Författare Ämne: Svenska Röster till Power Rangers  (läst 1612 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad jimstrom

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 306
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
Svenska Röster till Power Rangers
« skrivet: 24 augusti 2013 kl. 23:30:48 »
Jag sitter och kollar ett gammalt avsnitt av Power Rangers på svenska, som en liten nostalgi tripp, super cheesy men underhållande.

Håller också på att dokumentera rösterna, dom flesta är ganska lätta att känna igen, men svenska rösten till "Kimberly" är ingen röst jag känner igen.

det här är min dokumentation hittils

Svenska Röster:

Rangers och Kommando centralen:

Mattias Knave       - Jason Lee Scott/Röda Rangern
Kim Sullocki          - Zack Taylor/Svarta Rangern
Peter Sjöqvist       - Billy Cranston/Blå Rangern
Annica Smedius    - Trini Kwan/Gula Rangern
                          - Kimberly Hart/Rosa Rangern

Johan Hedenberg  - Zordon
Kim Sullocki          - Alpha 5

Skurkar och Monster:

Annica Smedius    - Rita Repulsa
Kim Sullocki          - Baboo
Johan Hedenberg  - Squatt
Peter Sjöqvist       - Goldar
Mattias Knave       - Finster
Peter Sjöqvist       - Kung Sphinx

Skolpersonal och ungdomar

Johan Hedenberg  - Mr. Caplan (Rektorn)
Johan Hedenberg  - Farkas "Bulk" Bulkmeyer
Kim Sullocki          - Eugene "Skull" Skullovitch
Peter Sjöqvist       - Ernie


Om det är någon som har fler uppgifter kan ni skriva ner dom i den här tråden.

Tack på Förhand.

Jim Ström
« Senast ändrad: 24 augusti 2013 kl. 23:39:21 av jimstrom »
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 034
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Power Rangers
« Svar #1 skrivet: 25 augusti 2013 kl. 00:12:57 »
Jag har inte sett den svenska dubben på många år, men jag har för mig att Vicki Benckert gjorde rösten till Kimberly Hart/Rosa Rangern.

Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Power Rangers
« Svar #2 skrivet: 25 augusti 2013 kl. 01:15:03 »
Tyvärr var det alldeles för länge sedan jag också såg serien med svensk dubb. Men jag minns att det stod utsatt svenska röster, översättare och dubbningsbolag under öppningsvinjetten när serien gick på TV3 - dock är det alldeles för länge sedan för att jag ska minnas exakt vad det stod, och jag har inte heller lyckats att hitta åt det VHS-band jag vet att jag spelade in med avsnitt av serien från TV3 på den tiden det begav sig.

Utloggad jimstrom

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 306
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Power Rangers
« Svar #3 skrivet: 5 november 2013 kl. 20:33:03 »
Hej igen, väntar inte att någon kanske ska minnas det, men jag har inget minne om vem som var den svenska rösten till Tommy den gröna Rangern, om det är någon som minns vem som gjorde rösten, skulle jag vara väldigt tacksam att få veta det.


Ha det bra tillsvidare.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 422
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Power Rangers
« Svar #4 skrivet: 15 augusti 2016 kl. 19:31:39 »
Jag hittade en multi language-video på Youtube där ett klipp med den svenska dubben som dyker upp omkring 2:00.
https://www.youtube.com/watch?v=1dQXhuey51M

Det är en väldigt kort rubrik, men jag tycker att Kimberly låter som Vickie Benckert. Jag hör dock även vissa likheter med Anna Book (jämför hennes röst med Mistys i Pokémon). Det känns dock mest sannolikt att det är den förstnämnda.
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!

Utloggad Jabberjaw

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 79
  • Jag får ingen respekt, yuck,yuck,yuck
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Power Rangers
« Svar #5 skrivet: 10 juli 2017 kl. 22:11:41 »
Är det någon som vet hur många avsnitt utav Mighty Morphin Power Rangers (1993-1994) som hann dubbas och sändas på svenska innan man övergick till att endast visa serien under ett par veckors tid? (månader?) utanför Barntrean blocket på TV3. Jag har hittat att 39 avsnitt visades totalt 1994. http://tidningar.kb.se/?q=power%20rangers%20tv3.&from=1994-01-01&to=1994-12-31
Kan man anta att detta är alla som dubbats. Och isåfall varje avbryta med avsnittet 39. "Doomsday, Part I", vilket verkar helt ologiskt.

Men å andra sidan visades serien även 1995 ett x antal gånger... http://tidningar.kb.se/?q=power%20rangers%20tv3.&from=1995-01-01&to=1995-12-31 Kan dom ha kört rprs. på 39 avsnitten från året innan. Eller hann man att dubba alla 60 avsnitten utav Säsong 1 innan man övergick till att göra programmet listat som "ungdomsprogram" med svensk textning och engelska röster.



Inloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 585
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Power Rangers
« Svar #6 skrivet: 12 juli 2017 kl. 02:02:00 »
Är det någon som vet hur många avsnitt utav Mighty Morphin Power Rangers (1993-1994) som hann dubbas och sändas på svenska innan man övergick till att endast visa serien under ett par veckors tid? (månader?) utanför Barntrean blocket på TV3. Jag har hittat att 39 avsnitt visades totalt 1994. http://tidningar.kb.se/?q=power%20rangers%20tv3.&from=1994-01-01&to=1994-12-31
Kan man anta att detta är alla som dubbats. Och isåfall varje avbryta med avsnittet 39. "Doomsday, Part I", vilket verkar helt ologiskt.
Det är en väldigt bra fråga, men jag har tyvärr inget definitivt svar.

Du har nog haft lite för bråttom med att läsa igenom sökresultaten från KBs sajt. Av de 39 träffar du fått är det bara runt 15 som berör tablåer, medan resterande är artiklar om serien, sportresultat, m.m.

Om du istället söker på "Power Rangers" med citattecken och utelämnar TV3, så får du betydligt fler träffar - närmare bestämt 856 träffar under 1994. Om man för att slippa dubbletter begränsar sig till en enda tidning, förslagsvis Dagens Nyheter (då det verkar vara de enda som i alla fall ibland satt ut avsnittsnummer i tablåerna), kommer man ner till 170 träffar. Nu är dock inte alla dessa tablåer från TV3, men läser man igenom det lilla man får läsa från tablåsidorna kan man dra en del slutsatser:

TV3 verkar ha börjat sända Power Rangers 1994-04-29, och då står det "Del 1 av 40" i tablån. Under våren och sommaren verkar TV4 sedan ha hunnit sända alla dessa 40 avsnitt, med det sista 1994-08-05. Om vi utgår ifrån att serien sänts i amerikansk visningsordning borde det alltså innebära t.o.m. "Doomsday, Part II".

Sen börjar dock frågetecknet, för 1994-09-02 står det plötsligt "Seriestart: Power Rangers" i tablån. Efter det står det inte längre några avsnittsnummer, men serien verkar ha sänts varje vardag därefter. Vi kan väl förmoda att det borde vara nya avsnitt, då det inte står något om repris, vilket alltså bör innebära att avsnitt 41 sändes den 2 september, o.s.v.

Den 15 oktober inträffade det så kallade Silje-fallet, då två 6-åriga pojkar slog ihjäl en 5-årig flicka i ett samhälle utanför Trondheim i Norge. Det var det som inledde den våldshysteri som sedan höll i sig under lång tid i Sverige och Norge, och där alla blev besatta vid tanken på att det måste vara våldsamma TV-serier som orsakat tragedin; vare sig det faktiskt fanns bevis för det eller inte. Det ledde till att ett flertal TV-serier drogs in, som teoretiskt sett skulle kunna ses som "för" våldsamma.

Den 19 oktober 1994 rapporterar tidningarna att TV3 drar in Power Rangers med omedelbar verkan, så det var ju alltså bara några dagar efter tragedin. Frågan är då hur många avsnitt som TV3 hann sända innan serien drogs in...?

Om vi antar att TV3 sände nya avsnitt varje vardag utan några repriser får jag det till 33 avsnitt från den 2 september och fram tills serien drogs in. Det borde alltså i så fall innebära att TV3 hann sända hela säsong 1 med svenskt tal, och även börja på säsong 2 (runt 10 - 13 avsnitt).

Om det nu stämmer att TV3 hann börja sända några avsnitt från säsong 2 med svenskt tal innan serien drogs in, så borde det rimligtvis innebära att fler avsnitt än så hade hunnit dubbas men som aldrig sändes. Även om TV3 då med all säkerhet bad Mediadubb International att avbryta dubbningen, så bör de ju ha haft en så pass framförhållning att minst ett halvt dussin avsnitt till hann dubbas men aldrig sändas. Men hur många avsnitt som i så fall hade dubbats innan serien drogs in med kort varsel lär det väl bara vara TV3 och SDI Media som kan tänkas veta...

Den 10 december 1994 började TV3 om att sända serien, men då i textad originalversion och som del av ett ungdomsblock med diverse ungdomsserier på lördag- och söndagförmiddagar. Inte heller därefter står det några avsnittsnummer i tablåerna (åtminstone inte som går att se via KBs sajt), men jag vill minnas att de fortsatte sände serien där de dubbade sändningarna slutade. Sedan verkar TV3 ha fortsatt sända serien i textad originalversion nästan hela 1995, varje fredag, lördag och söndag, fram tills 1995-12-16 då det i tablån står "Sista avsnittet". Det står som sagt inga avsnittsnummer, men begränsar man sig till Dagens Nyheter får man 166 träffar där merparten verkar vara relevanta. Rimligtvis borde TV3 således ha hunnit sända hela säsong 2 och 3 innan de slutade med serien.

Dock kan jag ju minnas fel vad gäller att TV3 verkligen fortsatte med de textade sändningarna där de dubbade slutade, så det är inte omöjligt att de började sända serien från början igen - efter dryga 20 år är det inte så lätt att komma ihåg... I så fall borde de åtminstone ha hunnit sända hela säsong 1 och 2 innan de permanent slutade med serien.
« Senast ändrad: 12 juli 2017 kl. 02:04:39 av Daniel Hofverberg »