Författare Ämne: Hacke Hackspett  (läst 18541 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
Hacke Hackspett
« skrivet: 11 maj 2006 kl. 19:26:18 »
Jag har i min ägo en film (eller snarare en samling kortfilmer) med Hacke Hackspett och andra Walter Lantz-figurer på VHS.Filmen heter "Hacke får kalla fötter" ,egendomligt nog eftersom det endast finns en film med Hacke Hackspett själv på kassetten och den har inte den svenska titeln.Dessutom har kassetten ett omslag som inte stämmer med någon av filmerna på kasetten.Hursomhelst,vad jag undrar över är rösterna på kassetten som alltså är dubbad till svenska.Svensk creditversionering saknas helt (förutom att skyltar och så ibland översätts röstledes) och dubbningscredits finns inte alls.
Jag tycker mig känna igen Per Sandborgh och Irené Lindh ,men det är allt.Filmen är utgiven på Universial och distributör är CiC video, vilket årtal filmen är släppt framgår inte på kassetten.Särskilt intressant vore det om någon vet vem som gör Hacke Hackspetts svenska röst, det låter som en förvrängd (troligen på elektronisk väg) kvinnlig röst,som troligen inte Iréne Lindh.Förutom denna röst och den röst jag tror tillhör Irené Lindh medverkar endast manliga skådespelare på kassetten ,och det är också mest manliga karaktärer i den.Den enda manliga röst jag tycker mig känna igen är en på kassetten ofta återkommande röst som jag tror tillhör Per Sandborgh,jag tycker nämligen att rösten låter lik Stu i Rugrats.
« Senast ändrad: 11 maj 2006 kl. 19:30:03 av ddubbning »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 570
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #1 skrivet: 11 maj 2006 kl. 20:48:55 »
Jag har ett svagt minne av att Hacke Hackspett dubbades av Eurotroll (även om det kan finnas mer än en dubbning), men tyvärr vet jag ingenting om rösterna...

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 034
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #2 skrivet: 11 maj 2006 kl. 21:51:32 »
Fast denna som ddubbning beskriver låter om en ganska gammal dubbning från 80-talet, kanske en ganska tidig GSP Film-dubbning?

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #3 skrivet: 11 maj 2006 kl. 22:27:39 »
Fast denna som ddubbning beskriver låter om en ganska gammal dubbning från 80-talet, kanske en ganska tidig GSP Film-dubbning?
Sökte på SLBA och enligt dem är filmen faktisk utgiven 1993 .Det står att den är utgiven i Göteborg på CIC men SLBA säger dessvärre inget om vilka röster som medverkar på den eller vilket dubbningsbolag som utfört dubbningen ,bara att den är på svenska.
"Hacke Hackspett : Hacke får kalla fötter = Woody Woodpecker. - Göteborg : CIC, [1993]. - 1 videokassett (VHS) (ca 50 min.) : ljud, färg

Kortfilm
På svenska
Även med titeln: Woody Woodpecker compilation : 2
Produktionsbolag: Universal
" (och sen följer information om vilka kortfilmer som är med på kassetten)
« Senast ändrad: 11 maj 2006 kl. 22:29:12 av ddubbning »

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 034
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #4 skrivet: 11 maj 2006 kl. 22:32:07 »
Aha, men då bör det finnas en ganska stor chans att det kan vara Eurotroll som legat bakom dubbningen. 

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #5 skrivet: 11 maj 2006 kl. 22:34:20 »
Där ser man !

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 900
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Hacke Hackspett
« Svar #6 skrivet: 3 september 2009 kl. 09:38:06 »
Detta sa Lasse Svensson till mig i ett mail idag om Hacke Hackspätt.

Citera
Ja för många år sedan där Hacke spelades av Irene Lindh. Men den var inte speedad.

I ett annat mail nämde han en dubb på Hacke-dvd:erna som släpptes för ett år sedan. Där spelades Hacke av Niclas Wahlgren.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-28)

Nytt inlägg om DuckTales finns på bloggen nu! :)

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #7 skrivet: 3 september 2009 kl. 13:08:06 »
Detta sa Lasse Svensson till mig i ett mail idag om Hacke Hackspätt.

I ett annat mail nämde han en dubb på Hacke-dvd:erna som släpptes för ett år sedan. Där spelades Hacke av Niclas Wahlgren.

Intressant, tack för informationen!

Med tanke på att vhs:en har några år på nacken + att Hacke Hackspetts röst där om jag minns rätt låter lite feminim så kan det kanske vara Irene Lindh som gör Hackes röst där. Fast jag undrar i och för sig om inte Hackes röst är uppspeedad på vhs:en.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 900
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Hacke Hackspett
« Svar #8 skrivet: 3 september 2009 kl. 15:55:44 »
Angående speedad fick jag ett till mail av Lasse Svensson.

Citera
För att hon var mest lik originalet och lät speedat med sin egna röst.

Om någon är intresserad så har jag bifogat ett dokument med röster över Hacke Hackspätt-DVD:er som släpptes för ett år sedan.




« Senast ändrad: 3 september 2009 kl. 16:03:28 av Tonytonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-28)

Nytt inlägg om DuckTales finns på bloggen nu! :)

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #9 skrivet: 3 september 2009 kl. 16:39:55 »



För att hon var mest lik originalet och lät speedat med sin egna röst



Där ser man, hon lyckades alltså att få sin egen röst att låta uppspeedad genom att förställa den ?

Utloggad Beck

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 198
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #10 skrivet: 3 september 2009 kl. 20:43:55 »
Hej!

När det talas om Hacke Hackspett på VHS och Irene Lindh, är det någon som har avsnitten "Astronut Woody" (http://www.youtube.com/watch?v=k-Ve2ZG34d8) och "All hams on deck" (http://www.youtube.com/watch?v=bPEtoEmAp0o)? Per Sandborgh och Gunnar Ernblad var också med.


Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 047
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #11 skrivet: 4 september 2009 kl. 00:04:47 »
Hej!

När det talas om Hacke Hackspett på VHS och Irene Lindh, är det någon som har avsnitten "Astronut Woody" (http://www.youtube.com/watch?v=k-Ve2ZG34d8) och "All hams on deck" (http://www.youtube.com/watch?v=bPEtoEmAp0o)? Per Sandborgh och Gunnar Ernblad var också med.



Jag känner tyvärr inte igen någon av de avsnitten.

Utloggad Beck

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 198
    • Visa profil
SV: Hacke Hackspett
« Svar #12 skrivet: 6 oktober 2009 kl. 19:17:42 »
Jag såg att man kan köpa 7 DVD-filmer med Hacke Hackspett på discshop.se med Niclas Wahlgren som svensk röst.

Vad skulle de här avsnitten kunna heta på svenska, om man tittar på baksidan av DVD-omslagen?

Astronaut Woody http://www.youtube.com/watch?v=k-Ve2ZG34d8
All hams on deck http://www.youtube.com/watch?v=bPEtoEmAp0o

Är det någon som vet om de avsnitten funnits på VHS/DVD eller visats på TV på senare tid?
Själv skulle jag vilja se de igen, med röster av Irene Lindh, Per Sandborgh och Gunnar Ernblad.

« Senast ändrad: 6 oktober 2009 kl. 19:19:22 av Beck »

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 900
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Hacke Hackspett
« Svar #13 skrivet: 10 maj 2010 kl. 21:02:18 »
Har hacke någonsin visats på Kanal 5, TV3, TV4 eller Cartoon Netwoork? vilken dubbning användes då om ja?
« Senast ändrad: 10 maj 2010 kl. 21:06:30 av Tonytonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-28)

Nytt inlägg om DuckTales finns på bloggen nu! :)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 900
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Hacke Hackspett
« Svar #14 skrivet: 10 maj 2010 kl. 21:04:05 »
Är videofilmen Hacke Hackspätt och hans kära vänner släppt av samma distributör?
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-28)

Nytt inlägg om DuckTales finns på bloggen nu! :)