Författare Ämne: Porco Rosso - Mattias Knave i originaldubben  (läst 202 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Richardo

  • Gäst
Porco Rosso - Mattias Knave i originaldubben
« skrivet: 15 april 2017 kl. 21:23:42 »
Har originaldubben av Porco Rosso med Mattias Knave i titelrollen någonsin släppts och är ett klipp tillgängligt på internet?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 672
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Porco Rosso - Mattias Knave i originaldubben
« Svar #1 skrivet: 17 april 2017 kl. 07:01:50 »
Originaldubben av Porco Rosso har tyvärr inte släppts på vare sig VHS eller DVD. Dubbningen beställdes av TV1000, men sändes mig veterligen bara på TV1000 vid ett enda tillfälle i juni 1996. Nog för att det inte borde vara lönsamt att beställa en ny dubbning endast för en enda TV-sändning, men...

Jag har dock turen att ha ett VHS-ex av originaldubben, som Mattias Knave var vänlig nog att ordna åt mig.

Richardo

  • Gäst
SV: Porco Rosso - Mattias Knave i originaldubben
« Svar #2 skrivet: 17 april 2017 kl. 07:07:53 »
Känner du till huruvida originaldubben är bättre i jämförelse med omdubben?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 672
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Porco Rosso - Mattias Knave i originaldubben
« Svar #3 skrivet: 17 april 2017 kl. 08:10:59 »
Det är förstås i mångt och mycket en smaksak, men jag tycker att originaldubben är överlägsen omdubben. Förmodligen gjordes den med större budget också.

Det enda jag irriterar mig på med TV1000s originaldubb (som Mediadubb International gjorde) är att Porco Rosso i den översättningen genomgående kallas för Marco Rosso...

Richardo

  • Gäst
SV: Porco Rosso - Mattias Knave i originaldubben
« Svar #4 skrivet: 17 april 2017 kl. 08:15:14 »
Har du digitaliserat VHS-kassetten?

Vet du var man kan köpa Studio Ghiblis svensk dubbade filmer på svenska? Jag kan inte hitta några DVD skivor med deras filmer på svenska någonstans.