Författare Ämne: Frågor om diverse Disney-dubbningar  (läst 767 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 786
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
Frågor om diverse Disney-dubbningar
« skrivet: 2 augusti 2015 kl. 20:53:58 »
Jag har funderat på en del frågor om dubbningar kring Disneys filmer och tv-serier, och eftersom att jag annars skulle få gräva upp en massa andra trådar om jag skulle skriva i respektive tråd där de hör hemma, så beslöt jag att skapa en helt ny tråd.


Först funderar jag lite på årtalet för när somliga dubbningar gjordes. Jag undrar när följande tv-serier dubbades:

Lloyd i Rymden
En jycke i klassen
Rasten
Lilla Djungelboken
Långbens galna gäng
Pepper Ann
Disneys Doug
Helgen med gänget

Och också när Kejsarens Nya Stil, Ett småkrypsliv, Toy Story 2 och Rasten: Uppdrag rädda sommarlovet dubbades?


Sedan undrar jag om någon vet varför följande skådespelare fick spela sina roller i stället för den ordinarie skådespelaren:

Charlotte Ardai-Jennefors som Klarabella (i stället för Anna Norberg)
Åsa Jonsson (Spelade Kajsa Anka mitt under perioden som Marie Kühler spelade Kajsa)
Lizette Pålsson (som tog över som Mimmi Pigg efter Åsa Bjerkerot)
Benke Skogholt (som tog över rollen som Svarte-Petter efter Benke Skogholt)

Jag undrar också vilka som gör rösterna till följande figurer:

Leslie i En jycke i klassen
Lloyds mamma och Francine i Lloyd i Rymden
Pepper Anns mamma i Pepper Ann
Almos Slade och Änkan Tweed i Micke och Molle 2
Angel i Leory och Stitch
Prins Achmed i Aladdin
Mortimer Mus och Jätten Willie i Musses klubbhus
Ariel, Törnrosa, Snövit, Mulan och Pocahontas i Sofia den första
Alla rösterna i Musse Pigg (den nya tv-serien)
Rafiki och Hyenorna i Timon och Pumbaa (tv-serien)

Jag vet att jag kan ha ställt samma (eller liknande) frågor tidigare, men jag är tyvärr för lat (haha xD) för att orka leta igenom allt, och jag tror inte jag fick svar i trådarna, så tänkte kolla om någon vet mera nuförtiden.

Hoppas att jag inte har gjort något fel nu, och skapat en tråd i onödan. :)

https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)

Utloggad Hampus.J

  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 27
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Frågor om diverse Disney-dubbningar
« Svar #1 skrivet: 7 augusti 2015 kl. 11:13:30 »

Benke Skogholt (som tog över rollen som Svarte-Petter efter Benke Skogholt)


Tog han över rollen efter sig själv?

JRL

  • Gäst
SV: Frågor om diverse Disney-dubbningar
« Svar #2 skrivet: 8 augusti 2015 kl. 19:37:25 »
Om inget tyder på annat lär nog de uppräknade filmerna ha dubbats i samband med att de haft världspremiär (dvs. visats för första gången på originalspråk). Det är nog ganska sällsynt att nya produktioner dubbas långt i efterhand.


Vad gäller skådespelarinhoppen lär det nog inte finnas någon annan förklaring än att den ordinarie skådespelaren var sjuk/förhindrad och man inte kunde vänta utan måste ta in någon annan. Man byter inte skådespelare för enstaka avsnitt av "konstnärliga" skäl, utan då är det av praktiska skäl.


Ett välkänt exempel (som dock rörde originalet och inte dubbningen) var "Familjen Flinta", där Mel Blanc (som spelade Barney) fick ersättas med Daws Butler i fem avsnitt på grund av att han råkade ut för en trafikolycka och hamnade i koma (efter att han vaknat upp spelade han in sina repliker från sjuksängen! Där snackar vi om en äkta kämpe.).

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 786
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: Frågor om diverse Disney-dubbningar
« Svar #3 skrivet: 9 augusti 2015 kl. 00:02:56 »
Tog han över rollen efter sig själv?


Jag menade att han tog över rollen från Stephan Karlsén. xD


Skrev visst lite fel, haha xD
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg (bloggen uppdaterades senast: 2017-06-02)

"Ja, ni fick honom, King Kong själv!" - Shaggy (Scooby-Doo - Var är du?)