Författare Ämne: Tom & Jerry gör stan osäker  (läst 3068 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 378
  • Kön: Man
    • Visa profil
Tom & Jerry gör stan osäker
« skrivet: 24 september 2012 kl. 08:17:04 »
Långfilmen Tom & Jerry gör stan osäker (Tom & Jerry - The Movie) släpptes ju på VHS 1993 av Egmont Film. Jag har dock precis gjort en mycket märklig upptäckt - åtminstone mitt VHS-ex har isländsk bildversion istället för svensk, där titeln i början står på isländska och det i början av eftertexterna anges isländska dubbcredits.

Är det någon mer som har filmen på VHS, och kan kolla om ni också har samma problem? Det vore intressant att veta om alla exemplar har felaktig bildversion, eller om det finns någon korrigerad upplaga med svensk bildversion.

Jag är i alla fall 99% säker på att filmen hade svensk bildversion på bio, där åtminstone titeln i början stod på svenska och att det stod utsatt svenska röster under eftertexterna. När filmen senare visades på SVT visade de filmen med engelsk bildversion, men med extrainsatta credits i slutet som bara angav de största svenska rösterna (bara 5 - 6 skådespelare, vill jag minnas) och inga studiocredits alls.

Är det förresten någon som har mer kompletta dubbcredits till den här filmen, än den knapphändiga information som SVT angav? Antingen fler röster eller övriga studiocredits. Det är ju ett välkänt faktum att Eurotroll gjorde dubbningen, och därmed är det väl en inte alltför vågad gissning att Lasse Svensson sannolikt regisserade, men vem som översatte kommer jag tyvärr inte alls ihåg från när jag såg filmen på bio.

Utloggad Eriksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 479
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #1 skrivet: 24 september 2012 kl. 09:41:17 »
På Dubbningshemsidan finns ju vad som måste vara en ganska komplett rollista och översättaren står också utsatt.
http://www.dubbningshemsidan.se/credits/tomochjerrygorstanosaker/

Däremot är John Harrysons namn felstavat.
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 378
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #2 skrivet: 24 september 2012 kl. 12:11:48 »
Oj! Hade jag redan satt ut en creditlista...?! Var kommer den ifrån egentligen; jag har inget som helst minne av att ha skrivit ihop det där...

Nåja, min fråga om VHS-utgåvan kvarstår fortfarande, och om någon vet om fler röster vore det också mycket uppskattat.

Utloggad Eriksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 479
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #3 skrivet: 24 september 2012 kl. 13:32:00 »
Skulle du vilja rätta till John Harrysons namn? Jag blir så irriterad när jag ser det felstavat.
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #4 skrivet: 24 september 2012 kl. 14:06:15 »
Långfilmen Tom & Jerry gör stan osäker (Tom & Jerry - The Movie) släpptes ju på VHS 1993 av Egmont Film. Jag har dock precis gjort en mycket märklig upptäckt - åtminstone mitt VHS-ex har isländsk bildversion istället för svensk, där titeln i början står på isländska och det i början av eftertexterna anges isländska dubbcredits.

Är det någon mer som har filmen på VHS, och kan kolla om ni också har samma problem? Det vore intressant att veta om alla exemplar har felaktig bildversion, eller om det finns någon korrigerad upplaga med svensk bildversion.

Jag är i alla fall 99% säker på att filmen hade svensk bildversion på bio, där åtminstone titeln i början stod på svenska och att det stod utsatt svenska röster under eftertexterna. När filmen senare visades på SVT visade de filmen med engelsk bildversion, men med extrainsatta credits i slutet som bara angav de största svenska rösterna (bara 5 - 6 skådespelare, vill jag minnas) och inga studiocredits alls.

Är det förresten någon som har mer kompletta dubbcredits till den här filmen, än den knapphändiga information som SVT angav? Antingen fler röster eller övriga studiocredits. Det är ju ett välkänt faktum att Eurotroll gjorde dubbningen, och därmed är det väl en inte alltför vågad gissning att Lasse Svensson sannolikt regisserade, men vem som översatte kommer jag tyvärr inte alls ihåg från när jag såg filmen på bio.

Jag minns att jag hyrde filmen, tror att det var när den var ny på vhs, och jag minns att det var isländsk bildversion även på det vhs-exet.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 378
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #5 skrivet: 25 september 2012 kl. 08:25:17 »
Jag minns att jag hyrde filmen, tror att det var när den var ny på vhs, och jag minns att det var isländsk bildversion även på det vhs-exet.
Tack för svaret. Mycket märkligt; undrar verkligen hur Egmont lyckats med det konststycket... Bevisligen måste det ju innebära att de (precis som Disney) hanterar bild och ljud separat, så att de alltså tagit fel bildmaster men rätt ljudmaster.

Den stora frågan är ju då: Innebär det att de isländska VHS-utgåvorna kanske har svensk bildversion, så att Egmont/Turner blandat ihop två länder...?

För övrigt är det väldigt tråkigt att Tom & Jerry gör stan osäker aldrig släppts på DVD i något nordiskt land, trots att den släppts i många andra länder.

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #6 skrivet: 25 september 2012 kl. 14:51:46 »
Tack för svaret. Mycket märkligt; undrar verkligen hur Egmont lyckats med det konststycket... Bevisligen måste det ju innebära att de (precis som Disney) hanterar bild och ljud separat, så att de alltså tagit fel bildmaster men rätt ljudmaster.

Den stora frågan är ju då: Innebär det att de isländska VHS-utgåvorna kanske har svensk bildversion, så att Egmont/Turner blandat ihop två länder...?

För övrigt är det väldigt tråkigt att Tom & Jerry gör stan osäker aldrig släppts på DVD i något nordiskt land, trots att den släppts i många andra länder.

Varsågod. Ja, det är väl inte omöjligt att de isländska VHS-utgåvorna har svensk bildversion. Jaså, finns den inte på DVD? Märkligt, det är trots allt fråga om två väldigt kända och populära karaktärer och de klassiska Tom och Jerry-kortfilmerna finns ju på DVD.

Utloggad Eriksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 479
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #7 skrivet: 25 september 2012 kl. 16:24:51 »
Då var det ju tur att det inte blev fel ljud i stället...

Jo, det är synd och märkligt att den inte finns på DVD. Man tycker ju att Tom & Jerry borde vara så pass populära.

Jag har bara sett den en gång för längesen på VHS. Jag har dock inget minne av huruvida bildversionen var fel.
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.

Utloggad gorehound

  • Retrofanatiker
  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 123
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #8 skrivet: 25 september 2012 kl. 18:44:23 »
Har nu kikat på mitt VHS-exemplar och det är som du säger isländsk text på titeln. Lite konstigt att jag aldrig någonsin har lagt märke till det förut... haha.

Citera
För övrigt är det väldigt tråkigt att Tom & Jerry gör stan osäker aldrig släppts på DVD i något nordiskt land, trots att den släppts i många andra länder.
Ja, speciellt med tanke på att Cartoon Network har TV-sänt filmen ett hundratal gånger genom åren med de nordiska ljudspåren. Känns konstigt att de inte har satsat på en DVD release.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 378
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #9 skrivet: 25 september 2012 kl. 19:48:25 »
Tack för svaren. Jo, det är märkligt att Warner inte satsat på en DVD-release, med tanke på hur många betydligt smalare titlar som faktiskt har kommit ut på DVD. Dessutom har ju de andra långfilmerna med Tom och Jerry (däribland Tom & Jerry - Den magiska ringen) släppts på DVD i Sverige, plus fler kortfilmssamlingar med Tom & Jerry-kortfilmer än jag kan räkna till.

Ytterligare en märklig egenhet med Tom & Jerry gör stan osäker är att det varierat i vilket skick sluttexterna återgivits. På bio och VHS var den amerikanska sluttextlåten "It's All in How Much We Give" med Stephanie Mills borttagen, och istället ersatt av reprisversioner av "Vi håller ihop" och "Robyns sång" på svenska. Men när filmen sändes på både SVT och Kanal 5 hade de istället återinsatt den amerikanska låten på sluttexterna, istället för att bibehålla det skick som den svenska dubbningen egentligen gjordes i. Är det någon som minns hur det var med sluttextsångerna på Cartoon Networks TV-sändningar?

Utloggad ddubbning

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 040
    • Visa profil
SV: Tom & Jerry gör stan osäker
« Svar #10 skrivet: 25 september 2012 kl. 20:56:19 »
Inom parantes så kan jag berätta att enligt SMDB så finns det en CD med historien och sångerna från filmen, och med samma röster som i filmen samt Kenneth Mildoff som berättarröst.