Författare Ämne: (Fråga) hen - översättning  (läst 172 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad TBT_STR_QR

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 251
  • Kön: Man
    • Visa profil
(Fråga) hen - översättning
« skrivet: 21 juli 2017 kl. 21:29:54 »
Hur översätter man svenskans "hen" till engelska?
Dubbningshemsidan inofficiella DISCORD-server:
https://discord.gg/KgD9eAj

Utloggad TrondM

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 144
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: (Fråga) hen - översättning
« Svar #1 skrivet: 22 juli 2017 kl. 00:03:59 »
"hen" som i et kjønnsnøytralt personlig pronomen? Da kan du bruke "they" og "them".

Devin

  • Gäst
SV: (Fråga) hen - översättning
« Svar #2 skrivet: 29 juli 2017 kl. 16:43:08 »
Ze/hir. Exempelvis "Ze told me hir favorite was Doc McStuffins".

Utloggad Lilla My

  • Certifikerad Nörd och Grinolle
  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 540
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
    • Youtube-kanal
SV: (Fråga) hen - översättning
« Svar #3 skrivet: 7 oktober 2017 kl. 21:12:18 »
Ze/hir. Exempelvis "Ze told me hir favorite was Doc McStuffins".

Nah, jag skulle säga "they"/"them" är betydligt mer vanligt.
How much wood could a woodchuck chuck if a woodchuck could chuck wood?