Författare Ämne: Kim Possible  (läst 4677 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Amanda

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
    • Visa profil
Kim Possible
« skrivet: 20 november 2010 kl. 13:42:14 »
Kim Possible är en av få Disney Channel serier som fallit mig i smaken – med en överlag välskriven handling, ganska (själv)ironisk humor och en bra, bitvis lysande dubb. Särskilt kul är det att Johan Hedenberg för en gångs skull har en större roll som Kims ganska misslyckade nemesis Dr. Drakken.

Jag har en liten uppdatering till creditlistan också, med ett ljudklipp som "källa", så jag postar här istället för att maila Daniel om det är fler som vill höra.

Ändringen rör karaktären Monkey Fist som enligt dubbningshemsidans credits spelas av Joakim Jennefors, vilket stämmer bra i avsnitt 13 där apskurken dyker upp för första gången. I nästa avsnitt (nummer 19) är det defenitivt Johan Hedenberg som gör rösten till honom – han står dock inte med i den magra creditlistan i slutet, varken som karaktär eller under övriga röster, men det gjorde i och för sig inte Joakim heller. Även Wade har en annan röstskådespelare, även fast det är ett  "tidigt avsnitt" och borde vara Anton Mencin, men vem det är vet jag inte.
I avsnitten som kommer efter på DVD:n Apgalna äventyr (avsnitt 42 och 61) är Joakim Jennefors tillbaka i rollen, likaså Anton Mencin.

Här är ett klipp ur avsnitt 13: http://www.youtube.com/watch?v=Md98pOpiDGM

Ljudklippet är från början av avsnitt 19.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #1 skrivet: 20 november 2010 kl. 13:52:51 »
Tack för informationen. Jag håller med dig att det är definitivt måste vara Johan Hedenberg, så jag ska snarast ändra i creditlistan. Namnet på creditlistan kommer från något av avsnitten där karaktären medverkar, då Joakim Jennefors måste ha varit crediterad för rollen, men jag har inte alls sett alla avsnitt och har därför inte koll på alla röstbyten.

Har du möjlighet att ordna ljudklipp på Wades okända röst utöver Anton Mencin?

Jag kan tillägga att "Tidigare avsnitt" på creditlistan syftar på de KM Studio-dubbade avsnitten. Jag har valt att skriva så då jag inte är säker på exakt vilka avsnitt som respektive bolag dubbade, men tidigare avsnitt i det här fallet bör innebära fram tills runt slutet av säsong 2 eller början av säsong 3.
« Senast ändrad: 20 november 2010 kl. 13:55:48 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Amanda

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #2 skrivet: 20 november 2010 kl. 14:18:56 »
Jag har inte Disney Channel just nu, så jag utgår mest från DVD:erna även om jag sett flera avsnitt ur serien tidigare. Har inga minnen av att någon annan än Joakim, som i mitt tycke passar bättre till rollen, ska ha spelat Monkey Fist – blev därför lite överraskad av att höra fel skurk när han började prata.

Avsnitt 19 är från slutet av säsong 1, så det var tidigt med ganska god marginal om det dubbades i rätt ordning: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Kim_Possible_episodes#Season_3:_2004-2006

Här är okända Wade – om du vill ha ett klipp med Anton Mencin för jämförelse så säg bara till.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #3 skrivet: 20 november 2010 kl. 17:05:41 »
Rösten låter väldigt bekant för mig, men tyvärr lyckas jag inte att placera in den just nu. Någon annan som gör det?

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 618
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #4 skrivet: 20 november 2010 kl. 19:03:16 »
I klippet från Youtube tycker jag inte det låter som Joakim Jennefors det låter snarare som Jan Modin.

Utloggad Amanda

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #5 skrivet: 21 november 2010 kl. 00:58:35 »
Jag vet bara hur Jan Modin låter som Benjamin Syrsa, och det är ju inte särskilt likt, men finns det någon film eller serie där han låter mer som Monkey Fist?

Först trodde inte jag heller att det kunde vara Joakim Jennefors, som jag tyckte lät nästan likadan i allt med samma mjuka, lite sjungande röst, innan jag överraskades totalt när jag läste på dubbningshemsidan att han spelade Bläckvard i SvampBob Fyrkant och insåg att jag totalt underskattat honom.

Jag är inte tvärsäker, men tycker inte att det är omöjligt att han spelar även Monkey Fist, och jag vet inte om det bara är i mina öron, men Monkey Fists röst påminner faktiskt lite om Bläckvards fast mörkare, mer normal och inte lika stötigt och gnälligt tal, men det är samma sorts högfardiga ton och jag tycker mig känna igen små nyanser som frasering och uttal.
Det är inte helt uppenbart, som i avsnittet med Johan Hedenberg, men är det Joakim så ser jag inte det som någon nackdel att han låter annorlunda – tvärt om – och är det någon annan gjorde den personen hur som helst ett bra jobb.

Utloggad SwedishKuriboh

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 118
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #6 skrivet: 21 november 2010 kl. 01:02:33 »
Jag har inte Disney Channel just nu, så jag utgår mest från DVD:erna även om jag sett flera avsnitt ur serien tidigare. Har inga minnen av att någon annan än Joakim, som i mitt tycke passar bättre till rollen, ska ha spelat Monkey Fist – blev därför lite överraskad av att höra fel skurk när han började prata.

Avsnitt 19 är från slutet av säsong 1, så det var tidigt med ganska god marginal om det dubbades i rätt ordning: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Kim_Possible_episodes#Season_3:_2004-2006

Här är okända Wade – om du vill ha ett klipp med Anton Mencin för jämförelse så säg bara till.
Inte helt 100, men "okända Wade" låter som Oliver Åberg (TK i Digimon)!

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 618
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #7 skrivet: 22 november 2010 kl. 01:14:54 »
Jag vill minnas att i filmen Kom Possible-Tidsapan spelades Monkifist av Jan Modin och jag tyckte att i klippet av avsnitt 13 som Amanda postade lät Monkifist precis som Jan Modin.
Och på hemsidan i Kom Possible-Tidsapan står i och för sig inte Monkifist med men på övriga röster hittar jag Jan Modin men Joakim Jennefors står inte med.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #8 skrivet: 22 november 2010 kl. 01:59:10 »
Jag är benägen att hålla med Elios att rösten i YouTube-klippet påminner om Jan Modins röst. Nu är jag visserligen ingen specialist på hans riktiga röst, men det finns tydliga drag i rösten som starkt påminner om andra roller som han gjort.

Jag börjar därför misstänka att Joakim Jennefors bara spelar rollen i senare Sun Studio-dubbade avsnitt, och att det var därifrån som uppgiften i creditlistan kommer. Joakim Jennefors känns också mer logisk att förekomma i avsnitt från Sun Studio än från KM Studio (han har ju dessutom länge jobbat som regissör för Sun Studio).

Utloggad Amanda

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #9 skrivet: 22 november 2010 kl. 12:16:13 »
Jag vill minnas att i filmen Kom Possible-Tidsapan spelades Monkifist av Jan Modin och jag tyckte att i klippet av avsnitt 13 som Amanda postade lät Monkifist precis som Jan Modin.
Och på hemsidan i Kom Possible-Tidsapan står i och för sig inte Monkifist med men på övriga röster hittar jag Jan Modin men Joakim Jennefors står inte med.

Creditlistorna till Kim Possible är inte särskilt bra, Johan Hedenberg stod till exempel inte med bland övriga röster i avsnittet han spelade Monkey Fist och Anton Mencin står med som Wade trots att det inte är hans röst.

Jag känner som sagt bara till Jan Modin som Benjamin Syrsa, så jag letade lite på youtube och hittade Janne Långben the Movie, farsen Fars lilla tös (http://www.youtube.com/watch?v=MKuJrqszYFI) och Djungel-George.
Hans röst i farsen påminner bitvis ganska mycket om Monkey Fist, samtidigt som det ibland hörs tydligt att han spelade Benjamin. Men eftersom han spelat i Kim Possible utan att jag lagt märke till några Benjamin-tendenser, så tror jag att du kan ha rätt – och då har han gjort ett bra jobb med att förställa rösten.

Edit:
Kollade creditlistorna på DVD:n igen. Jan Modin står med bland övriga röster i avsnitt 13, men inte till avsnitt 42 och i creditlistan till avsnitt 61 (Sun Studio) står Joakim Jennefors med som Monkey Fist, och det låter likt honom.

Har fixat ljudklipp från de två andra avsnitten.
« Senast ändrad: 22 november 2010 kl. 12:54:34 av Amanda »

Utloggad _Alexander_

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #10 skrivet: 22 november 2010 kl. 12:27:05 »
Det är definitivt Jan Modin i Youtube-klippet, han använder nästan precis samma röst som till "Haley" i Sun Studios dubbning av Jetsons. ^^

Utloggad Amanda

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #11 skrivet: 22 november 2010 kl. 13:03:30 »
Jo, jag tror det också efter att ha sett avsnitten i följd nu – har annars bara sett något ibland och därför inte lagt märke till några skillnader förutom med Johan* då han låter helt annorlunda i rollen.


*Som ironiskt nog spelar samma roll i orginaldubben av Jetsons som Jan Modin hade i Sun Studios dubb (har inte sett serien, men såg det på dubbningshemsidan).
« Senast ändrad: 22 november 2010 kl. 13:10:38 av Amanda »

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 618
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #12 skrivet: 23 november 2010 kl. 19:49:46 »
I ljudklippen bland dem två första låter det som Claes Ljungmark.

Utloggad Amanda

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #13 skrivet: 23 november 2010 kl. 21:29:26 »
Han står med bland övriga röster till avsittet i alla fall, vilket ingen av de andra gör – det verkar som om många varit och petat på apan :)

Har kommer några nya ljudklipp.

Första är ur Kim Possible: Tidsapan.

Andra är samma klipp fast på engelska – för jämförelse med alla svenska skådespelarna. Kan fixa längre om önskas.

Edit:
Har ett tredje klipp, som också är ur Tidsapan.
Valde det framför andra scener med bara Monkey Fist för att Johan Hedenberg spelar sin riktiga karaktär Dr Drakken. Dessutom är en annan skurk utan röstcredits alls, Duff Killigan, med i den – ett framtida analysobjekt?

Karaktärerna som är med: Drakken (Johan Hedenberg), Monkey Fist, Duff Killigan och Shego (Anna Norberg)

Ordningen de pratar i: Drakken, Monkey Fist, Drakken, Monkey Fist, Duff Killigan, Shego, Drakken, Shego, Monkey Fist, Duff Killigan, Monkey Fist, Shego, alla, Shego.
« Senast ändrad: 24 november 2010 kl. 00:08:35 av Amanda »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Kim Possible
« Svar #14 skrivet: 23 november 2010 kl. 23:00:29 »
Uppladdningskvot? Det ska inte finnas någon sådan på det här forumet, annat än per inlägg. Jag har i alla fall ökat utrymmet i katalogen för bifogade filer, så det bör förhoppningsvis lösa problemet.

Jag håller i alla fall med Elios att klippen från avsnitt 42 absolut måste vara Claes Ljungmark. Lite märkligt att så många skådisar verkar ha spelat den här rollfiguren. Jag kan bara gissa att dubbningsbolaget/bolagen har ansett att det är en mindre viktig karaktär, så att de låtit olika skådisar som haft tid över på sitt dubbningspass tala in de replikerna. Så brukar ibland ske vid småroller som man inte gjort någon särskild rollbesättning av, där man ibland passar på att låta någon skådis som är i dubbningsstudion och har lite tid över på sitt dubbningspass att göra även den rollen.

Frågan är ju om det i de Sun Studio-dubbade avsnitten konstant varit Joakim Jennefors som creditlistorna har angett, eller om det varierar även där.