Författare Ämne: Fråga: Engelskans motsvarighet "hos"  (läst 235 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 76
  • Kön: Man
    • Visa profil
Fråga: Engelskans motsvarighet "hos"
« skrivet: 5 augusti 2016 kl. 19:21:09 »
Vad är engelskans motsvarighet till svenskans hos?

Enligt Google Translate, översätts hos till in eller at, men både prepositionerna låter lite konstlade.

Utloggad Eriksson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 477
    • Visa profil
SV: Fråga: Engelskans motsvarighet "hos"
« Svar #1 skrivet: 5 augusti 2016 kl. 20:41:14 »
Det beror väldigt mycket på sammanhang. "Hos dig" kan bli "with you" eller "at your place" eller någonting annat.

Jag kan tipsa om Norstedts ordbok, som finns på nätet. Den är mycket bra och har rikligt med fraser.
http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=hos&l=SVEENG
Jag svär högtidligt att jag har nåt rackartyg i kikarn.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 156
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Fråga: Engelskans motsvarighet "hos"
« Svar #2 skrivet: 5 augusti 2016 kl. 21:54:18 »
Det finns som sagt ingen enkel universallösning som alltid fungerar för ordet "hos", utan det beror på sammanhanget. Men "At" passar ganska ofta, men inte jämt.