Författare Ämne: Förfrågan om dubbing på "It's a small world" till Svenska  (läst 658 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Mr Toast

  • Gäst
Förfrågan om dubbing på "It's a small world" till Svenska
« skrivet: 25 november 2014 kl. 05:41:08 »
Hittar bara den engelska texten och undrar om det är så att folk här översätter på frihand med tolkning av låten så den låter så bra som möjligt på svenska?

Vill jätte gärna ha den på svenska :)

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 786
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Förfrågan om dubbing på "It's a small world" till Svenska
« Svar #1 skrivet: 26 november 2014 kl. 07:09:02 »
Jag har faktist en mp3-fil på min dator med just It's a small World på svenska. Svenska var nämligen ett av språken sången sjöngs på i en app från Disney. ^^
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Anders M Olsson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 485
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Förfrågan om dubbing på "It's a small world" till Svenska
« Svar #2 skrivet: 26 november 2014 kl. 21:13:55 »
Jag vet inte om man kan kalla det för dubbning. Låten är inte ur någon film, utan skrevs ursprungligen till en åkattraktion på världsutställningen i New York 1964. Åkattraktionen flyttades sen till Disneyland och har stått modell för snarlika åkturer på de övriga Disney-parkerna runt om i världen.

Eftersom idén med låten och åkattraktionen är att visa barn och miljöer från olika länder sjungs verserna på olika språk redan i den engelska originalversionen. Refrängen lyder på svenska "Det är en liten värld ändå".

Här finns en engelsk version med en vers på svenska:
http://youtu.be/alk6msnpEQ4

I en förmodligen mera känd svensk version av Inger Öhman lyder refrängen "Våran jord är inte stor":
http://youtu.be/WvNdTxznc8I

Zazu sjunger för övrigt en enda rad av sången i Lejonkungen med Inger Öhmans text.


Mr Toast

  • Gäst
SV: Förfrågan om dubbing på "It's a small world" till Svenska
« Svar #3 skrivet: 29 november 2014 kl. 16:54:19 »
Tack killar för hjälpen!  :D
Tony, finns chansen att du kan mejla mp3 du har till oscarstrand@live.se ? Vore otroligt uppskattat :)