte säker på heller men det är ju någon som är skånsk, så kanske det är hon som spelade Lagerlöv i Zipp, Zipp som går på Barnkanalen, rösterna är ganska lika.

Nog för att jag brukar vara bra på att komma ihåg saker, det var ganska längesedan jag såg just det avsnitt där Mulan medverkade och personligen tycker jag att Divina Sarkany är den enda som duger i rollen, finns det någon som har ett ljudklipp.

Men det är ännu värre med Tiana, för den rösten är alldeles för olik Pauline Kamusewu för att man ska vara nöjd och det känns så irriterande när man är så van vid Pauline. De kunde ha hittat någon annan röstskådespelare som kunde ha haft mer inlevelse tycker jag.

PS: bland de i listen jag nämnde tidigare så är det nog bara de i 1997-års dubbning av Dumbo (ni vet vilka jag nämnde), Peter Pan, Lenas, Kapten Krok och Smees röster i "Jake och Piraterna i Landet Ingenstans" (som jag överlag avskyr), Anders Byström som Bagheera, Roger Storm som Shere Khan/Måsart/Uggla, Olli Markenros/Jan Jönsson som Nalle Puh, Rafiki och Pumbaas röster i "Lejonvakten", Tianas röst i Sofia Den Första (men framförallt Kalle Ankas röst i Pank och Fågelfris originaldubb) som jag tycker riktigt illa om, så de övriga är det inget fel på i sig.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 20:56:21
Citat från: Elias Prenbo skrivet 28 juni 2016 kl. 19:51:35
Nog för att jag brukar vara bra på att komma ihåg saker, det var ganska längesedan jag såg just det avsnitt där Mulan medverkade och personligen tycker jag att Divina Sarkany är den enda som duger i rollen, finns det någon som har ett ljudklipp

Jag slängde ihop ett klipp på Mulans röst i Sofia den första. Jag passade också på att slänga ihop ett klipp på Tianas skånska röst i samma serie. Enligt beskrivningen på Youtube så bör det vara antingen Elin Bemark eller Linda Källgren som gör rösten till Tiana.

Om någon är intresserad så finns det klipp på de andra prinsessornas röster (både de som blivit identifierade och vars röster är okända) i Sofia den första här:

Ariel: https://www.youtube.com/watch?v=cZyoBUUBhpg
Rapunzel: https://www.youtube.com/watch?v=PrCf7VEz79c
Jasmine: https://www.youtube.com/watch?v=I-5vg337TkY
Snövit: https://www.youtube.com/watch?v=O2TR8Aae1Dc
Askungen: https://www.youtube.com/watch?v=r09fbu2XrhE
Belle: https://www.youtube.com/watch?v=vVxiYQn3ddY

Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2016 kl. 22:33:13
Tack för ljudklippen. Det råder ingen som helst tvekan om att Mulan spelas av Mikaela Tidermark - hennes röst skulle jag kunna identifiera i sömnen, och hon lät också nästan på pricken som hennes karaktär i Violetta (Angie).

Tiana kan jag dock inte placera in på rak arm, tyvärr.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 28 juni 2016 kl. 14:55:12
Jag vet faktiskt inte vad som är praxis, men jag vet att jag har sett flera exempel i tv-avsnitt från Disney där dubbningsskådespelare har krediterats både för en av huvudrollerna och under ospecificerade övriga röster.

Därmed inte sagt att Disney alltid gör så.
Tyvärr finns det nog ingen riktig praxis för hur man gör när någon av huvudrollerna också medverkar i mindre roller - ibland står då skådespelaren med under "Övriga röster", och ibland inte. Det kanske också delvis beror på hur man valt att formulera, för på senare år har ju Disney ofta valt uttrycket "Övriga medverkande" hellre än "Övriga röster"; och med det uttrycket tolkar jag som att man inte listar huvudrollerna igen (då medverkande bör tolkas som skådespelare, och medverkar de även i huvudroller så är det ju inte övriga medverkande längre).

Visst skulle det kunna vara Linda Källgren som spelar Törnrosa, men personligen skulle jag fortfarande sätta en slant på Lizette Pålsson.

Citat från: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 20:56:21
Om någon är intresserad så finns det klipp på de andra prinsessornas röster (både de som blivit identifierade och vars röster är okända) i Sofia den första här:

Snövit: https://www.youtube.com/watch?v=O2TR8Aae1Dc
Askungen: https://www.youtube.com/watch?v=r09fbu2XrhE
Det råder ingen som helst tvekan om att Snövit spelas av Lizette Pålsson. Jag är också nästan hundra på att hon även spelar Askungen.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 23:08:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 juni 2016 kl. 22:33:13
Tack för ljudklippen. Det råder ingen som helst tvekan om att Mulan spelas av Mikaela Tidermark - hennes röst skulle jag kunna identifiera i sömnen, och hon lät också nästan på pricken som hennes karaktär i Violetta (Angie).

Tiana kan jag dock inte placera in på rak arm, tyvärr.
Tyvärr finns det nog ingen riktig praxis för hur man gör när någon av huvudrollerna också medverkar i mindre roller - ibland står då skådespelaren med under "Övriga röster", och ibland inte. Det kanske också delvis beror på hur man valt att formulera, för på senare år har ju Disney ofta valt uttrycket "Övriga medverkande" hellre än "Övriga röster"; och med det uttrycket tolkar jag som att man inte listar huvudrollerna igen (då medverkande bör tolkas som skådespelare, och medverkar de även i huvudroller så är det ju inte övriga medverkande längre).

Visst skulle det kunna vara Linda Källgren som spelar Törnrosa, men personligen skulle jag fortfarande sätta en slant på Lizette Pålsson.
Det råder ingen som helst tvekan om att Snövit spelas av Lizette Pålsson. Jag är också nästan hundra på att hon även spelar Askungen.

Betyder det att Divina Sarkany (stavning?) inte längre är Mulans röst, då hon var utbytt i både Disney Infinity och Sofia den första?

Jag håller med om att Aurora låter lite som Lizette Pålsson, kanske så valde hon att göra till rösten extra för att det inte skulle vara uppenbart att både Snövit, Askungen och Aurora spelas av samma person? 
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 29 juni 2016 kl. 08:42:13
Citat från: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 23:08:46
Betyder det att Divina Sarkany (stavning?) inte längre är Mulans röst, då hon var utbytt i både Disney Infinity och Sofia den första?
Svårt att säga. Möjligtvis skulle det kunna tyda på att Divina Sarkany inte längre är godkänd av Disney alternativt har lämnat branschen på eget bevåg, eller så har det bara skett av ekonomiska skäl. Det verkar ju som att Sofia den första inte har fått någon enorm budget, i och med att det är relativt få skådespelare som medverkar utöver de fasta rollfigurerna. Därför är det knappast genomförbart att anlita individuella skådespelare för varje liten biroll som cirkulerar.

Tänk på att dubbare får betalt för varje påbörjad timme som de befinner sig i dubbningsstudion, så även om det bara tar en kvart att spela in alla repliker får man ändå betalt för en hel timme. Många av de här "kändisinhoppen" i Sofia den första är ju så pass små roller att det inte lär ta i närheten av en timme att spela in alla repliker, och då är det ju ett väldigt slöseri med pengar att ta in individuella dubbare för dessa roller. Mikaela Tidermark däremot har säkert hunnit spela in alla repliker för både Mulan, Jasmin (som hon ju också uppenbarligen spelar) och säkert ytterligare någon rollfigur under samma timme, och då blir det ju väldigt mycket billigare än om Divina Sarkany anlitats för att bara spela Mulan.

Ärligt talat är jag dock inte säker på om Divina Sarkany överhuvudtaget är kvar i branschen, eller skulle ställa upp om hon blev tillfrågad. Såvitt jag vet har hon väl inte varit med i en enda dubbning sedan Mulan 2 för ett drygt decennium sedan. Kanske har hon fullt upp på annat håll numera, eller så är hon inte ens godkänd längre för rollen.

Även fast Divina var väldigt bra i den rollen tycker jag dock inte det är någon enorm förlust, för Mikaela Tidermark är en utmärkt skådespelerska i mina ögon. Hon dubbar förmodligen också ganska snabbt (en stor fördel för dubbningsbolagen för att få ner kostnaden), då hon ju är med i väldigt många dubbningar numera.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 29 juni 2016 kl. 13:33:40
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 juni 2016 kl. 08:42:13
Svårt att säga. Möjligtvis skulle det kunna tyda på att Divina Sarkany inte längre är godkänd av Disney alternativt har lämnat branschen på eget bevåg, eller så har det bara skett av ekonomiska skäl. Det verkar ju som att Sofia den första inte har fått någon enorm budget, i och med att det är relativt få skådespelare som medverkar utöver de fasta rollfigurerna. Därför är det knappast genomförbart att anlita individuella skådespelare för varje liten biroll som cirkulerar.

Tänk på att dubbare får betalt för varje påbörjad timme som de befinner sig i dubbningsstudion, så även om det bara tar en kvart att spela in alla repliker får man ändå betalt för en hel timme. Många av de här "kändisinhoppen" i Sofia den första är ju så pass små roller att det inte lär ta i närheten av en timme att spela in alla repliker, och då är det ju ett väldigt slöseri med pengar att ta in individuella dubbare för dessa roller. Mikaela Tidermark däremot har säkert hunnit spela in alla repliker för både Mulan, Jasmin (som hon ju också uppenbarligen spelar) och säkert ytterligare någon rollfigur under samma timme, och då blir det ju väldigt mycket billigare än om Divina Sarkany anlitats för att bara spela Mulan.

Ärligt talat är jag dock inte säker på om Divina Sarkany överhuvudtaget är kvar i branschen, eller skulle ställa upp om hon blev tillfrågad. Såvitt jag vet har hon väl inte varit med i en enda dubbning sedan Mulan 2 för ett drygt decennium sedan. Kanske har hon fullt upp på annat håll numera, eller så är hon inte ens godkänd längre för rollen.

Även fast Divina var väldigt bra i den rollen tycker jag dock inte det är någon enorm förlust, för Mikaela Tidermark är en utmärkt skådespelerska i mina ögon. Hon dubbar förmodligen också ganska snabbt (en stor fördel för dubbningsbolagen för att få ner kostnaden), då hon ju är med i väldigt många dubbningar numera.

Aha, får skådespelaren betalt per timme oavsett om det är en film eller tv-serie som ska dubbas?

Och vad beror tidsbristen på? Jag har hört på Christian Hedlunds podcast att det var stressigt att dubba Smurfarna då den serien skulle sändas relativt efter det att dubbningen påbörjades, men hur lång tid innan premiären dubbas saker för bio och tv idag?

Vem/vad bestämmer hur dyr skådespelaren är att anlita, är det skådespelaren själv som sätter priset? ^^

Många frågor, jag vet, men jag är inte så insatt.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 29 juni 2016 kl. 17:13:23
Citat från: TonyTonka skrivet 29 juni 2016 kl. 13:33:40
Aha, får skådespelaren betalt per timme oavsett om det är en film eller tv-serie som ska dubbas?
(...)
Vem/vad bestämmer hur dyr skådespelaren är att anlita, är det skådespelaren själv som sätter priset? ^^
Ja, alla skådespelare får betalt per påbörjad timme i dubbningsstudion, oavsett vad det gäller. Man får dels en grundersättning (som tekniskt sett är förhandlingsbar) och därefter ett procentuellt påslag beroende på vilka rättigheter som ska friköpas. I praktiken blir det därför tre olika lönenivåer beroende på vilka rättigheter som ska friköpas - en lägsta nivå för endast TV-sändning, en mellannivå för TV/VHS/DVD/Blu-Ray/On Demand (vilket innefattar Netflix och Viaplay) och en högsta nivå för samtliga rättigheter (inklusive biovisning).

Tekniskt sett får visserligen skådespelare förhandla sig till vilken lön som helst, men i praktiken är det nuförtiden till 99% kollektivavtalets minimilöner som gäller. Det är nog i stort sett bara vid tillfälliga inhopp av kändisar i biofilmer som det finns en realistisk chans att kunna förhandla upp priset. Har jag inte räknat fel är det följande löner som gäller i dagsläget (minimilöner):

TV: 640 kr per timme
VHS/DVD/Blu-Ray/On Demand: 790 kr per timme
Bio: 1110 kr per timme

Det där är lönerna för löntagare. För skådespelare som är egenföretagare och fakturerar tillkommer 30% på ersättningarna, för att täcka in sociala avgifter för företag (så att de i slutändan ändå ska få ut samma summa).

I praktiken är det alltså knappast genomförbart för de flesta skådespelare att kunna förhandla upp lönerna, utan det är dem här som gäller om man inte har ett väldigt bra förhandlingsläge (exempelvis då kändisar som ska göra ett mindre inhopp i en storfilm). Vill man vara med i dubbningar nuförtiden får man alltså i stort sett vackert lov att leva med de här lönerna eller tacka nej. För att spara pengar vid dubbningar handlar det alltså från dubbningsbolagens och kundernas sida bara om att få ned antalet timmar i dubbningsstudion, genom färre skådespelare och/eller skådespelare som dubbar snabbare och alltså hinner med fler repliker under en timme.

Visserligen kan man försöka förhandla upp lönerna/ersättningarna, men situationen med Andreas Nilsson under 1990-talet bevisar att det knappast är särskilt lätt - någon gång under första halvan av 1990-talet krävde Andreas en hundralapp mer i timmen av Mediadubb International (som senare blev SDI Media), och de svarade med att helt sluta anlita honom under flera års tid. Det var exempelvis därför han byttes ut i Smurfarna, när Mediadubb International tog över den dubbningen. Det pågick ända tills det dök upp någon svår roll, som de ansåg att bara Andreas Nilsson kunde klara av, där de till sist gick med på att betala allt han ville...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 30 juni 2016 kl. 14:30:17
När det gäller just Disneyfilmer som gjorts från och med 2000, samt även en hel del röster på 1990-talet, så vill jag helst att det ska vara samma skådespelare som gjorde rösten i originalfilmen för att jag ska vara nöjd, så där är jag lite kräsen (även om det är en del där ersättaren inte är bra, men acceptabel).

Hos de filmer som gjorts innan Skönheten och Odjuret spelar det lite mindre roll hos många roller, även om jag även där känner att bara en röst duger (dvs, från och med den dubbning jag nämner i mitt inlägg):

Pinocchio (1995-års omdubb): Benjamin Syrsa, Gepetto, Blå Fen, Stromboli.

Dumbo (1972-års första omdubb): Casey Junior (hans röst i 1996-års dubbning är både den sämsta rollen i hela dubbningen och den sämsta av själva skådespelarens roller).

Bambi (1986-års omdubb): Ugglan.

Askungen (1967-års omdubb): Styvmodern.

Alice i Underlandet (1998-års omdubb): Vita Kaninen, Dodo, Tweedle Dee & Tweedle Dum, Larven, Hattmakaren, Hjärter Kung.

Peter Pan (1992-års omdubb): Peter Pan, Lena, Kapten Krok, Herr Smee.

Lady och Lufsen (1989-års omdubb): Lady, Lufsen, Jock, Trofast, Tony, Joe, Bull, Bävern och kanske nån till.

Pongo och De 101 Dalmatinerna (1995-års omdubb): Pongo, Perdita, Roger, Anita, Cruella De Vil, Jeppe/Hjalle (den tjocke i detta fallet, jag blandar alltid ihop dem), Sergeant Rapp.

Nalle Puh-franchisen: Kanin (samma röst sedan sedan slutet av 1980-talet) och Sorken.

Djungelboken: Bagheera och Shere Khan.

AristoCats: Lafayette.

Robin Hood: Sir Väs.

Bernard och Bianca: Bernard och Orville.

Micke och Molle: Molle som vuxen.

Taran och Den Magiska Kitteln (1998-års omdubb): samtliga röster.

Mästerdetektiven Basil Mus: Herr Flaversham.

Oliver och Gänget (1997-års omdubb): Tito och Sykes.

Den Lilla Sjöjungfrun: Måsart och Ursula.

Bernard och Bianca i Australien: Jake, Wilbur, McLeach, Faloo, Frank.

Med observation för originaldubbningarna av Bambi, Lady och Lufsen och Oliver och Gänget, då där finns en hel del bra roller, men jag är inte alltför kräsen.

Det finns en hel del röster där jag tycker att det finns bra ersättare:

Askungen - Lizette Pålsson
Jack - Staffan Hallerstam
Gus - Jakob Stadell
Törnrosa - Sandra Camenisch
Flora - Tina Leijonberg
Fina - Gerda Fransson Bergqvist
Magdalena - Catherine Hansson
Onda Fen - Jennie Jahns
Hjalle/Jeppe (den smale): Johan Wahlström
Kung Louie - Bertil Engh

Kaa - Guy De La Berg
Tiger - Thomas Hellberg och Rolf Lydahl (båda är faktiskt bättre än Peter Wanngren, då de är mer lika originalrösten, men bäst är Steve Kratz)
Nasse - Michael Blomqvist
Ior - Benke Skoghult
Uggla - Gunnar Uddén och Per Svensson
Ariel: Johanna Ljungberg, Lizette Pålsson och Myrra Malmberg.
Sebastian - Anders Öjebo
Jafar - Bo Maniette
Timon - Anders Öjebo
Pumbaa - Bo Maniette

Woody - Jan Mybrand
Slinky - Guy De La Berg (synd att han inte längre är i livet, men med Rune Ek ur leken och Guy i himlen är Ole Ornered en acceptabel ersättare)

Men tydligast av allt är Guy De La Berg som Nalle Puh, då han är oändligt mycket bättre än Olli Markenros som är under all kritik i den rollen och det är synd att Guy blev sjuk 2011 och ersattes av Jan Jönsson, som inte heller är lyckad i den rollen.

Sedan finns det säkert en eller några detaljerade observationer som jag glömt, men det är dessa jag kan komma på just nu.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 8 juli 2016 kl. 15:10:40
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8 (https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8)

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elias Prenbo skrivet 6 oktober 2016 kl. 17:22:33
Citat från: TonyTonka skrivet 28 juni 2016 kl. 20:56:21
Om någon är intresserad så finns det klipp på de andra prinsessornas röster (både de som blivit identifierade och vars röster är okända) i Sofia den första här:

Ariel: https://www.youtube.com/watch?v=cZyoBUUBhpg
Rapunzel: https://www.youtube.com/watch?v=PrCf7VEz79c
Jasmine: https://www.youtube.com/watch?v=I-5vg337TkY
Snövit: https://www.youtube.com/watch?v=O2TR8Aae1Dc
Askungen: https://www.youtube.com/watch?v=r09fbu2XrhE
Belle: https://www.youtube.com/watch?v=vVxiYQn3ddY

Hos Snövit och Askungen är det utan tvekan Lizette Pålsson, hos Ariel är det definitivt Myrra Malmberg, hos Rapunzel är det absolut Molly Sandén och hos Belle är det tveklöst Sofia Källgren.

Plus att Jasmine görs av Mikaela Tidermark.

Och Mulan är Mikaela Tidermark, medan Lizette Pålsson är Törnrosa.

Så då måste Tiana vara Elin Bemark, för jag har svårt att tro att det skulle vara Linda Källgren (för hon spelar ju Drottning Miranda där dialekten INTE är skånsk och jag har aldrig hört talats om Elin Bemark, så jag tror att det är hon, men jag kan ha fel).

Nu har ju Volym 8 släppts på DVD och den innehåller som alla andra 4 avsnitt (äger visserligen inga av dessa volymer än, men jag har sett på CDON). Och på denna framträder Merida och Olof i varsit avsnitt. Eftersom jag inte har sett dessa avsnitt på TV än så undrar jag om någon vet om det fortfarande är Amy Diamond och Nassim Al Falkir eller om det är nya röster.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 11 december 2016 kl. 13:09:02
Idag såg jag avsnittet med Olof på TV och det var fortfarande Nassim Al Falkir som gjorde rösten.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 26 mars 2017 kl. 18:10:12
Någon som vet om avsnittet där Merlin från "Svärdet i stenen" är med i har dubbats än?  :)

https://m.youtube.com/watch?v=CtTCKotZvhU
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 mars 2017 kl. 23:24:36
Citat från: Alexander skrivet 26 mars 2017 kl. 18:10:12
Någon som vet om avsnittet där Merlin från "Svärdet i stenen" är med i har dubbats än?  :)

https://m.youtube.com/watch?v=CtTCKotZvhU

Jag undrar detsamma, jag ser framemot det när den väl dubbas.  ;D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 april 2017 kl. 21:38:13
Enligt tablån kommer avsnittet med Merlin att visas nu på måndag 18:30.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 14 april 2017 kl. 19:00:45
Vilken/vilka sång/sånger gillar ni ? Jag gillar skarpt  All You Need som Sofia och Vivianne sjunger.   :D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 17 april 2017 kl. 21:26:35
Idag såg jag avsnittet med Merlin (vars titel är "Borta med staven") och där var det Adam Fietz som gjorde Merlin och jag tycker att han passade riktigt bra till den rollen.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 6 augusti 2017 kl. 18:45:28
Har ni dvd volymerna ? Jag har  några av dom första.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Devin skrivet 9 augusti 2017 kl. 18:56:46
Citat från: moviefan skrivet  8 juli 2016 kl. 15:10:40
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8 (https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8)

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)

Jag undrade precis samma sak. Hoppas någon vet svaret.

/Devin
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 9 augusti 2017 kl. 23:31:33
Citat från: moviefan skrivet  8 juli 2016 kl. 15:10:40
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8 (https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8)

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)
Jag har ingenting att jämföra med här och nu, då jag knappt har någonting på laptopen och inte kommer åt min stationära dator för tillfället, men spontant tycker jag att Viviannes röst påminner om Alice Sjöberg Brise.

Jag kan dock inte dra någon säker slutsats utan att jämföra med Alices röst från annat håll, så jag får återkomma när jag gjort det. Men som jag kommer ihåg hennes röst, tycker jag i alla fall att Viviannes röst påminner om henne.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 10 augusti 2017 kl. 06:57:41
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 augusti 2017 kl. 23:31:33
Jag har ingenting att jämföra med här och nu, då jag knappt har någonting på laptopen och inte kommer åt min stationära dator för tillfället, men spontant tycker jag att Viviannes röst påminner om Alice Sjöberg Brise.

Jag kan dock inte dra någon säker slutsats utan att jämföra med Alices röst från annat håll, så jag får återkomma när jag gjort det. Men som jag kommer ihåg hennes röst, tycker jag i alla fall att Viviannes röst påminner om henne.

Jag tror inte det är Alice. Låter inte alltför likt.

https://m.youtube.com/watch?v=AUP9woS57fY
https://m.youtube.com/watch?v=LiTKq33pU1s
https://m.youtube.com/watch?v=XGriRfRNfJY
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2017 kl. 18:17:27
Citat från: Alexander skrivet 10 augusti 2017 kl. 06:57:41
Jag tror inte det är Alice. Låter inte alltför likt.

https://m.youtube.com/watch?v=AUP9woS57fY
https://m.youtube.com/watch?v=LiTKq33pU1s
https://m.youtube.com/watch?v=XGriRfRNfJY
Jag håller med dig; jag får nog dra tillbaka det jag sa. Jag tänkte på den italienska Disney-serien Alex & Co., men inser nu att jag i hastigheten tänkte fel på vilken rollfigur som Alice Sjöberg Brise spelade där. Viviannes röst är nämligen riktigt lik Emmas röst i den serien (Mira Mark), medan det faktiskt är Nicole som Alice spelar. När jag skrev uttalandet igår tänkte jag på att det var Emma som Alice spelade, men hade alltså blandat ihop två rollfigurer... Väldigt klantigt av mig, men jag får skylla på att jag ursprungligen utifrån creditordningen på Disney Channels credits trodde att Alice Sjöberg Brise spelade Emma och att Mira Mark spelade Nicole, istället för tvärtom som visade sig vara fallet.

Clara Folkebo har jag aldrig ens hört talats om, än mindre har jag någon aning om hur hon låter. Ella Hagman har jag hittills bara hittat åt crediterad under "Övriga röster", och därför är det även med henne svårt att dra någon slutsats om hur hon kan tänkas låta.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 11 augusti 2017 kl. 12:20:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  9 augusti 2017 kl. 23:31:33
Jag har ingenting att jämföra med här och nu, då jag knappt har någonting på laptopen och inte kommer åt min stationära dator för tillfället, men spontant tycker jag att Viviannes röst påminner

Jag kan dock inte dra någon säker slutsats utan att jämföra med Alices röst från annat håll, så jag får återkomma när jag gjort det. Men som jag kommer ihåg hennes röst, tycker jag i alla fall att Viviannes röst påminner om henne.

Var kan jag hitta svenska texten på All You  Need  ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 11 augusti 2017 kl. 16:13:31
Citat från: moviefan skrivet 11 augusti 2017 kl. 12:20:11
Var kan jag hitta svenska texten på All You  Need  ?

Här!  ;)
https://m.youtube.com/watch?v=la-UqYhy6D0
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 9 september 2017 kl. 18:10:45
Idag så visades  det flytande palatset på  Disney Junior. Visas det avsnitt från alla säsonger  på DJ ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 11 september 2017 kl. 06:22:09
Citat från: moviefan skrivet  9 september 2017 kl. 18:10:45
Idag så visades  det flytande palatset på  Disney Junior. Visas det avsnitt från alla säsonger  på DJ ?

Ja, det visas avsnitt från alla fyra säsongerna på Disney Junior. Dock har det från säsong fyra hittills bara visats de fyra första avsnitten.

Problemet är förstås att veta när respektive avsnitt visas, så att man slipper spela in allt på vinst och förlust.

ComHem har en bra och översiktlig tablå på comhemplay.se, men den är förstås bara åtkomlig om man är kund hos ComHem. Om man loggar på och skriver in Sofia den första i sökfältet får man en överskådlig karta på alla fyra säsongerna där man kan se vilka avsnitt som nyligen har sänts och vilka som kommer att sändas inom den närmaste tiden. Nyligen sända avsnitt kan man dessutom se direkt i webbläsaren.

Jag vet inte om andra operatörer har motsvarande tjänst, men det är väl inte omöjligt.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 26 november 2017 kl. 09:16:02
Citat från: moviefan skrivet  8 juli 2016 kl. 15:10:40
https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8 (https://www.youtube.com/watch?v=pCOWClktjF8)

Vem gör rösten till Vivianne ?  (Mycket fin sång)

I dagens avsnitt (Den stora flytten) på Barnkanalen är Clara Folkebo angiven som rösten till Vivian.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 26 november 2017 kl. 10:51:59
Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 november 2017 kl. 09:16:02
I dagens avsnitt (Den stora flytten) på Barnkanalen är Clara Folkebo angiven som rösten till Vivian.

Suveränt!  ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 december 2017 kl. 18:49:05
Jag tycker att rösten till Flingeln påminner om Mikaela Tidermark: www.youtube.com/watch?v=OlgdcNczhPE
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 13 december 2017 kl. 18:57:24
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 december 2017 kl. 18:49:05
Jag tycker att rösten till Flingeln påminner om Mikaela Tidermark: www.youtube.com/watch?v=OlgdcNczhPE

Ja, det är hon.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 5 januari 2018 kl. 16:05:40
Trots att jag letat som en galning på YouTube efter ett klipp med Merida så har jag inte lyckats hitta...  :( (bara på engelska, men inte på svenska)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 9 februari 2018 kl. 16:15:33
Jag har nu fått svar från Daniel Sjöberg som berättar att Merlin spelas av Henrik Rongedal.  :)
https://m.youtube.com/watch?v=c4dLCnEboFA
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 9 februari 2018 kl. 17:47:38
Citat från: Alexander skrivet  9 februari 2018 kl. 16:15:33
Jag har nu fått svar från Daniel Sjöberg som berättar att Merlin spelas av Henrik Rongedal.  :)
https://m.youtube.com/watch?v=c4dLCnEboFA

Nu blev jag förvånad... Henrik Rongedal har jag aldrig ens hört talas om...

Jag var övertygad om att Merlins röst tillhörde Adam Fietz...

Nu måste jag skapa en ny rollista till mitt Fantasi-Disneyland! (och då i en annan tråd)

Hursomhelst, Henrik Rongedal tycker jag iallafall passade riktigt bra som Merlin!
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 26 maj 2018 kl. 17:48:29
Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 januari 2018 kl. 16:05:40
Trots att jag letat som en galning på YouTube efter ett klipp med Merida så har jag inte lyckats hitta...  :( (bara på engelska, men inte på svenska)

Har för mig att Merida är med i avsnittet Det hemliga biblioteket, som för övrigt är ett av mina favorit avsnitt. När Sofia åker i den där båten, så ser man scener från olika Disney klassiker.  :D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 26 maj 2018 kl. 17:51:38
Citat från: moviefan skrivet 26 maj 2018 kl. 17:48:29
Har för mig att Merida är med i avsnittet Det hemliga biblioteket, som för övrigt är ett av mina favorit avsnitt. När Sofia åker i den där båten, så ser man scener från olika Disney klassiker.  :D

Jag vet redan vilket avsnitt Merida och de andra prinsessorna är med i!

Jag har sett alla prinsessor i serien på svenska utom just Merida!

Vilka scener är det förresten du syftar på?

I samma avsnitt där Törnrosa dyker upp så kan man se hjortar som är väldigt lika Bambis mamma & pappa!
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 26 maj 2018 kl. 17:54:16
Citat från: Disneyfantasten skrivet 26 maj 2018 kl. 17:51:38
Jag vet redan vilket avsnitt Merida och de andra prinsessorna är med i!

Jag har sett alla prinsessor i serien på svenska utom just Merida!

Vilka scener är det förresten du syftar på?

I samma avsnitt där Törnrosa dyker upp så kan man se hjortar som är väldigt lika Bambis mamma & pappa!

Vet ej om det räknas som scener, men man kan se olika miljöer i den där grottan, från olika Disney klassiker. Har för mig att det är samma avsnitt som när Sofia räddar den där flygande hästen. Har bara sett det engång på Disney Junior.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 21 augusti 2018 kl. 21:57:01
Vet någon vem som gör Kristas röst?; www.youtube.com/watch?v=iMbm-gplbiE
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 21 augusti 2018 kl. 22:07:51
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 augusti 2018 kl. 21:57:01
Vet någon vem som gör Kristas röst?; www.youtube.com/watch?v=iMbm-gplbiE

Låter som Emelie Clausen tycker jag.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 21 augusti 2018 kl. 22:29:46
Vem gör rösten till Maja? (vars engelska namn är Gwen); www.youtube.com/watch?v=i8By-geSxh0

Vem gör rösten till Cora? (alltså Oonas styrasyster); www.youtube.com/watch?v=rWA-a5EWvPc (pratar vid 0:15)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 21 augusti 2018 kl. 23:36:53
Citat från: Disneyfantasten skrivet 21 augusti 2018 kl. 22:29:46
Vem gör rösten till Maja? (vars engelska namn är Gwen); www.youtube.com/watch?v=i8By-geSxh0

Vem gör rösten till Cora? (alltså Oonas styrasyster); www.youtube.com/watch?v=rWA-a5EWvPc (pratar vid 0:15)

Tyvärr, vet jag inte det. Men kanske andra vet.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 11 oktober 2018 kl. 11:31:41
Andra säsongen av Sofia den första finns sedan en tid på Netflix, men av någon märklig anledning tycks svensk text och tal saknas. Jag lyckas bara få text och tal på engelska...

Någon annan som lyckas se serien på svenska?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 11 oktober 2018 kl. 11:51:53
Det är samma sak för mig. Av någon outgrundlig anledning verkar skandinaviska Netflix bara ha serien med engelskt tal och engelsk dövtextning - varken svenskt tal eller text, eller något annat skandinaviskt språk heller för den delen. :(

Jag vet inte om det är avsiktligt eller ett misstag. Jag anmälde det för några veckor sedan till Netflix (deras knapp för att anmäla problem med videor), men ingenting har i alla fall hänt sedan dess...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 december 2018 kl. 10:35:36
Tidigare detta år (närmare bestämt i september) så producerades det sista avsnittet i serien och efteråt så såg jag det på engelska på YouTube...

Jag har läst på Disneyania att Dominique Pålsson Wiklund ska ha varit med i serien, så då undrar jag; vilken roll har hon gjort där?

(jag undrar också vilka roller som Michael Blomqvist och ex vis Jessica Andersson gör i serien)

Någon som vet?  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 26 december 2018 kl. 08:04:11
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 11 oktober 2018 kl. 11:51:53
Det är samma sak för mig. Av någon outgrundlig anledning verkar skandinaviska Netflix bara ha serien med engelskt tal och engelsk dövtextning - varken svenskt tal eller text, eller något annat skandinaviskt språk heller för den delen. :(

Jag vet inte om det är avsiktligt eller ett misstag. Jag anmälde det för några veckor sedan till Netflix (deras knapp för att anmäla problem med videor), men ingenting har i alla fall hänt sedan dess...

Långt om länge verkar Netflix ha korrigerat problemet. Jag såg nyss att det förutom engelska finns dubbningar på svenska, danska, norska och finska. Men tyvärr ingen textning annat än på engelska.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 26 december 2018 kl. 08:39:07
Mycket trevligt att de äntligen åtgärdat det problemet, efter åtskilliga månaders tid.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Samlaren skrivet 29 december 2018 kl. 00:28:45
Angående dubbning av namn så förstår jag inte varför de ändrade Ambers namn till Hanna...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 29 december 2018 kl. 07:15:36
Citat från: Samlaren skrivet 29 december 2018 kl. 00:28:45
Angående dubbning av namn så förstår jag inte varför de ändrade Ambers namn till Hanna...

Flera av namnen är ändrade i den svenska dubbningen, inte bara prinsessan Amber till Hanna. James har blivit Max, Cedric har blivit Fredrik o.s.v.

Det finns även gott om exempel i andra filmer och tv-serier på att man har gjort liknande ändringar.

Förklaringen är väl helt enkelt att man vill ha namn som låter naturliga på svenska. Vissa namn fungerar lika bra oavsett språk och kan enkelt överföras. I så fall behöver man kanske bara ändra uttalet lite. Andra namn byter man ut helt. En del är förstås gränsfall som skulle kunna behållas, men som man ändå har valt att byta.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 30 december 2018 kl. 19:52:32
Vad heter avsnittet med Merida ? (Har inte sett det, på DJ på länge) 
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 december 2018 kl. 21:27:52
Citat från: moviefan skrivet 30 december 2018 kl. 19:52:32
Vad heter avsnittet med Merida ? (Har inte sett det, på DJ på länge)

Avsnittet heter "Det Hemliga Biblioteket" och jag irriterar mig fortfarande över att inget klipp kommit på YouTube än...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 18 januari 2019 kl. 19:05:48
Är det någon Disney prinsessa som inte har besökt Sofia ? De flesta prinsessorna har vistas i avsnitten.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 januari 2019 kl. 19:32:20
Citat från: moviefan skrivet 18 januari 2019 kl. 19:05:48
Är det någon Disney prinsessa som inte har besökt Sofia ? De flesta prinsessorna har vistas i avsnitten.

De prinsessor som medverkat i varsit avsnitt i serien är Askungen, Jasmine, Belle, Ariel, Törnrosa, Snövit, Mulan, Rapunzel, Tiana och Merida, dessutom så dyker alla tio upp i det sista avsnittet "Forever Royal", som producerades 2018-09-08!  ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 19 januari 2019 kl. 10:28:57
Citat från: Disneyfantasten skrivet 18 januari 2019 kl. 19:32:20
De prinsessor som medverkat i varsit avsnitt i serien är Askungen, Jasmine, Belle, Ariel, Törnrosa, Snövit, Mulan, Rapunzel, Tiana och Merida, dessutom så dyker alla tio upp i det sista avsnittet "Forever Royal", som producerades 2018-09-08!  ;)

Har Forever Royal visats på Disney Junior än ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 19 januari 2019 kl. 10:42:09
Citat från: moviefan skrivet 19 januari 2019 kl. 10:28:57
Har Forever Royal visats på Disney Junior än ?

Det vet jag inte, någon annan som vet? (som har tillgång till Disney-kanalerna)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 19 januari 2019 kl. 11:40:20
Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 januari 2019 kl. 10:42:09
Det vet jag inte, någon annan som vet? (som har tillgång till Disney-kanalerna)

Jag har Disney Junior och Channel, men har inte sett detta avsnitt än. Såg på det nyss, på en sajt. Disney prinsessorna syns till en gång. Detta avsnitt kändes som ett pilot avsnitt, det var rätt långt.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 9 mars 2019 kl. 11:57:40
Sista avsnittet visades idag på DJ.  :D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: JRL skrivet 10 mars 2019 kl. 21:58:54
Citat från: moviefan skrivet 18 januari 2019 kl. 19:05:48
Är det någon Disney prinsessa som inte har besökt Sofia ? De flesta prinsessorna har vistas i avsnitten.

Anna och Elsa från Frost har aldrig varit med (vilket är förbryllande). Däremot dök snögubben Olof upp i ett avsnitt.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 mars 2019 kl. 22:55:02
Citat från: JRL skrivet 10 mars 2019 kl. 21:58:54
Anna och Elsa från Frost har aldrig varit med (vilket är förbryllande). Däremot dök snögubben Olof upp i ett avsnitt.

Det gjorde inte Vaiana och Pocahontas heller...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 14 mars 2019 kl. 16:16:36
https://www.youtube.com/watch?v=wmDv2Le1hjU&list=RDwmDv2Le1hjU&start_radio=1 (https://www.youtube.com/watch?v=wmDv2Le1hjU&list=RDwmDv2Le1hjU&start_radio=1)

Gillar denna låt skarpt, den är från sista avsnittet.  ;)  Vilka låtar gillar ni ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 september 2019 kl. 20:48:10
Kände att denna tråd passade bäst för att diskutera detta...

Vilka spelar Jun utöver Alice Sjöberg Brise?  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 1 oktober 2019 kl. 10:09:38
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 september 2019 kl. 20:48:10
Kände att denna tråd passade bäst för att diskutera detta...

Vilka spelar Jun utöver Alice Sjöberg Brise?  :)

Någon som vet?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 13 oktober 2019 kl. 11:38:46
kan du nämna några djur som sofia blev förvandlade till som att sofia blev en fågel.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 17 november 2019 kl. 18:01:17
I denna helg så har det varit många avsnitt på Disneyjunior. Inklusive det sista avsnittet, kunglig föralltid. Ett av mina favoriter, där det förekommer en duett mellan Sofia och elakingen Thor som är mycket bra.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 14 december 2019 kl. 18:09:36
Min blogg blev just lite mer kunglig.

Nu finns komplett rollista för säsong 1 och 2 av Disneys Sofia den första på min blogg. Äntligen vet vi vilka som gör prinsessorna inklusive Törnrosa från avsnitt 24.  :D Stort tack till alla medverkande.

https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-sofia-den-forsta-det-var-en-35272509

Säsong 3 och 4 fick inte plats för den här tillräckligt långa listan, utan får bli i ett seperat inlägg senare om det går bra för den här listan.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 december 2019 kl. 18:23:56
Citat från: Alexander skrivet 14 december 2019 kl. 18:09:36
Min blogg blev just lite mer kunglig.

Nu finns komplett rollista för säsong 1 och 2 av Disneys Sofia den första på min blogg. Äntligen vet vi vilka som gör prinsessorna inklusive Törnrosa från avsnitt 24.  :D Stort tack till alla medverkande.

https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-sofia-den-forsta-det-var-en-35272509

Säsong 3 och 4 fick inte plats för den här tillräckligt långa listan, utan får bli i ett seperat inlägg senare om det går bra för den här listan.

När kommer rollistorna till Fantasia och Dumbo? (som du nämnde i ett PM att du hade planer på, hoppas att du då kan få kompletta uppgifter för Dumbo via både Doreen Dennings arkiv och KM Studios arkiv)

Ska du kanske uppdatera Aladdin-creditlistan med Gazeem, Försäljarna, Melonförsäljaren, Fiskförsäljaren, Äppleförsäljaren, m.fl.?  :) (de två sistnämnda spelas iallafall av Micke Dubois som i samma film spelar Razoul)

Ska du kanske också uppdatera de enskilda sångrösterna för Glader, Butter, Blyger och Prosit i båda dubbningarna av Snövit och De Sju Dvärgarna?  :) (under "Hej Hå" sången)

I originaldubbningen har jag fått information av TonyTonka att Butters sångröst är Folke Rydberg!

Dessutom så hör jag i omdubbningen att Prosits sångröst är Jan Sjödin! (de andra Dvärgarnas sångröster är jag lite osäker på, men det kanske finns information i Doreen Dennings arkiv)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 december 2019 kl. 19:58:34
Citat från: Alexander skrivet 14 december 2019 kl. 18:09:36
Min blogg blev just lite mer kunglig.

Nu finns komplett rollista för säsong 1 och 2 av Disneys Sofia den första på min blogg. Äntligen vet vi vilka som gör prinsessorna inklusive Törnrosa från avsnitt 24.  :D Stort tack till alla medverkande.

https://nouw.com/magicgold/dubbcredits-sofia-den-forsta-det-var-en-35272509

Säsong 3 och 4 fick inte plats för den här tillräckligt långa listan, utan får bli i ett seperat inlägg senare om det går bra för den här listan.

Tack för informationen!  :) (tyvärr verkar inte länken fungera på varesig hemdatorn, mobilen eller paddan av någon anledning, men jag kan läsa det på min arbetsdator nu på måndag, ni behöver inte säga något för det kan få vara en överraskning)

När tänkte du publicera credits för Säsong 3 & 4?  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 03:38:42
Citat från: Disneyfantasten skrivet 14 december 2019 kl. 18:23:56
När kommer rollistorna till Fantasia och Dumbo? (som du nämnde i ett PM att du hade planer på, hoppas att du då kan få kompletta uppgifter för Dumbo via både Doreen Dennings arkiv och KM Studios arkiv)

Ska du kanske uppdatera Aladdin-creditlistan med Gazeem, Försäljarna, Melonförsäljaren, Fiskförsäljaren, Äppleförsäljaren, m.fl.?  :) (de två sistnämnda spelas iallafall av Micke Dubois som i samma film spelar Razoul)

Ska du kanske också uppdatera de enskilda sångrösterna för Glader, Butter, Blyger och Prosit i båda dubbningarna av Snövit och De Sju Dvärgarna?  :) (under "Hej Hå" sången)

I originaldubbningen har jag fått information av TonyTonka att Butters sångröst är Folke Rydberg!

Dessutom så hör jag i omdubbningen att Prosits sångröst är Jan Sjödin! (de andra Dvärgarnas sångröster är jag lite osäker på, men det kanske finns information i Doreen Dennings arkiv)

Fantasia kommer om några veckor, som starten på det nya året. Dumbo är snart färdigställd, 46 och 72-års dubbningen gör jag så gott på att få dokumenterat info till om, och 96 års dubbningen går utmärkt.

Om det finns info från säkra källor om röster från Aladdin, Snövit så uppdaterar jag de andra listorna gärna, Disneyfantasten, allt för att få dom så bra som möjligt isåfall.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 03:41:33
Citat från: Disneyfantasten skrivet 14 december 2019 kl. 19:58:34
Tack för informationen!  :) (tyvärr verkar inte länken fungera på varesig hemdatorn, mobilen eller paddan av någon anledning, men jag kan läsa det på min arbetsdator nu på måndag, ni behöver inte säga något för det kan få vara en överraskning)

När tänkte du publicera credits för Säsong 3 & 4?  :)

Listan för säsong 3 och 4 förberedds men kan inte säga när för tillfället. Men säg till om du undrar över något.

Vad tråkigt att du inte kan se den, funkar bra för mig. Men skulle det gå länge utan att du kan se det, så säg till. Möjligen gå in på den allmänna länken till bloggen som alltid finns längst ner vid mina inlägg.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 15 december 2019 kl. 08:50:19
Citat från: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 03:38:42
Fantasia kommer om några veckor, som starten på det nya året. Dumbo är snart färdigställd, 46 och 72-års dubbningen gör jag så gott på att få dokumenterat info till om, och 96 års dubbningen går utmärkt.

Om det finns info från säkra källor om röster från Aladdin, Snövit så uppdaterar jag de andra listorna gärna, Disneyfantasten, allt för att få dom så bra som möjligt isåfall.  :)

Tack på förhand!  :) (hoppas att du också kan skriva när dubbningarna spelades in)

Dessutom; enligt Daniels recension så var det Monica Forsberg som stod för Musikalisk ledning i omdubbningen av Pinocchio!  :)

När hade du tänkt att få till kompletta uppgifter med bl.a. Bambi, Alice i Underlandet, Peter Pan, Lady och Lufsen, Törnrosa, Pongo och De 101 Dalmatinerna, Mästerdetektiven Basil Mus, Den Lilla Sjöjungfrun, Skönheten och Odjuret, m.fl.?  :) (innan du ger kompletta credits till dessa på din blogg är ett välmenande förslag att kolla noga i Doreen Dennings arkiv och KM Studios arkiv)

När hade du tänkt att publicera andra TV-serier på din blogg, t.ex. DuckTales, Nya Äventyr med Nalle Puh, Räddningspatrullen, Luftens Hjältar, Darkwing Duck, Långbens Galna Gäng, Den Lilla Sjöjungfrun, Timon och Pumbaa, Quack Pack, Lilla Djungelboken, Hos Musse, Lejonvakten, Elena Från Avalor, m.fl.?  :) (det är alltid svårt att få kompletta credits för TV-serier i och med det stora antalet avsnitt, men det kanske finns bevarade uppgifter i KM Studios arkiv, vad gäller Lejonvakten så är första säsongen komplett och hos Elena Från Avalor så är första säsongen den enda som svenskdubbats, Lilla Djungelboken har bara 21 avsnitt så den borde nog inte vara några problem)

Hur ska du få ut credits till Toy Story 1 & 2, Taran och Den Magiska Kitteln och Mary Poppins? (det lär bli svårt eftersom Sun Studio inte längre har bevarade papper till sina Köpenhamns-baserade dubbningar)

Citat från: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 03:41:33
Listan för säsong 3 och 4 förberedds men kan inte säga när för tillfället. Men säg till om du undrar över något.

Vad tråkigt att du inte kan se den, funkar bra för mig. Men skulle det gå länge utan att du kan se det, så säg till. Möjligen gå in på den allmänna länken till bloggen som alltid finns längst ner vid mina inlägg.  :)

Det är precis vad jag alltid gör! (det har varit så ganska länge av någon anledning, fråga mig bara inte varför)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 13:09:35
Om folk här snabbt vill kolla upp vilka som gör prinsessorna på min dubbningslista av Sofia den första, så dyker de upp i de här avsnitten. Avsnitten ligger också efter Disneys produktionsordning. När dubbningen spelades in finns med längst ner på listan.

Askungen- Sofia den första: Det var en gång en prinsessa
Jasmine- avsnitt 12
Belle- avsnitt 17
Ariel- avsnitt 23
Törnrosa- avsnitt 24
Snövit- avsnitt 27
Mulan- avsnitt 37
Rapunzel- avsnitt 43
Tiana- avsnitt 47
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: TonyTonka skrivet 15 december 2019 kl. 15:00:32
Jag förväntade mig verkligen inte att Birgitta Larsson skulle återkomma som Törnrosa efter så många år.  :o
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 15 december 2019 kl. 16:46:10
Citat från: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 13:09:35
Om folk här snabbt vill kolla upp vilka som gör prinsessorna på min dubbningslista av Sofia den första, så dyker de upp i de här avsnitten. Avsnitten ligger också efter Disneys produktionsordning. När dubbningen spelades in finns med längst ner på listan.

Askungen- Sofia den första: Det var en gång en prinsessa
Jasmine- avsnitt 12
Belle- avsnitt 17
Ariel- avsnitt 23
Törnrosa- avsnitt 24
Mulan- avsnitt 37
Rapunzel- avsnitt 43
Tiana- avsnitt 47

Du missade Snövit och Merida!  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 17:01:59
Citat från: Disneyfantasten skrivet 15 december 2019 kl. 16:46:10
Du missade Snövit och Merida!  :)

Ska uppdatera Snövit, och Merida dyker upp senare i säsong 3.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 15 december 2019 kl. 17:03:11
Citat från: Alexander skrivet 15 december 2019 kl. 17:01:59
Ska uppdatera Snövit, Merida dyker upp senare i säsong 3.  :)

Okej, hade inte riktigt koll på vilket avsnitt som var med i vilken säsong... (det har gjorts över 100 avsnitt)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 16 december 2019 kl. 11:12:16
Citat från: TonyTonka skrivet 15 december 2019 kl. 15:00:32
Jag förväntade mig verkligen inte att Birgitta Larsson skulle återkomma som Törnrosa efter så många år.  :o

Jag blev också mycket glad  när jag fick den informationen. För att vara ännu säker på att det stämde så mejlade jag henne om det och fick det bekräftat av henne själv också att hon gör Törnrosa i Sofia den första.

Tyvärr hade Birgitta inte kommit med i listan vid TV-sändningar. Men det är vanligt vid TV-serier att de mer ordinarie skådespelarna får företräde att listas.
:)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 december 2019 kl. 18:18:27
Citat från: Alexander skrivet 16 december 2019 kl. 11:12:16
Jag blev också mycket glad  när jag fick den informationen. För att vara ännu säker på att det stämde så mejlade jag henne om det och fick det bekräftat av henne själv också att hon gör Törnrosa i Sofia den första.

Tyvärr hade Birgitta inte kommit med i listan vid TV-sändningar. Men det är vanligt vid TV-serier att de mer ordinarie skådespelarna får företräde att listas.
:)

Jag blev förbryllad att Birgitta Larsson var med i creditlistan, det var högst oväntat men ändå en trevlig överraskning, jag är imponerad över att hon återvände för den rollen efter 35 års tid... (och om hon sagt det själv så måste det ju stämma)

Förresten; ska du inte uppdatera listan ännu mera? Det är ju massvis med avsnitt där det fattades karaktärer, t.ex. att Mia och Rachel fattades i många avsnitt där de medverkar, likaså William och många fler...

Även specifika avsnitts-karaktärer fattas (t.ex. Räven och Ishäxan i "Winter's Gift", Cora, Sjöjungfru-Drottningen, Sjöhästen, Fiskmåsen, m.fl. i "Det Flytande Palatset" och många, många flera...)

Vilka spelar förresten Dominique Pålsson Wiklund i serien?  :) (och vem spelar korpen Krake, eller vad hette van nu igen)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 16 december 2019 kl. 20:53:37
Citat från: Disneyfantasten skrivet 16 december 2019 kl. 18:18:27
Jag blev förbryllad att Birgitta Larsson var med i creditlistan, det var högst oväntat men ändå en trevlig överraskning, jag är imponerad över att hon återvände för den rollen efter 35 års tid... (och om hon sagt det själv så måste det ju stämma)

Förresten; ska du inte uppdatera listan ännu mera? Det är ju massvis med avsnitt där det fattades karaktärer, t.ex. att Mia och Rachel fattades i många avsnitt där de medverkar, likaså William och många fler...

Även specifika avsnitts-karaktärer fattas (t.ex. Räven och Ishäxan i "Winter's Gift", Cora, Sjöjungfru-Drottningen, Sjöhästen, Fiskmåsen, m.fl. i "Det Flytande Palatset" och många, många flera...)

Vilka spelar förresten Dominique Pålsson Wiklund i serien?  :) (och vem spelar korpen Krake, eller vad hette van nu igen)

Ja, Disneys dokument för vissa avsnitt är inte så detaljerade som de var för andra avsnitt. Men alla Disneys listor hos Köpenhamn var mer detaljerade än listorna som visas på TV. Vilket är ett stort plus. Så alla som medverkar ska vara med under "ÖVRIGA RÖSTER" om deras respektive roll inte listades.

Tyvärr har jag inte haft tillgång till alla avsnitt att se igenom, men har du tillgång till de figurerna (videoklipp, röstprov) så uppdater jag självfallet de figurerna med respektive som listas under "ÖVRIGA RÖSTER" på vissa avsnitt.
:D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 december 2019 kl. 21:06:10
Citat från: Alexander skrivet 16 december 2019 kl. 20:53:37
Ja, Disneys dokument för vissa avsnitt är inte så detaljerade som de var för andra avsnitt. Men alla Disneys listor hos Köpenhamn var mer detaljerade än listorna som visas på TV. Vilket är ett stort plus. Så alla som medverkar ska vara med under "ÖVRIGA RÖSTER" om deras respektive roll inte listades.

Tyvärr har jag inte haft tillgång till alla avsnitt att se igenom, men har du tillgång till de figurerna så uppdater jag självfallet de figurerna med respektive som listas under "ÖVRIGA RÖSTER" på vissa avsnitt.
:D

Jag har bara tillgång till de avsnitt som finns på DVD (jag har dem alltså hemma) och eftersom jag såg dem förra månaden så avvaktar jag att göra det ett tag till...

Jag kan iallafall säga med 100% säkerhet att fiskmåsen Harry spelas av Ole Ornered!  :) (minns du möjligen alla de andra karaktärernas röster? om du gör det så underlättar det, annars kan du höra av dig av någon expert, t.ex. kolla igenom om Disney har kompletta rollistor)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 16 december 2019 kl. 21:07:16
Citat från: Alexander skrivet 16 december 2019 kl. 20:53:37
Ja, Disneys dokument för vissa avsnitt är inte så detaljerade som de var för andra avsnitt. Men alla Disneys listor hos Köpenhamn var mer detaljerade än listorna som visas på TV. Vilket är ett stort plus. Så alla som medverkar ska vara med under "ÖVRIGA RÖSTER" om deras respektive roll inte listades.

Tyvärr har jag inte haft tillgång till alla avsnitt att se igenom, men har du tillgång till de figurerna (videoklipp, röstprov) så uppdater jag självfallet de figurerna med respektive som listas under "ÖVRIGA RÖSTER" på vissa avsnitt.
:D

Jag har varken videoklipp eller röstprov (vet inte ens hur man fixar sådana), det finns massor på YouTube i och för sig...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 28 april 2020 kl. 14:42:35
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 januari 2014 kl. 19:20:16
Det jag vet än så länge om Sofia den första är följande:

Drottning Miranda - Linda Källgren



Är hon släkte med Sofia Källgren  ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 28 april 2020 kl. 14:49:22
Jag gillar denna serier jätte mycket !! ;D ;D ;D ;D ;D ;D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 29 april 2020 kl. 01:18:15
jag har hört att sofia förvandlade sig till många olika slags djur som t.ex en fågel.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 29 april 2020 kl. 12:59:51
Jag tycker personligen att denna serier har lika höga kvalitet som serierna som Disneydags visade på 90-taler som typ Bumbibjörnarna och Darkwing Duck  ! :D :D :D ;D ;D ;D ;D ;D ;D

Samma sake gill även nya DuckTales och Stare mot Mörkrets krafter ! :D :D ;D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Elios skrivet 30 april 2020 kl. 14:48:16
Har aldrig förstått mig på prinsessa serier!  :P  :-*
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 30 april 2020 kl. 15:03:38
Citat från: Elios skrivet 30 april 2020 kl. 14:48:16
Har aldrig förstått mig på prinsessa serier!  :P  :-*
trist  :'(

Du kanske ä för manlig  ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Simon Axelsson skrivet 30 april 2020 kl. 16:06:35
Citat från: gstone skrivet 30 april 2020 kl. 15:03:38
trist  :'(

Du kanske ä för manlig  ;)

Jag skulle klassificera det där som en könsstereotyp, men jag vet inte vad Elios tycker
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 30 april 2020 kl. 16:22:19
Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 april 2020 kl. 16:06:35
Jag skulle klassificera det där som en könsstereotyp, men jag vet inte vad Elios tycker

Jag tror snarare att det är mer individuellt!  ;)

Bara för att man är gillar prinsessor så behöver inte det nödvändigtvis betyda att man automatiskt är en tjej, jag till exempel, jag är kille och jag är en riktig prinsess-nörd!  ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 1 maj 2020 kl. 15:10:21
Citat från: Disneyfantasten skrivet 30 april 2020 kl. 16:22:19
Jag tror snarare att det är mer individuellt!  ;)

Bara för att man är gillar prinsessor så behöver inte det nödvändigtvis betyda att man automatiskt är en tjej, jag till exempel, jag är kille och jag är en riktig prinsess-nörd!  ;)

Jag älskar prinsessor och jag är pojke, Men jag inte särskilt manlig ! :D

Snövit är en av mina favorit filmer och Den lilla sjöjungfrun och Skönheten och Odjuret är i min lista av tio bästa filmer  någonsin !!

Förlåt om jag lätt otrevlig  :'( :-[
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 17:13:42
Citat från: Alexander skrivet 16 december 2019 kl. 11:12:16
Jag blev också mycket glad  när jag fick den informationen. För att vara ännu säker på att det stämde så mejlade jag henne om det och fick det bekräftat av henne själv också att hon gör Törnrosa i Sofia den första.

Tyvärr hade Birgitta inte kommit med i listan vid TV-sändningar. Men det är vanligt vid TV-serier att de mer ordinarie skådespelarna får företräde att listas.
:)

Förra veckan, samt igår, så skrev jag av polisavsnittet, samt alla avsnitt ur säsong 1 & 2 från din blogg på min mobil och korrigerade... (jag skrev av via min dator på jobbet)

Med reservation för att vissa av dem kan vara fel... (jag gjorde korrigeringar genom att söka upp avsnittens originaltitlar för att kolla karaktärer)

Är du intresserad?  :) (isåfall kan jag publicera det i tråden snart)

Jag har dock tyvärr bara tillgång till de avsnitt som givits ut på DVD... (kan dock så småningom dubbelkolla dem framöver)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 12 maj 2020 kl. 17:53:05
Citat från: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 17:13:42
Förra veckan, samt igår, så skrev jag av polisavsnittet, samt alla avsnitt ur säsong 1 & 2 från din blogg på min mobil och korrigerade... (jag skrev av via min dator på jobbet)

Med reservation för att vissa av dem kan vara fel... (jag gjorde korrigeringar genom att söka upp avsnittens originaltitlar för att kolla karaktärer)

Är du intresserad?  :) (isåfall kan jag publicera det i tråden snart)

Jag har dock tyvärr bara tillgång till de avsnitt som givits ut på DVD... (kan dock så småningom dubbelkolla dem framöver)

Jag hart också fyra avintt på dvd !
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 17:53:29
Jag delar upp det så att det inte blir för mycket...

(rätta mig om jag har fel någonstans och lägg till om jag missat något...)

Sofia Den Första Det Var En Gång En Prinsessa (Sofia The First Once Upon A Princess) = pilotavsnittet;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Moa = Ella Hagman

>Linn = Nora T Pahlberg

>Zander = William Hagman

>Jun = ?

>Korpen Drake = antingen Jamil Drissi eller Anders Berg* (vet inte exakt vem av dem)

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Violet = Lizette Pålsson

>Grön Fågelmamma = Mikaela Tidermark

>Fågelunge = Anna Isbäck

>Danslärare = ?

>Susann & Malin = Mikaela Tidermark & Anna Isbäck

>Askungen = Lizette Pålsson

>Övriga röster;
- Anders Berg
- Jamil Drissi
- Mikaela Tidermark
- Anna Isbäck

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 21:13:45
Säsong 1;

Bara En av Prinsarna (Just One of The Princes) = avsnitt 1;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Övriga röster;
- Anton Olofsson Raeder
- Henrik Rongedal
- Fabian Lundström
- William Hagman
- Alice Sjöberg Brise
- Catherine Hansson

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Stora Övernattningen (The Big Sleepover) = avsnitt 2;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Drake = antingen Jamil Drissi, Pierre Tafvelin eller Henrik Rongedal (vet inte exakt vem)

>Moa = Dao Molander Di Ponziano*

>Linn = Nora T Pahlberg*

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = Ella Hagman

>Övriga röster;
- Jamil Drissi
- Pierre Tafvelin
- Henrik Rongedal

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

*Jag har tyvärr inga erfarenheter av någonderas röster så det kan vara tvärtom, detta är bara vilda gissningar...

Trolltider (Let The Good Times Troll) = avsnitt 3;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Trollet Charlie = ?

>Teeni = ?

>Gnarlie = ?

>Övriga röster;
- Catherine Hansson
- Pierre Tafvelin
- Henrik Rongedal
- Jamil Drissi
- Ella Hagman
- Anton Olofsson Raeder

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Fredriks Lärling (Credric's Apprentice) = avsnitt 4;

>Sofia = Malva Goldmann

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Penelope = ?

>Kung Magnus = ?

>Goodwyn (Fredriks Pappa) = ?

>Winifred (Fredriks Mamma) = ?

>Övriga röster;
- William Hagman
- Fabian Lundström
- Alice Sjöberg Brise
- Ella Hagman
- Antontio Di Ponziano
- Henrik Rongedal
- Pierre Tafvelin
- Jakob Stadell
- Tina Leijonberg

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

En Kunglig Katastrof (A Royal Mess) = avsnitt 5;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>William = Ole Ornered

>Cirkusdirektören = Jakob Stadell

>Övriga röster;
- Pierre Tafvelin
- Catherine Hansson
- Henrik Rongedal
- Niklas Gabrielsson
- Mikaela Tidermark
- Anna Isbäck
- Gerda Fransson Bergqvist

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Blyga Prinsessan (The Shy Princess) = avsnitt 6;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Vivian = Clara Folkebo

>Draken Knaster = Mikaela Tidermark

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = Ella Hagman

>Zandar = antingen William Hagman eller Fabian Lundström

>Drottning Cecily = ?

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Övriga röster;
- Anton Olofsson Raeder

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Williams Lediga Dag (Baliewick's Day Off) = avsnitt 7;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Violet = Lizette Pålsson

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Zandar = antingen Fabian Lundström eller William Hagman

>Moa = Ella Hagman

>Linn = Nora T Pahlberg

>Nigel = ?

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Henrik Rongedal
- Jakob Stadell
- Emelie Clausen
- Mikaela Tidermark
- Elin Bemark

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Blå Rosetten (Blue Ribbon Bunny) = avsnitt 8;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Draken Knaster = Mikaela Tidermark

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Vivian = ?*

>Hildegaard = ?*

>Zandar = Fabian Lundström

>Kaninen Ginger/Nina = Emelie Clausen

>Övriga röster;
- Jakob Stadell
- Catherine Hansson
- Fabian Lundström
- Ole Ornered
- Henrik Rongedal

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

*Att döma av creditlistan verkar det vara Nora T Pahlberg...

Tre-Rikes-Picknick (Tri-Kingdom-Picnic) = avsnitt 9;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Jun = antingen Dao Molander Di Ponziano, Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Leena = antingen Dao Molander Di Ponziano, Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Maya = antingen Dao Molander Di Ponziano, Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Khalid = antingen Fabian Lundström eller William Hagman

>Jin = antingen Fabian Lundström eller William Hagman

>Kejsarinnan Lin-Lin = ?

>Kejsaren Quon = ?

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Annica Smedius
- Emelie Clausen
- Henrik Rongedal
- Jakob Stadell
- Jamil Drissi
- Mikaela Tidermark

Regissörer & Sånginstruktörer: Suzanna Dilber, Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Prinsess-Testet (The Princess Test) = avsnitt 10;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Vivian = antingen Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Jun = antingen Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Maya = antingen Ella Hagman eller Nora T Pahlberg

>Mrs Higgins = Chatarina Larsson

Regi & Sånginstruktör: Suzanna Dilber

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Lilla Häxan (The Little Witch) = avsnitt 11;

>Sofia = Malva Goldmann

>Justina = Alice Sjöberg Brise

>Moa = Ella Hagman

>Linn = Nora T Pahlberg

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Ella Hagman
- Nora T Pahlberg
- Fabian Lundström
- William Hagman

Regissörer & Sånginstruktörer: Suzanna Dilber, Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Två Till Tangu (Two To Tangu) = avsnitt 12;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Jasmine = Mikaela Tidermark

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = Ella Hagman

>Zadam = antingen Fabian Lundström eller William Hagman

>Madam Ubetcha = Annica Smedius

>Övriga röster;
- Henrik Rongedal
- Jakob Stadell

Regissörer & Sånginstruktörer: Suzanna Dilber, Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Hitta Klöver (Finding Clover) = avsnitt 13;

>Sofia = Malva Goldmann

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Draken Knaster = Mikaela Tidermark

>Oswell = Jakob Stadell

>Duvan = Henrik Rongedal

>Madam Ubetcha = Annica Smedius

>Kaninen Lawrence = Pierre Tafvelin

>Övriga röster;
- Ella Hagman
- Ole Ornered
- William Hagman

Regissörer & Sånginstruktörer: Suzanna Dilber, Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Avalor-Amuletten (The Amulet of Avalor) = avsnitt 14;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Korpen Krake = ?

>Clio = ?

>Konstapel Myles = Henrik Rongedal

>Gripen Jasper = William Hagman

>Violet = Mikaela Tidermark

>Övriga röster;
- Annica Smedius
- Jakob Stadell
- Jamil Drissi
- Ole Ornered

Regissörer & Sånginstruktörer: Suzanna Dilber & Johan Lejdemyr

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Smörblommorna (The Buttercups) = avsnitt 15;

>Sofia = Malva Goldmann

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Moa = antingen Dao Molander Di Ponziano eller Alice Sjöberg Brise

>Linn = antingen Dao Molander Di Ponziano eller Alice Sjöberg Brise

>Meg & Peg = Alice Sjöberg Brise

>Helen Hanshaw = Catherine Hansson

>Ekorre = Niklas Gabrielsson

Regi & Sånginstruktör: Daniel Sjöberg

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Bana Väg För Fröken Nässla (Make Way for Miss Nettle) = avsnitt 16;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Fröken Nässla = Vicki Benckert

>Desmond = William Hagman

>Professor Popov = antingen Niklas Gabrielsson eller Ole Ornered

>Övriga röster;
- Alice Sjöberg Brise
- Dao Molander Di Ponziano

Regi & Sånginstruktör: Daniel Sjöberg

Översättning: Bittan Norman

Sångtexter: Ola Norman

Amuletten och Sången (The Amulet and The Anthem) = avsnitt 17;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Belle = Sofia Källgren

>Moa = Dao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Övriga röster;
- Ole Ornered

Regi & Sånginstruktör: Daniel Sjöberg

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Te Till Alldeles För Många (Tea For Too Many) = avsnitt 18;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Flora = Tina Leijonberg

>William = Ole Ornered

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = antingen Ella Hagman eller Dao Molander Di Ponziano

>Moa = antingen Ella Hagman eller Dao Molander Di Ponziano

>Linn = antingen Ella Hagman eller Dao Molander Di Ponziano

>Korpen Krake = Niklas Engdahl

>Svanen Ralf = Ole Ornered

>Svanen Sportia = Tina Leijonberg

>Övriga röster;
- Mikaela Tidermark

Regi & Sånginstruktör: Daniel Sjöberg

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Prinsessan Fjäril (The Princess Butterfly) = avsnitt 19;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Korpen Krake = Niklas Engdahl

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = Ella Hagman

>Jun = Ella Hagman

>Vivian = Ella Hagman

>Zandar = William Hagman

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Det Stora Äventyret (The Great Aunt-Venture) = avsnitt 20;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Krakowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>William = Ole Ornered

>Jätten = Anton Olofsson Raeder

>Odjuret Wilbur = Ole Ornered

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning: Bittan Norman

Sångtexter: Ola Norman
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 21:32:02
Bagarkungen (The Baker King) = avsnitt 21;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Violet = Lizette Pålsson

>Mamma = Mikaela Tidermark

>Pojke = ?

>Flicka = antingen Dao Molander Di Ponziano eller Nora T Pahlberg

>Fru = ?

>Man = ?

>Bageri-Kund = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Henrik Rongedal
- Pierre Tafvelin
- Vicki Benckert

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Det Flytande Palatset (The Floating Palace) = avsnitt 22 & 23;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Sjöjungfrun Oona = Anna Isbäck

>Sjöjungfrun Cora (Oonas syster) = Mikaela Tidermark

>Sjöhästen Sven = Henrik Rongedal

>Fiskmåsen Harry = Ole Ornered

>Drottning Emmaline = Sharon Dyall

>Plank = Anton Olofsson Raeder

>Admiral Hornpipa = Niklas Engdahl

>Ariel = Myrra Malmberg

>Övriga röster;
- Tina Leijonberg
- Gerda Fransson Bergqvist
- William Hagman
- Ella Hagman

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Förtrollnia Firar Vasilia (Holiday In Enchancia) = avsnitt 24;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Törnrosa = Birgitta Larsson

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Konstapel Myles = Henrik Rongedal

>Skogsarbetare = Niklas Gabrielsson

>Skogsarbetarens Fru = Lizette Pålsson

>Skogsvaktarens son = ?

>Skogsvaktarens dotter = Dao Molander Di Ponziano

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

En För Mycket (Four's A Crowd) = avsnitt 25;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Moa = Dao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Madame Collette = Vicki Benckert

>Övriga röster;
- Ole Ornered
- Mikaela Tidermark
- Anna Isbäck
- Anton Olofsson Raeder
- Lizette Pålsson

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 22:49:06
Säsong 2;

Mors Dag (Mom Is The Word) = avsnitt 26;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Justina = Alice Sjöberg Brise

>Marla (Justinas Mamma) = Sharon Dyall

>Övriga röster;
- Anton Olofsson Raeder
- Pierre Tafvelin

Den Förtrollade Festen (The Enchanted Feast) = avsnitt 27;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Leon Von Kraskowski

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = antingen Henrik Rongedal eller Pierre Tafvelin

>William = Ole Ornered

>Snövit = Lizette Pålsson

>Fröken Nässla/Trollkvinnan Sasha = Vicki Benckert

>Röda Rosen Rosey/Rosa = Mikaela Tidermark

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Nora T Pahlberg

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Två Prinsessor och En Bebis (Two Princesses and A Baby) = avsnitt 28;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Hunden Rex = Jesper Adefelt

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Flygande Kronan (The Flying Crown) = avsnitt 29;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Flora = Tina Leijonberg

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Clio = Ella Hagman

>Hugo = Fabian Lundström

>Sir Gillium = ?

>Flygande Hästen Electra = ?

>Vaughan = ?

>Vance = ?

>Annonsör = ?

>Kung Grarrick = ?

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Henrik Rongedal
- Jesper Adefelt
- Niklas Gabrielsson
- Ole Ornered

Den Tysta Riddaren (The Silent Knight) = avsnitt 30;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>Sir Bertelby = Anton Olofsson Raeder

>William = Ole Ornered

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Sir Maxwell = Henrik Rongedal

>Sir Finnegal = Niklas Gabrielsson

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Magiska Vetenskapsdagen (Enchanted Science Fair) = avsnitt 31;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = antingen Henrik Rongedal eller Pierre Tafvelin

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Desmond = antingen William Hagman eller Fabian Lundström

>Vivian = Clara Folkebo

>Khalid = antingen William Hagman eller Fabian Lundström

>Trollet Crackle = antingen Henrik Rongedal eller Pierre Tafvelin

>Övriga röster;
- Mikaela Tidermark
- Anna Isbäck

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Önskebrunnen (When You Wish Upon A Well) = avsnitt 32;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = Henrik Rongedal

>Hunden Rex = Jesper Adefelt

>Önskebrunnen = Henrik Rongedal

>Övriga röster;
- Anna Isbäck

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Kung För En Dag (King For A Day) = avsnitt 33;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>William = Ole Ornered

>Moa = Dao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Övriga röster;
- Anna Isbäck
- Mikaela Tidermark
- Henrik Rongedal
- Niklas Gabrielsson

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Mojäng-Maja (Gizmo-Gwen) = avsnitt 34;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Uppfinnaren Maja = Yonne Döbling

>Kocken Andre = Henrik Rongedal (antagligen)

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Övriga röster;
- Anton Olofsson Raeder

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Sofia Den Andra (Sofia The Second) = avsnitt 35;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = Henrik Rongedal

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Lord Gilbert = antingen Henrik Rongedal eller Jesper Adefelt

>Kungliga Byggaren = antingen Henrik Rongedal eller Jesper Adefelt

>Lady Joy = antingen Anna Isbäck eller Mikaela Tidermark

>Sofia den andra = Malva Goldmann

>Övriga röster;
- Henrik Rongedal
- Niklas Gabrielsson
- Anna Isbäck
- Mikaela Tidermark
- Jesper Adefelt

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Spökgalan (Ghostly Gala) = avsnitt 36;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>William = Ole Ornered

>Herr Pax = Henrik Rongedal

>Bu = Jesper Adefelt

>Övriga röster;
- Henrik Rongedal
- Anna Isbäck
- Mikaela Tidermark
- Anton Olofsson Raeder

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Prinsessor Till Undsättning (Princesses To The Rescue) = avsnitt 37;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Jun = Alice Sjöberg Brise

>Max = Isak Neffling

>Jin = antingen William Hagman eller Fabian Lundström

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Kejsaren Quon = Ole Ornered

>Wu-Chang = Jesper Adefelt

>Jättevaraner = Henrik Rongedal

>Jaguaren Jade = Niklas Gabrielsson

>Övriga röster;
- Jesper Adefelt

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Mystiska Ängen (Mystic Meadows) = avsnitt 38;

>Sofia = Malva Goldmann

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Goodwyn (Fredriks Pappa) = ?

>Winifred (Fredriks Mamma) = ?

>Moa = Nota T Pahlberg

>Linn = Nora T Pahlberg

>Meg & Peg = Nora T Pahlberg

>Marshak = ?

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Djurkaos (Scrambled Pets) = avsnitt 39;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Vivian = Clara Folkebo

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson (jag tror det borde vara hon iallafall, men av någon anledning verkade hon inte stå med alls i rollistan)

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Draken Knaster = Mikaela Tidermark

>Påfågeln Praline = ?

>Babianen Freedo = ?

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Zooey = Mikaela Tidermark

>Drottning Avery = ?

>Professor Popov = ?

>Övriga röster;
- Michael Blomqvist
- Henrik Rongedal
- Ole Ornered
- Anna Isbäck
- Dao Molander Di Ponziano
- Nora T Pahlberg
- Anton Olofsson Raeder

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Smaragdnyckeln (The Emerald Key) = avsnitt 40;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Lani = Anna Isbäck

>Mamanu = antingen Tina Leijonberg

>Mamanus förklädnad = Anna Isbäck

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Kung Kamena = Anton Olofsson Raeder

>Drottning Halia = Gerda Fransson Bergqvist

>Övriga röster;
- Henrik Rongedal

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Prinsessan och Tavlorna (The Princess Stays In The Picture) = avsnitt 41;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Magdalena = Catherine Hansson

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Lakschmi = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Anton Olofsson Raeder

>Gammal Man = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Anton Olofsson Raeder

>Ryttare = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Anton Olofsson Raeder

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Prinsessan Evys Förbannelse (The Curse of Princess Ivy) = avsnitt 42 & 43;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>William = Ole Ornered

>Kocken Andre = Henrik Rongedal

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Vakt = Henrik Rongedal

>Prinsessan Evy = Anna Isbäck

>Rapunzel = Molly Sandén

>Drakäldsten Evigeld = Ole Ornered

>Draken Flambeau = Anders Jalkéus

>Draken Smokelee = Niklas Gabrielsson

>Draken Hobwing = Henrik Rongedal

>Draken Nitelite = Michael Blomqvist

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Klumpiga William (Balieywhoops) = avsnitt 44;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Slickwell = ?

>Vivian = Clara Folkebo

>Jun = Nora T Pahlberg

>Kung Magnus = ?

>Greylock = ?

>Övriga röster;
- Gerda Fransson Bergqvist
- Catherine Hansson
- Henrik Rongedal
- Pierre Tafvelin
- William Hagman

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Djurens Festival (The Leafsong Festival) = avsnitt 45;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Henrik Rongedal

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Draken Knaster = Mikaela Tidermark

>Duvan = Henrik Rongedal

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = Henrik Rongedal

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Vikarie-Fredrik (Substitute Credric) = avsnitt 46;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Korpen Krake = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Pierre Tafvelin

>Desmond = William Hagman

>Vivian = Clara Folkebo

>Flora = Tina Leijonberg

>Fina = Gerda Fransson Bergqvist

>Sir Gillium = antingen Ole Ornered, Henrik Rongedal eller Pierre Tafvelin

>Elliot = ?

>Amy = ?

>Kurt = ?

>Övriga röster;
- Nora T Pahlberg
- Alice Sjöberg Brise

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 12 maj 2020 kl. 23:32:47
Vinters Gåva (Winter's Gift) = avsnitt 47;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Räven Morrhår = Daniel Sjöberg

>Faunen Vinter = Anna Isbäck

>Ishäxan Glaxia = Linda Källgren

>Tiana = Elin Bemark

>Ren = Pierre Tafvelin

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Minimus Är Borta (Minimus Is Missing) = avsnitt 48;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Gripen Jasper = Mikaela Tidermark

>Sir Gullium = ?

>Grip-Pappan Onyx = Ole Ornered

>Grip-Mamman Opal = Elin Bemark

>Flygande Hästen Saffron = Anna Isbäck

>Wendell Fidget = Fabian Lundström

>Mrs Fidget = Linda Källgren

>Violet = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästar = Ole Ornered, Henrik Rongedal, Linda Källgren, Daniel Sjöberg, Elin Bemark

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Klöverdags (Clover Time) = avsnitt 49;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Röda Fågeln Rakel = Anna Isbäck

>Blå Fågeln Mia = Mikaela Tidermark

>Påfågeln Praline = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

>Babianen Freedo = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

>Hunden Rex = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

>Violet = Elin Bemark (osäkert)

>Master Erwin = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

>Bryce Twigley = antingen Pierre Tafvelin, Michael Blomqvist eller Henrik Rongedal

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

De Två Lagen (A Tale of Two Teams) = avsnitt 50;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Zandar = Fabian Lundström

>Jun = ?

>Maya = ?

>Moa = Dao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Lucinda = ?

>Meg = ?

>Övriga röster;
- Pierre Tafvelin
- Anna Isbäck
- Mikaela Tidermark

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Den Lilla Prinsessan (The Littlest Princess) = avsnitt 51;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kaninen Klöver = antingen Michael Blomqvist, Henrik Rongedal eller Daniel Sjöberg

>Kocken Andre = antingen Michael Blomqvist, Henrik Rongedal eller Daniel Sjöberg

>Button (Småalv) = antingen Michael Blomqvist, Henrik Rongedal eller Daniel Sjöberg

>Benngee (Småalv) = antingen Michael Blomqvist, Henrik Rongedal eller Daniel Sjöberg

>Brody (Småalv) = antingen Anna Isbäck eller Mikaela Tidermark

>Suzette = antingen Anna Isbäck eller Mikaela Tidermark

>Övriga röster;
- Fabian Lundström

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Tizzy Hjälper Till (In A Tizzy) = avsnitt 52;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

Tizzy = Liza Sandberg

>Moa = Mao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Meg & Peg = Alice Sjöberg Brise

>Annonsör = ?

>Övriga röster;
- Pierre Tafvelin
- Dominique Pålsson Wiklund
- Kristoffer Hellström
- Olle Svensson

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Ola Norman

Smörblomman Hanna (Buttercup Amber) = avsnitt 53;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>Moa = Mao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Meg & Peg = Alice Sjöberg Brise

>Helen Hanslaw = antingen Dominique Pålsson Wiklund, Cecilia Wrangel Schoug eller Annica Smedius

>Mossy = antingen Dominique Pålsson Wiklund, Cecilia Wrangel Schoug eller Annica Smedius

>Övriga röster;
- Dominique Pålsson Wiklund
- Cecilia Wrangel Schoug
- Annica Smedius

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Ola Norman

Pernilla Pilbåge (Carol of The Arrow) = avsnitt 54;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Pernilla Pilbåge =

>Jane =

>Tvillingpojkar =

>Skogshuggare =

>Tvättbjörns-mamma =

>Tvättbjörns-unge =

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Ola Norman

(OBS! Vilken klantskallig klåpare jag är! Jag märker att jag totalt glömde bort att skriva de övriga skådespelarnas namn i avsnittet! Jag får kolla upp det igen imorgon!)

Medhjälparen Clio (Sidekick Clio) = avsnitt 55;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Clio = Ella Hagman

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Kari = antingen Dominique Pålsson Wiklund eller Jessica Andersson

>Miss Elodie = antingen Dominique Pålsson Wiklund eller Jessica Andersson

>Trollkarlen Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster;
- Fabian Lundström
- Kristoffer Hellström
- Olle Svensson
- Dominique Pålsson Wiklund
- Jessica Andersson
- Lawrence Appelgren

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman

Isbukten (Lord of The Rink) = avsnitt 56;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Maja = Jessica Andersson

>Hugo = antingen Fabian Lundström eller Lawrence Apelgren

>Derek = antingen Fabian Lundström eller Lawrence Apelgren

>Kung Garrick = antingen Olle Svensson, Kristoffer Lundström eller Pierre Tafvelin

>Flora = Tina Leijonberg

>Sir Henley = antongen Olle Svensson, Kristoffer Lundström eller Pierre Tafvelin

>Övriga röster;
- Olle Svensson
- Dominique Pålsson Wiklund
- Jessica Andersson
- Lawrence Apelgren
- Kristoffer Hellström
- Ella Hagman
- Fabian Lundström
- Pierre Tafvelin

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Bittan Norman
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 13 maj 2020 kl. 12:22:11
drakhertiginnans röst är charlotte ardia jennerfors.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 maj 2020 kl. 16:49:06
Pernilla Pilbåge (Carol of The Arrow) = avsnitt 54;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Isak Neffling

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Drottning Miranda = Linda Källgren

>William = Ole Ornered

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Pernilla Pilbåge = Callin Öhrvall Delmar

>Jane = antingen Dominique Pålsson Wiklund, Jessica Andersson eller Cecilia Wrangel Schoug

>Tvilling-Pojkarna = Lawrence Apelgren

>Skogsarbetare = antingen Kristoffer Hellström eller Olle Svensson

>Tvättbjörns-mamma = antingen Dominique Pålsson Wiklund, Jessica Andersson, Cecilia Wrangel Schoug eller Annica Smedius

>Tvättbjörns-unge = antingen Dominique Pålsson Wiklund, Jessica Andersson eller Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster;
- Dominique Pålsson Wiklund
- Jessica Andersson
- Cecilia Wrangel Schoug
- Annica Smedius
- Kristoffer Hellström
- Olle Svensson

Regi & Sånginstruktör: Mikael Regenholz

Översättning och sångtexter: Ola Norman
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 november 2020 kl. 20:35:59
Nu var det längesedan jag såg avsnittet "Best In Air Show" på svenska i sin helhet men jag har ett minne av att jag tyckte mig höra Irene Lindh spela Rolands Mamma (alltså Sofias Farmor), stämmer det?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara skrivet 4 november 2020 kl. 21:52:08
nåt om den kungliga draken.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2021 kl. 23:33:37
Okej, då har jag sett om volym 8 och filmat creditlistorna (det är några av avsnitten från säsong 3);

Prinsessans Äventyrsklubb (Princess Adventure Club) (avsnitt 58);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Zooey = Mikaela Tidermark

>Hildegard = Alice Sjöberg Brise

>Kari = Anna Isbäck

>Vivian = Clara Folkebo

>Lakschmi = Ella Hagman

>Övriga röster;
- Andreas Andersson
- Lawrence Apelgren
- Karl Rydberg

Regi: Daniel Sjöberg

Översättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Inspelningsstudio: SDI Media

Det Hemliga Biblioteket (The Secret Library) (avsnitt 60);

>Sofia = Malva Goldmann

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Merida = Amy Diamond

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Flygande Hästen Mazzimo (Minimus bror) = Karl Rydberg

>Flygande Hästen Tempest = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästen Ellegra = Sharon Dyall

>Flygande Hästen Athena = Anna Isbäck

>Flygande Hästen Marshand = Ole Ornered

>Prins Roderick = Andreas Andersson

>Gavin = Niklas Gabrielsson

>Berättaren = Ole Ornered

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Inspelningsstudio: SDI Media

Prinsess-Baletten (The Princess Balett) (avsnitt 63);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Kung Roland = Niklas Engdshl

>Max = Isak Neffling

>Kari = Anna Isbäck

>Flora = Tina Leijonberg

>Khalid = Fabian Lundström

>Vivian = Clara Folkebo

>Zoey = Mikaela Tidermark

>Fröken Elodie = Mikaela Tidermark

>Sergio Adagio = Fredrik Lexfors

>Drottning Tessa = Annica Smedius

>Kung Oberlyn = Göran Gillinger

>Övriga röster;
- Jessica Andersson

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Inspelningsstudio: SDI Media

Olof och Berättelsen om Fröken Nässla (Olaf and The Tale of Miss Nettle) (avsnitt 68);

>Sofia = Malva Goldmann

>Minimus = Pierre Tafvelin

>Olof = Nassim Al Fakir

>Fröken Nässla = Annica Smedius

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Kung Henrick = Göran Gillinger

>Uggla = Annica Smedius

>Isbjörn = Daniel Sjöberg

>Berättaren = Henrik Rongedal

>Övriga röster;
- Edwin Thunfors
- Ella Hagman
- Elsa Meyer
- Henrik Rongedal
- Leon Pålsson Sälling
- Malva Goldmann
- Mikaela Tidermark

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Robin Rönnbäck

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Inspelningsstudio: SDI Media
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2021 kl. 23:34:07
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2021 kl. 23:33:37
Okej, då har jag sett om volym 8 och filmat creditlistorna (det är några av avsnitten från säsong 3);

Prinsessans Äventyrsklubb (Princess Adventure Club) (avsnitt 58);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Zooey = Mikaela Tidermark

>Introsång: Malva Goldmann

>Övriga röster;
- Alice Sjöberg Brise
- Andreas Andersson
- Anna Isbäck
- Clara Folkebo
- Lawrence Apelgren
- Ella Hagman
- Karl Rydberg

Instruktör: Daniel Sjöberg

Översättare: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Det Hemliga Biblioteket (The Secret Library) (avsnitt 60);

>Sofia = Malva Goldmann

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>Klöver = Niklas Gabrielsson

>Introsång: Malva Goldmann

>Övriga röster;
- Amy Diamond
- Andreas Andersson
- Anna Isbäck
- Karl Rydberg
- Mikaela Tidermark
- Ole Ornered
- Pierre Tafvelin

Instruktör: Daniel Sjöberg

Översättning: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Prinsess-Baletten (The Princess Balett) (avsnitt 63);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Roland = Niklas Engdshl

>Max = Isak Neffling

>Kari = Anna Isbäck

>Introsång: Malva Goldmann

>Övriga röster;
- Göran Gillinger
- Fredrik Lexfors
- Tina Leijonberg
- Mikaela Tidermark
- Jessica Andersson
- Fabian Lundström
- Clara Folkebo
- Annica Smedius

Instruktör: Daniel Sjöberg

Översättning: Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Producent: SDI Media

Olof och Berättelsen om Fröken Nässla (Olaf and The Tale of Miss Nettle) (avsnitt 68);

>Sofia = Malva Goldmann

>Minimus = Pierre Tafvelin

>Olof = Nassim Al Fakir

>Introsång: Malva Goldmann

>Övriga röster;
- Göran Gillinger
- Alice Sjöberg Brise
- Annica Smedius
- Daniel Sjöberg
- Edwin Thunfors
- Ella Hagman
- Elsa Meyer
- Leon Pålsson Sälling
- Henrik Rongedal
- Malva Goldmann
- Mikaela Tidermark

Instruktör: Daniel Sjöberg

Översättning: Robin Rönnbäck

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Producent: SDI Media

Jag kommer strax att redigera detta med tillägg på röstidentifiering!  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 14 februari 2021 kl. 00:10:41
glöm inte emelie clausen.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: MOA skrivet 14 februari 2021 kl. 12:04:25
Citat från: clara liljeberg skrivet 14 februari 2021 kl. 00:10:41
glöm inte emelie clausen.
Vem spelar hon?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 februari 2021 kl. 12:07:59
Citat från: MOA skrivet 14 februari 2021 kl. 12:04:25
Vem spelar hon?

Kaninen Nina/Ginger och älvan Krista!  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 14 februari 2021 kl. 13:42:03
även draken i drakgrillningen.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: JRL skrivet 15 februari 2021 kl. 00:58:28
Jag är ganska säker på att det är Mikael Regenholz som gör rösten till Klöver, eftersom det är samma röst som Fuffe i Doktor McStuffins (om man bortser från att Fuffe är pitchad). Eller kommer uppgifterna från någon officiell creditslista...?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 7 juni 2021 kl. 15:09:23
kommer det nånsin fram några handlingsregister till disneyania så att några förstår vad som menas med den kungliga draken.några drakar är cecilia ljung.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 7 juni 2021 kl. 17:33:12
Citat från: clara liljeberg skrivet  7 juni 2021 kl. 15:09:23
kommer det nånsin fram några handlingsregister till disneyania så att några förstår vad som menas med den kungliga draken.några drakar är cecilia ljung.

Det är möjligt att jag så småningom kommer att fortsätta lägga in avsnittsbeskrivningar på sidan om Sofia den första.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 7 juni 2021 kl. 18:02:27
som att faster tilda lärt en drake hur man stickar eller rida baklänges på en häst.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: clara liljeberg skrivet 10 juni 2021 kl. 17:52:36
irene lind var rösten till sofias farmor.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 september 2021 kl. 18:18:44
Goda nyheter! Sofia Den Flrsta kommer att bleka sändas på SVT Barn kl. 08.00 varje söndag med start imorgon!  :D (konstigt dock att det står "Tecknad amerikansk serie från 2015" i början av beskrivningen, visserligen är serien amerikansk men den är ju från 2012! (för det var då som första avsnittet sändes)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 september 2021 kl. 18:22:08
Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 september 2021 kl. 18:18:44
Goda nyheter! Sofia Den Flrsta kommer att bleka sändas på SVT Barn kl. 08.00 varje söndag med start imorgon!  :D (konstigt dock att det står "Tecknad amerikansk serie från 2015" i början av beskrivningen, visserligen är serien amerikansk men den är ju från 2012! (för det var då som första avsnittet sändes)
De kanske sänder avsnitt från 2015...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: MOA skrivet 4 september 2021 kl. 18:23:17
Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 september 2021 kl. 18:18:44
Goda nyheter! Sofia Den Flrsta kommer att bleka sändas på SVT Barn kl. 08.00 varje söndag med start imorgon!  :D (konstigt dock att det står "Tecknad amerikansk serie från 2015" i början av beskrivningen, visserligen är serien amerikansk men den är ju från 2012! (för det var då som första avsnittet sändes)
Bleka?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 september 2021 kl. 18:24:25
Citat från: MOA skrivet  4 september 2021 kl. 18:23:17
Bleka?
Du förstår väl att han menar börja...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 september 2021 kl. 18:50:42
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2021 kl. 18:24:25
Du förstår väl att han menar börja...

Det gjorde jag, måste ha skrivit fel i hastigheten...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 september 2021 kl. 18:52:44
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  4 september 2021 kl. 18:22:08
De kanske sänder avsnitt från 2015...

Om det stämmer kanske det är en fördel då det kanske kan hjälpa Alexander med kommande rollistor...

Undrar om avsnitten kommer att hamna på SVT Play...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 4 september 2021 kl. 19:16:54
Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 september 2021 kl. 18:52:44
Om det stämmer kanske det är en fördel då det kanske kan hjälpa Alexander med kommande rollistor...

Undrar om avsnitten kommer att hamna på SVT Play...
Det gör de antagligen.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 4 september 2021 kl. 19:18:09
Citat från: Disneyfantasten skrivet  4 september 2021 kl. 18:52:44
Undrar om avsnitten kommer att hamna på SVT Play...

Ja, avsnitten kommer att läggas upp på SVT Play:
https://www.svtplay.se/sofia-den-forsta (https://www.svtplay.se/sofia-den-forsta)

Men vi vet ännu inte om de kommer att köra serien från början, eller om de kommer att fortsätta där de slutade senast, d.v.s. en bit in i tredje säsongen.

Enligt programguiden som jag får upp i min TV heter morgondagens avsnitt Bara en av prinsarna. Om det stämmer betyder det att de kommer att köra serien från början. Men jag litar inte alls på den uppgiften. I våras angav guiden helt andra avsnittstitlar för Doktor McStuffins än de som verkligen sändes.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 4 september 2021 kl. 19:27:13
Kul att serien visas igen.  :D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 5 september 2021 kl. 08:29:13
Dagens avsnitt är det första avsnittet i fjärde säsongen, Trollkarlarnas dag.

Mycket märkligt. Då blir ganska många avsnitt i tredje säsongen överhoppade.

SVT gjorde på motsvarande sätt med Doktor McStuffins i våras. Då hoppade man över alla resterande avsnitt i fjärde säsongen och gick direkt på den femte. Ännu konstigare var att de sände hela femte säsongen i våras, förutom ett enda avsnitt som dessutom var andra delen av ett dubbelavsnitt. Den avslutande andra delen sändes inte förrän förra veckan när första delen inte längre gick att se på SVT Play... :(

Varför kunde de inte hålla ihop ett dubbelavsnitt och sända de båda delarna veckorna efter varandra?

Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 13 september 2021 kl. 13:29:39
Avsnittet Day of The Sorcerers;

>Sofia = Malva Goldman

>Miranda = Linda Källgren

>Hanna = Elsa Meyer

>Roland = Niklas Engdahl

>Max = Sebastian Gahrton

>Övrige stemmer = Ole Ornered

>Övrige stemmer = Anna Isbäck

>Övrige stemmer = Josefina Hylén

>Övrige stemmer = Anton Olofsson Raeder

>Övrige stemmer = Michael Blomqvist

>Övrige stemmer = Christian Fex

>Övrige stemmer = Cecilia Wrangel Schoug

>Övrige stemmer = Henrik Rongedal

>Övrige stemmer = Linda Källgren

>Introsang: Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

De övriga rösterna borde alltså gälla;

>Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Krake = Niklas Engdahl

>William = Ole Ornered

>Jun = Anna Isbäck

>Wu-Chang = Christian Fex

>Merlin = Henrik Rongedal

>Grimtrix = Ole Ornered

>Greylock The Grand = Michael Blomqvist

>Trollkvinna = Cecilia Wrangel Schoug

>Trollkarl med pipig röst = Michael Blomqvist (osäker)

>Butter Trollkarl = Ole Ornered/Christian Fex (osäker)

>Kvastförsäljare = Linda Källgren/Josefina Hylén (osäker)

>Vakter = Michael Blomqvist/Anton Olofsson Raeder (osäker)

Avsnittet The Secret Library: The Tale of The Enternal Torch;

>Sofia = Malva Goldmann

>Miranda = Linda Källgren

>Hanna = Elsa Meyer

>Roland = Niklas Engdahl

>Max = Sebastian Gahrton

>Övrige stemmer = Anna Isbäck

>Övrige stemmer = Josefina Hylén

>Övrige stemmer = Michael Blomqvist

>Övrige stemmer = Christian Fex

>Övrige stemmer = Cecilia Wrangel Schoug

>Övrige stemmer = Henrik Rongedal

>Övrige stemmer = Annica Smedius

>Övrige stemmer = Niklas Gabrielsson

>Övrige stemmer = Linda Källgren

>Introsang: Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

De övriga rösterna borde alltså gälla;

>Drakäldsten Evigeld = Henrik Rongedal (osäker)

>Draken Nightlite = Michael Blomqvist (osäker)

>Draken Flambeau = Michael Blomqvist (osäker)

>Draken Smokelee = Niklas Gabrielsson (osäker)

>Sjöodjuret Aqualina = Cecilia Wrangel Schoug (osäker)

>Sjöodjuret Dolphina = Josefina Hylén/Linda Källgren (osäker)

>Sjöodjuret Dorsal = Annica Smedius (osäker)

>Sjöodjuret Coral = Anna Isbäck (osäker)

>Sir Finnegal = Henrik Rongedal (osäker)

>Berättaren = Christian Fex
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 20 september 2021 kl. 11:10:37
Dubbcredits till avsnittet The Crown of Blossoms;

>Sofia = Malva Goldmann

>Miranda = Linda Källgren

>Hanna = Elsa Meyer

>Roland = Niklas Engdahl

>Max = Sebastian Gahrton

>Övrige stemmer = Ole Ornered

>Övrige stemmer = Anna Isbäck

>Övrige stemmer = Josefina Hylén

>Övrige stemmer = Anton Olofsson Raeder

>Övrige stemmer = Michael Blomqvist

>Övrige stemmer = Linda Källgren

>Introsang: Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Röster som jag identifierad;

>Fig = Ole Ornered

>Malachai = antingen Anton Olofsson Raeder eller Michael Blomqvist

>Mia = Mikaela Tidermark (?)

>Rakel = Anna Isbäck

(anledningen till att jag skriver ? hos Mikaela Tidermark är för att hon inte står angiven i rollistan)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 september 2021 kl. 10:30:48
Dubbcredits för avsnittet Pin The Blame on The Genie;

>Sofia = Malva Goldmann

>Roland = Niklas Engdahl

>Kazeem = Leon Pålsson Sälling

>Övrige stemmer = Ole Ornered

>Övrige stemmer = Anna Isbäck

>Övrige stemmer = Josefina Hylén

>Övrige stemmer = Anton Olofsson Raeder

>Övrige stemmer = Michael Blomqvist

>Övrige stemmer = Cecilia Wrangel Schoug

>Introsang: Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Röster som jag identifierat;

>Kung Habib = Christian Fex (varför står han inte i creditlistan?)

>Sergeant Fizz = Anton Olofsson Raeder (osäker)

>Omar = Ole Ornered

>Ali Bobo = Anton Olofsson Raeder (osäker)

>Hattförsäljare = Cecilia Wrangel Schoug

>Kille som önskar sig födelsedagstårta = Michael Blomqvist (osäker)

>Kamel = Anton Olofsson Raeder (osäker)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 4 oktober 2021 kl. 09:58:05
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles (Part 1);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Prisma = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Christian Fex

>Övriga röster = Linda Källgren

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Niklas Engdahl

>Introsang: Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Jag tror att följande borde stämma;

>Berättaren i boken om De Mystiska Öarna = Christian Fex (konstigt för det låter inte som honom, han måste ha förställt rösten extra)

>Enhörningen Sky = Nicklas Berglund

>Orion = Niklas Engdahl

>Enhörning = Linda Källgren
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 oktober 2021 kl. 08:32:25
SVT Play har vägrat fungera på min surfplatta, min mobil och min hemdator under en ganska lång tid (man kan komma in på hemsidan men det går tyvärr inte att kolla på program på samma sätt där), och eftersom jag kommer att vara arbetslös måndag-torsdag kommande vecka (p.g.a. att Malmö kommer att spärra av tre områden, däribland Pildammsvägen i vilken jag har mitt arbete) så undrar jag om det finns en vänlig skäl som kan ordna credits till det senaste avsnittet?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 10 oktober 2021 kl. 09:50:01
Citat från: Disneyfantasten skrivet 10 oktober 2021 kl. 08:32:25
SVT Play har vägrat fungera på min surfplatta, min mobil och min hemdator under en ganska lång tid (man kan komma in på hemsidan men det går tyvärr inte att kolla på program på samma sätt där), och eftersom jag kommer att vara arbetslös måndag-torsdag kommande vecka (p.g.a. att Malmö kommer att spärra av tre områden, däribland Pildammsvägen i vilken jag har mitt arbete) så undrar jag om det finns en vänlig skäl som kan ordna credits till det senaste avsnittet?

Visst, kommer här (De mystiska öarna, del 2):

(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=2190.0;attach=8672;image)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 10 oktober 2021 kl. 09:54:19
Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 oktober 2021 kl. 09:50:01
Visst, kommer här (De mystiska öarna, del 2):

(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=2190.0;attach=8672;image)

Tackar! Jag tyckte mig höra Anna Isbäck som Azuri...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 18 oktober 2021 kl. 11:02:21
Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 oktober 2021 kl. 09:50:01
Visst, kommer här (De mystiska öarna, del 2):

(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=dlattach;topic=2190.0;attach=8672;image)

Identifierade röster;

>Prisma = Cecilia Wrangel Schoug

>Azurin = Anna Isbäck

>Jätte = Adam Fietz

>Övriga Jättar = Ole Ornered

>Orion = Niklas Engdahl

Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles (Part 3);

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Skye = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Adam Fietz

>Övriga röster = Anna Isbäck

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Linda Källgren

>Övriga röster = Niklas Engdahl

>Introsång: Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Prisma = Cecilia Wrangel Schoug

>Azurin = Anna Isbäck

>Jätten = Adam Fietz

>Orion = Niklas Engdahl

>Vega = Linda Källgren
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 26 oktober 2021 kl. 15:08:12
Dubbcredits för avsnittet The Birthday Wish;

>Sofia = Malva Goldmann

>Roland = Niklas Engdahl

>Miranda = Linda Källgren

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Anna Isbäck

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Clara Folkebo

>Övriga röster = Dao Molander Di Ponziano

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Niklas Gabrielsson

>Övriga röster = Nora T Pahlberg

>Övriga röster = Ole Ornered

>Introsang = Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Klöver = Niklas Gabrielsson

>William = Ole Ornered

>Mia = Mikaela Tidermark

>Rakel = Anna Isbäck

>Knaster = Mikaela Tidermark

>Vivian = Clara Folkebo

>Moa = Dao Molander Di Ponziano

>Linn = Nora T Pahlberg

>Colette = Cecilia Wrangel Schoug

>Tizzy = Cecilia Wrangel Schoug

(jag har tyvärr inga erfarenheter av Dao Molander Di Ponziano eller Nora T Pahlbergs röster så därför finns det en risk att det är fel)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 3 november 2021 kl. 12:19:57
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles The Princess and The Protector;

>Sofia = Malva Goldmann

>Krista = Emelie Clausen

>Orion = Niklas Engdahl

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Fredrik Lycke

>Övriga röster = Knut Sjöberg Brise

>Övriga röster = Linda Källgren

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Pierre Tafvelin

>Introssang = Malva Goldmann

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Vega = Linda Källgren

>Stormy = Leon Pålsson Sälling

>Hale = Pierre Tafvelin

>Windy = Cecilia Wrangel Schoug

>Galial = Mikaela Tidermark

>Turon = Fredrik Lycke

>Garish = Ole Ornered

(med reservation för att Hale och Turon kan vara felaktiga, men resten är jag 100% säker på)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 november 2021 kl. 10:23:17
Dubbcredits för avsnittet The Royal Dragon;

>Sofia = Malva Goldmann

>Knaster = Mikaela Tidermark

>Flamman = Michael Blomqvist

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Charlotte Ardai Jennefors

>Övriga röster = Elsa Meyer

>Övriga röster = Fredrik Lycke

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Ole Ornered

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Fräsarn = Cecilia Wrangel Schoug

>Hertiginnan = Charlotte Ardai Jennefors

>Sir Oliver = Fredrik Lycke

>Singe = Nicklas Berglund

>Cinder = Elsa Meyer

>Röken = ?

>Nattljus = Nicklas Berglund

>Hobwing = Ole Ornered

>McBlazin = Ole Ornered

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)

(sidospår: det verkar som jag nuförtiden har kläm både med Hasse Jonsson, Annica Smedius och Charlotte Ardai Jennefors när det gäller deras röster)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 8 november 2021 kl. 11:16:54
Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 november 2021 kl. 10:23:17
>Fräsarn = Cecilia Wrangel Schoug

Hon heter Fräsra, inte Fräsarn. Namnen på de övriga drakarna har jag dålig koll på, dem kan du nog bättre än jag.

Citat47
00:04:09,960 --> 00:04:12,960
-Där är hon!
-Fräsra. Vilken stjärna!
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 8 november 2021 kl. 19:03:17
https://www.youtube.com/watch?v=gsWFlZwfThY (https://www.youtube.com/watch?v=gsWFlZwfThY)

Vem sjunger och spelar den elake ?  Mycket bra låt också  ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 november 2021 kl. 19:21:57
Citat från: moviefan skrivet  8 november 2021 kl. 19:03:17
https://www.youtube.com/watch?v=gsWFlZwfThY (https://www.youtube.com/watch?v=gsWFlZwfThY)

Vem sjunger och spelar den elake ?  Mycket bra låt också  ;)

Verkar vara Charlotte Ardai Jennefors tycker jag...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 8 november 2021 kl. 19:23:51
Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 november 2021 kl. 19:21:57
Verkar vara Charlotte Ardai Jennefors tycker jag...

Låten är med i sista avsnittet på serien, tror jag.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 8 november 2021 kl. 19:28:13
Citat från: moviefan skrivet  8 november 2021 kl. 19:23:51
Låten är med i sista avsnittet på serien, tror jag.

Helt riktigt!  ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Alexander skrivet 9 november 2021 kl. 23:03:47
Citat från: Disneyfantasten skrivet  8 november 2021 kl. 19:21:57
Verkar vara Charlotte Ardai Jennefors tycker jag...

Jag håller med.  :)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 15 november 2021 kl. 09:51:40
Dubbcredits för avsnittet Too Cute To Spook;

>Sofia = Malva Goldmann

>Cordelia = Linda Källgren

>Professor Besynnerlig = Fredrik Lycke

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Lea Heed

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Nicklas Gabrielsson

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Pierre Tafvelin

>Övriga röster = Sally Martin

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Calista = antingen Lea Heed, Sally Martin eller Valerie Tocca

>Lucinda = antingen Lea Heed, Sally Martin eller Valerie Tocca

>Lily = antingen Lea Heed, Sally Martin eller Valerie Tocca

>Indigo = antingen Lea Heed, Sally Martin eller Valerie Tocca

>Merlin = Ole Ornered

>Viola = Linda Källgren

>Fnissande Trollet = Niklas Gabrielsson (osäker)

>Marla = Cecilia Wrangel Schoug (fast hon står överhuvudtaget inte alls med i rollistan)

>Sir Dax = Pierre Tafvelin

>Diverse spöken = Ole Ornered, Cecilia Wrangel Schoug
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 22 november 2021 kl. 10:25:50
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles: The Mare of The Mist;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Pierre Tafvelin

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Eftersom det inte verkar vara särskilt många så är det lätt att lista ut vem som spelar vem den här gången;

>Minimus = Pierre Tafvelin

>Skye = Nicklas Berglund

>Krista = Emelie Clausen

>Stoet av dimman = Cecilia Wrangel Schoug
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 29 november 2021 kl. 09:51:27
Dubbcredits för avsnittet Through The Looking Back Glass;

>Sofia = Malva Goldmann

>Roland = Niklas Engdahl

>William = Ole Ornered

>Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Laura Jonstoij Berg

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Calista = Alice Sjöberg Brise

>Cordelia = Cecilia Wrangel Schoug

>Cordelia som barn (backstory) = Laura Jonstoij Berg

>Fredrik som barn (backstory) = Sebastian Gahrton

>Faster Tilda som barn (backstory) = Valerie Tocca

>Kung Farfar Roland (backstory) = Niklas Engdahl

>Folkmassa = Sandra Caménisch, Mikaela Tidermark
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 6 december 2021 kl. 10:04:03
Dubbcredits för avsnittet Princess Jade;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Sebastian Gahrton

>Introsang = Malva Goldmann

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Dao Molander Di Ponziano

>Övriga röster = Laura Jonstoij Berg

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Nora T Pahlberg

>Övriga röster = Oie Ornered*

>Övriga röster = Sandra Caménisch

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättning: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

*Ole Ornereds namn verkar vara felstavat i denna creditlista...

Identifierade röster;

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Flora = Cecilia Wrangel Schoug

>Linn = antingen Dao Molander Di Ponziano, Laura Jonstoij Berg eller Nora T Pahlberg

>Moa =antingen Dao Molander Di Ponziano, Laura Jonstoij Berg eller Nora T Pahlberg

>Meg & Peg = antingen Dao Molander Di Ponziano, Laura Jonstoij Berg eller Nora T Pahlberg

>Clio = antingen Dao Molander Di Ponziano, Laura Jonstoij Berg eller Nora T Pahlberg

>Mrs Candoo = Sandra Caménisch

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 december 2021 kl. 14:26:08
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles A Very Mystic Wassilia;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Niklas Engdahl

>Övriga röster = Niklas Gabrielsson

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Krista = Emelie Clausen

>Vega = Cecilia Wrangel Schoug

>Galial = Mikaela Tidermark

>Skye = Nicklas Berglund

>Elfalfa = Ole Ornered

>Harumph = Ole Ornered

>Hidey = Mikaela Tidermark

>Humbelle = Mikaela Tidermark

>Orion = Niklas Engdahl

>Garish = Ole Ornered

>Turon =

>Elfabetty = Valerie Tocca

>Grump = Niklas Engdahl

>Bash =

>Stormy = Sebastian Gahrton
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 20 december 2021 kl. 14:00:57
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles The Great Pretender;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Shoug

>Övriga röster = Elsa Meyer

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Gabrielsson

>Övriga röster = Niklas Berglund

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Klöver = Niklas Gabrielsson

>Krake = Anton Olofsson Raeder

>Rex = Michael Blomqvist

>Prisma = Cecilia Wrangel Schoug

>Merlin = Ole Ornered

>Wtitch = Anton Olofsson Raeder

>Vor = Mikaela Tidermark

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Rakel = Anna Isbäck (fast hon står ju inte med i rollistan)

>Mia = Mikaela Tidermark

>Fina = Sandra Caménisch

>Pralin =

>Desmond = Sebastian Gahrton

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 26 december 2021 kl. 11:16:34
Även om SVT Play inte fungerar på min IPad så har finns turligt nog en reservsida;

https://www.svt.se/barnkanalen/barnplay/sofia-den-forsta/

Dubbcredits för avsnittet Ivy's True Colors;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Annica Smedius

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Niklas Gabrielsson

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Thérèse Andersson Lewis

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Fröken Nässla = Annica Smedius

>Prinsessan Evy = Thérèse Andersson Lewis

>Mia = Emelie Clausen

>Rakel = Mikaela Tidermark

>Klöver = Niklas Gabrielsson

>Skunken Roma = Nicklas Berglund

>Björnen Gruff = Ole Ornered

>Prins Max = Sebastian Gahrton
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 2 januari 2022 kl. 15:19:17
Dubbcredits för avsnittet Pirated Away;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Adam Fietz

>Övriga röster = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster = Elsa Meyer

>Övriga röster = Göran Gillinger

>Övriga röster = Jakob Stadell

>Övriga röster = Linda Källgren

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Ole Ornered

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Hanna = Elsa Meyer

>Miranda = Linda Källgren

>Kapten Ryser = Ole Ornered

>Yellowberry = Anton Olofsson Raeder

>Wrong Way = Adam Fietz

>Pirat = Jakob Stadell

>Papegojan Polly = Göran Gillinger
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 9 januari 2022 kl. 16:59:01
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles The Falcon's Isle;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Elis Lindsten

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Joakim Tidermark

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Krista = Emelie Clausen

>Prisma = Cecilia Wrangel Shoug

>Twitch = ?

>Vor = Mikaela Tidermark

>Vega = Sandra Caménisch

>Jun = Valerie Tocca

>Jin = Elis Lindsten

>Kai = ?

>Kejsare Quon = Ole Ornered

(tyvärr har jag inte stenkoll på Nicklas Berglunds eller Joakim Tidermarks röster, därav frågetecknet på Twitch och Kai)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 17 januari 2022 kl. 10:21:25
Dubbcredits för avsnittet A Royal Wedding;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Adam Fietz

>Övriga röster = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Elsa Meyer

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Irene Lindh

>Övriga röster = Joakim Tidermark

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Per Sandborgh

>Övriga röster = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Sharon Dyall

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Sebastian Gahrton

>Farmor = Irene Lindh

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>Kung Roland = ?

>William = Ole Ornered

>Kung av Trosmanien = ?

>Kung av Frosteberg = ?

>Kung Viridian av Gnomer = Anton Olofsson Raeder

>Kung av Kentaurer = ?

>Kung av Jättar = Per Sandborgh

>Kungen av Kobold = Michael Blomqvist

>Kondraki = Adam Fietz

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 24 januari 2022 kl. 10:50:01
Dubbcredits för avsnittet In Credric We Trust;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Adam Fietz

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Joakim Tidermark

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Niklas Engdahl

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Sebastian Gahrton

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Fredrik = Anton Olofsson Raeder

>Kung Roland den andre = Niklas Engdahl

>Krake = Adam Fietz (osäker)

>Prisma = Cecilia Wrangel Schoug

>Twitch = Michael Blomqvist

>William = Ole Ornered

>Vor = Mikaela Tidermark

>Puddingsförsäljare = ?*

>"var det nån som sa pudding" killen = ?*

>Vakter = ?*

*Jag har tyvärr inga erfarenheter av Joakim Tidermarks Nicklas Berglunds röster och därför kan jag inte säga vem det är...

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 31 januari 2022 kl. 09:44:03
Dubbcredits för avsnittet Return To The Merroway Cove;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Anna Isbäck

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Elis Ärfström

>Övriga röster = Joakim Tidermark

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Niklas Engdahl

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Oona = Anna Isbäck

>Cora = Mikaela Tidermark

>Drottning Emmaline = Sandra Caménisch

>Sven = Joakim Tidermark

>Nerissa = Cecilia Wrangel Schoug

>Octavio = Elis Ärfström

>Scare-Acuda = Joakim Tidermark

>Kung Roland = Niklas Engdahl

>Krabba = Niklas Engdahl (osäker)

(med reservation för att vissa av dessa kan vara felaktiga)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 februari 2022 kl. 10:16:12
Dubbcredits för The Royal School Fair;

>Sofia = Malva Goldmann

>Hanna = Elsa Meyer

>Max = Sebastian Gahrton

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Anton Olofsson Raeder

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Clara Folkebo

>Övriga röster = Elis Lindsten

>Övriga röster = Elis Ärfström

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Frank Thunfors

>Övriga röster = Joakim Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Per Sandborgh

>Övriga röster = Sandra Caménisch

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Daniel Sjöberg

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Vivian = Clara Folkebo

>Clio = Valerie Tocca

>Khalid = antingen Frank Thunfors eller Elis Lindsten

>Jun = Valerie Tocca

>Zooey = Emelie Clausen

>Desmond = antingen Frank Thunfors eller Elis Lindsten

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Sergio Adagio = Anton Olofsson Raeder

>Kung Habib = antingen Joakim Tidermark eller Nicklas Berglund

>Sir Finnegan = Per Sandborgh

>Faughan = Elis Ärfström

>Flora = Cecilia Wrangel Schoug

>Fina = Sandra Caménisch

>Magdalena = Sandra Caménisch

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 7 februari 2022 kl. 12:56:21
Jag är glad att Brigita Larson kom tillbaka ;D
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 7 februari 2022 kl. 13:05:11
Citat från: gstone skrivet  7 februari 2022 kl. 12:56:21
Jag är glad att Brigita Larson kom tillbaka ;D
Det var trevligt, jag hade förväntat mig att det skulle vara Sandra Caménisch så jag blev mycket överraskad.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 7 februari 2022 kl. 14:36:18
Tråkiga nyheter! Jag läste tidigare idag på SVT Play att de den 6 mars tydligen ska börja med avsnitt 1 igen...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 10 februari 2022 kl. 07:10:55
Citat från: Disneyfantasten skrivet  7 februari 2022 kl. 14:36:18
Tråkiga nyheter! Jag läste tidigare idag på SVT Play att de den 6 mars tydligen ska börja med avsnitt 1 igen...

Ja, det är lite konstigt eftersom det då bara återstår fyra avsnitt att visa i fjärde säsongen innan serien är definitivt slut. Det hade varit mera logiskt om SVT hade visat klart fjärde säsongen nu när det är så lite kvar.

Vi vet ju inte heller vad SVT menar med "avsnitt 1". Utan säsongsnummer går det inte att avgöra. Tänker de börja om från allra första början, eller tänker de börja en reprisomgång av fjärde säsongen? Eller menar de något helt annat?

Dessutom finns det (om jag inte räknar fel) 19 avsnitt i tredje säsongen som SVT helt sonika har hoppat över, och som de borde visa innan de plockar fram repriserna.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 14 februari 2022 kl. 10:02:31
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles A Hero For The Hoodwinks;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Anna Isbäck

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Niklas Gabrielsson

>Övriga röster = Ole Ornered

Regissör: Adam Vassée

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Klöver = Niklas Gabrielsson

>Krista = Emelie Clausen

>Rakel = Anna Isbäck

>Mia = Mikaela Tidermark

>Hidey = Anna Isbäck

>Buzzer = Nicklas Berglund

>Humbelle = Mikaela Tidermark

>Blaze = Mikaela Tidermark

>Harumph = Ole Ornered

>Bash = Ole Ornered

>Brick = Niklas Gabrielsson

>Halt = Cecilia Wrangel Schoug

>Bagaren = Ole Ornered

>Babble = Michael Blomqvist

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 21 februari 2022 kl. 09:40:10
Dubbcredits för avsnittet The Mystic Isles Undercover Fairies;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Anna Isbäck

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Emelie Clausen

>Övriga röster = Mikaela Tidermark

>Övriga röster = Ole Ornered

Regissör: Adam Vassée

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Krista = Emelie Clausen

>Sockergrynsälvan = Cecilia Wrangel Schoug

>Fladder = Mikaela Tidermark

>Britta = Alice Sjöberg Brise

>Slummer = Ole Ornered

>Emerina = Anna Isbäck

>Älv-mamma = Cecilia Wrangel Schoug
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 februari 2022 kl. 18:30:45
Dubbcredits för avsnittet The Lost Pyramid;

>Sofia = Malva Goldmann

>Introsang: Malva Goldmann

>Övriga röster = Alice Sjöberg Brise

>Övriga röster = Anna Isbäck

>Övriga röster = Cecilia Wrangel Schoug

>Övriga röster = Elsa Meyer

>Övriga röster = Laura Jonstoij Berg

>Övriga röster = Michael Blomqvist

>Övriga röster = Nicklas Berglund

>Övriga röster = Ole Ornered

>Övriga röster = Valerie Tocca

Regissör: Adam Vassée

Översättare: Maria Rydberg

Sångöversättare (intro): Bittan Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Studioproducent: SDI Media

Identifierade röster;

>Hildegaard = Alice Sjöberg Brise

>Hanna = Elsa Meyer

>Zooey = Laura Jonstoij Berg

>Clio = Valerie Tocca

>Cassandra = Anna Isbäck

>Spinxen = Cecilia Wrangel Schoug

>Pilot = Nicklas Berglund

>Kung Kasir = Ole Ornered

(med reservation för att felaktigheter kan förekomma)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 27 februari 2022 kl. 19:20:45
Om man får tro informationen på SVT Play kommer samtliga avsnitt av Sofia den första och Disneydags att tas bort i morgon klockan 23:59.

Se även det här inlägget:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3212.msg125754#msg125754 (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3212.msg125754#msg125754)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 6 mars 2022 kl. 09:30:40
Liksom med Trassel kör SVT Sofia den första från början igen och visade det första avsnittet från första säsongen i morse.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 11 mars 2022 kl. 18:31:02
Alla prinsessor efter Ariel tycker jag skulle haft samma röster som i filmen !
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 11 mars 2022 kl. 18:34:36
Citat från: gstone skrivet 11 mars 2022 kl. 18:31:02
Alla prinsessor efter Ariel tycker jag skulle haft samma röster som i filmen !

Det håller jag absolut med om.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 18 november 2022 kl. 09:09:22
Disney ska göra en spin off på Sofie den första

https://twitter.com/DisneyTVANews/status/1593293330430976003
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 13 februari 2023 kl. 11:44:12
Den 26 februari sänder SVT Sofia den första för sista gången, i alla fall i den här omgången. Som vanligt är det svårt att förstå sig på hur man tänker på SVT, eftersom det finns flera avsnitt i tredje och fjärde säsongen som aldrig har visats på SVT. I stället för att visa klart serien valde SVT att börja om från början med första säsongen för ett år sen.

Från och med den 5 mars kommer Sofia att ersättas av Spidey och hans fantastiska vänner på samma sändningstid. Det tycks vara någon sorts "småbarnsversion" av Spindelmannen. Visserligen ägs Marvel numera av Disney, men spontant känns det inte som något bra val, och inget som jag personligen kommer att titta på.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 19 februari 2023 kl. 20:05:30
Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 februari 2023 kl. 11:44:12Den 26 februari sänder SVT Sofia den första för sista gången, i alla fall i den här omgången. Som vanligt är det svårt att förstå sig på hur man tänker på SVT, eftersom det finns flera avsnitt i tredje och fjärde säsongen som aldrig har visats på SVT. I stället för att visa klart serien valde SVT att börja om från början med första säsongen för ett år sen.

Från och med den 5 mars kommer Sofia att ersättas av Spidey och hans fantastiska vänner på samma sändningstid. Det tycks vara någon sorts "småbarnsversion" av Spindelmannen. Visserligen ägs Marvel numera av Disney, men spontant känns det inte som något bra val, och inget som jag personligen kommer att titta på.

Synd att Sofia ska sluta sändas  :(
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 19 februari 2023 kl. 20:53:04
Citat från: moviefan skrivet 19 februari 2023 kl. 20:05:30Synd att Sofia ska sluta sändas  :(

Håller med...

Men dessbättre finns hela serien på Disney+, för det gör den väl, eller?

Å andra sidan så började de sända om serien från början, många av dessa avsnitt finns ju ändå redan på DVD och jag har alla DVD-volymer hemma.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2023 kl. 21:31:33
Citat från: Anders M Olsson skrivet 13 februari 2023 kl. 11:44:12Från och med den 5 mars kommer Sofia att ersättas av Spidey och hans fantastiska vänner på samma sändningstid. Det tycks vara någon sorts "småbarnsversion" av Spindelmannen. Visserligen ägs Marvel numera av Disney, men spontant känns det inte som något bra val, och inget som jag personligen kommer att titta på.
Båda serierna av Spidey och hans fantastiska vänner (en serie med halvtimmesavsnitt och en serie med 5-minutersavsnitt) finns på Disney+, och jag har sett något enstaka avsnitt. För de allra yngsta som älskar Spindelmannen (eller Spider-Man som de ju numera envisas med att kalla honom; vilket sakta men säkert kommer att driva mig till vansinne...!), och som är för unga för att se någon annan serie, är det säkert ett bra val och serien verkar vara hyfsat välgjord - men det är på tok för barnsligt för att fungera för en lite äldre publik, och redan när man kommer upp i 7 - 8 års ålder börjar man nog vara i överkant för den serien... :(

Citat från: Disneyfantasten skrivet 19 februari 2023 kl. 20:53:04Men dessbättre finns hela serien på Disney+, för det gör den väl, eller?
Visst finns alla fyra säsonger av Sofia den första på Disney+, men där finns tyvärr inte den svenska textningen som finns på SVT. Dels gör det förstås att hörselskadade och döva inte kan se serien, och dels hade man med texten kunnat kombinera med originalversion för att även kunna se serien i textad originalversion (istället för att bli "tvingad" att se den i dubbad form)... :(
(På Disney+ har serien ljudspår på 22 olika språk, däribland svenska, norska, danska, finska och engelska - men bara textning på engelska plus några andra språk som få personer i Sverige lär tala)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 20 februari 2023 kl. 00:06:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2023 kl. 21:31:33Båda serierna av Spidey och hans fantastiska vänner (en serie med halvtimmesavsnitt och en serie med 5-minutersavsnitt) finns på Disney+, och jag har sett något enstaka avsnitt. För de allra yngsta som älskar Spindelmannen (eller Spider-Man som de ju numera envisas med att kalla honom; vilket sakta men säkert kommer att driva mig till vansinne...!), och som är för unga för att se någon annan serie, är det säkert ett bra val och serien verkar vara hyfsat välgjord - men det är på tok för barnsligt för att fungera för en lite äldre publik, och redan när man kommer upp i 7 - 8 års ålder börjar man nog vara i överkant för den serien... :(
Och jag som läste serien redan på sextiotalet minns att figuren hette Spindeln i sina första svenska serietidningar... :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 februari 2023 kl. 21:31:33Visst finns alla fyra säsonger av Sofia den första på Disney+, men där finns tyvärr inte den svenska textningen som finns på SVT. Dels gör det förstås att hörselskadade och döva inte kan se serien, och dels hade man med texten kunnat kombinera med originalversion för att även kunna se serien i textad originalversion (istället för att bli "tvingad" att se den i dubbad form)... :(
Återigen undrar man varför SVT har så svårt för att avsluta serier som de har börjat sända? Det finns ett drygt tjugotal avsnitt av Sofia den första som SVT aldrig har visat, främst från tredje säsongen, men även ett mindre antal från fjärde. Men i stället för att göra klart jobbet startade de om serien från början för ett år sen. :(
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 21 februari 2023 kl. 07:45:06
Det kan kanske vara på sin plats med en varning för att alla avsnitt av de innevarande säsongerna av Disneydags och Sofia den första kommer att försvinna från SVT Play redan på tisdag i nästa vecka, den 28 februari.

Så ni som brukar tanka ner avsnitten, passa på innan de försvinner. I värsta fall kommer nästa helgs avsnitt bara att ligga kvar ett par dagar, och i så fall blir det bråttom.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 26 februari 2023 kl. 09:06:19
Nu kan man verkligen undra vad SVT håller på med. Dagens avsnitt av Sofia den första var första delen av dubbelavsnittet Prinsessan Evys förbannelse, men nu finns det inte fler avsnitt av serien tablålagda.

Hur kan man sluta sända en serie mitt i ett oavslutat dubbelavsnitt? :(
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 26 februari 2023 kl. 10:53:55
Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 februari 2023 kl. 09:06:19Nu kan man verkligen undra vad SVT håller på med. Dagens avsnitt av Sofia den första var första delen av dubbelavsnittet Prinsessan Evys förbannelse, men nu finns det inte fler avsnitt av serien tablålagda.

Hur kan man sluta sända en serie mitt i ett oavslutat dubbelavsnitt? :(
Ja, det undrar jag också - det verkar ju fullständigt obegripligt. Nog för att SVT betett sig ologiskt förut, men det här klår ju alla rekord... :(
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 2 mars 2023 kl. 08:32:06
Jag ställde frågan till SVT och har nu fått svar:
CitatJust nu har vi inte rättigheterna till att visa avsnitten men vi jobbar på att köpa tillbaks dessa.

Det låter som ett halvt löfte om att serien kommer tillbaka, men är ändå inte svar på den egentliga frågan: Hur kunde det bli så tokigt att SVT slutar sända serien mitt i ett avsnitt?

Man tycker att minst en av parterna, Disney eller SVT, borde ha reagerat på att det senaste avsnittet inte var avslutat. När Disney säljer sändningsrätter tycker man att det naturliga skulle vara att det baseras på hela säsonger, inte på ett visst antal avsnitt där avtalet kan ta slut mitt i en säsong, eller t.o.m. - som i det här fallet - mitt i ett avsnitt.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 2 mars 2023 kl. 09:11:47
Citat från: Anders M Olsson skrivet  2 mars 2023 kl. 08:32:06Man tycker att minst en av parterna, Disney eller SVT, borde ha reagerat på att det senaste avsnittet inte var avslutat. När Disney säljer sändningsrätter tycker man att det naturliga skulle vara att det baseras på hela säsonger, inte på ett visst antal avsnitt där avtalet kan ta slut mitt i en säsong, eller t.o.m. - som i det här fallet - mitt i ett avsnitt.
Jag håller fullständigt med, och minst sagt märkligt - det enda logiska vore ju att sälja visningsrätter för hela säsonger, eller på sin höjd halva säsonger om det finns logiska indelningar av långa säsonger.

Och någon av parterna borde ju verkligen ha reagerat för länge sedan på att SVTs kontrakt skulle avslutas med ett fortsättningsavsnitt, för att då ta kontakt med motparten och försöka få till en lösning...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 14 maj 2023 kl. 22:59:28
Förlåt men jsg orkar inte kolla igenom hela ämenet.

Vem spelar Prinsessan Charlotte ?

Hon är med avsinttet " Beauty is the Beast". ;)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 15 maj 2023 kl. 21:12:59
Vem spelar kung Rolands mamma på svenska ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 15 maj 2023 kl. 22:02:40
Citat från: gstone skrivet 15 maj 2023 kl. 21:12:59Vem spelar kung Rolands mamma på svenska ?

Irene Lindh.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 15 maj 2023 kl. 22:36:03
Citat från: Disneyfantasten skrivet 15 maj 2023 kl. 22:02:40Irene Lindh.
Tack så mycket. :D :D

Disney plus har kassa credits för serien.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 21:51:27
Citat från: Disneyfantasten skrivet 13 februari 2021 kl. 23:33:37Okej, då har jag sett om volym 8 och filmat creditlistorna (det är några av avsnitten från säsong 3);

Det Hemliga Biblioteket (The Secret Library) (avsnitt 60);

>Sofia = Malva Goldmann

>Faster Tilda = Sharon Dyall

>Kaninen Klöver = Niklas Gabrielsson

>Merida = Amy Diamond

>Flygande Hästen Minimus = Pierre Tafvelin

>Flygande Hästen Mazzimo (Minimus bror) = Karl Rydberg

>Flygande Hästen Tempest = Mikaela Tidermark

>Flygande Hästen Ellegra = Sharon Dyall

>Flygande Hästen Athena = Anna Isbäck

>Flygande Hästen Marshand = Ole Ornered

>Prins Roderick = Andreas Andersson

>Gavin = Niklas Gabrielsson

>Berättaren = Ole Ornered

Regi: Daniel Sjöberg

Översättning: Ola Norman

Kreativ ledning: Michael Rudolph

Inspelningsstudio: SDI Media
Minnes jag rätt har Merida en sång i det har avsinttet ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Disneyfantasten skrivet 27 maj 2023 kl. 21:56:34
Citat från: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 21:51:27Minnes jag rätt har Merida en sång i det har avsinttet ?

Nej, Merida sjunger inte alls där, istället är det Sofia som sjunger.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 maj 2023 kl. 21:59:38
Citat från: Disneyfantasten skrivet 27 maj 2023 kl. 21:56:34Nej, Merida sjunger inte alls där, istället är det Sofia som sjunger.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Marcusen skrivet 27 maj 2023 kl. 22:02:41
Varför ser Sofia så konstig ut?(https://i.ytimg.com/vi/UOIml3Ep8Vc/maxresdefault.jpg)
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 22:03:58
Ruth Connell var antaligen ingen bra sångerska.


Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 22:04:39
Citat från: Marcusen skrivet 27 maj 2023 kl. 22:02:41Varför ser Sofia så konstig ut?(https://i.ytimg.com/vi/UOIml3Ep8Vc/maxresdefault.jpg)

Dom ser äldre ut.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Steffan Rudvall skrivet 27 maj 2023 kl. 22:08:32
Citat från: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 22:04:39Dom ser äldre ut.
Det är de också.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 27 maj 2023 kl. 22:27:30
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 maj 2023 kl. 22:08:32Det är de också, bilden kommer från finalavsnittet av Elena från Avalor.
Ingen spoiler warning >:(
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Anders M Olsson skrivet 18 augusti 2023 kl. 17:24:27
Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 februari 2023 kl. 09:06:19Nu kan man verkligen undra vad SVT håller på med. Dagens avsnitt av Sofia den första var första delen av dubbelavsnittet Prinsessan Evys förbannelse, men nu finns det inte fler avsnitt av serien tablålagda.

Hur kan man sluta sända en serie mitt i ett oavslutat dubbelavsnitt? :(
Söndagen den 27 augusti visar SVTB det sista avsnittet för den här gången av Spidey och hans fantastiska vänner. Veckan därpå, den 3 september, sänds i stället Doktor McStuffins på samma tid, kl. 07:55. Så kommer det att vara under 26 veckor framåt.

Ska vi gissa att SVT kommer att starta om serien från allra första början, utan hänsyn till att de har ett antal avsnitt från fjärde säsongen kvar att sända?

Det verkar inte speciellt hoppingivande för det oavslutade dubbelavsnittet av Sofia den första.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: Daniel Hofverberg skrivet 18 augusti 2023 kl. 20:02:02
Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 augusti 2023 kl. 17:24:27Ska vi gissa att SVT kommer att starta om serien från allra första början, utan hänsyn till att de har ett antal avsnitt från fjärde säsongen kvar att sända?
Tyvärr är väl risken ganska överhängande...
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 28 september 2023 kl. 12:53:17
Kung Roland låter litte som Joakim Jennefors.
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 8 januari 2024 kl. 23:10:02
Jag undrar över dom svenska rösterna till en del karatärer

Vilka spelar Glacia , Vor och Morgana på svenska ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 31 januari 2024 kl. 17:55:22
Vem av dessa tycker ni har minst passande röst i serien Jasmine Tiana eller Mulan  ?

Från vad jag förstår ingen av deras röster särskilt lyckade, men vilken är minst lyckade ?
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: moviefan skrivet 31 januari 2024 kl. 21:25:48
Vilka sånger gillas ?  
Titel: SV: Sofia den första
Skrivet av: gstone skrivet 31 januari 2024 kl. 21:56:13
Citat från: moviefan skrivet 31 januari 2024 kl. 21:25:48Vilka sånger gillas ? 
Crystal sången