Författare Ämne: Överraskande dubbningar?  (läst 701 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TonyTonka

  • Nostalginisse och Disneyfanatiker
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 043
  • Kön: Man
  • Dizzy <3
    • Visa profil
    • Min blogg
Överraskande dubbningar?
« skrivet: 16 februari 2017 kl. 20:38:44 »
Vilken/vilka dubbning(ar) har förvånat/överraskat er och varför?

Exempel:

Mest förvånande castingen i en dubbning?
Mest förvånande översättning?
Mest förvånande dubbningsinsats?

Bra eller dålig förvåning väljer ni själv. :)


Själv blev jag mycket förvånad när jag såg att Per Sandborgh inte skulle spela Jokern i The Lego Batman Movie, då Sandborgh tidigare spelade Jokern i  en annan Lego film, Lego Batman the Movie, baserad på spelet "Lego Batman 2 - DC Comics Super Heroes
« Senast ändrad: 16 februari 2017 kl. 20:42:16 av TonyTonka »
https://djtonytheking.wordpress.com/ - Min blogg
(bloggen uppdateras senast: 2018-07-16)

Ny omröstning på bloggen nu!

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 141
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #1 skrivet: 16 februari 2017 kl. 21:16:34 »
Disneys Prinsess sagor volymerna 1 och 2 från 2005 har förvånad mig mest länge. Vilken budget Sun Studio måste ha fått för att göra dubbningarna till dessa lågbudget direkt till DVD "filmerna".  :o

Dem fick ju tillbaka i princip alla i sina roller.  :)

Lizette Pålsson kom tillbaka för att göra Askungen och gjorde dessutom en mycket imponerande bra insats som Snövit.  ;D
Både Maria Rydberg (volym 1) och Myrra Malmberg (volym 2) kom tillbaka för att göra Jasmine.  ;D
Sofia Källgren kom tillbaka för att göra Belle och Tommy Körberg kom tillbaka för att göra Odjuret.   ;D
Och Gunnar Uddén kom tillbaka för att göra kungen i Askungen och Lena Strömdahl kom också tillbaka för att åter spela Prudence.  ;D
Även trevligt med bl.a  Ole Ornered,  Joakim Jennefors och Anders Öjebo som dvärgarna.  :D

Jan Modin som Lumiere var kanske inte helt lyckat, men jag tycker han gjorde ändå en godkänd insats.


Snacka om dubbning med engagemang!  Applåd Sun Studio!  ;D ;D ;D Håller ni inte med?
« Senast ändrad: 16 februari 2017 kl. 21:23:41 av Alexander »
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (23/5-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 338
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #2 skrivet: 16 februari 2017 kl. 22:34:30 »
Djungeldjuret-serien är den som förvånade mig. Röstskådespelarna till Rita och Hugo kom tillbaka för alla inslagen i karaktärerna, d.v.s första och andra långfilmerna, och de två TV-serierna.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 094
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #3 skrivet: 16 november 2017 kl. 20:51:43 »
Disneys Prinsess sagor volymerna 1 och 2 från 2005 har förvånad mig mest länge. Vilken budget Sun Studio måste ha fått för att göra dubbningarna till dessa lågbudget direkt till DVD "filmerna".  :o

Dem fick ju tillbaka i princip alla i sina roller.  :)

Lizette Pålsson kom tillbaka för att göra Askungen och gjorde dessutom en mycket imponerande bra insats som Snövit.  ;D
Både Maria Rydberg (volym 1) och Myrra Malmberg (volym 2) kom tillbaka för att göra Jasmine.  ;D
Sofia Källgren kom tillbaka för att göra Belle och Tommy Körberg kom tillbaka för att göra Odjuret.   ;D
Och Gunnar Uddén kom tillbaka för att göra kungen i Askungen och Lena Strömdahl kom också tillbaka för att åter spela Prudence.  ;D
Även trevligt med bl.a  Ole Ornered,  Joakim Jennefors och Anders Öjebo som dvärgarna.  :D

Jan Modin som Lumiere var kanske inte helt lyckat, men jag tycker han gjorde ändå en godkänd insats.


Snacka om dubbning med engagemang!  Applåd Sun Studio!  ;D ;D ;D Håller ni inte med?

Har inte sett Prinsess Sagor på länge. Hade varit kul om volym 3 släpptes också. Det kom även dvd som heter Prinsess Party.

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 141
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #4 skrivet: 16 november 2017 kl. 20:58:10 »
Har inte sett Prinsess Sagor på länge. Hade varit kul om volym 3 släpptes också. Det kom även dvd som heter Prinsess Party.

Ja, i Sverige kom endast volym 1 och 2.
Varken volym 3 eller Prinsess party volym 1 eller 2 kom till Sverige. Men Prinsess party volym 1 var ett tag planerad med tanke på att det fanns svensk reklam med datum för den, men den kom aldrig ut.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (23/5-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 094
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #5 skrivet: 16 november 2017 kl. 21:09:53 »
Ja, i Sverige kom endast volym 1 och 2.
Varken volym 3 eller Prinsess party volym 1 eller 2 kom till Sverige. Men Prinsess party volym 1 var ett tag planerad med tanke på att det fanns svensk reklam med datum för den, men den kom aldrig ut.

Av vad jag minns, så har dessa filmer hyffsat bra dubbning. Jag har haft dvdn med Jasmin. Den innehåller tre avsnitt av Aladdin, likaså Prinsess Sagor, fast de innehåller också berättelser med enbart bilder. Samt musikvideo och spel. Finns många bra filmer som har så bra dubbning. Lejonkungen, Aladdin, Pocahontas, Svanprinsessan mfl.

Vad tycker ni om dubbningarna i Shrek, Kung Fu Panda, Ice Age ?

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 338
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #6 skrivet: 16 november 2017 kl. 23:05:13 »
Svanprinsessan 2:s dubbning är bra, då de flesta återvände.

Svanprinsessan 3:s dubbning gillade jag inte dock.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 094
  • Kön: Kvinna
  • Välkomna till min egna blogg
    • Visa profil
    • Min Blogg
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #7 skrivet: 17 november 2017 kl. 06:47:12 »
Svanprinsessan 2:s dubbning är bra, då de flesta återvände.

Svanprinsessan 3:s dubbning gillade jag inte dock.

Håller med om att dubbningen av första och andra filmen om Svanprinsessan, håller relativ hög klass. De senare filmerna, är inte alls lika bra. Vet ni något om svenska röster på den senare filmerna ?

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 338
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #8 skrivet: 17 november 2017 kl. 09:24:14 »
Ja, de står på Dubbningshemsidan.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 141
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #9 skrivet: 17 november 2017 kl. 14:03:59 »
Ja, de står på Dubbningshemsidan.

Svanprinsessan 4, 5, och 6 finns inte på Dubbningshemsidan.se. Svanprinsessan 7 tror jag inte har dubbats än.
Men engligt  Wikipedia så är det Mikaela Ardai Jennefors som gör rösten till Odette i dem nya.  :)
(Har inte sett filmerna på svenska så kan inte bekräfta om det stämmer)
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (23/5-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 338
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Överraskande dubbningar?
« Svar #10 skrivet: 17 november 2017 kl. 14:18:41 »
Personligen så föredrar jag Odettes röst i 1:an och 2:an. 3:ans och efter röster är inte så bra.
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj