Författare Ämne: Pokemon filmen - I choose you - dubbning?  (läst 96 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Richardo

  • Gäst
Pokemon filmen - I choose you - dubbning?
« skrivet: 11 april 2017 kl. 07:58:20 »
Hur sannolikt är det att den här Pokémon filmen i länken nedan kommer dubbas till svenska? Räknas den som en special?

https://www.youtube.com/watch?v=4jwowPjVoqQ

Ayub

  • Gäst
SV: Pokemon filmen - I choose you - dubbning?
« Svar #1 skrivet: 11 april 2017 kl. 08:11:39 »
Vilket företag har ansvar att dubba den filmen?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 303
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Pokemon filmen - I choose you - dubbning?
« Svar #2 skrivet: 11 april 2017 kl. 09:12:06 »
Svårt att säga... På senare år har väl inga Pokémon-filmer släppts på DVD i Sverige, men några filmer har ändå dubbats till svenska som offentliggjorts via Netflix och/eller sänts på TV4. Därför är det svårt att dra några slutsatser om hur man resonerar nuförtiden, och vilka filmer som dubbas. Men eftersom dubbningarna nuförtiden samordnas för hela världen, så är det väl ett rimligt antagande att om filmen dubbas till andra västeuropeiska språk finns det väl goda möjligheter att den även dubbas till svenska.

De två senaste Pokémon-filmerna från 2015 respektive 2016 (Hoopa and the Clash of Ages respektive Volcanion and the Mechanical Marvel)har dock mig veterligen ännu inte dubbats till svenska; eller åtminstone inte släppts/visats någonstans (om jag inte missat någon sändning eller dylikt). Åtminstone den förstnämnda verkar ha släppts i flera andra europeiska länder (bl.a. Tyskland), så frågan är om man aktivt valt bort Skandinavien eller om den faktiskt har dubbats till svenska fastän dubbningen ännu inte använts någonstans.

Pokémon - I Choose You! lär ju i alla fall knappast gå upp på bio som i Japan, utan kommer den så lär det bli på TV, via Netflix eller på DVD.

Vilket företag har ansvar att dubba den filmen?
De senaste flertalet år är det The Pokémon Company i Japan som har ansvarat för att beställa, övervaka och samordna samtliga dubbningar av filmer och serier inom Pokémon i världen. Så lär det förmodligen fortsätta, och sedan The Pokémon Company tog över ansvaret har de anlitat SDI Media för åtminstone de svenska, norska, danska och finska dubbningarna (förmodligen även fler språk) och med olika japaner som exekutiva producenter och kreativa ledare. Så om inte The Pokémon Company plötsligt ändrar sig lär väl SDI Media även fortsättningsvis få uppdraget att dubba allting som har med Pokémon att göra.

Valet av dubbningsstudio är väl förmodligen åtminstone delvis av praktiska skäl - när det är samma personer som ansvarar för alla dubbningar i världen så lär man ju av enkelhetens skäl vilja hålla sig till företag som har studior i många länder, för att minska ner mängden administration. Och det är väl i stort sett bara SDI Media och BTI Studios som finns i ett stort antal länder...

Richardo

  • Gäst
SV: Pokemon filmen - I choose you - dubbning?
« Svar #3 skrivet: 11 april 2017 kl. 09:21:42 »
Finns det några tecken som tyder på att Sun & Mon kommer att dubbas?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 303
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Pokemon filmen - I choose you - dubbning?
« Svar #4 skrivet: 11 april 2017 kl. 09:59:25 »
Finns det några tecken som tyder på att Sun & Mon kommer att dubbas?
Såvitt jag vet har väl alla säsonger/serier med Pokémon hittills dubbats till svenska förr eller senare (om än inte nödvändigtvis alla avsnitt i säsongerna), så jag förmodar att även Pokémon: Sun & Moon kommer att dubbas till svenska. Den kanske rentav redan har börjat dubbas, i och med att den säsongen väl nyligen börjat sändas i USA så att dess engelskspråkiga dubbning bör vara klar eller åtminstone påbörjad. Det ter väl sig ganska logiskt att ganska många länders dubbningar bör följas åt nu när allt beställs och samordnas från Japan.