Författare Ämne: originaldubben av Askungen på spotify  (läst 1867 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad juku

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 140
  • Kön: Man
    • Visa profil
originaldubben av Askungen på spotify
« skrivet: 14 januari 2012 kl. 21:07:07 »
Söker man på Taiana Angelini på spotify kan man höra originaldubben av både Askungen och Snövit. Häftigt va?

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 532
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #1 skrivet: 16 januari 2012 kl. 02:03:30 »
Kan du länka dem? Jag får bara fram en sång från Snövit, vilket iförsig är underbart det också.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 580
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #2 skrivet: 16 januari 2012 kl. 03:09:31 »
Om du syftar på det 12 minuter långa spår med berättelse och sånger ur Askungen, som dyker upp om man söker på den alternativa stavningen "Tatjana Angelini", så är det inte från originaldubben. Det är en nyinspelning som gjordes direkt för skiva (stenkaka) 1950, och innehåller inte autentiskt filmljud från originaldubbningen. I den nyinspelningen är Tatiana, Tord Stål och Sif Ruud med från originaldubben, men i övrigt är det inte samma röster. Sångerna ska dock såvitt jag förstår ha samma sångtexter som i originaldubben, och det gjordes alltså ungefär samtidigt som dubbningen.

Mellan 1930- och 1950-talet var det nämligen vanligt förekommande att man spelade in sånger ur filmer på nytt för att släppa på skiva, då det från början var väldigt sällsynt med traditionella soundtracks med autentiskt filmljud.

Den enda sången jag kunnat hitta med Tatiana Angelini ur Snövit och de sju dvärgarnapå Spotify ("Vissla lite grann") kommer inte heller från originaldubben, utan är en nyinspelning för stenkaka inspelad 1939. Den har i stort sett samma sångtexter som i originaldubben och låter relativt lik originaldubbens parti med den sången, men det är inte samma musikarrangemang eller inspelning. I fallet med den filmen släpptes det faktiskt en EP på 1960-talet med fyra sånger ur originaldubben med autentiskt filmljud, men den skivan verkar inte finnas på Spotify utan den här är alltså en nyinspelning gjord något år efter dubbningen.

Det är förstås fortfarande intressant att lyssna på, och i fallet med Askungen ger det ju åtminstone en liten fingervisning av hur originaldubben lät. Närmare verkligen än så är nog tyvärr svår att komma, då filmen dubbades om så tidigt så att det förefaller osannolikt att man någonsin lyckas få tag i originaldubben; åtminstone såvida Disney inte klantar sig på samma sätt som med Oliver & gänget och lägger in originaldubben av misstag på någon kommande DVD- eller Bluray-utgåva...

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 532
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #3 skrivet: 16 januari 2012 kl. 11:58:16 »
Egentligen undrar man varför Disney/de ansvariga inte släpper alla orginaldubbningar som tillägg. De skulle tjänat mycket pengar på det.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 622
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #4 skrivet: 16 januari 2012 kl. 13:44:06 »
Ja jo jag håller med Fantasygold där man borde ha släppt det då hade man som sagt blivit rik.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 580
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #5 skrivet: 16 januari 2012 kl. 14:23:07 »
Jo, och det håller nog alla utom Disney med om. Exakt vad de har emot att släppa originaldubbar vet jag inte, men såvitt jag förstår verkar det väl framförallt vara Disney i Köpenhamn som sätter käppar i hjulet.

Utloggad juku

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 140
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #6 skrivet: 16 januari 2012 kl. 16:11:22 »
ok, sorry. men kul att höra Tatiana. Men lite klipp av originaldubbar finns på youtube.

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 532
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #7 skrivet: 16 januari 2012 kl. 18:43:46 »
Jo, och det håller nog alla utom Disney med om. Exakt vad de har emot att släppa originaldubbar vet jag inte, men såvitt jag förstår verkar det väl framförallt vara Disney i Köpenhamn som sätter käppar i hjulet.

Jo och frågan är ju varför. Det är inte bara svenska dubbar, alla omdubbade filmer gömmer undan orginaldubbarna och hoppas att dem ska bli bortglömda. Försöker just nu hitta ljud från orginaldubben av Snövit på italienska och franska, det är inte lätt ska jag säga.

Men nu går vi off-topic så nu ska jag inte älta mer :)
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad cjlarsson

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 31
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: originaldubben av Askungen på spotify
« Svar #8 skrivet: 22 januari 2012 kl. 22:23:08 »
Tatiana Angelini låter inte helt olik Alice Babs från omdubben.