Författare Ämne: Credits för DVD-menyer etc.  (läst 2544 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
Credits för DVD-menyer etc.
« skrivet: 17 februari 2006 kl. 19:06:49 »
Är det bara jag som irriterar mig på att det på DVD´er aldrig finns angivet vilka som medverkar med sina röster och vem som har översatt menyer,extramaterial psv.Ett tydligt exempel är Disney´s DVD´er som ofta har dubbade dokumentärer,spel med mera.Visserligen kan man ibland avgöra genom röstigenkänning vem som lånat ut sin röst,men det känns ganska svagt att man inte tydligt anger det i DVD´ernas menyer eller så och det måste ju kännas lite märkligt för skådespelarna/skådespelerskorna i fråga också att inte bli crediterade för sin(a) insats(er).Faktum är ju att det ofta finns en sida med DVD-credits men denna innehåller bara information om vilka som rent tekniskt gjort menyerna,ansvarat för tillverkning av eventuella spel,gjort dokumentärer osv.Där skulle man ju lätt kunna skriva in även dubbningscredits för de svenska menyversionerna, dubbat extramaterial och så vidare.Man skulle ju kunna göra så att man anger de svenska dubbningscreditsen enbart om man valt en svensk menyversion,danska dubbningcredits om man exempelvis valt en dansk menyversion etc.På sätt behöver man ju inte få eventuella problem med utrymmesbrist.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Credits för DVD-menyer etc.
« Svar #1 skrivet: 18 februari 2006 kl. 03:54:13 »
Nej, du är inte ensam...  ::) Jag tycker också det är mycket irriterande att det i stort sett aldrig står utsatt dubbningscredits för menyer och extramaterial.

Jag kan köpa att det inte står utsatt vilka som medverkar i själva menyerna, och vid bortklippta scener och liknande. Att det saknas credits vid spel kan jag också, med viss tvekan, acceptera. Men vid riktiga filmer som extramaterial (bakom kulisserna-dokumentärer, kortfilmer eller liknande), så tycker jag det är mycket dålig stil att inte lägga till credits. Nu senast märkte jag exempelvis att kortfilmen HoppSuperhjältarna-DVD:n helt saknade credits, trots att det stod utsatt när filmen gick på bio. Om Disney kan ladda extra filmsnuttar med lokala credits vid huvudfilmen, så borde det inte vara några problem att göra det vid extramaterial också. Men i Disneys fall beror det väl antagligen på administrativa skäl, då DVD-mastringen görs i England av personer som inte kan svenska.

Men man får väl vara tacksam att åtminstone Disney och vissa andra bolag åtminstone sätter ut svenska credits för huvudfilmen. Det är ju tyvärr inte en självklarhet, och det finns ju fortfarande flera distributörer som aldrig sätter ut credits (Paramount, Warner, m.fl) och ytterligare en del som bara gör det ibland (Universal, Fox, m.fl).

Det här borde verkligen inte behöva vara ett problem år 2006, men det är det...  :(

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Credits för DVD-menyer etc.
« Svar #2 skrivet: 18 februari 2006 kl. 13:53:31 »
Nej, du är inte ensam...  ::) Jag tycker också det är mycket irriterande att det i stort sett aldrig står utsatt dubbningscredits för menyer och extramaterial.

Jag kan köpa att det inte står utsatt vilka som medverkar i själva menyerna, och vid bortklippta scener och liknande. Att det saknas credits vid spel kan jag också, med viss tvekan, acceptera. Men vid riktiga filmer som extramaterial (bakom kulisserna-dokumentärer, kortfilmer eller liknande), så tycker jag det är mycket dålig stil att inte lägga till credits. Nu senast märkte jag exempelvis att kortfilmen HoppSuperhjältarna-DVD:n helt saknade credits, trots att det stod utsatt när filmen gick på bio. Om Disney kan ladda extra filmsnuttar med lokala credits vid huvudfilmen, så borde det inte vara några problem att göra det vid extramaterial också. Men i Disneys fall beror det väl antagligen på administrativa skäl, då DVD-mastringen görs i England av personer som inte kan svenska.
Jo,så kan det nog vara.Men ändå borde det väl inte vara helt omöjligt att göra,åtminstone vid kortfilmer,dokumentärer osv.Även för mig är det lättare att acceptera avsaknad av credits när det gäller kortfilmer,dokumentärer osv än när det gäller spel osv.Bortklippta scener tycker jag dock borde ha någon form av credits,då de ju trots allt är bitar av film.
Citera

Men man får väl vara tacksam att åtminstone Disney och vissa andra bolag åtminstone sätter ut svenska credits för huvudfilmen. Det är ju tyvärr inte en självklarhet, och det finns ju fortfarande flera distributörer som aldrig sätter ut credits (Paramount, Warner, m.fl) och ytterligare en del som bara gör det ibland (Universal, Fox, m.fl).

Det här borde verkligen inte behöva vara ett problem år 2006, men det är det...  :(

Sant,det är fortfarande alldeles för ofta som credits saknas eller har brister på filmer och mycket ofta även på tv.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Credits för DVD-menyer etc.
« Svar #3 skrivet: 18 februari 2006 kl. 18:02:58 »
Vid bortklippta scener borde man oftast kunna förutsätta att det är samma röster som i själva filmen, så förutsatt att filmen har utsatt credits, så tycker jag inte att det är livsviktigt...

Men vid "bakom kulisserna"-dokumentärer och fristående kortfilmer, så går det ju inte att resonera på det sättet, då de ju kan vara dubbade helt oberoende av filmen de hör till, och inte alls behöver ha samma röster eller ens samma dubbningsbolag.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Credits för DVD-menyer etc.
« Svar #4 skrivet: 19 februari 2006 kl. 01:41:50 »
Det är sant,jag tänkte inte i de banorna.Så länge inte andra röstskådespelare än de i filmen medverkar i bortklippta scener,tycker jag precis som du att särskilda credits för de scenerna inte är nödvändiga.
Men när det gäller dokumentärer osv.borde credits vara en självklarhet.