Författare Ämne: Si och Am i orginaldubbningen ?  (läst 637 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad gstone

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 261
    • Visa profil
Si och Am i orginaldubbningen ?
« skrivet: 7 april 2016 kl. 22:04:55 »
Vem eller vilka gör rösten till Si & Am i orgninal dubbningen och Lady och Lufsen ? Wikipedia säger att det är Annalisa Ericson. Men dubbningshemsidan säger att det är Ulla och Maragareta Rosenblom.  Vilket är det rätta svart ?  Och vilka personer är Ulla och Maragareta Rosenblom ? Vad har dom gjort mer ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 418
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #1 skrivet: 8 april 2016 kl. 02:31:56 »
Det är alltid svårt med röster i äldre dubbningar - på den här tiden sammanställdes nästan aldrig officiella creditlistor, och därför är alla uppgifter man får tag i mer eller mindre inofficiella och man kan nästan aldrig garantera att någonting stämmer till 100%. Vad gäller Disneys äldre dubbningar kommer många uppgifter exempelvis från kopior av gamla arvodeslistor (d.v.s. listor på hur mycket betalt respektive skådespelare skulle få), och sådana uppgifter är ju generellt sett pålitliga även om det givetvis förekommer undantag. Vid sådana listor är förstås det viktiga att hålla koll på betalning, varför notiser om vilka rollfigurer de spelat troligtvis inte är lika tillförlitligt som vilka som medverkar.

Med detta sagt kommer rollistan på Dubbningshemsidan från Disneyania. Var de tagit uppgifterna ifrån vet jag inte, men det förvånar mig inte alls om det även i detta fall rör sig om arvodeslistor. Jag kan förstås inte vara säker på vilken av uppgifterna som är rätt vad gäller siamestvillingarna, men i och med att Annalisa Ericson redan spelar Peggy i originaldubben förefaller det osannolikt att hon också skulle ha gjort siamestvillingarna - plus att det såvitt jag kan avgöra låter som två olika personer. Därför tror jag att Disneyanias uppgift är den rätta, plus att det ju inte står någon källangivelse för Wikipedias rollista.

Ulla och Margaretha Rosenblom var två tredjedelar av en musikgrupp som kallade sig Systrarna Rosenblom, och som var aktiv på 1940- och 1950-talet. Den tredje medlemmen i bandet var ursprungligen Karin Rosenblom, som gick bort 1952 och därmed alltså inte längre var i livet när dubbningen gjordes. Lite grand om bandet står här:
http://78-varvare.atspace.cc/sysros.htm

Jag känner inte till att Systrarna Rosenblom medverkat i andra dubbningar, men de gav ut ett flertal skivor fram till 1956.

Utloggad gstone

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 261
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #2 skrivet: 8 april 2016 kl. 08:42:55 »
Tack för hjälpen Daniel.

Utloggad gstone

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 261
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #3 skrivet: 8 april 2016 kl. 17:04:42 »
Gör Lena Ericsoon båda katterna i omdubben eller bara en ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 418
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #4 skrivet: 8 april 2016 kl. 20:09:06 »
Lena Ericsson spelar den ena siameskatten (Si), medan Annika Metzä spelar den andra (Am).

Exakt hur man faktiskt ser skillnad på de båda siameskatterna och kan avgöra vem som är Si respektive Am låter jag dock vara osagt...

Utloggad gstone

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 261
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #5 skrivet: 8 april 2016 kl. 20:53:59 »
Lena Ericsson spelar den ena siameskatten (Si), medan Annika Metzä spelar den andra (Am).


Vem är Annika Metzä ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 418
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #6 skrivet: 8 april 2016 kl. 22:34:14 »
Vem är Annika Metzä ?
Jag är ärligt talat inte helt säker. Jag hittar inga andra referenser till Annika Metzä än just Lady och Lufsen. Däremot finns det en Annika Metsä (med S istället för Z), som är sångerska och skådespelerska - bl.a. aktiv på Wallmans salonger och har medverkat i teateruppsättningar och CD-skivor med Mumintrollen (som lilla My). Namnet låter för likt (och så pass ovanligt efternamn) för att det ska verka sannolikt att det är en tillfällighet, så jag gissar att det är samma person och att de har råkat stava hennes namn fel på creditlistan för omdubben av Lady och Lufsen. Det vore ju inte första gången... Helt säker kan jag ju dock inte vara.

Annika Metsä står det lite mer om här:
http://www.kulturama.se/Larare/Annika-Metsa/

Utloggad gstone

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 261
    • Visa profil
SV: Si och Am i orginaldubbningen ?
« Svar #7 skrivet: 8 april 2016 kl. 22:40:15 »
Tack för hjälpen Daniel :)