Författare Ämne: MLP - Friendship is Magic  (läst 2501 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Varsågod

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 57
    • Visa profil
MLP - Friendship is Magic
« skrivet: 10 februari 2012 kl. 12:13:14 »
Sökfunktionen gav mig inga träffar på detta, så jag startar en samlingstråd för My Little Pony - Friendship is Magic. Jag kunde heller inte söka efter enbart trådar eftersom ett klick på knappen för utförlig sökning inte medger fler sökparametrar utan istället genomför sökningen. Kanske något att undersöka närmare.

Här postas intryck, tankar och annat kring serien, avseende originaldubbning såväl som andra.

Jag själv är i nuläget särskild intresserad av att veta om svenskspråkiga avsnitt släppts på DVD/BR, eller om någon releaseplan finns. Jag vet att det följer med en DVD med ett svenskdubbat avsnitt  vid köp av vissa leksaker. Jag undrar om det är samma avsnitt på varje DVD, eller om man gjort separata releaser av olika enstaka avsnitt, så att man i kommersens tecken skall behöva köpa olika leksaker för att få tillgång till de avsnitt som finns att tillgå.

Jag har en känsla av att jag med bred marginal kommer att föredra originaldubben, men är ändå intresserad av att köpa de svenska utgåvorna.


Tack

Varsågod

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 381
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #1 skrivet: 10 februari 2012 kl. 13:03:00 »
Tyvärr har det ännu inte släppts några traditionella DVD-utgåvor med My Little Pony - Friendship is Magic i Skandinavien. Jag har heller inte hört talats om att något sådant är på väg, även om jag hoppas att så är fallet. Jag vet inte riktigt vilken distributör som äger rättigheterna till serien i Norden, men eftersom serien visas för fullt på Boomerang så är väl Warner Bros. en inte alltför orimlig gissning. Warner Home Videos nuvarande releaseplan har i alla fall inte med någon DVD med den här serien.

Tyvärr vet jag ingenting om leksakerna eller dess DVDer, av den enkla anledningen att jag inte köper leksaker, men det kanske någon annan vet något om.

Jag vet heller inte vilket dubbningsbolag det är som dubbar serien, men eftersom den som sagt visas på Boomerang så bör det väl troligtvis röra sig om antingen SDI Media eller Dubberman; och personligen är jag nog beredd att satsa en liten slant på SDI Media.

Utloggad Varsågod

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 57
    • Visa profil
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #2 skrivet: 10 februari 2012 kl. 13:45:46 »
Tack för svar.

Det finns klipp utlagda på YouTube där den svenska dubbningen ("Vänskap är Magisk") hörs, med något knapphändiga röstcredits. Enligt uppgift gör Lizette Pålsson rösten till Fluttershy, men det var den enda utav de skådespelarna jag kände igen, då jag inte kan så mycket om den nyare generationens dubbare. DVD-versionerna förefaller vara de som företrädesvis finns på YT, och det står också ibland angivet eventuella skillnader i TV-versionen gentemot DVD-releasen, vilket komplicerar saker en aning då det kan röra sig om röstbyten och annat.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 381
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #3 skrivet: 10 februari 2012 kl. 14:43:29 »
Jag har tyvärr inte tillgång till Boomerang, så jag vet inte hur dubbningen är som används där. Men jag hoppas att den är bättre än dubbningen som ligger ute på YouTube, för jag tycker inte att den känns särskilt imponerande.

För övrigt verkar DVD-versionerna som ligger på YouTube ha väldigt märkliga sluttexter, då sluttexterna stod på svenska men där de flesta av rollfigurerna plus regissör och dubbningsbolag bara stod som "---". Är det någon ofullständig arbetskopia som har råkat användas skarpt av misstag, eller hur har det egentligen gått till...?

Utloggad Varsågod

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 57
    • Visa profil
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #4 skrivet: 10 februari 2012 kl. 15:01:55 »
Åtminstone det 3:e avsnittet i ordningen, Biljettballaden var ett avsnitt som "förhandsvisades" i DVD-format, lite som en testversion. En del termer har ändrats, liksom röstresursen bakom Rainbow Dash, när den så småningom sändes i TV. Den här DVD:n har jag precis beställt (med en tillhörande leksak :) ) eftersom den inte verkade helt lätt att få tag på.
Båda versionerna av avsnittet verkar finnas på YT, så jag ska se dem under kvällen och återkomma med uppenbara skillnader.

Jag har själv inte sett något mer av den svenska dubbningen än det som finns på YouTube, och efter att ha sett originalet blir man lätt lite tveksam till den. Röstgestaltningarna saknar mycket inlevelse och karaktär. Men originalet gjorde inte mig besviken, och då har jag ingen uttalad MLP-fäbless.

Efter en liten genomgång kan jag konstatera att ingen av de varianter jag sett på YT har varit den svenska TV-versionen, utan ett DVD-släpp. Ett av dessa var från en DVD "såld i Finland". Det märkliga är att avsnittets titelskärm för den svenska dubbningen på denna DVD var på norska istället för svenska. Märkligt eftersom Sverige och Finland borde dela release, då alla DVD-utgåvor jag sett hittills varit med dansk/finsk/norsk/svensk dubbning på samma skiva. Som sagt finns inga svenska credits utsatta (de klipp jag såg hade endast de Kanadensiska creditsen), och då inte TV-versionen verkar finnas tillgänglig blir min analys allt annat än djuplodande, och slutar tillsvidare här.
« Senast ändrad: 10 februari 2012 kl. 19:47:21 av Varsågod »

Utloggad TommyW

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 6
    • Visa profil
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #5 skrivet: 27 augusti 2012 kl. 03:23:06 »
Anneli Heed - Spike

Utloggad juku

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 140
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #6 skrivet: 27 augusti 2012 kl. 08:20:35 »
Spike e den enda jag stör mig på. Annars har ponnyerna fått bra röster. Flera andra mlpdubbar e ju totalt värdelösa.

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 502
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: MLP - Friendship is Magic
« Svar #7 skrivet: 27 augusti 2012 kl. 18:03:12 »
Jag är inget större fan av serien över huvud taget (men har sett alla episoder, höhö). Jag tycker Fluttershy har helt ok svensk dub, medan alla andra har något jag mer eller mindre råretar mig på. Mest av allt är det Applejacks dialekt, hon låter för vardaglig.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?