Författare Ämne: Dubbningshemsidan motsvarigheter - andra språk  (läst 71 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 129
  • Kön: Man
    • Visa profil
Dubbningshemsidan motsvarigheter - andra språk
« skrivet: 4 juli 2017 kl. 21:09:29 »
Finns det någon mostvarighet till Dubbningshemsidan för andra språk, såsom engelska, eller franska?

« Senast ändrad: 6 juli 2017 kl. 13:09:36 av Daniel Hofverberg »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 340
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Dubbningshemsian motsvarigheter - andra språk
« Svar #1 skrivet: 6 juli 2017 kl. 13:09:15 »
Någon exakt motsvarighet är nog svårt att hitta - Dubbningshemsidan är ganska unik! ;) - men det finns säkerligen mer eller mindre ambitiösa sajter som tar upp ämnet dubbning i ett flertal länder i världen. Framförallt lär det finnas många sådana sajter i de länder där det är vardagsmat med dubbning av vuxeninriktade spelfilmer, som exempelvis Tyskland, Frankrike, Spanien, Italien, m.fl. (med andra ord de länder som huvudsakligen använder sig av dubbning hellre än textning).

Ett par exempel på tyska sajter om dubbning:
https://www.synchronkartei.de/
http://www.trickfilmstimmen.de/

I synnerhet den förstnämnda verkar väldigt ambitiös vad gäller creditlistor, men inte mycket mer än så.

Ett exempel på en hyfsat omfattande fransk sajt om dubbning:
http://www.allodoublage.com/

Och ett par spanska sajter:
http://es.doblaje.wikia.com
http://www.doblajedisney.com/

Om man googlar kan man säkert hitta fler exempel, men hur ambitiösa sajterna är varierar nog väldigt mycket från fall till fall.

Jag känner inte till någon engelsk sajt om dubbning, vilket knappast är särskilt förvånande då det ju inte är vanligt med dubbning i engelskspråkiga länder. Visst finns det en del icke engelskspråkiga filmer och serier som dubbats till engelska (främst animerade sådana), men det är inte jättevanligt. Dock kan man ofta hitta listor på engelska röster vid engelskdubbade filmer och serier på engelska Wikipedia och/eller IMDb.