Författare Ämne: Svenska Röster till Hanna Barbera figurer  (läst 1531 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad jimstrom

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 301
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
Svenska Röster till Hanna Barbera figurer
« skrivet: 24 januari 2014 kl. 22:33:51 »
Hej, lyssnade nyligen på en amerikansk podcast om diverse olika Hanna Barbera serier, och då väcktes plötsligt intresset för dom svenska dubbningarna igen.


Söker röster på dessa figurer:


Atommyran (Atom Ant)
Hajaru       (Jabberjaw)
?              (Hong Kong Phooeyh)
Ricky Rik    (Richie Rich)
Penny Pilot (Penelope Pitstop)
?               (Magila Gorilla)

"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Hanna Barbera figurer
« Svar #1 skrivet: 25 januari 2014 kl. 00:39:01 »
I Sun Studios dubbning spelades titelrollen i Ricke Rik av Claes Åström. Enligt obekräftade uppgifter ska det även ha funnits en äldre dubbning av Media Dubb, men den saknar jag helt uppgifter om.

I övrigt var det betydligt svårare. Det finns två olika dubbningar av Hajaru; en TV-dubb av Mediadubb International och en VHS-dubb av okänt dubbningsbolag. Men då det bara var i TV-dubben som karaktären faktiskt hette Hajaru, så förmodar jag att det är den du menar. Jag är väldigt osäker, men jag har ett mycket svagt minne av att det kan tänkas ha varit Johan Wahlström som spelade Hajaru. Det var ju många år sedan, men jag vill minnas att jag pratade med min lillebror om att Hajaru lät som Fred Flinta. Tyvärr har jag ingenting inspelat av serien, så jag kan tyvärr inte kolla upp saken närmare.

Övriga vet jag tyvärr inget om på rak arm, men Atommyran och Magilla Gorilla dubbades i alla fall av Sun Studio i Köpenhamn under tidigt 1990-tal. Hong Kong Phooey dubbades av Dubberman i mitten av 2000-talet, men tyvärr har de inte själva bevarat uppgifter om dubbningen då dubbningen tydligen gjordes när deras svenska filial var precis nystartat.

Ärligt talat kommer jag inte ihåg att TV-serien The Perils of Penelope Pitstop någonsin dubbats till svenska. Jag kanske minns fel, men vad jag kommer ihåg visade Cartoon Network alltid serien i otextad originalversion; åtminstone under första halvan av 1990-talet. Eller dubbades serien vid något senare skede...? Däremot förekom ju samma rollfigur även i Wacky Races, som Sun Studio dubbade i början av 1990-talet - en ärligt talat inte alltför lyckad dubbning... Där har jag ett svagt minne av att karaktären hette Filippa Fager.

Ricke Rik har jag inspelat de flesta avsnitt av från TV3, och Hong Kong Phooey har jag inspelat alla avsnitt av. Övriga serier var jag tyvärr inte efterklok nog att spela in.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 847
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Svenska Röster till Hanna Barbera figurer
« Svar #2 skrivet: 25 januari 2014 kl. 16:09:54 »
I Sun Studios dubbning spelades titelrollen i Ricke Rik av Claes Åström. Enligt obekräftade uppgifter ska det även ha funnits en äldre dubbning av Media Dubb, men den saknar jag helt uppgifter om.

I övrigt var det betydligt svårare. Det finns två olika dubbningar av Hajaru; en TV-dubb av Mediadubb International och en VHS-dubb av okänt dubbningsbolag. Men då det bara var i TV-dubben som karaktären faktiskt hette Hajaru, så förmodar jag att det är den du menar. Jag är väldigt osäker, men jag har ett mycket svagt minne av att det kan tänkas ha varit Johan Wahlström som spelade Hajaru. Det var ju många år sedan, men jag vill minnas att jag pratade med min lillebror om att Hajaru lät som Fred Flinta. Tyvärr har jag ingenting inspelat av serien, så jag kan tyvärr inte kolla upp saken närmare.

Övriga vet jag tyvärr inget om på rak arm, men Atommyran och Magilla Gorilla dubbades i alla fall av Sun Studio i Köpenhamn under tidigt 1990-tal. Hong Kong Phooey dubbades av Dubberman i mitten av 2000-talet, men tyvärr har de inte själva bevarat uppgifter om dubbningen då dubbningen tydligen gjordes när deras svenska filial var precis nystartat.

Ärligt talat kommer jag inte ihåg att TV-serien The Perils of Penelope Pitstop någonsin dubbats till svenska. Jag kanske minns fel, men vad jag kommer ihåg visade Cartoon Network alltid serien i otextad originalversion; åtminstone under första halvan av 1990-talet. Eller dubbades serien vid något senare skede...? Däremot förekom ju samma rollfigur även i Wacky Races, som Sun Studio dubbade i början av 1990-talet - en ärligt talat inte alltför lyckad dubbning... Där har jag ett svagt minne av att karaktären hette Filippa Fager.

Ricke Rik har jag inspelat de flesta avsnitt av från TV3, och Hong Kong Phooey har jag inspelat alla avsnitt av. Övriga serier var jag tyvärr inte efterklok nog att spela in.


Jabberjaw (Hajaru) var även med i ett avsnitt av senaste Scooby-Doo serien där jag tror att han spelades av Peter Sjöquist. Jag får även fram Stefan Frelander av någon anledning när jag tänker på Jabberjaw.


Var Jabberjaw inte med på några videofilmer släppta av Musicservice också?


Förresten, är det samma Claes Åström  som spelade Tjuven Ralf i Mysteriet på Greveholm?


Förresten var väl många av figurerna (i alla fall Jabberjaw och Mangilla Gorilla) med i Laff-A-Lympics och Mangilla var väl med i någon Scooby-Doo film där också Yogi Björn och Bobo var med.
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-10-13)

Vila i frid, älskade Mitzi Hund. :'(
10/4 2003 - 28/8 2017

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 477
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Svenska Röster till Hanna Barbera figurer
« Svar #3 skrivet: 25 januari 2014 kl. 16:33:30 »
Jag vet inte om det är samma Claes Åström som skådisen i Mysteriet på Greveholm eller inte, då jag inte har mer än en bristfällig creditlista från Egmont Film att utgå ifrån. Men jag har inte hört talats om fler skådespelare med det namnet, så det låter inte alls otroligt att det är samma.

Var Jabberjaw inte med på några videofilmer släppta av Musicservice också?
Det stämmer alldeles utmärkt, och det var precis den VHS-dubben jag syftade på i det jag skrev. Det är väl misstänkt att det var Videobolaget/Kit & Co. som gjorde merparten av Musikservices dubbningar, men jag har absolut inga säkra belägg för det.