Författare Ämne: Falluckan - tre olika dubbnigar  (läst 860 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Erik Friman

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 128
    • Visa profil
Falluckan - tre olika dubbnigar
« skrivet: 5 september 2015 kl. 14:46:00 »
Har upptäckt att det har funnits tre olika dubbningar av serien Falluckan (The Trap door). En för VHS, en för TV4 av Pangljud och en för Nickelodeon av Mediadubb International/SDI Media. Jag kommer ihåg den och såg den i Nyhetsmorgon i TV4 runt hösten -94 och våren -95 och den senaste i Nickelodeon kanske runt 2000. Här är avsnitt "Den lilla grejen" av alla dubbningar och en extra från TV4-dubben.

VHS dubb
https://www.youtube.com/watch?v=7Ntqh1q5kcU

Pangljud dubb
https://www.youtube.com/watch?v=kujeyzS1Dkk
https://www.youtube.com/watch?v=86VpnC2Y1FI

SDI Media dubb
https://www.youtube.com/watch?v=UzePhzApqNY

Utloggad jimstrom

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 306
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
SV: Falluckan - tre olika dubbnigar
« Svar #1 skrivet: 5 september 2015 kl. 15:34:22 »
Har även minnen av en fjärde version, där Gunnar Ernblad är berättare i introt, sången är på engelska, men det är även Gunnar som läser upp varningen. Burk görs av Jan Nygren i denna dubb.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Anders

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 422
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Falluckan - tre olika dubbnigar
« Svar #2 skrivet: 7 september 2015 kl. 12:31:56 »
Intressant att Ernblad medverkar i samtliga dubbar.

VHS-DUBBEN:
Berättarröst i introt - Fredrik Dolk
Burk - Staffan Hallerstam
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad

PANGLJUD:
Berättarröst i introt - Jan Nygren
Burk - Jan Nygren
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad

MEDIA DUBB:
Berättarröst i introt - Gunnar Ernblad
Sång i introt - Annelie Berg
Röst i introt - Mattias Knave (eller?)
Burk - Johan Hedenberg (eller?)
Varelsen på vinden - Gunnar Ernblad

Kan det vara Videobolaget som låg bakom VHS-dubben?
Nästa gång, Gadget! Nästa gång!