Författare Ämne: När är dubbningen gjord?  (läst 1727 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Eriksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 479
    • Visa profil
När är dubbningen gjord?
« skrivet: 19 juli 2014 kl. 23:06:10 »
Borde det inte på något vis framgå när varje dubbning är gjord även i de fall där det bara finns en dubbning, för dubbningen kan ju vara gjord långt efter själva filmen producerades.
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #1 skrivet: 20 juli 2014 kl. 22:05:23 »
Menar du i credlitlistor, recensioner eller var?

I vilket fall som helst håller jag med att det är intressant och värdefullt att veta när en dubbning är gjord, men det är inte alltid det är lätt eller ens möjligt att ta reda på. En del dubbningar kan ju spelas in åratal innan de faktiskt sänds eller släpps någonstans (något ingen annan än de inblandade lär veta om), och vid TV-serier är det ofta långt ifrån oproblematiskt att lista ut när de ens sändes första gången - många serier har ju gått på flertalet olika TV-kanaler, där man inte alltid ens kan ta reda på med säkerhet vilken kanal serien ifråga gick först på.

Utloggad Eriksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 479
    • Visa profil
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #2 skrivet: 21 juli 2014 kl. 16:07:27 »
Jag tänker främst på creditlistorna och i första hand filmer.
 
Det är klart att det inte alltid är lätt att ta reda på, men i de fall där det är känt tycker jag väl att det borde kunna på ett eller annat vis framgå. Särskilt där dubbningen är gjord långt senare än filmen, t.ex. Filmen om Nalle Puh eller Mary Poppins.
 
Om just Filmen om Nalle Puh står det förresten fortfarande att dubbningen producerades 1995 för vhs-releasen, vilket ju inte stämmer.
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #3 skrivet: 22 juli 2014 kl. 04:43:18 »
Oj, jag ber så mycket om ursäkt att texten för Filmen om Nalle Puh är inaktuell och felaktig. Jag ska genast korrigera det.

Jag håller med att det i de fall det är känt vore lämpligt att påpeka när dubbningen gjordes, och då framförallt när de gjordes långt efter respektive film. Jag ska försöka tänka på att lägga till det i möjligaste mån när jag hittar sådana fall. Jag ska genast lägga till det till creditlistan av Mary Poppins - även i det fallet är det ju dock inte helt självklart vilket år dubbningen gjordes, i och med att VHS-utgåvan släpptes i februari 1999 och det därför är svårt att avgöra om dubbningen färdigställdes under 1998 eller först i början av 1999. Det är väl heller inte helt omöjligt att dubben gjordes ännu tidigare än så (1997?), men dock föga troligt.

Då det med nuvarande utformning och kod inte finns någon teknisk möjlighet att ange dubbningsår på ett mer översiktligt sätt kommer jag tills vidare att ange detta som fotnötter i slutet av respektive creditlista.

JRL

  • Gäst
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #4 skrivet: 22 juli 2014 kl. 08:39:52 »
Att ange när en dubbning är gjord kan bli en väldigt komplicerad uppgift, och frågan är om ens dubbningsproducenterna själva kommer ihåg det ifall det hunnit gå några år. Det intressanta i sammanhanget borde väl istället vara när dubbningen i fråga gjordes tillgänglig första gången? (Vare sig det varit genom biovisning, tv-visning eller vhs/dvd.) Det är intressantare, och garanterat enklare att svara på. Det finns alltid ett specifikt svar på just den frågan.

Håller dock med om att det är av stor betydelse att veta om en dubbning gjorts i anslutning till en premiär eller om den gjorts senare.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 534
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #5 skrivet: 22 juli 2014 kl. 11:59:00 »
Det är väl heller inte helt omöjligt att dubben gjordes ännu tidigare än så (1997?), men dock föga troligt.

Lejonparten av Mary Poppins-dubbningen måste ha gjorts under 1998, men om den blev helt klar det året, eller om det drog över någon vecka in på 1999 går knappast att veta säkert på annat sätt än att fråga någon som var med.

En intervju med Myrra Malmberg publicerades den 15 mars 1998 i Aftonbladet, och där står det:
"Närmast väntar bl a dubbning av dels en tecknad amerikansk storfilm, dels ska hon dubba Julie Andrews röst när ”Mary Poppins” ska ha nypremiär."
http://wwwc.aftonbladet.se/noje/9803/15/myrra.html

Alltså kan det uteslutas att dubbningen gjordes tidigare än 1998.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #6 skrivet: 22 juli 2014 kl. 20:32:56 »
Nu kan ju intervjuer för tidningar ibland göras långt innan de faktiskt publiceras, men jag håller med att det verkar mest troligt att dubbningen påbörjades någon gång under 1998.

Merparten av dubbningen bör följaktligen ha gjorts under det året, i och med att slutgiltigt godkännande av Disney i USA, slutmix och optisk överlagring säkerligen tar lite tid; och Disney har säkert tillräcklig marginal vid VHS-releaser för att vara ganska säker på att faktiskt kunna ge ut filmen på utannonserat datum även om något drar ut på tid. Min gissning är därför att själva inspelningen höll på ett par eller några månader runt sommaren eller hösten 1998, och att slutmixningen påbörjades strax före jul eller absolut senast precis i början av 1999.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: När är dubbningen gjord?
« Svar #7 skrivet: 19 december 2015 kl. 21:47:03 »
Det här var en mycket intressant tråd, det får mig att vilja fråga när följande dubbningar spelades in gjorda och när de färdigställdes:
Snövit och De Sju Dvärgarna - både 1938-års originaldubb av Per-Axel Branner och 1982-års omdubb av Doreen Denning
Pinocchio - både 1941-års originaldubb av Per-Axel Branner och 1995-års omdubb av KM Studio
Dumbo - både 1946-års originaldubb av Leonard Clairmont, 1972-års första omdubb av Doreen Denning och 1997-års andra omdubb av KM Studio
Bambi - både 1943-års originaldubb av Per-Axel Branner och 1986-års omdubb av Doreen Denning
Askungen - både 1950-års originaldubb av Per-Axel Branner och 1967-års omdubb av Martin Söderhjelm
Alice i Underlandet - både 1951-års originaldubb av Per-Axel Branner och 1998-års omdubb av KM Studio
Peter Pan - både 1953-års originaldubb av Per-Axel Branner och 1992-års omdubb av KM Studio
Lady och Lufsen - både 1955-års originaldubb av Olof Thunberg och 1989-års omdubb av Doreen Denning
Törnrosa - både 1959-års originaldubb av Alf Kjellin och 1980-års omdubb av Doreen Denning
Pongo och De 101 Dalmatinerna - både 1961-års originaldubb av Martin Söderhjelm och 1995-års omdubb av KM Studio


Svärdet i Stenen
Djungelboken
AristoCats
Robin Hood
Bernard och Bianca
Micke och Molle
Taran och Den Magiska Kitteln - både 1985-års originaldubb av Doreen Denning och 1998-års omdubb av Sun Studio
Mästerdetektiven Basil Mus
Oliver och Gänget - både 1989-års originaldubb av Doreen Denning och 1997-års omdubb av KM Studio
Den Lilla Sjöjungfrun


Bernard och Bianca i Australien
Skönheten och Odjuret
Aladdin
Lejonkungen
Pocahontas
Ringaren i Notre Dame
Herkules
Mulan
Tarzan
Kejsarens Nya Stil


Atlantis
Lilo och Stitch
Skattkammarplaneten
Björnbröder
Kogänget
Prinsessan och Grodan
Trassel
Röjar-Ralf
Frost
Big Hero 6






Toy Story
Ett Småkryps Liv
Toy Story 2
Monsters Inc
Hitta Nemo
Superhjältarna
Bilar
Råttatouille
WALLE
Upp


Toy Story 3
Bilar 2
Modig
Monsters University
Insidan Ut