Författare Ämne: I Mumindalen  (läst 2125 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Vader-Chan

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
I Mumindalen
« skrivet: 29 oktober 2009 kl. 20:41:32 »
Jag växte upp med mumintrollen  :D jag minns när jag besökte mumindalen i finland och satt och spelade munspel med snusmumriken, ah vackra minnen.

Har just hittat en youtube kanal som postar alla svenska avsnitt och jag mindes direkt hur fin musiken var. ::)


Jag undrar om någon vet var musiken vi hör i den svenska dubbningen kommer nånstans ifrån, introt, utrot bakrundsmusiken etc.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 376
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: I Mumindalen
« Svar #1 skrivet: 30 oktober 2009 kl. 10:14:12 »
Jag har inte sett originalversionen av I mumindalen, men jag förutsätter att all musik i den svenska dubbningen kommer från originalversionen (som jag ärligt talat inte vet om den är finsk- eller japanskspråkig, i och med att serien är ett samarbetsprojekt mellan dessa båda länder). I 99,9% av alla dubbningar ligger all musik i M&E-spåret, och är alltså integrerad med effektljud och annat. Vid dubbning ersätter man dialogspåret med ny dialog (och vanligtvis även sång), medan M&E-spåret mixas in rakt av från originalet.

M&E står för Music & Effects, och är facktermen för det ljudspår som innehåller bakgrundsljud och som man alltså tar tillvara på vid all dubbning. Jag har visserligen hört talats om enstaka fall där man gjort ny musik vid dubbningar, men det är oerhört sällsynt och är vanligare vid exempelvis amerikanska dubbningar av japanska filmer och serier.

Såvitt jag kunnat utläsa är musiken i I mumindalen nyskriven för sammanhanget, och är skriven av den japanska kompositören Shumio Shiratori och den holländska musikern Pierre Kartner - vem som gjort vad vet jag dock inte.

Utloggad Vader-Chan

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
SV: I Mumindalen
« Svar #2 skrivet: 31 oktober 2009 kl. 01:29:21 »
Tack så hemskt mycket för hjälpen Daniel, ja, Shumio Shiratori är verkligen ett geni, musiken är så pass mysig^^
Japanska och den europeiska varianten har en liten skillnad musikmässigt och det är öppnings och sluttemat, som faktiskt ofta byts ut, men man kan i vissa episoder hör den japanska öppningsmelodin.
tack igen.

Utloggad Soscla

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 252
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: I Mumindalen
« Svar #3 skrivet: 10 november 2009 kl. 22:17:14 »
.... men man kan i vissa episoder hör den japanska öppningsmelodin.

Va häftigt! Det måste jag kolla upp, vore kul att se/höra :)
Jag har bara sett några avsnitt av Mumindalen, men jag kommer ihåg ett när det är vinter och det kommer en Snödrottning på en vit häst som förvandlar Lilla My till is, tror jag. I alla fall Drottningens typ musikslinga tyckte jag var jättefin, fast väldigt spöklik också
It's so fluffy I'm gonna die!