Författare Ämne: Långben  (läst 584 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 007
    • Visa profil
Långben
« skrivet: 4 juli 2011 kl. 09:48:28 »
Jag har länge undrat över hur den här dubben kunde bli godkänd.
Jag tror det ska även finnas ytterligare två Långben-filmer som blivit dubbade på samma sätt, "Tennis Racquet" är den ena och jag tror den andra är "A Knight for a Day". Osäker på den sistnämnda, dock.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 377
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Långben
« Svar #1 skrivet: 4 juli 2011 kl. 13:30:25 »
Den där dubben har inte blivit godkänd av Disney. Den dubbades av SVT på eget bevåg, och det finns många andra exempel på liknande lektordubbningar på SVT. Faktum är att nästan alla Disney-kortfilmer som visades i Lilla sportspegeln under 1980-talet och början av 1990-talet var lektordubbade; då med någon av deras programledare som pålagd speaker och med en väldigt fri översättning. Sen var det också några få lektordubbade kortfilmer i Disneyklubben, som jag tror att den här kommer ifrån.

Exakt hur det gått till vet jag inte. Antingen finns det något undantag att Disney inte behöver godkänna lektordubbningar (då det ju tekniskt sett mer är pålagd speaker än en riktig dubbning), eller också har SVT gjort det på eget bevåg utan att höra med Disney.