under svenska röster och credits hittade jag musse piggs julsaga. År 1983 dubben, kan det stämma att den är utgiven av egmont? (då vissa uppgifter kommer från select video)
en bra film för övrigt ;D
1983 års originaldubb av Musse Piggs julsaga finns på alla VHS-utgåvor av den samlingsfilm som där kallas Musse Piggs julafton (som förutom den filmen innehåller några klassiska kortfilmer). Exakt samma VHS-film har getts ut upprepade gånger, och alla utgåvor har samma dubbning.
Att det står Select Video som källa beror på att de gett ut kassettband och musiksagor ("band och bok") en gång i tiden med dialogen från filmen, där det råkade stå utsatt credits - något jag inte hittat någon annanstans.
2002 års nydubb har mig veterligen bara använts på DVD-filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse; ingen annanstans.
ok tack för svaret, då borde det va 1983 dubbningen som förekommer på min film som jag tror är utgiven av egmont
Varför står det Okänd i Musse piggs Julsaga som nuvarande jularnas ande? Om skådisen inte nämns, står bör väl figuren inte stå med på listan? Kan ha fel. Bara en fundering.
Någon som vet vem som gör rösten?
Det finns ingen officiell creditlista till 2002 års omdubb överhuvudtaget, utan den har jag tagit fram genom röstidentifiering. Den dubbningen användes bara på DVD-filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse, och till den finns bara allmänna credits för hela samlingsfilmen. Därför står inte någon av de specifika rollfigurerna från Musse Piggs julsaga med, utan bara de större i hela filmen (Musse, Kalle, Långben, m.fl).
Då jag inte lyckats att känna igen rösten för Nuvarande Julens Ande och jag anser att det är en så pass viktig roll, så valde jag att skriva ut "Okänd" i det fallet - så brukar jag göra för att förtydliga att det inte är ett överseende, i de fall som relativt stora roller inte har gått att utröna (så att man inte tror att jag missat något). Om det är relativt oväsentliga småroller som jag inte känner igen så skriver jag inte ut så, utan då brukar jag hoppa över rollfiguren helt och hållet.
Men jag vore tacksam om någon känner igen vem den skådisen är.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 7 augusti 2010 kl. 18:23:30
Det finns ingen officiell creditlista till 2002 års omdubb överhuvudtaget, utan den har jag tagit fram genom röstidentifiering. Den dubbningen användes bara på DVD-filmen Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse, och till den finns bara allmänna credits för hela samlingsfilmen. Därför står inte någon av de specifika rollfigurerna från Musse Piggs julsaga med, utan bara de större i hela filmen (Musse, Kalle, Långben, m.fl).
Då jag inte lyckats att känna igen rösten för Nuvarande Julens Ande och jag anser att det är en så pass viktig roll, så valde jag att skriva ut "Okänd" i det fallet - så brukar jag göra för att förtydliga att det inte är ett överseende, i de fall som relativt stora roller inte har gått att utröna (så att man inte tror att jag missat något). Om det är relativt oväsentliga småroller som jag inte känner igen så skriver jag inte ut så, utan då brukar jag hoppa över rollfiguren helt och hållet.
Men jag vore tacksam om någon känner igen vem den skådisen är.
Har du möjlighet att lägga upp ett ljudlklipp på rösten i fråga ?
Ja det vore bra med ett ljudklipp. ::)
Som önskat kommer här ljudklipp på Nuvarande Julens Ande i 2002 års omdubb av Musse Piggs julsaga. Nu när jag lyssnar igen, så låter rösten vansinnigt bekant och jag borde verkligen känna igen den, men just nu står det helt stilla för mig...
Om det är till någon hjälp för någon, så kommer alltså dubbningen från Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse, så dubbcreditsen som anges för den samlingsfilmen bör innehålla även alla röster som ingår i just den här filmen:
http://www.dubbningshemsidan.se/credits/mussepiggsmagiskajul/
För övrigt innehåller omdubben av den här filmen en del riktigt klantiga översättningsmissar, som jag inte förstår att ingen reagerat på. Det mest uppenbara är att Ebenezer Scrooge vid ett tillfälle kallar Master Fred för "Kalle"...
Jag tycker att det låter som Stephan Carlsen. Men jag kan ha fel.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2010 kl. 01:01:29
Som önskat kommer här ljudklipp på Nuvarande Julens Ande i 2002 års omdubb av Musse Piggs julsaga. Nu när jag lyssnar igen, så låter rösten vansinnigt bekant och jag borde verkligen känna igen den, men just nu står det helt stilla för mig...
Om det är till någon hjälp för någon, så kommer alltså dubbningen från Musse Piggs magiska jul - Julfest hos Musse, så dubbcreditsen som anges för den samlingsfilmen bör innehålla även alla röster som ingår i just den här filmen:
http://www.dubbningshemsidan.se/credits/mussepiggsmagiskajul/
För övrigt innehåller omdubben av den här filmen en del riktigt klantiga översättningsmissar, som jag inte förstår att ingen reagerat på. Det mest uppenbara är att Ebenezer Scrooge vid ett tillfälle kallar Master Fred för "Kalle"...
Jag är 99% säker på att det är Stephan Carlsén.
Rösten påminner onekligen lite om Stephan Karlsén. Men jag tycker också det finns drag i den som påminner om Roger Storm (visserligen inte med i creditlistan) och Benke Skogholt. Den låter också i viss mån om Anders Öjebo när han gör rösten till Jago i Aladdin.
Jag tycker också att det låter som Stephan Karlsén.
Jag är 100% säker på att det där är Stephan, ingen fråga om saken där ;D
Jag medger att det finns en likhet med Stephan Carlséns röst, men när jag jämför med Framtida Julens Ande i samma dubbning, som utan tvekan är Stephan, så tycker jag inte att det låter helt likt.
Kan bekräfta att det är Karlsén. Röstläget och tonen är identiskt med en annan film(ska leta upp den imorrn).
Tack för att ni påminde mig om jag tänkt ladda upp det här på tuben i vinter.
Jag råkar sitta på båda dubbarna, så det ska bli en
John Harrysson vs Johannes Brost (Som lag Anette Norberg vs Burkina Fasi ungefär)
special eller nått..
Tar hjärna emot request för hur jag ska lägga dom två ljudspåren
så man kan belysa skillnaderna i dialogen
tänkte bara fråga, varför dubbades filmen om?
jag undrar också, vem gör rösten till Lille Tim i båda dubbarna?
Förlåt att jag skriver i ett så här gammalt ämne, men jag undrar, finns det någon som har åtminstone ljudet från originaldubbningen?
Den fanns på YouTube för ett tag sedan, men har redan tagits bort.
Jag har en färdig DVD med Musse Piggs julsaga, som jag synkat om till orörd DVD-bild i Widescreen med både originaldubben och omdubben. Jag gör gärna en kopia åt dig. Den gjorde jag klart i julas, och den innehåller förstås även de kortfilmer som fanns med på VHS-utgåvan av originaldubben som bonus.
Jag skulle också vilja ha en kopia av Musse Piggs Julsaga, med bara Hans Lindgren som Långben och Bert-Åke Varg som Benjamin Syrsa, alla andra kan vara från omdubben.
Jag planerar att göra en synkning av hela filmen som kommer att se ut så här:
Joakim - John Harryson
Musse - Sven-Erik Vikström
Kalle - Andreas Nilsson
Långben - Hans Lindgren
Benjamin Syrsa - Bert-Åke Varg
(Resten har jag inte bestämt)
PS: Jag måste också säga att jag har svårt att bestämma mig hos Svartepetter, jag tycker att Stephan Karlsen är bäst som honom, men Björn Gedda får honom att låta mer mörk och skrämmande när han puttar ner Joakim Von Anka i graven, som han ska låta.
Att börja synka ihop blandningar med olika delar från olika dubbningar är långt ifrån oproblematiskt, då de båda dubbningarna har helt olika översättning, så då blir det nog nästan oundvikligt att det kommer att uppstå kontinuitetsproblem. Många repliker lär vara beroende av tidigare repliker, så i synnerhet en del av dialogen mellan Ebenezer Scrooge/Joakim och Bob Cratchit/Musse lär låta skum om inte dessa rollfigurer kommer från samma dubbning.
I omdubben minns jag för övrigt också att det förekommer några klantiga översättningsproblem, där det mest uppenbara är ett tillfälle där Ebenezer Scrooge kallar Master Fred (= Kalle Anka) för "Kalle"...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 juli 2015 kl. 20:36:03
Att börja synka ihop blandningar med olika delar från olika dubbningar är långt ifrån oproblematiskt, då de båda dubbningarna har helt olika översättning, så då blir det nog nästan oundvikligt att det kommer att uppstå kontinuitetsproblem.
I just den här filmens båda dubbningarna är översättningarna ändå förhållandevis lika. Bitvis så pass lika att jag är böjd att tro att den nya i grund och botten är en bearbetning av den gamla, eller åtminstone att man har haft den gamla till hands. En del repliker har kanske ändrats lite väl mycket, men det är ändå överlag så lika att jag inte tror att det här ska bereda nåt större problem.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 juli 2015 kl. 20:36:03I omdubben minns jag för övrigt också att det förekommer några klantiga översättningsproblem, där det mest uppenbara är ett tillfälle där Ebenezer Scrooge kallar Master Fred (= Kalle Anka) för "Kalle"...
Det där måste jag hålla med om är en klantig miss, men inte så mycket att göra åt. John Harryson är den enda rätta för mig i den rollen, och då gör det inte så mycket med någon enstaka översättningsmiss.
Jag håller helt med Eriksson, John Harryson är den enda rätta rösten till Joakim Von Anka och dessutom tycker jag inte att det gör något om det är en liten miss i översättningen, för personligen vill jag bara ha ett fåtal från originaldubben på min kopia och de är biroller i den kortfilmen.
PS: Till på köpet skulle jag också kunna tänka mig att ha en kopia av Oliver och Gänget, med följande:
Dodger - Tommy Nilsson
Tito - Anders Öjebo
Georgette - Lill Lindfors
Rita - Sharon Dyall
Francis - Peter Wanngren
Einstein - Gunnar Uddén
Fagin - Philip Sandén
Sykes - Sven Wollter
Korv-Louie - Andreas Nilsson
Winston - Åke Lagergren
resten har jag lite svårt att bestämma mig för...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 4 oktober 2012 kl. 19:18:54
Jag har en färdig DVD med Musse Piggs julsaga, som jag synkat om till orörd DVD-bild i Widescreen med både originaldubben och omdubben. Jag gör gärna en kopia åt dig. Den gjorde jag klart i julas, och den innehåller förstås även de kortfilmer som fanns med på VHS-utgåvan av originaldubben som bonus.
Jag skulle gärna vilja ha en kopia av den om det går bra och gärna 70-tales dubbingen av Dumbo med.
Citat från: gstone skrivet 9 maj 2016 kl. 13:25:58
Jag skulle gärna vilja ha en kopia av den om det går bra och gärna 70-tales dubbingen av Dumbo med.
Visst går det bra. Maila mig bara. :)
Dock håller jag just nu på att flytta till en ny lägenhet, så därför är jag väldigt upptagen och kan inte lova när exakt det här hinns med.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 4 oktober 2012 kl. 19:18:54
Jag har en färdig DVD med Musse Piggs julsaga, som jag synkat om till orörd DVD-bild i Widescreen med både originaldubben och omdubben. Jag gör gärna en kopia åt dig. Den gjorde jag klart i julas, och den innehåller förstås även de kortfilmer som fanns med på VHS-utgåvan av originaldubben som bonus.
Hej Daniel,
Ursäkta att jag drar upp en så gammal tråd, men har du möjligtvis fortfarande möjlighet att sälja en kopia av originaldubben på dvd?
Skulle också uppskatta enormt mycket om du hade och var villig att sälja en kopia av de ursprungliga kortfilmerna med Nalle Puh med originaldubb.
Mvh Dennis
Citat från: Gäst skrivet 8 november 2016 kl. 20:55:42
Ursäkta att jag drar upp en så gammal tråd, men har du möjligtvis fortfarande möjlighet att sälja en kopia av originaldubben på dvd?
Skulle också uppskatta enormt mycket om du hade och var villig att sälja en kopia av de ursprungliga kortfilmerna med Nalle Puh med originaldubb.
Visst kan jag det. Dock har jag som tidigare nämnts datorproblem just nu med min stationära dator, plus att jag heller inte är helt klar med flytten till min nya lägenhet. Därför kan jag inte lova exakt när som jag kan bli klar, men skicka gärna e-post eller PM till mig så kan vi tala vidare.
Citat från: TonyTonka skrivet 22 augusti 2011 kl. 19:19:48
tänkte bara fråga, varför dubbades filmen om?
Gammalt ämne, men jag undrar fortfarande varför Musses julsaga dubbades om?
Citat från: TonyTonka skrivet 17 december 2020 kl. 20:35:21
Gammalt ämne, men jag undrar fortfarande varför Musses julsaga dubbades om?
Jag är inte helt säker, men jag TROR det var för att rösterna skulle vara detsamma som i ramberättelsen där det är med som inslag; Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse, antagligen för att inte irritera barn, så jag tror att det förmodligen bara för just denna film som Musse Piggs Julsaga dubbades om...
Citat från: Disneyfantasten skrivet 17 december 2020 kl. 20:57:57
Jag är inte helt säker, men jag TROR det var för att rösterna skulle vara detsamma som i ramberättelsen där det är med som inslag; Musse Piggs Magiska Jul Julfest Hos Musse, antagligen för att inte irritera barn, så jag tror att det förmodligen bara för just denna film som Musse Piggs Julsaga dubbades om...
Det skulle det förstås kunna vara. Det är också möjligt att Disney helt enkelt inte visste om att det fanns en tidigare dubbning, då ju Disney inte verkar ha lika bra koll på dubbningar av kortfilmer som av långfilmer.
Eller så var det helt enkelt mest praktiskt att dubba hela
Musse Piggs magiska jul: Julfest hos Musse, inklusive
Musse Piggs julsaga, för att inte dubbningsstudion ska behöva lägga ner tid på att "klistra in" och klippa och tajma in den gamla dubbningen helt rätt - något som trots allt inte lär vara helt okomplicerat, i och med att inslaget i
Musse Piggs magiska jul: Julfest hos Musse saknar förtexter och en liten del av slutsången (vilket skulle kräva en del redigering för att tajma in och få att låta bra).
Det mystiska i sammanhanget är dock att nu när
Musse Piggs julsaga släppts på
Disney+ (släpptes i dagarna i de nordiska länderna, men har funnits med skandinaviska ljudspår på amerikanska tjänsten i ett halvår) används 2002 års omdubb, men där har filmen plötsligt fått en svenskspråkig introsång under förtexterna plus att slutsången är komplett. Jag har inte lyckats lista ut om hela kortfilmen (inklusive för- och eftertexter) dubbades 2002 även fast inte hela skulle användas då, eller om Disney har beställt tilläggsdubb nu i år av introt och delar av outrot. Tyvärr saknas helt svenska och norska dubbcredits på
Disney+, så därför kan jag tyvärr inte avgöra det. :(
Även det norska ljudspåret på
Disney+ innehåller 2002 års omdubb, och även där med dubbat intro. Jag tycker att det låter som att även det rör sig om att hela filmen dubbades 2002 alternativt att den nydubbats 2020; men där är det inte riktigt lika lätt att avgöra i och med att båda norska dubbningarna har exakt samma sångtexter - men jag tycker mig ändå höra en viss skillnad på körsångarnas sångröster på
Disney+ gentemot 1983 års norska originaldubb. Även dialogen är för övrigt mycket snarlik mellan de båda norska dubbningarna, även om en viss bearbetning tycks ha skett 2002 - bland annat hette rollfiguren
Skrue i 1983 års dubb (vilket är det norska namnet på
Joakim von Anka), som ändrats till
Scrooge 2002.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 16 augusti 2010 kl. 16:26:17
Jag medger att det finns en likhet med Stephan Carlséns röst, men när jag jämför med Framtida Julens Ande i samma dubbning, som utan tvekan är Stephan, så tycker jag inte att det låter helt likt.
om det inte Stefan så är det kanske Anders Lönnbro? dom har väldigt lika röster ( båda spelade Svarte Petter )
eller står han inte med i dubbcredits?
Citat från: Will Stewart skrivet 5 december 2021 kl. 18:49:00
om det inte Stefan så är det kanske Anders Lönnbro? dom har väldigt lika röster ( båda spelade Svarte Petter )
Det är dock för sent för att Anders skulle spela Petter.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2021 kl. 18:51:06
Det är dock för sent för att Anders skulle spela Petter.
ja, jag menade som Jätten Willie ( nuvarande julens ande )
Citat från: Will Stewart skrivet 5 december 2021 kl. 18:53:12
ja, jag menade som Jätten Willie ( nuvarande julens ande )
Ja det förstår jag, men han har bara dubbat Petter så det är alltså för sent för honom att dubba överhuvudtaget.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 5 december 2021 kl. 19:19:28
Ja det förstår jag, men han har bara dubbat Petter så det är alltså för sent för honom att dubba överhuvudtaget.
Vem spelar Anders Lönnbro i Piff & Puff: Räddningspatrullen? (jag har ett minne att jag skymtat honom i rollistor på Disneydags 2019 nämligen)
Citat från: Disneyfantasten skrivet 5 december 2021 kl. 19:27:55
Vem spelar Anders Lönnbro i Piff & Puff: Räddningspatrullen? (jag har ett minne att jag skymtat honom i rollistor på Disneydags 2019 nämligen)
Tyvärr har jag ingen aning, i alla andra creditslistor som jag har sett hans namn i så är det bara under övriga röster.
Efter att ha sett om filmen idag är jag nu rätt säker på att Olof Lundström spelar både Vargen och Tiggaren i originaldubbningen! :)
Jag skulle älska att se VHS-rippningen av originaldubben laddad upp till archive.org :)
Citat från: GoboFraggle1983 skrivet 14 april 2022 kl. 01:00:18
Jag skulle älska att se VHS-rippningen av originaldubben laddad upp till archive.org :)
Jag är lite osäker om jag har kvar den på hårddiskarna. Jag ska ta och leta, och har jag det så ordnar jag det. :)
Om inte, så måste det tyvärr dröja tills jag lyckats lösa datorproblemen, då jag just nu tyvärr inte kan digitalisera något.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 april 2022 kl. 01:02:23
Jag är lite osäker om jag har kvar den på hårddiskarna. Jag ska ta och leta, och har jag det så ordnar jag det. :)
Om inte, så måste det tyvärr dröja tills jag lyckats lösa datorproblemen, då jag just nu tyvärr inte kan digitalisera något.
Undrar då hur ljudspåret kommer vara om den läggs up med tanken på att det är VHS. Kan man rengöra ljudet så att ljudet från VHS spelaren inte hörs i bakgrunden?
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 april 2022 kl. 09:53:38
Undrar då hur ljudspåret kommer vara om den läggs up med tanken på att det är VHS. Kan man rengöra ljudet så att ljudet från VHS spelaren inte hörs i bakgrunden?
Du underskattar tekniken VHS kan faktiskt låta riktigt bra, och VHS spelaren finns det ingen chans att höra om man inte skulle spela in själva tv-skärmen.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 april 2022 kl. 10:01:52
Du underskattar tekniken VHS kan faktiskt låta riktigt bra, och VHS spelaren finns det ingen chans att höra om man inte skulle spela in själva tv-skärmen.
Den kan säkert låta bra, men frågan är hur kvalitén på VHS bandets är? Om det kommer märkas med ljudet i bakgrunden osv.
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 april 2022 kl. 09:53:38
Undrar då hur ljudspåret kommer vara om den läggs up med tanken på att det är VHS. Kan man rengöra ljudet så att ljudet från VHS spelaren inte hörs i bakgrunden?
Det är inget större problem med
ljud från VHS, under förutsättning att det är HiFi stereo på bandet och spelaren, och att HiFi-spåret inte är skadat. Det blir kanske inte riktigt DVD-kvalitet, men inte långt ifrån om bara HiFi-spåret är fräscht.
Då är bildkvaliteten en helt annan femma, varför det är betydligt större behov av att synka om till annan bildkälla än att bry sig så mycket om ljudet. Med ljud är det vanligtvis svårt att avgöra om det kommer från VHS, men med bild blir det smärtsamt uppenbart - även om VHS-bild förstås ändå är betydligt bättre än ingenting och vanligtvis fullt sevärt ändå.
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 april 2022 kl. 10:37:43
Den kan säkert låta bra, men frågan är hur kvalitén på VHS bandets är? Om det kommer märkas med ljudet i bakgrunden osv.
Vad är det för "ljud i bakgrunden" du pratar om? Om bandet inte är alltför skadat bör det inte finnas något märkbart bakgrundsljud, förutsatt att ljudet kommer från hifi-spåret.
De allra äldsta VHS-bandarna från slutet av 1970-talet och början av 1980-talet hade bara ett linjärt monospår som p.g.a. den låga bandhastigheten brusade, svajade och hade dåligt frekvensomfång. Men allt det ändrades när man i mitten av 1980-talet utökade standarden till att även omfatta ett s.k. hifi-spår i stereo som spelades in med hög hastighet av huvuden på videotrumman tillsammans med bilden.
Ljudkvalitén på VHS blev därmed den för tiden bästa som gick att få på analogt band, bättre än både rullband och kompaktkassetter, och inte så väldigt mycket sämre än digitalljud på CD.
Inget blir naturligtvis bättre än källan. Om man spelar in en film med dåligt ljud på VHS kan ljudet så klart aldrig bli bättre än originalet.
När man gick över till hifi-ljud behöll man också det linjära monospåret för bakåtkompatibilitet med gamla VHS-bandspelare. Så om man digitaliserar VHS-kassetter bör man försäkra sig om att ljudet verkligen tas från hifi-spåret. Båda ljudspåren finns på de flesta köp- och hyrkassetter.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 14 april 2022 kl. 11:29:23
När man gick över till hifi-ljud behöll man också det linjära monospåret för bakåtkompatibilitet med gamla VHS-bandspelare. Så om man digitaliserar VHS-kassetter bör man försäkra sig om att ljudet verkligen tas från hifi-spåret. Båda ljudspåren finns på de flesta köp- och hyrkassetter.
Det finns dock ett mindre antal hyr- och köpfilmer som helt saknar HiFi-spår. Jag tror inte att det har hänt med någon Disney-film, men däremot många kassetter som Film Factory gav ut (och kanske även vissa andra mindre distributörer) - och även exempelvis de flesta utgåvor av
Änglahund. Just därför har jag försökt hitta åt en HiFi-utgåva av
Änglahund, som jag har ett tydligt minne av att jag ska ha hyrt på 1990-talet, men än så länge utan framgång. :(
Sen har jag då och då varit med om att HiFi-spåret varit "skadat" och sprakat regelbundet; främst på hyr-VHS:er. Då kan man ibland vara så illa tvungen att växla till monospåret, som man ju annars vill undvika i möjligaste mån.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 14 april 2022 kl. 11:29:23
Vad är det för "ljud i bakgrunden" du pratar om? Om bandet inte är alltför skadat bör det inte finnas något märkbart bakgrundsljud, förutsatt att ljudet kommer från hifi-spåret.
De allra äldsta VHS-bandarna från slutet av 1970-talet och början av 1980-talet hade bara ett linjärt monospår som p.g.a. den låga bandhastigheten brusade, svajade och hade dåligt frekvensomfång. Men allt det ändrades när man i mitten av 1980-talet utökade standarden till att även omfatta ett s.k. hifi-spår i stereo som spelades in med hög hastighet av huvuden på videotrumman tillsammans med bilden.
Ljudkvalitén på VHS blev därmed den för tiden bästa som gick att få på analogt band, bättre än både rullband och kompaktkassetter, och inte så väldigt mycket sämre än digitalljud på CD.
Inget blir naturligtvis bättre än källan. Om man spelar in en film med dåligt ljud på VHS kan ljudet så klart aldrig bli bättre än originalet.
När man gick över till hifi-ljud behöll man också det linjära monospåret för bakåtkompatibilitet med gamla VHS-bandspelare. Så om man digitaliserar VHS-kassetter bör man försäkra sig om att ljudet verkligen tas från hifi-spåret. Båda ljudspåren finns på de flesta köp- och hyrkassetter.
Om VHS bandet är i bra kvalité är det då kanske ljudet från VHS spelaren som gör ljudet i bakgrunden? Maskinljud osv?
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 april 2022 kl. 11:46:05
Det finns dock ett mindre antal hyr- och köpfilmer som helt saknar HiFi-spår. Jag tror inte att det har hänt med någon Disney-film, men däremot många kassetter som Film Factory gav ut (och kanske även vissa andra mindre distributörer) - och även exempelvis de flesta utgåvor av Änglahund. Just därför har jag försökt hitta åt en HiFi-utgåva av Änglahund, som jag har ett tydligt minne av att jag ska ha hyrt på 1990-talet, men än så länge utan framgång. :(
Det kände jag inte till. Möjligen kan jag ha någon mycket tidig hyrkassett från början av 80-talet som bara har linjärt monoljud. Men allt i min samling som är av senare datum har såvitt jag vet hifi-ljud. Jag har förstås ett antal kassetter med enbart monospår som jag själv spelade in med någon av mina första VHS-bandare i början av 80-talet.
Om man betänker hur tillverkningen av hyr- och köpfilmer gick till känns det väldigt otroligt att det skulle ha producerats några filmer utan hifi-ljud så sent som i slutet av 80-talet eller på 90-talet. Det enda sättet man kunde masskopiera till videoband var att man hade stora farmer med 100-tals vanliga konsumentmaskiner som spelade in parallellt.
I allra första början hade man speciella VHS-bandare för proffsbruk. En del kunde t.o.m. spela in med dubbla hastigheten. Men väldigt snart upptäckte man att det var betydligt mera kostnadseffektivt att använda vanliga konsumentmaskiner i kopieringen. Eftersom dessa körde dagen lång, i vissa fall t.o.m. dygnet runt, måste hela maskinparken bytas ett par gånger om året för att de inte skulle hinna bli så slitna att det påverkade inspelningskvalitén. När man bytte inspelningsmaskiner satsade man på aktuella modeller. Det var konsumentmaskiner av god kvalité som tålde att användas, inte det billigaste skräpet som kunde gå sönder fort och saknade hifi-ljud. Det förvånar mig därför väldigt mycket om någon kopieringsanläggning skulle ha använt rena monomaskiner så sent som i slutet av 80-talet. Det gick i princip inte att spara pengar på att bara spela in i mono.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 14 april 2022 kl. 11:46:05
Sen har jag då och då varit med om att HiFi-spåret varit "skadat" och sprakat regelbundet; främst på hyr-VHS:er. Då kan man ibland vara så illa tvungen att växla till monospåret, som man ju annars vill undvika i möjligaste mån.
Visst, det har jag också varit med om.
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 april 2022 kl. 11:48:43
Om VHS bandet är i bra kvalité är det då kanske ljudet från VHS spelaren som gör ljudet i bakgrunden? Maskinljud osv?
Nej, eventuella mekaniska ljud från VHS-spelaren ska inte höras när man digitaliserar ett band. Men det finns förstås alltid klåpare som försöker digitalisera med hjälp av kamera och mikrofon. Då blir resultatet därefter.
Har du något exempel på nätet, så kanske vi kan avgöra vad det är för ljud du hör?
På VHS-tiden hände det ibland att man använde smutsiga och slitna 35mm-kopior (som redan hade visats på bio) som master när man tillverkade hyr- och köpfilmer. Då kunde en del knaster och brus därifrån komma med på banden.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 14 april 2022 kl. 12:21:19
Om man betänker hur tillverkningen av hyr- och köpfilmer gick till känns det väldigt otroligt att det skulle ha producerats några filmer utan hifi-ljud så sent som i slutet av 80-talet eller på 90-talet. Det enda sättet man kunde masskopiera till videoband var att man hade stora farmer med 100-tals vanliga konsumentmaskiner som spelade in parallellt.
Jag instämmer fullständigt och är lika konfunderad, men
Änglahund - som släpptes så pass sent som 1992 (eller möjligen 1998 - osäker vilken av utgåvorna jag har?) - har i alla fall bara monospår. Detsamma gäller nästan alla köpkassetter jag har från Film Factory, som är utgivna mellan 1992 och 2003. :(
Även ytterligare någon distributör har jag stött på där mycket varit i mono, men kommer tyvärr inte ihåg vilken just nu.
Citat från: Anders M Olsson skrivet 14 april 2022 kl. 12:48:47
Nej, eventuella mekaniska ljud från VHS-spelaren ska inte höras när man digitaliserar ett band. Men det finns förstås alltid klåpare som försöker digitalisera med hjälp av kamera och mikrofon. Då blir resultatet därefter.
Har du något exempel på nätet, så kanske vi kan avgöra vad det är för ljud du hör?
På VHS-tiden hände det ibland att man använde smutsiga och slitna 35mm-kopior (som redan hade visats på bio) som master när man tillverkade hyr- och köpfilmer. Då kunde en del knaster och brus därifrån komma med på banden.
Har inga exemplar på det. Är bara osäker på hur ljudkvalitén kommer vara med tanken på att det är VHS, inte bara det men brukar ljudet låts bra för det mesta med tanken på att det är VHS?
Citat från: Anders M Olsson skrivet 14 april 2022 kl. 11:29:23Ljudkvalitén på VHS blev därmed den för tiden bästa som gick att få på analogt band, bättre än både rullband och kompaktkassetter, och inte så väldigt mycket sämre än digitalljud på CD.
Det var faktisk mange som kopierte CD-plater over til VHS, nettopp fordi dette var den beste kopien man kunne lage av en CD i tiden før digitale kopier var mulig.
Citat från: TrondM skrivet 14 april 2022 kl. 16:57:29
Det var faktisk mange som kopierte CD-plater over til VHS, nettopp fordi dette var den beste kopien man kunne lage av en CD i tiden før digitale kopier var mulig.
Men utgåvan av musse piggs julsaga på svenska med original dubbning är bara på VHS. Frågan är då varför den blev omdubbad och varför den inte blev utgiven på dvd.
Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 14 april 2022 kl. 17:08:04
Men utgåvan av musse piggs julsaga på svenska med original dubbning är bara på VHS. Frågan är då varför den blev omdubbad och varför den inte blev utgiven på dvd.
Jeg antar omdubbingen skyldes at den var en del av
Snowed in at the House of Mouse, og at de dubbet hele programmet under ett (har
Pluto's Christmas Tree også en ny dubbing i dette programmet?)
At den ikke er gitt ut på DVD (eller blu-ray) skyldes nok at Disney i Skandinavia ikke synes det er verdt det.
Snowed in at the House of Mouse er allerede utgitt på DVD, så de synes sikkert det er godt nok.
Citat från: TrondM skrivet 14 april 2022 kl. 17:27:36
Jeg antar omdubbingen skyldes at den var en del av Snowed in at the House of Mouse, og at de dubbet hele programmet under ett (har Pluto's Christmas Tree også en ny dubbing i dette programmet?)
Plutos Christmas Tree har också en ny dubbning...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 april 2022 kl. 17:30:00
Plutos Christmas Tree har också en ny dubbning...
Menar du från Julaftons Lektordubbning ?
För hur skulle du annars höra skillnad.
Citat från: gstone skrivet 14 april 2022 kl. 17:37:41
Menar du från Julaftons Lektordubbning ?
För hur skulle du annars höra skillnad.
Nej inte lektorsdubbningen, utan den dubbningen som finns med i Kalle Ankas önskejul.
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 14 april 2022 kl. 17:51:08
Nej inte lektorsdubbningen, utan den dubbningen som finns med i Kalle Ankas önskejul.
Hur vet du att det inte är samma ?
Citat från: gstone skrivet 14 april 2022 kl. 17:53:34
Hur vet du att det inte är samma ?
För att översättningen skiljer sig mellan versionerna...
Citat från: GoboFraggle1983 skrivet 14 april 2022 kl. 01:00:18
Jag skulle älska att se VHS-rippningen av originaldubben laddad upp till archive.org :)
Jag hade faktiskt färdigdigitaliserat hela VHS-filmen
Musse Piggs julafton, med originaldubben av
Musse Piggs julsaga, så jag har laddat upp den till archive.org nu. :)
https://archive.org/details/musse-piggs-julafton-vhs
För övrigt är det lite egendomligt att den svenska VHS-filmen
Musse Piggs julafton lider av precis motsatt problem som den norska och danska VHS-utgåvan. I Norge och Danmark har själva
Musse Piggs julsaga norsk/dansk bildversion, medan det helt saknas dubbcredits för bonuskortfilmerna efteråt - medan i Sverige har
Musse Piggs julsaga engelsk bildversion och saknar helt dubbcredits, medan det däremot finns utsatt röster (men inget mer) för bonuskortfilmerna...
Om jag inte minns fel tror jag däremot att
Musse Piggs julsaga hade svensk bildversion, med åtminstone svenskspråkiga förtexter, på bio, men jag tror inte att någon VHS-utgåva använder den bildversionen. :(
Av någon anledning kommer kortfilmerna i fel ordning då The Night Before Christmas kommer innan Santa's Workshop...
Finns det någon anledning för detta?
En till sak som är intressant är att det endast är rösterna som listas för kortfilmerna men inte ett enda ord om varken KM Studio eller Mediehuset...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 april 2022 kl. 20:49:03
Av någon anledning kommer kortfilmerna i fel ordning då The Night Before Christmas kommer innan Santa's Workshop...
Finns det någon anledning för detta?
Ja, det är minst sagt märkligt varför Disney har placerat
The Night Before Christmas före
Santa's Workshop. Svårt att säga om Disney har gjort en tabbe, eller om de har placerat ut kortfilmer på måfå utan en tanke på logisk ordning...
Formellt sett är det ju trots allt två separata kortfilmer, utan direkt koppling till varandra (bara indirekt); och som producerades med ett års mellanrum. Men däremot kommer förstås alla i praktiken att betrakta
The Night Before Christmas som en fortsättning på
Santa's Workshop...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 april 2022 kl. 20:49:03
En till sak som är intressant är att det endast är rösterna som listas för kortfilmerna men inte ett enda ord om varken KM Studio eller Mediehuset...
Det är lite ovanligt, ja. Kanske rymdes det inte att klämma in mer, då de ju bara lagt ut röstlistan i slutet av den sista kortfilmen innan "The End"-skylten...?
Men som sagt, på de norska och danska utgåvorna av samma VHS-film finns inga dubbcredits alls för kortfilmerna - men där återanvänds istället de rätta biovisade bildversionerna för
Musse Piggs julsaga.
Den finska utgåvan har jag tyvärr inte lyckats få tag i, så där vet jag inte hur det ser ut med bildversion och/eller dubbcredits. :(
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 april 2022 kl. 20:49:03
Av någon anledning kommer kortfilmerna i fel ordning då The Night Before Christmas kommer innan Santa's Workshop...
Finns det någon anledning för detta?
En till sak som är intressant är att det endast är rösterna som listas för kortfilmerna men inte ett enda ord om varken KM Studio eller Mediehuset...
Jag har också reagerat på att båda kortfilmerna är imfel ordning...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2022 kl. 20:17:56
Jag hade faktiskt färdigdigitaliserat hela VHS-filmen Musse Piggs julafton, med originaldubben av Musse Piggs julsaga, så jag har laddat upp den till archive.org nu. :)
https://archive.org/details/musse-piggs-julafton-vhs
För övrigt är det lite egendomligt att den svenska VHS-filmen Musse Piggs julafton lider av precis motsatt problem som den norska och danska VHS-utgåvan. I Norge och Danmark har själva Musse Piggs julsaga norsk/dansk bildversion, medan det helt saknas dubbcredits för bonuskortfilmerna efteråt - medan i Sverige har Musse Piggs julsaga engelsk bildversion och saknar helt dubbcredits, medan det däremot finns utsatt röster (men inget mer) för bonuskortfilmerna...
Om jag inte minns fel tror jag däremot att Musse Piggs julsaga hade svensk bildversion, med åtminstone svenskspråkiga förtexter, på bio, men jag tror inte att någon VHS-utgåva använder den bildversionen. :(
Man kan göra en egen https://youtu.be/ZjfLu2kvipQ
Citat från: Zebastian skrivet 18 april 2022 kl. 03:33:26
Man kan göra en egen https://youtu.be/ZjfLu2kvipQ
Intressant, var kommer den neutrala versionen från...?
Tyvärr saknas ju dock toningarna där mellan varje skärmbild, men med lite arbete bör det vara möjligt att återskapa den riktiga svenska bildversionen från bio.
Då måste man bara ta reda på hur den såg ut, och exakt vad som stod där...
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 april 2022 kl. 03:38:12
Intressant, var kommer den neutrala versionen från...?
Tyvärr saknas ju dock toningarna där mellan varje skärmbild, men med lite arbete bör det vara möjligt att återskapa den riktiga svenska bildversionen från bio.
Då måste man bara ta reda på hur den såg ut, och exakt vad som stod där...
Den är inte riktig, det är stillbilder som fanns på Google och ljudet kommer från din uppladdning.
Citat från: Zebastian skrivet 18 april 2022 kl. 03:45:31
Den är inte riktig, det är stillbilder som fanns på Google och ljudet kommer från din uppladdning.
Går det att göra en Frankenstein dubbning av denna?
Citat från: Zebastian skrivet 18 april 2022 kl. 03:45:31
Den är inte riktig, det är stillbilder som fanns på Google och ljudet kommer från din uppladdning.
Hmm, var kommer de egentligen ifrån...? Vissa av dem går ju få fram de neutrala bilderna på naturlig väg, då det är uttoningar och intoningar så att bilden blir utan text under några bildrutor; men det gäller inte alla skärmbilderna.
Även med dessa stillbilder blir det dock lite besvärligt med den sista "Produced & Directed By", för där börjar den rörliga bilden och snö medan texten fortfarande visas. Jag minns dock inte hur mycket som stod på svenska på bio - det är väl inte alls omöjligt att det bara var t.o.m. röstskärmarna, precis som i den norska och danska bildversionen.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 april 2022 kl. 15:16:30
Hmm, var kommer de egentligen ifrån...? Vissa av dem går ju få fram de neutrala bilderna på naturlig väg, då det är uttoningar och intoningar så att bilden blir utan text under några bildrutor; men det gäller inte alla skärmbilderna.
Även med dessa stillbilder blir det dock lite besvärligt med den sista "Produced & Directed By", för där börjar den rörliga bilden och snö medan texten fortfarande visas. Jag minns dock inte hur mycket som stod på svenska på bio - det är väl inte alls omöjligt att det bara var t.o.m. röstskärmarna, precis som i den norska och danska bildversionen.
De kommer från den här sidan
http://www.keithkocka.com/home/2016/12/27/why-i-love-mickeys-christmas-carol
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 18 april 2022 kl. 12:55:04
Går det att göra en Frankenstein dubbning av denna?
Vad menas med det? Skulle man då alltså ta karaktärers röster från de båda dubbningarna och blanda dem?
Citat från: Zebastian skrivet 18 april 2022 kl. 17:03:35
Vad menas med det? Skulle man då alltså ta karaktärers röster från de båda dubbningarna och blanda dem?
Det bheöves inte.
Citat från: Disneyfantasten skrivet 2 januari 2022 kl. 22:17:01
Efter att ha sett om filmen idag är jag nu rätt säker på att Olof Lundström spelar både Vargen och Tiggaren i originaldubbningen! :)
Vad tror ni?
Citat från: Zebastian skrivet 18 april 2022 kl. 17:03:35
Vad menas med det? Skulle man då alltså ta karaktärers röster från de båda dubbningarna och blanda dem?
Exakt för då skulle man kunna få den bästa dubbningen man skulle till exempel kunna ha John Harryson och Hans Lindgren istället för Johannes Brost och Hans Lindgren eller John Harryson och Johan Lindqvist.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 april 2022 kl. 20:17:56
Jag hade faktiskt färdigdigitaliserat hela VHS-filmen Musse Piggs julafton, med originaldubben av Musse Piggs julsaga, så jag har laddat upp den till archive.org nu. :)
https://archive.org/details/musse-piggs-julafton-vhs
För övrigt är det lite egendomligt att den svenska VHS-filmen Musse Piggs julafton lider av precis motsatt problem som den norska och danska VHS-utgåvan. I Norge och Danmark har själva Musse Piggs julsaga norsk/dansk bildversion, medan det helt saknas dubbcredits för bonuskortfilmerna efteråt - medan i Sverige har Musse Piggs julsaga engelsk bildversion och saknar helt dubbcredits, medan det däremot finns utsatt röster (men inget mer) för bonuskortfilmerna...
Om jag inte minns fel tror jag däremot att Musse Piggs julsaga hade svensk bildversion, med åtminstone svenskspråkiga förtexter, på bio, men jag tror inte att någon VHS-utgåva använder den bildversionen. :(
Tack!
Julen är ju slut men jag tycker att det är värt att dela dessa i den här tråden för det är så lätt att saker försvinner i Ovanliga dubbningar tråden. Ovanliga dubbningar har ju gjort ett för bra jobb för att dessa blir bortglömda i den där tråden
https://archive.org/details/musse-piggs-julsaga-svensk-originaldubb
https://archive.org/details/mikkes-juleeventyr-norsk-originaldubb
https://archive.org/details/mickeys-juleeventyr-dansk-originaldubb
https://archive.org/details/mikin-jouluaatto-finsk-originaldubb
Citat från: Mathilda Gustafsson skrivet 2 januari 2024 kl. 01:14:56Julen är ju slut men jag tycker att det är värt att dela dessa i den här tråden för det är så lätt att saker försvinner i Ovanliga dubbningar tråden. Ovanliga dubbningar har jag gjort ett för bra jobb för att dessa blir bortglömda i den där tråden
https://archive.org/details/musse-piggs-julsaga-svensk-originaldubb
https://archive.org/details/mikkes-juleeventyr-norsk-originaldubb
https://archive.org/details/mickeys-juleeventyr-dansk-originaldubb
https://archive.org/details/mikin-jouluaatto-finsk-originaldubb
Ja, det håller jag fullständigt med om - Josefin har gjort ett fantastiskt jobb, och de fina originaldubbningarna förtjänar att nå ut till en större publik. Okej, den finska har jag inte sett, då jag inte förstår ett ord finska, men de övriga är bra; och framförallt den svenska originaldubben håller en utmärkt klass som förtjänar att "leva vidare".
Och tekniskt sett är ju faktiskt julen inte slut förrän på Tjugondag knut, vilket i år infaller den 13 januari - så det är nästa lördag, om knappt två veckor. :)
(För besökare från Danmark kan det vara värt att poängtera att där tar julen officiellt slut på Trettondagen, nu på lördag - men i Sverige, Norge och Finland har vi en gång i tiden flyttat Knuts namnsdag till den 13 januari och infört Tjugondag knut som är unikt i dessa länder. Även danskarna har ju dock några dagar på sig innan julen är över, så även de bör väl hinna se
Mickeys juleeventyr "i tid"...)