Författare Ämne: Märklig fransk kortfilm utav "Lionel Kerjean" dubbad till svenska?  (läst 333 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

paddingtonbear

  • Gäst
Hittat en märklig kortfilm dubbad till svenska utav Lionel Kerjean med ytterst udda stil. Någon som vet mer exakt vilken detta kan tänkas vara? Sändes på SVT om jag inte misstar mig med svenska röster utav bland annat Fredrik Dolk, Gärd knutsdotter och Bert-Åke Varg

Gunnar Fält som översättare






Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 277
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Märklig fransk kortfilm utav "Lionel Kerjean" dubbad till svenska?
« Svar #1 skrivet: 23 april 2016 kl. 04:26:12 »
Det borde väl ha stått någon titel i början av filmen...?

paddingtonbear

  • Gäst
SV: Märklig fransk kortfilm utav "Lionel Kerjean" dubbad till svenska?
« Svar #2 skrivet: 23 april 2016 kl. 05:58:24 »
Det borde väl ha stått någon titel i början av filmen...?

Varför tror du jag frågar om titeln isåfall  ::)  Har hittat liknande filmer utav regisörren men inte exakt samma. Och hittade ingen information på svenska kring denna franska kortfilmen. Exempelvis hur många SVT faktiskt visat och vid vilka tillfällen/årtal.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 277
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Märklig fransk kortfilm utav "Lionel Kerjean" dubbad till svenska?
« Svar #3 skrivet: 23 april 2016 kl. 07:02:20 »
Vilka förtexter och eftertexter fanns det då? Det låter väldigt ovanligt att inte sätta ut en titel antingen i början eller slutet...

paddingtonbear

  • Gäst
SV: Märklig fransk kortfilm utav "Lionel Kerjean" dubbad till svenska?
« Svar #4 skrivet: 23 april 2016 kl. 10:34:15 »
Vilka förtexter och eftertexter fanns det då? Det låter väldigt ovanligt att inte sätta ut en titel antingen i början eller slutet...


I klartext nu då..  ;) titeln finns alltså inte med på bandet..........  Och titeln för min del är inte så relevant. Det jag undrar över är mer vid vilka tillfällen man visat franska kortfilmer dubbade till svenska med rösterna i Topic, av Lionel Kerjean.  :o

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 277
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Märklig fransk kortfilm utav "Lionel Kerjean" dubbad till svenska?
« Svar #5 skrivet: 23 april 2016 kl. 20:04:04 »
Aha! Det förklarar saken...

Fanns sluttexterna med, och fanns det i så fall några andra namn (eller möjigen produktionsbolag) angivna som skulle kunna leda till en titel? Jag har tittat på IMDb, men där finns Lionel Kerjean inte crediterad som regissör för någon film alls utan "bara" som animatör eller animationsassistent.

Det är väl knappast troligt att SVT skulle ha sänt flera kortfilmer gjorda av samma person med samma röster, men vet man titeln kan man kanske söka i Svensk Mediedatabas och dra fler slutsatser (om det exempelvis var så att de samma dag eller varje vecka sända nya liknande kortfilmer).