Författare Ämne: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?  (läst 1351 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Henning

  • Gäst
Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« skrivet: 18 maj 2014 kl. 00:33:43 »
Jag lånade en inspelad version av Dumbo på vhs från en kompis när jag var yngre. Jag har nu på sista tiden försökt ladda ned den för att återuppliva lite nostalgi, men alla torrents jag har fått tag på använder en annan dubb än den jag såg när jag var liten. Jag minns inte jättemycket av dubben jag såg, men jag minns att två av låtarna gick "Babyn min" och "Den dagen en elefant flög", till skillnad från verionen jag laddat ned som går "Lillungen min" och "En flygande stor elefant".

Är det någon som vet vilken version som används på DVD-versionen av filmen? Jag gissar väl på att det är den jag inte vill ha, men jag frågar för att vara säker.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 476
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #1 skrivet: 18 maj 2014 kl. 02:05:23 »
Du har tyvärr helt rätt. Alla DVD- och Blu-Ray-utgåvor av Dumbo har tyvärr 1996 års andra omdubb. Den version som åtminstone min generation växte upp med var 1972 års första omdubb av Doreen Denning (som hade de sångtexterna du nämner), och den släpptes sista gången på VHS 1990; plus sändes på SVT i december 1996. Efter det har alla TV-visningar och lanseringar varit med den betydligt sämre andra omdubben.

Det är väldigt olyckligt att inte 1972 års dubbning finns att tillgå på DVD, och det här är i mina ögon ett av ytterst fåtal fall där den senaste dubbningen nästan har förstört filmen.

Jag håller för övrigt just nu på att synka ihop VHS-ljudet med 1972 års dubbning till DVD-bilden, för att kunna få bästa möjliga bild även med den (i mina ögon) överlägsna dubbningen.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #2 skrivet: 16 juni 2015 kl. 16:42:18 »
Jag föredrar också 1972-års dubb och jag saknar den efter alla dessa år som gått.

Gäst

  • Gäst
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #3 skrivet: 23 januari 2016 kl. 08:08:36 »
har du fått ihop dubbeningen?, försöker få tag på 1972 dubb, har den på vhs men bandet är så dåligt att det inte går att se längre :(

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 476
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #4 skrivet: 23 januari 2016 kl. 11:12:33 »
Visst har jag det - jag har sammanställt en färdig DVD med 1972 års dubbning plus svensk text tillhörande den dubben med full DVD-kvalitet; med orörd DVD-bild från den senaste svenska DVD-utgåvan och restaurerat VHS-ljud. Det tog lång tid att få klart, men åtminstone jag är nöjd med resultatet.

Maila mig (eller skicka PM) om du är intresserad av DVD:n. :) Jag har ju svårt att kunna kontakta dig, då du varken verkar ha konto här eller ens har angivit en e-postadress...

Utloggad gstone

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 261
    • Visa profil
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #5 skrivet: 30 november 2016 kl. 12:58:58 »
Visst har jag det - jag har sammanställt en färdig DVD med 1972 års dubbning plus svensk text tillhörande den dubben med full DVD-kvalitet; med orörd DVD-bild från den senaste svenska DVD-utgåvan och restaurerat VHS-ljud. Det tog lång tid att få klart, men åtminstone jag är nöjd med resultatet.

Maila mig (eller skicka PM) om du är intresserad av DVD:n. :) Jag har ju svårt att kunna kontakta dig, då du varken verkar ha konto här eller ens har angivit en e-postadress...

Jag skulle väldigt gärna också vilja ha ett ex av 1972 års dubbningen av Dumbo skulle du kunna sicka ett ex ? Jag skulle verkligen uppskatta det !

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 476
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #6 skrivet: 30 november 2016 kl. 13:00:34 »
När jag väl fått ordning på mina nuvarande datorproblem gör jag gärna det. Skicka PM eller e-post.


Utloggad GoboFraggle1983

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 9
    • Visa profil
SV: Dumbo: Vilken dubb används på DVD?
« Svar #7 skrivet: 2 december 2016 kl. 23:54:44 »
När jag väl fått ordning på mina nuvarande datorproblem gör jag gärna det. Skicka PM eller e-post.

Vill du skicka det till mig också?