Författare Ämne: Tintin - Esselte Video  (läst 1158 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Pigge

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 52
  • Kön: Man
    • Visa profil
Tintin - Esselte Video
« skrivet: 7 februari 2014 kl. 23:42:32 »
Hej!

Nu var det oherrans längesedan jag skrev något här men nu tänker jag ta upp ett intressant ämne igen. Jag håller nämligen i samarbete med Tintinöversättaren Björn Wahlberg på att försöka reda ut vilka som gör vilka röster i Esselteutgåvorna av de gamla Belvisionfilmerna.

Vad vi kommit fram till hittills:

Tintin - Jonas Bergström
Haddock - Olof Thunberg och Acke Düberg, olika i olika äventyr
Kalkyl - Jan Nygren

De är vi säkra på att det är rätt men nu kommer frågetecknet:

Dupondtarna? Borde rimligtvis vara Bo Bergstrand eftersom han omnämns som röst i denna dubb men det är svårt när man har oerhört begränsat material att jämföra med. Jag har hittat några klipp av ett barnprogram från 70-talet som heter "Ballongen spricker" där Bo är en av skådespelarna men där talar han med sin "normala" röst och det är svårt att jämföra. Det kan ju vara Acke också men då skulle han få oerhört mycket att göra i de äventyr där han är Haddock också så det verkar orimligt.

Birollerna har jag utelämnat nu i detta inlägg men jag har lyckats lyssna ut ett flertal i alla fall som jag kan skriva i nåt senare inlägg.

Vore kul att få igång en tråd med lite funderingar över denna dubb!

/Pierre



Utloggad Pigge

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 52
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Tintin - Esselte Video
« Svar #1 skrivet: 8 februari 2014 kl. 00:05:45 »
En sak till!

Jag har själv dessa äventyr i Esselteutgåva:

Månen tur & retur, Krabban med guldklorna, Det hemliga vapnet, Tintin i Hajsjön och Solens tempel.

Är det någon här som råkar ha Den mystiska stjärnan/Den svarta ön och Enhörningen/Rackham med den svenska Esseltedubben? Jag söker med ljus och lykta efter de nu för att kunna färdigställa vårt lilla projekt!

Utloggad Varsågod

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 61
    • Visa profil
SV: Tintin - Esselte Video
« Svar #2 skrivet: 11 februari 2014 kl. 12:07:47 »
« Senast ändrad: 11 februari 2014 kl. 12:12:47 av Varsågod »

Utloggad Pigge

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 52
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Tintin - Esselte Video
« Svar #3 skrivet: 11 februari 2014 kl. 16:29:20 »
Tack för ditt svar men tyvärr så är det fel dubbning. Eller borde jag säga tvärtom att det där är den rätta! :-)

Hur som helst så gjordes en annan dubbning när Esselte släppte dessa filmer på VHS och det är den dubbningen som Björn och jag håller på analysera till en artikel i Generations T:s årsbok.

SVT-dubben (den som hörs på länkarna ovan) har vi redan bra koll på.

Det är ett svårt projekt, jag vet. Det finns inte mycket information att tillgå. Björn ska göra en intervju med Jonas Bergström för att se om han kommer ihåg nåt från dubbningstillfällena.