Författare Ämne: Dvd ripp, svenskt ljudspår, till bluray 720p rip med engelskt?  (läst 81 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Tonycrona

  • Gäst
Kan man flytta över ljudspår, då "den lilla sjöjunfrun 2-3" ej verkar har släppts på bluray med svenskt språk? :(
Tips på flera animerade filmer som det är lika dant med?

Utloggad Anders M Olsson

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 453
    • Visa profil
    • Disneyania / D-zine
SV: Dvd ripp, svenskt ljudspår, till bluray 720p rip med engelskt?
« Svar #1 skrivet: 13 mars 2017 kl. 13:30:58 »
Ja, det går att flytta över ljudspår, även om det kanske inte är helt enkelt för den som inte har någon tidigare erfarenhet.

Det man ska tänka på är att DVD och Blu-ray inte går med samma hastighet. Europeiska DVD-skivor ("PAL") går med 25 bilder i sekunden medan Blu-ray vanligtvis går med antingen 23,976 bilder i sekunden eller 24,000 bilder i sekunden.

Därför måste man ladda in ljudspåret i något ljudredigeringsprogram och ändra hastigheten.
Från 25,000 --> 23,976 = -4,096%
Från 25,000 --> 24,000 = -4,000%
Det finns många olika ljudredigeringsprogram som går att använda, t.ex. Audacity som är helt gratis, eller Adobe Audition som är ett (dyrt) kommersiellt program.

Sen laddar man in både det engelska och det hastighetsmodifierade svenska ljudspåret parallellt och kontrollerar så att allt stämmer tidsmässigt hela vägen från början till slut. Gör det inte det kan man behöva lägga in lite tystnad eller ta bort något för att det ska synka, om de båda versionerna inte är klippta exakt likadant.