Författare Ämne: 'Elena of Avalor'  (läst 9007 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
'Elena of Avalor'
« skrivet: 24 september 2016 kl. 22:02:37 »
Finns det någon information av en dubbning på gång av denna serie? Med tanke på att den är för barn och är skapad av Disney, borde det inte vara någon tvekan.
Det här är all Svensk information jag har kunnat hitta; http://www.expressen.se/omtalat/noje/har-ar-disneys-nya-sagoprinsessa-elena---premiaren-ar-satt-till-22-juli/

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #1 skrivet: 13 oktober 2016 kl. 18:37:03 »
Jag presenterar för er min egna översättning av introlåten till Elena of Avalor. Ni får väldigt gärna säga vad ni tycker om den. Undrar även när eller ens om den här serien ska dubbas.  :)
Blev nöjd med min översättning, gjorde så bra jag kunde. Svårigheten med den här sången är att det är de sjunger med få ord men för att få med all den informationen de sjunger på svenska hade man behövt mer plats.

Video till det engelska introt:
https://m.youtube.com/watch?v=Rh0iTt9D5Fs

Ett stolt rike långt ifrån, Elena
Prinsessan styr det med förstånd, Elena
Med familjen till sin hjälp, Elena
Blir det en oförglömlig färd

Elena, Elena av Avalor

Hemligheter gömmer sig
Vänner strider bredvid mig
Uråldrig kraft här i vårt land
Och jag håller allt i balans

Elena, Elena
Elena av Avalor
« Senast ändrad: 13 oktober 2016 kl. 18:54:36 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #2 skrivet: 13 oktober 2016 kl. 20:56:28 »
Texten låter relevant och övertygande. Det är två meningar, dock:
  • "Blir det en oförglömlig färd"
    Det blir en oförglömlig färd (Texten får ett bättre flyt)

  • Förstånd låter lite för formelt och tråkigt

    Disney Channel's YT-kanal bekräftade att premiär är November 6.
« Senast ändrad: 13 oktober 2016 kl. 21:05:55 av Epiphany »

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #3 skrivet: 14 oktober 2016 kl. 19:39:29 »
Tack så mycket för dina synpunkter.
Håller med att det låter nog bättre om man byter plats på de två orden. Det var ett svårt val då att välja vad som lät bäst.

Jag kan också hålla med på att förstånd kanske är ett litet formelt ord men jag tycker ändå att det inte låter helt dumt i sammanhanget med texten. Ville trots allt matcha rimmet, rytmen och beskrivningen av Elenas sätt att styra riket i den meningen som de gör i orginalet.  :) Men om du har något förslag så vill jag gärna höra.
Har själv hört ännu mer formella ord i riktiga dubbningar t.ex Slå dig fri i Frost där ord som regent, sorti och direktiv förekommer. Och jag tror nog ändå det finns fler som förstår ordet förstånd mer än dem orden.
« Senast ändrad: 14 oktober 2016 kl. 19:51:56 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #4 skrivet: 14 oktober 2016 kl. 21:07:28 »
Det är svårt att få till en text, mestadels för att rytmen och stavelser måste passa in. Du har gjort ett bra jobb.
Du har rätt gällande Elena's status och kärlek till sitt land. (Bara som exempel) istället för 'Förstånd': Passion, kärlek, en/sin själ, en glöd. Dessa specifika stavelser i varje sång... Men, det kommer bli intressant att höra den officiella översättningen.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #5 skrivet: 15 oktober 2016 kl. 02:27:31 »
Ja, nu har det börjat sändas ett flertal trailers på Disney-kanalerna om att serien har premiär den 6 november kl. 06:00 på Disney Channel. Det borde ju betyda att åtminstone ett par avsnitt redan bör vara färdigdubbade.

Vågar man gissa på att det är SDI Media som dubbar serien...?

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #6 skrivet: 15 oktober 2016 kl. 06:21:56 »
Citera
Vågar man gissa på att det är SDI Media som dubbar serien...?

Det verkar sannolikt.  :-\

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #7 skrivet: 5 november 2016 kl. 08:43:57 »
I reklamen till serien på Disney Channel berättar dem att Amy Diamond kommer göra rösten till Elena.
Ett intressant val tycker jag.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #8 skrivet: 5 november 2016 kl. 09:01:14 »
Det är kul att Disney Channel har börjat släppa videos. Sångerna kommer bli väldigt intressant att höra.
Problemet är, medan Amy är en duktig sångare, röstskådespeleri är inte hennes starkaste sida. Hennes röst är alldeles för tunn och det är ingen stor variation mellan hennes karaktärs röst och sin egen. Förhoppningsvis kan hon övertyga mig med tiden.

Elena's tillfälliga röst i promon, är, medan något för gammal, ändå har Elena's personlighet: Modern, varm, kunglig och världsvan. Att inte låta henne få rollen, är en oerhörd förlust. https://youtu.be/984apvjB06I
« Senast ändrad: 5 november 2016 kl. 09:05:20 av Epiphany »

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #9 skrivet: 5 november 2016 kl. 14:11:12 »
Tjejen i reklamen låter som Annika Herlitz. Tycker inte du det också?

Efter att ha sett några videoklipp med Amy som Elena tycker jag att det är bra men resultatet är just nu inte perfekt men jag vet ändå att hon tar sina roller på allvar och gör så gott hon kan. Det blir säkert bättre med tiden, ju oftare någon få skådespela desto bättre blir det.

Kommer ihåg när Tjuvarnas jul kom och de sa Thea Stjärne skulle göra huvudrollen, så var jag väldigt orolig. Men till min stora förvåning hade hennes skådespel blivit mycket bättre sedan sist.
« Senast ändrad: 6 november 2016 kl. 20:18:52 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #10 skrivet: 5 november 2016 kl. 14:29:38 »
Citera
Tjejen i reklamen låter som Annika Herlitz. Tycker inte du det också?

Du kan ha rätt.
Jag är inte så insatt i Disney's Frozen, men från det lilla jag minns av Annika's Elsa, rösten är väldigt lik.
« Senast ändrad: 5 november 2016 kl. 14:32:07 av Epiphany »

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #11 skrivet: 6 november 2016 kl. 20:17:53 »
Här är en intervju med Amy som hon gjorde för tidningen Julia, där hon pratar lite mer om hur det var att spela Elena och hur hon fick rollen.  :)

https://m.youtube.com/watch?v=540B1zINXNM
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #12 skrivet: 6 november 2016 kl. 23:32:39 »
Jag älskar Amy Diamond, hon är bra både som sångerska och skådespelare/dubbare och hon är grym som Merida i Disney/Pixars Modig.

Det ska bli spännande att höra henne som Prinsessan Elena i denna nya serie. Den ser suverän ut, liknar något i stil med Sofia Den Första.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #13 skrivet: 13 november 2016 kl. 18:41:47 »
Jag såg första avsnittet idag och serien var i mitt tycke riktigt bra och den svenska dubbningen var också lysande, i synnerhet Amy Diamond var utmärkt som Elena.

Jag ser framemot de restrerande avsnitten av serien…

Utloggad patriknills9

  • Nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 5
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #14 skrivet: 17 november 2016 kl. 22:45:02 »
Amy Deasismont som gjort rösten till Elena!
https://www.youtube.com/watch?v=540B1zINXNM
"Tärningen är kastad!" (Julius Caesar )
I Adlibris hemsida kan du köpa böcker med rabatter.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #15 skrivet: 17 november 2016 kl. 23:34:32 »
Amy Deasismont som gjort rösten till Elena!
https://www.youtube.com/watch?v=540B1zINXNM

Det är Amy Diamond, det är egentligen samma person, men jag säger alltid Amy Diamond för att jag är mer van vid det.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 166
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #16 skrivet: 18 november 2016 kl. 20:29:06 »
Det är Amy Diamond, det är egentligen samma person, men jag säger alltid Amy Diamond för att jag är mer van vid det.

Samma här. Jag misstänker att Amy får dras med att kallas "Amy Diamond" trots att hon nu går under sitt verkliga namn. xD
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-11-03)

Ännu en ny omgång av "Vem är bäst?" på bloggen!

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #17 skrivet: 18 november 2016 kl. 20:59:18 »
Det kanske är en fråga om att vänja sig… ;)

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #18 skrivet: 19 november 2016 kl. 19:18:58 »
Har sett nu ett avsnitt på svenska,  nämligen avsnitt 2 "Model sister". Amy är väldigt bra som Elena, man kan höra vid några repliker att hon är lite ovan men det är inga problem. Ge henne bara några till avsnitt så försvinner det och hennes insats kommer vara super!  :)
« Senast ändrad: 19 november 2016 kl. 19:22:31 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #19 skrivet: 19 november 2016 kl. 19:24:36 »
Har sett nu ett avsnitt på svenska,  nämligen avsnitt 2 "Model sister". Amy är väldigt bra som Elena, man kan höra vid några repliker att hon är lite ovan men det är inga problem. Ge henne bara några till avsnitt så försvinner det och hennes insats kommer vara super!  :)
Ett stort plus nu när Amy regelbundet dubbar Elena är ju att chansen ökar stort att hon kommer dubba Merida igen till Sofia den första.  :D

Det verkar hon redan ha gjort, åtminstone så har volym 8 (Det Hemliga Biblioteket) släppts på DVD (vilket hände 2016-10-03). Jag har förvisso inte själv sett varesig DVD-filmen eller avsnitten, så samma DVD finns ett avsnitt med snögubben Olof från filmen Frost, men eftersom jag inte har sett något utav dessa avsnitt så kan jag tyvärr inte bedöma (om någon har sett avsnittet så är jag väldigt nyfiken på om det fortfarande är Amy Diamond och Nassim Al Falkir som gör dessa två respektive roller…).

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #20 skrivet: 19 november 2016 kl. 22:33:20 »
Citera
Jag har förvisso inte själv sett varesig DVD-filmen eller avsnitten
DVD:n finns att köpa från CDON (Inklusive Svensk dubbning). (Det Hemliga Biblioteket)
http://cdon.se/film/sofia_den_f%C3%B6rsta%3a_vol_8_-_det_hemliga_biblioteket-38791597

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #21 skrivet: 19 november 2016 kl. 22:43:47 »
DVD:n finns att köpa från CDON (Inklusive Svensk dubbning). (Det Hemliga Biblioteket)
http://cdon.se/film/sofia_den_f%C3%B6rsta%3a_vol_8_-_det_hemliga_biblioteket-38791597

Jag vet redan det, men jag satsar inte på att köpa saker på internet, utan jag köper hellre saker antingen i affärer eller second-hand och jag ska göra precis det när jag får chansen. ;D

Jag kan bara inte svära på exakt när jag köper saker.

Elias Prenbo

  • Gäst
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #22 skrivet: 19 november 2016 kl. 22:45:01 »
Förresten så besöker jag faktiskt CDON då och då och håller uppsikt på releasedatum och det är delvis därför som jag vet och kommer ihåg detta.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #23 skrivet: 20 december 2016 kl. 12:46:23 »
Enligt SVTs programtablå ska Elena från Avalor ingå i Disneydags från och med den 7 januari.

Jag vet inte riktigt hur de tänker sig att lägga upp det, för programmet ska enligt tablån även innehålla Den lilla sjöjungfrun och Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr. Det verkar omöjligt att hinna med ett avsnitt av alla tre programmen på de 55 minuter som är allokerade till Disneydags.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #24 skrivet: 20 december 2016 kl. 23:34:11 »
Mycket märkligt. Som du säger måste något vara galet, då det är en teoretisk omöjlighet att hinna med tre serier under den knappa timme som finns till förfogande. Ingen av de tre serierna brukar ju heller vara tvådelade med två 11-minutersavsnitt, så att det vore möjligt att stycka upp avsnitten på det sättet.

Så med all säkerhet bör ju bara två av de tre serierna faktiskt kunna ingå; frågan är bara vilka...?

I mina ögon känns det lite märkligt att redan nu börja visa Elena från Avalor, med tanke på att Disney Channel och Disney Junior mig veterligen bara har sänt fem avsnitt och sedan repriserat dessa fem ett par gånger. Det var nog några veckor sedan något nytt avsnitt sändes, så kanske har inte fler avsnitt än så hunnit dubbas än...?

Men det vore ju trevligt om det stämmer att serien kommer att börja även i Disneydags; inte minst för att få bättre kvalitet - Barnkanalen har ju hos nästan alla operatörer betydligt högre bitrate än Disney-kanalerna, plus att loggan är lite mindre iögonfallande...

Utloggad Samlaren

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #25 skrivet: 25 december 2016 kl. 13:31:28 »
Det är kanske en ´´hemlig´´ serie av dem tre varje gång Disneydags kommer gå.

Om det som jag tror så kommer Ducktales  vara huvudserien som kommer gå först sedan så är det Den lilla sjöjungfrun/Elena av Avalor

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #26 skrivet: 7 januari 2017 kl. 11:01:54 »
Så har då dagens avsnitt av Disneydags visats, och ingen Elena från Avalor fanns med. Det var väl nästan väntat att bara två av de tre annonserade serierna skulle finnas med:

1) Den lilla sjöjungfrun, avsnittet Önskesjöstjärnan
2) Klassisk kortfilm, Baggage Buster (1941)
3) Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr, avsnittet Much Ado About Scrooge

Kanske kommer de att alternera serierna så att Elena finns med nästa gång...

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #27 skrivet: 7 januari 2017 kl. 13:19:21 »
Vilseledande reklam. Fast; det är Disney, så det borde inte vara förvånande.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #28 skrivet: 7 januari 2017 kl. 20:11:18 »
Kanske kommer de att alternera serierna så att Elena finns med nästa gång...
Jag har tänkt samma tanke. I och med att bara 5 avsnitt av Elena från Avalor sänts på Disney Channel och Disney Junior hittills (såvitt jag vet), så är det ju långt ifrån en hel säsong än. Därför är min misstanke att SVT huvudsakligen kommer att sända Den lilla sjöjungfrun och DuckTales i Disneydags, men att någon av serierna kommer att hoppas över vid några tillfällen för att hinna sända 5 - 6 avsnitt av Elena från Avalor under våren.

Hursomhelst är det ju dock klantigt gjort av SVT att få det att låta som att alla tre serierna kommer att ingå i varje avsnitt av Disneydags...

Man kan ju dock undra vari logiken ligger att som första avsnitt av DuckTales sända "Much Ado About Scrooge"...

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #29 skrivet: 14 januari 2017 kl. 11:59:05 »
Inte heller i dag den 14 januari fanns det någon Elena från Avalor med i Disneydags...

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #30 skrivet: 14 januari 2017 kl. 18:42:41 »
Vad var det som sändes idag? Jag glömde tyvärr helt bort Disneydags idag...

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #31 skrivet: 14 januari 2017 kl. 19:07:38 »
Vad var det som sändes idag? Jag glömde tyvärr helt bort Disneydags idag...

Den lilla sjöjungfrun: Sagan om två krabbor
Klassisk kortfilm: En dag på stranden (Beach Picnic, 1939)
Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr: A Drain on the Economy

Se även:
http://d-zine.se/tv/disneydags2017.htm

Utloggad qnorsten

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 201
  • Kön: Man
    • Visa profil
    • http://alltomtecknat.se
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #32 skrivet: 14 januari 2017 kl. 19:10:49 »
Den lilla sjöjungfrun: Sagan om två krabbor
Klassisk kortfilm: En dag på stranden (Beach Picnic, 1939)
Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr: A Drain on the Economy

Se även:
http://d-zine.se/tv/disneydags2017.htm

Även jag missade Disneydags idag, så tack för infon. Tittade tidigare idag, men lyckades inte hitta den listan på Disneyania. Jag antar att A Drain on the Economy sändes med omdubben (KM-Studios dubbning) eller? Eftersom det är ett av de avsnitten som faktiskt har två dubbningar.
Insamling utav Tecknade serier och äldre dubbningar
Hemsida: http://alltomtecknat.se
Youtubekanal: https://www.youtube.com/channel/UCVdS0RIlHenwCgijmSkvZug

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #33 skrivet: 15 januari 2017 kl. 00:36:38 »
Jag är också väldigt nyfiken på om A Drain on the Economy sändes med Media Dubbs originaldubb eller KM Studios omdubb (från VHS-filmen Vattenankor). Det här avsnittet är ju del 1 i det fyrdelade avsnittet Catch as Cash Can, och är således ett av 4 avsnitt av säsong 1 som har två olika dubbningar.

Det här avsnittet hade som bekant Media Dubbs originaldubb på DVD-utgåvan Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr - Volym 2, medan däremot det efterföljande avsnittet A Whale of a Bad Time hade KM Studios omdubb. Del 3 och 4 i "serien" har ju tyvärr inte släppts på DVD i Skandinavien... :(

Utloggad Erik Friman

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 153
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #34 skrivet: 15 januari 2017 kl. 12:22:35 »
Jag är också väldigt nyfiken på om A Drain on the Economy sändes med Media Dubbs originaldubb eller KM Studios omdubb (från VHS-filmen Vattenankor). Det här avsnittet är ju del 1 i det fyrdelade avsnittet Catch as Cash Can, och är således ett av 4 avsnitt av säsong 1 som har två olika dubbningar.

Det här avsnittet hade som bekant Media Dubbs originaldubb på DVD-utgåvan Knatte, Fnatte och Tjatte på äventyr - Volym 2, medan däremot det efterföljande avsnittet A Whale of a Bad Time hade KM Studios omdubb. Del 3 och 4 i "serien" har ju tyvärr inte släppts på DVD i Skandinavien... :(

Inte för att jag har kollat på Disneydags, men för några år sen när jag såg alla avsnitt av DuckTales hos Dreamfilm, då innehöll alla de 65 första av Media Dubbs "rätta" dubbning och inget av de 3 första av 4 avsnitt lät höras av KM Studios dubbning.

Men när jag kollade på Dreamfilm idag, har flesta av vissa avsnitt ersatts till enbart engelska och så har avsnitten A Whale of a Bad Time och Aqua Ducks ersatts med KM Studios dubbning, tagen från VHS-filmen Vattenankor.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #35 skrivet: 16 januari 2017 kl. 11:22:41 »
Jag är också väldigt nyfiken på om A Drain on the Economy sändes med Media Dubbs originaldubb eller KM Studios omdubb (från VHS-filmen Vattenankor). Det här avsnittet är ju del 1 i det fyrdelade avsnittet Catch as Cash Can, och är således ett av 4 avsnitt av säsong 1 som har två olika dubbningar.

Har du några tips på hur man känner igen den ena eller andra dubbningen? SVT visade inga svenska dubbningscredits.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #36 skrivet: 16 januari 2017 kl. 12:10:12 »
Ganska många av rösterna skiljer sig åt, men det enklaste och säkraste sättet är förmodligen att lyssna på Knattarnas röst. I Media Dubbs dubbning är det Staffan Hallerstam som spelar Knattarna, och rösten låter lite "burkig" och elektroniskt förvrängd. I KM Studios dubbning är det Monica Forsberg som spelar Knattarna, som gör till rösten på mer normal väg (ej elektronisk förvrängning) och låter mer som "vanliga" barn och en något feminin röst.

Om du såg eller spelade in DuckTales förra helgen (avsnittet "Much Ado About Scrooge") så vet du hur Staffan Hallerstam låter som Knattarna, då det avsnittet bara har en dubbning.

Sen är det också olika intron med helt olika sångtexter - i Media Dubbs dubbning är det Tomas Vikström som sjunger och refrängen lyder "Ankliv", och i KM Studios dubbning är det Anders Öjebo som sjunger och refrängen lyder "Knattar" ("Joakim von Anka och tre knattar..."). Dock har det förekommit då och då att Disney har blandat ihop introna och sänt KM Studios dubbning med Media Dubbs intro (eller i undantagsfall även vice versa), så tyvärr kan man inte helt lita på det alla gånger...

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #37 skrivet: 16 januari 2017 kl. 12:29:03 »
Båda avsnitten (7 och 14 januari) hade Ankliv-introt. Jag ska lyssna på inspelningen ikväll och försöka avgöra vilken dubbning det handlar om. Rent allmänt är jag tyvärr usel på att känna igen röster. Är det samma översättning, så att replikerna är de samma? Annars hade det ju varit lättare om det gick att säga att en viss replik i ena fallet är "X", i andra fallet "Y".

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #38 skrivet: 16 januari 2017 kl. 13:07:40 »
Det är inte samma översättning, men i och med mitt datorhaveri har jag tyvärr inte tillgång till någon av dubbningarna av avsnittet här och nu för att kunna lämna konkreta repliker. KM Studios dubb kommer i alla fall från VHS-filmen Vattenankor, ifall du har tillgång till den.

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 887
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #39 skrivet: 16 januari 2017 kl. 18:07:15 »
Nej, Vattenankor har jag inte.

Däremot har jag nu jämfört lördagens sändning på Barnkanalen med DVDn Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr volym 2, och det är definitivt samma dubbning.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #40 skrivet: 16 januari 2017 kl. 19:49:47 »
Tack för informationen; med andra ord Media Dubbs originaldubb.

De borde väl sända nästa avsnitt i serien nu på lördag ("A Whale of a Bad Time"), så ska bli intressant att se om det avsnittet sänds med KM Studios dubb precis som på DVD-utgåvan eller om de fortsätter med Media Dubbs dubbning...

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 096
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #41 skrivet: 21 januari 2017 kl. 09:37:33 »
De borde väl sända nästa avsnitt i serien nu på lördag ("A Whale of a Bad Time"), så ska bli intressant att se om det avsnittet sänds med KM Studios dubb precis som på DVD-utgåvan eller om de fortsätter med Media Dubbs dubbning...

Tittar just nu på "Disneydags" och idag visas "A Whale of a Bad Time" med KM Studios dubbning.

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #42 skrivet: 22 januari 2017 kl. 21:16:24 »
YouTube-kanalen Disney Channel Sverige har laddat upp sången "My Time" (Min Tur) den 20:nde.  - Vet någon när filmen sändes? På grund av bristande dubbning av episoder, hade jag gett upp att följa serien: (Att filmen då har släppts i Svenskt tal, kom som en shock.)
https://youtu.be/WA_d74R2dk0

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #43 skrivet: 22 januari 2017 kl. 21:39:58 »
Jag har inget minne av att Elena and the Secret of Avalor har sänts i Sverige. Åtminstone är jag ganska säker på att den inte sänts på Disney Channel - Disney Junior har jag tyvärr betydligt sämre koll på. Sen är det förstås möjligt att filmen kan ha sänts märkt med enbart Sofia den första i tablån, i vilket fall det är lättare att missa, men i och med den längre speltiden borde man väl ändå ha märkt något...

Av den ordinarie serien Elena från Avalor har Disney Channel och Disney Junior mig veterligen hittills bara sänt avsnitt 1 - 5; följt av några repriser av de avsnitten. De började ju att sköta serien exemplariskt när den började i november, men efter att avsnitt 1 - 5 sänts varsin vecka har det varit dött ett tag. Kanske har SDI Media inte hunnit med att dubba serien, så att det är därför inga nya avsnitt sänts på ett tag...?

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #44 skrivet: 22 januari 2017 kl. 21:50:51 »
Det låter sannolikt. En dubbningsprocess tar en del tid, men det är trist att varken SDI Media eller ansvariga TV-kanaler inte har velat ge någon information om dubbingens status.
- Kan det vara att, på grund av seriens målgrupp, att det är största orsaken till brist på uppdatering? (Barn vet inte hur sändningar fungerar och har inget intresse av en series utveckling: Information nås inte till tittarna)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #45 skrivet: 22 januari 2017 kl. 22:15:59 »
Dubbningsbolagen utför ju bara ett uppdrag för en kund, så de har inget ansvar för att vare sig upplysa om dubbningsstatus eller något annat utöver att spela in själva dubbningen; så just det kan man inte lasta SDI Media (eller andra dubbningsbolag) för. Det ansvaret faller helt på kunden (d.v.s. TV-bolagen).

Sen har väl tyvärr Disney Channel sällan eller aldrig upplyst om hur det ligger till med dubbningar, och när nya avsnitt av serier kommer. Det är bara ibland som det framgår genom trailers, medan deras hemsida såvitt jag vet aldrig har upplyst om något sådant. Utan tvekan beklagligt, men Disney Channel är ju långt ifrån ensamma om det, då detsamma även gäller både Nickelodeon, Cartoon Network och Boomerang. Inte ens Barnkanalen (d.v.s. SVT) är ju särskilt bra på att informera om sådant.

Till viss del kan det väl absolut bero på att man inte tycker att barnprogram är lika viktigt att upplysa om som vuxeninriktade program; men i ärlighetens namn är väl de flesta TV-kanaler nuförtiden ganska dåliga överlag på att upplysa om nya avsnitt, uppehåll och dylikt. Ibland framgår sådant genom deras Facebook-sidor och/eller vid speakerröster under eftertexterna, men på kanalernas ordinarie webbsidor har det väl nästan aldrig utsatt sådan information på senare år. I takt med att kanalerna blivit större och större har allting tyvärr blivit mer opersonligt än under 1990-talet, då det var enkelt att ringa till TV-kanalerna och få besked i klarhet snabbt och enkelt.

Utloggad Samlaren

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #46 skrivet: 24 januari 2017 kl. 00:41:40 »
Jag har inget minne av att Elena and the Secret of Avalor har sänts i Sverige. Åtminstone är jag ganska säker på att den inte sänts på Disney Channel - Disney Junior har jag tyvärr betydligt sämre koll på. Sen är det förstås möjligt att filmen kan ha sänts märkt med enbart Sofia den första i tablån, i vilket fall det är lättare att missa, men i och med den längre speltiden borde man väl ändå ha märkt något...

Av den ordinarie serien Elena från Avalor har Disney Channel och Disney Junior mig veterligen hittills bara sänt avsnitt 1 - 5; följt av några repriser av de avsnitten. De började ju att sköta serien exemplariskt när den började i november, men efter att avsnitt 1 - 5 sänts varsin vecka har det varit dött ett tag. Kanske har SDI Media inte hunnit med att dubba serien, så att det är därför inga nya avsnitt sänts på ett tag...?

Jag tror jag har sett Elena and the Secret of Avalor då jag är ett stort fan av Sofia den förste och jag har för mig att det kan vara ett Special avsnitt som heter så i just Sofia den förste ah det verkar vara avsnittt 27 i s03 i Sofia den förste enligt imdb iaf.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #47 skrivet: 24 januari 2017 kl. 01:17:32 »
Jag ser nu att Elena och Avalors hemlighet (som den svenska titeln är) kommer att sändas på Disney Channel nu på söndag (29 januari) kl. 08:00. I tablån är den namngiven som en separat långfilm (med en speltid på 1 timme 5 minuter), och Sofia den första nämns inte i klartext.

Huruvida filmen/specialavsnittet sänts förut vågar jag som sagt inte uttala mig om, men har den sänts förut känns Disney Junior som mer sannolikt än Disney Channel, då jag har svårt att tro att jag skulle ha missat den helt i tablåerna som ser på Disney Channel i stort sett varje dag. Filmen sändes ju i USA första gången i november 2016 och i England i december, så om den har sänts i Sverige lär det ju ha rört sig om nu i december eller januari.

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #48 skrivet: 24 januari 2017 kl. 07:27:45 »
Toppen! Tack så mycket för hjälpen.  :D

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #49 skrivet: 28 januari 2017 kl. 19:31:27 »
Tittar just nu på "Disneydags" och idag visas "A Whale of a Bad Time" med KM Studios dubbning.
Man kan verkligen undra hur SVT (eller Disney) har resonerat här, för idag sändes märkligt nog inte den tredje delen av Catch as Cash Can av DuckTales i Disneydags, utan istället Sphinx for the Memories. Den stora frågan man ställer sig är ju: Om och när ska vi egentligen få se de återstående delarna av den påbörjade följetongen...?

Om det finns någon logik i vilka avsnitt som sänts hittills, så går den i så fall mig förbi... Nu tror jag ju i och för sig inte att SVT har så mycket att säga till om, utan jag misstänker att de får färdigpaketerade program från Disney; men vem som än har gjort sammanställningen verkar ju inte riktigt ha tänkt sig för när man sänder två delar av en följetong för att sen sända ett helt annat fristående avsnitt...

Fortfarande ingen skymt av utannonserade Elena från Avalor, i alla fall.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #50 skrivet: 28 januari 2017 kl. 20:09:05 »
Man kan verkligen undra hur SVT (eller Disney) har resonerat här, för idag sändes märkligt nog inte den tredje delen av Catch as Cash Can av DuckTales i Disneydags, utan istället Sphinx for the Memories. Den stora frågan man ställer sig är ju: Om och när ska vi egentligen få se de återstående delarna av den påbörjade följetongen...?

Om det finns någon logik i vilka avsnitt som sänts hittills, så går den i så fall mig förbi... Nu tror jag ju i och för sig inte att SVT har så mycket att säga till om, utan jag misstänker att de får färdigpaketerade program från Disney; men vem som än har gjort sammanställningen verkar ju inte riktigt ha tänkt sig för när man sänder två delar av en följetong för att sen sända ett helt annat fristående avsnitt...

Fortfarande ingen skymt av utannonserade Elena från Avalor, i alla fall.

Hade en känsla av att de inte skulle visa den tredje delen. För jag har märkt att SVT under de senaste åren endast visar de 13 avsnitten av Ducktales som finns på DVD. Men varför vet jag inte.  :(
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #51 skrivet: 29 januari 2017 kl. 11:30:20 »
Idag såg jag Elena och Avalors Hemlighet på svenska på Disney Channel och den var riktigt bra, både som film och som dubbning.

Jag såg även Disneydags för första gången i år. Jag har missat det tidigare då jag fick sovmorgon, men nu har jag sett det.

Och jag märkte att Kalle Anka även medverkar i KM Studios dubbningar där han görs av Andreas Nilsson (och jag vet att det var KMs dubbning eftersom Knattarna gjordes av Monica Forsberg).

I DuckTales-avsnittet hör jag att hunden med mustasch (vet ej vad han heter) görs av Ingemar Carlehed.

I avsnittet av Den Lilla Sjöjungfrun hör jag att HC Andersen görs av Roger Storm och berättaren i slutet av avsnittet görs av Anders Öjebo, då han lät precis som Pongo.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 6 471
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #52 skrivet: 29 januari 2017 kl. 21:54:47 »
Hade en känsla av att de inte skulle visa den tredje delen. För jag har märkt att SVT under de senaste åren endast visar de 13 avsnitten av Ducktales som finns på DVD. Men varför vet jag inte.  :(
Har verkligen SVT sänt DuckTales överhuvudtaget på senare år...? Jag har inget minne av att de sänt serien på ett flertal års tid, före de började nu.

Den enda kanalen jag kan minnas som sänt DuckTales på senare år är väl Disney Channel, och där tyvärr inte alltför många avsnitt.

Utloggad Erik Friman

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 153
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #53 skrivet: 30 januari 2017 kl. 08:49:32 »
Har verkligen SVT sänt DuckTales överhuvudtaget på senare år...? Jag har inget minne av att de sänt serien på ett flertal års tid, före de började nu.

Den enda kanalen jag kan minnas som sänt DuckTales på senare år är väl Disney Channel, och där tyvärr inte alltför många avsnitt.

Sist jag kom ihåg sände SVT DuckTales våren 2004 med avsnitt från säsong 2, som då inte hade visats sedan från Disneydags 1991-1992 och repriser under sommaren 92 och 93.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #54 skrivet: 30 januari 2017 kl. 19:24:59 »
Jag har för mig de sände Ducktales en kort period runt ungefär 2008 också. Då visa de bara de 13 avsnitten från DVDn.

Men den här gången kanske de visar fler avsnitt.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #55 skrivet: 4 februari 2017 kl. 15:38:39 »
Jag vill förresten säga att när jag såg avsnittet hörde jag att han som gjorde rösten till Max hade kommit i målbrottet, varför bytte de inte bara ut honom?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #56 skrivet: 8 februari 2017 kl. 19:54:14 »
Någon mer än jag som tycker att specialavsnittet "Elena och Avalors Hemlighet" har en hel del likheter med Disneyklassikern Lejonkungen?

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #57 skrivet: 8 februari 2017 kl. 20:26:17 »
Disneyfantasten
James/Max kan ha fått en annan röstskådis, men jag håller med: Det kan inte vara svårt att finna en som är eller låter som en pojke.

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 184
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #58 skrivet: 12 februari 2017 kl. 18:12:18 »
Någon mer än jag som tycker att specialavsnittet "Elena och Avalors Hemlighet" har en hel del likheter med Disneyklassikern Lejonkungen?

På vilket sätt är dom lika ?

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #59 skrivet: 12 februari 2017 kl. 18:29:53 »
På vilket sätt är dom lika ?

Både Scar och Shuriki (skurkarna i filmerna, Scar är från Lejonkungen och Shuriki är från Elena och Avalors Hemlighet) dödar huvudpersonernas (Simba och Elena) föräldrar (eller i Simbas fall endast pappan) för att ta över tronen, och försöker sedan döda Simba och Elena, men båda klarar sig och kommer sedan tillbaka till kungariket och övslöjar att de fortfarande lever och lyckas besegra skurkarna som sedan faller ner från en avsats (Scar dör iallafall och blir dödad av hyenorna som är hans egna underhuggare, medan Shurikis trollspö förstörs av Elena och Shuriki blir gammal och faller ner från bron och vattenfallet, men hon överlever fallet, fast hon sen inte i filmen igen, så det är möjligt att hon senare dör).

Utloggad Epiphany

  • Never Forget, Never Forgive
  • Relativ nykomling
  • *
  • Antal inlägg: 38
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #60 skrivet: 12 februari 2017 kl. 19:52:22 »
Citera
Både Scar och Shuriki (skurkarna i filmerna, Scar är från Lejonkungen och Shuriki är från Elena och Avalors Hemlighet) dödar huvudpersonernas (Simba och Elena) föräldrar (eller i Simbas fall endast pappan) för att ta över tronen, och försöker sedan döda Simba och Elena, men båda klarar sig och kommer sedan tillbaka till kungariket och övslöjar att de fortfarande lever och lyckas besegra skurkarna som sedan faller ner från en avsats (Scar dör iallafall och blir dödad av hyenorna som är hans egna underhuggare, medan Shurikis trollspö förstörs av Elena och Shuriki blir gammal och faller ner från bron och vattenfallet, men hon överlever fallet, fast hon sen inte i filmen igen, så det är möjligt att hon senare dör)

Det är en intressant observation. Disney verkar, generellt, ha problem med att finna originella idéer.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #61 skrivet: 26 december 2017 kl. 16:25:45 »
Är det bara jag som tycker att rösten till Orizaba påminner om Anna Book?; www.youtube.com/watch?v=Hf0xmjNwy_s

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 722
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #62 skrivet: 16 mars 2018 kl. 22:31:49 »
Vem gör Shuriki's röst ?

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #63 skrivet: 2 april 2018 kl. 12:27:37 »
Här är några av rösterna från den nya TV specialen "Realm of the Jaquins": 

Kung Verago: Ole Ornered
Oraklet Kiko Moz: Christian Fex
Marimonda: Annika Herlitz

 :)

« Senast ändrad: 19 maj 2018 kl. 09:05:03 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #64 skrivet: 11 augusti 2018 kl. 17:53:52 »
Här är några av rösterna från den nya TV specialen "Realm of the Jaquins": 

Kung Verago: Ole Ornered
Oraklet Kiko Moz: Christian Fex
Marimonda: Annika Herlitz

 :)

Är Elsa med i TV-serien?

Hursomhelst, såg du klippet jag länkade med Orizaba? Vem gör rösten?

Och en fråga till; gör Amy Diamond (OBS! Deasismont, det är svårt att vänja sig vid ett annat efternamn än det man är van vid) fortfarande Elena i serien? Det var längesedan jag hade tillgång till Disney-kanalerna och alla kanaler på min TV är bildlösa…

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 305
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #65 skrivet: 11 augusti 2018 kl. 18:02:27 »
Är Elsa med i TV-serien?

Hursomhelst, såg du klippet jag länkade med Orizaba? Vem gör rösten?

Och en fråga till; gör Amy Diamond (OBS! Deasismont, det är svårt att vänja sig vid ett annat efternamn än det man är van vid) fortfarande Elena i serien? Det var längesedan jag hade tillgång till Disney-kanalerna och alla kanaler på min TV är bildlösa…

Tyvärr känner jag inte igen rösten till Orizaba.

Jag är inte sett några svenska avsnitt ur säsong 2, men Amy är med i hela säsong 1 som Elena.  :)

Elsa är inte med i TV-SERIEN, men Annika Herlitz är med som rösten till Marimonda.  :)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (5/10-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 474
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: 'Elena of Avalor'
« Svar #66 skrivet: 11 augusti 2018 kl. 18:13:56 »
Tyvärr känner jag inte igen rösten till Orizaba.

Jag är inte sett några svenska avsnitt ur säsong 2, men Amy är med i hela säsong 1 som Elena.  :)

Elsa är inte med i TV-SERIEN, men Annika Herlitz är med som rösten till Marimonda.  :)

Ja, jag vet det, men det var en retorisk fråga eftersom jag alltid kommer att se Annika Herlitz som synonym till Elsa, hur många andra roller hon än gör och det är omöjligt att höra talas om henne utan att tänka på just Elsa…