Författare Ämne: Egen Översättning av "Sally's Song"  (läst 987 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 502
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
Egen Översättning av "Sally's Song"
« skrivet: 12 april 2014 kl. 14:08:18 »

Tjena!


Vet inte om ni är intresserade, men back in 2008/2009 gjorde jag en egen översättning av Sally's Song från Nightmare Before Christmas. Hittade den igen i December 2013 och tänkte att den var ju inte helt korkad, så jag fixade till den lite och sjöng in den. Däremot är jag så sjukt osäker på min sångröst (jag är så långt ifrån en sångare man kan komma) så vågade inte ladda upp den fören nu.


I alla fall, om ni är intresserade så finns den här:


https://www.youtube.com/watch?v=07lf1Uo6fcQ


Jag vet att det finns en officiell översättning av hela filmen, men såvitt jag vet blev filmen aldrig dubbad, bara översatt (förutom What's This då)? I alla fall, att översätta låtar/texter till svenska är en hobby jag har, och 2009 hade jag ingen aning att filmen redan fanns översatt.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 502
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: Egen Översättning av "Sally's Song"
« Svar #1 skrivet: 20 september 2015 kl. 23:51:54 »
Ingen bryr sig men nu (sådär tre år för sent men jaja) kommer även en översättning jag gjorde på "Let it Go" som jag skrev under 24 timmar kort efter jag sett den engelska dubben. Denna skrev jag alltså innan jag sett den svenska dubben.


https://youtu.be/T-5krxPfbFs


Kom gärna med kritik, bra som dålig. Att översätta är lite an en hobby jag har men jag blir inte bättre om jag inte får kritik på det jag gör  ;D
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?