Författare Ämne: Fråga - "off-road" översättning  (läst 209 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 167
  • Kön: Man
    • Visa profil
Fråga - "off-road" översättning
« skrivet: 10 december 2016 kl. 09:57:16 »
Finns det en svensk benämningen för engelskans "off-road"?

Mening: On the highway or off-road, this car fits the bill.

Tack på förhand!

Utloggad Anders M Olsson

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 548
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Fråga - "off-road" översättning
« Svar #1 skrivet: 10 december 2016 kl. 19:06:24 »
Det får väl bli "terrängkörning", "i terrängen" etc., men ibland använder man det engelska uttrycket oöversatt.
« Senast ändrad: 10 december 2016 kl. 19:20:21 av Anders M Olsson »